Жанры
Регистрация
Читать онлайн Было или не было. Либретто бесплатно

Было или не было. Либретто



ПЕРВОЕ ДЕЙСТВИЕ

ПЕРВАЯ КАРТИНА

ИНСТИТУТ СТРАВИНСКОГО — КЛИНИКА ДЛЯ ДУШЕВНОБОЛЬНЫХ

Мастер у окна… Издалека, кажется с Патриарших прудов, доносится вальс духового оркестра… Мастер садится к столу, берет лист бумаги и карандаш…

МАСТЕР:
  • Когда душа и разум
  • устанут от разлук,
  • одной случайной фразы
  • достаточно, мой друг…
  • Одной небрежной темы
  • и двух удачных нот…
  • И вот уже не те мы…
  • И мир уже не тот.
  • И мир уже не тот…
  • Приди о, луч, к монете,
  • упавшей в полынью.
  • Тебя ничем на свете
  • я не обременю.
  • Я лишь сверкну и этим
  • утешусь хоть на час…
  • Подобно малым детям,
  • всегда живущим в нас…
  • Всегда живущим в нас…
БЕГЕМОТ:

(с Патриарших).

  • Патриаршие пруды
  • от любой спасут беды.
  • Посидишь часок-другой —
  • и горе снимет как рукой…
  • Посидишь часок-другой —
  • и горе снимет как рукой!
МАСТЕР:

(фантазируя)

  • Однажды весной, в час жаркого заката,
  • на Патриарших прудах…
  • Два гражданина, два литератора
  • спорили о пустяках.
  • В будке у пруда нету нарзана…
  • Страшно безлюдно.
ПРОДАВЩИЦА И МАСТЕР:
  • Пиво лишь к вечеру…
МАСТЕР:
  • Бросить все к черту!
БЕРЛИОЗ:

(про себя)

  • И в Кисловодск…
МАСТЕР:
  • Страшно и странно…
БЕРЛИОЗ:
  • А что есть?
МАСТЕР:
  • Но надо спорить…
ПРОДАВЩИЦА:
  • Есть абрикосовая…
МАСТЕР:
  • …когда делать нечего.
  • Вечное зло или вечное благо…
ПРОДАВЩИЦА:
  • Только теплая…
МАСТЕР:
  • Кто ваш создатель, творенья венец?
  • Солнце заходит (тоже от страха).
ИВАН:
  • Ну давайте, давайте…
МАСТЕР:
  • Так кто же ты, наконец?

ИВАН И БЕРЛИОЗ НА ПАТРИАРШИХ ПРУДАХ

ИВАН:

(с пафосом).

  • Тут схватили Иисуса
  • по фамилии Христос.
  • «Отрекись!» —
  • «Не отрекуся!» —
  • он надменно произнес.
  • Возмутились фарисеи,
  • обозлилися опять,
  • за порочные идеи,
  • порешив его распять.
  • И тогда стопы направил
  • к рукомойнику Пилат,
  • сполоснувшись, прогнусавил:
  • «А я ни в чем не виноват!..»
БЕРЛИОЗ:
  • Приемлемо, и все-таки, любезный мой Иван,
  • Христа на свете не было, религия — обман!
  • Античные историки, и Флавий, и Филон,
  • свидетельств не оставили, что был на свете он…
  • Нет ни одной восточной сказки,
  • где б чудо-дева, недотрога
  • не родила б кого-нибудь… от бога…
  • И христиане, не придумав ничего иного,
  • чем непорочное зачатье,
  • точно так же, как другие,
  • своего создали бога —
  • Иисуса, которого не было на свете никогда!!
  • Не было на свете.
ИВАН:
  • Не было на свете…
БЕРЛИОЗ:
  • Не было Христа!
ИВАН:
  • Не было Христа…
БЕРЛИОЗ:
  • Не было на свете…
  • Не было Христа… Никогда!

ЯВЛЕНИЕ ВОЛАНДА

ВОЛАНД:
  • Я вас прошу меня простить.
  • И разрешите мне присесть.
  • Позвольте поблагодарить
  • за то, что вы сказали здесь,
  • что будто не было Христа.
БЕРЛИОЗ:
  • Конечно, не было Христа!
ИВАН:
  • Вот так!
ВОЛАНД:
  • Вы атеисты?
БЕРЛИОЗ:

(про себя).

  • Вот чудак! Француз, поляк…
ИВАН:

(про себя).

  • Британец, швед…
ВОЛАНД:
  • Выходит, бога тоже нет?
БЕРЛИОЗ:
  • Конечно, бога тоже нет.
  • Мы атеисты! Бога нет!
  • Вот наш и всей
ИВАН:
  • …почти…
БЕРЛИОЗ:
  • …страны ответ!
ВОЛАНД:
  • Какая прелесть,
  • что почти во всей стране
  • проблема эта решена в… полне!
  • Пять доказательств говорят,
  • что это непреложный факт!
БЕРЛИОЗ:
  • Они не стоят ничего!
ВОЛАНД:
  • Шестым был Кант.
ИВАН:
  • Да ну его!
  • Вот взять бы Канта за грудки,
  • да года на три в Соловки!
ВОЛАНД:
  • Именно, именно,
  • ему там самое место!
  • Ведь говорил я ему тогда за завтраком:
  • «Вы, профессор, воля ваша,
  • что-то нескладное придумали.
  • Оно, может, и умно, но больно непонятно.
  • Над вами потешаться будут».
БЕРЛИОЗ:
  • За завтраком… Канту?..
  • Что это он плетет?..
ВОЛАНД:
  • Коль бога нет, то кто же, кто же
  • жизнью земною управляет, кто же?
  • И вообще распорядком на земле?
ИВАН:
  • Сам человек и управляет!
ВОЛАНД:
  • Виноват, для того, чтобы управлять,
  • нужно как-никак иметь точный план на некото —
  • рый, хоть сколько-нибудь приличный срок!
  • Позвольте же вас спросить, как же может
  • управлять человек, если он не только лишен
  • возможности составить какой-нибудь план
  • хотя бы на смехотворно короткий срок, ну лет,
  • скажем, в тысячу, но не может ручаться даже
  • за свой собственный завтрашний день?
  • И, в самом деле, вообразите, что вы, например,
  • начнете управлять, распоряжаться
  • и другими, и собою. Вообще, так сказать,
  • входить во вкус. И вдруг у вас…кхе…кхе…
  • саркома легкого — да, саркома. И вот ваше
  • управление закончилось! Ничья судьба, кроме
  • своей собственной, вас более не интересует.
  • Родные начинают вам лгать. Вы, чуя неладное,
  • бросаетесь к ученым врачам, затем
  • к шарлатанам, а бывает, и к гадалкам. Как
  • первое и второе, так и третье — совершенно
  • бессмысленно, вы сами понимаете. И все это
  • кончается трагически. Тот, кто еще недавно
  • полагал, что он чем-то управляет, оказывает —
  • ся вдруг лежащим неподвижно в деревянном
  • ящике. И окружающие, понимая, что толку от
  • лежащего нет более никакого, сжигают его в
  • печи. А бывает еще хуже: только что человек
  • соберется съездить в Кисловодск — пустяко —
  • вое, казалось бы, дело, но и этого совершить
  • не может, потому что неизвестно почему
  • вдруг возьмет поскользнется и попадет под
  • трамвай! Неужели вы скажете, что это он сам
  • собою управил так? Не правильнее ли думать,
  • что управился с ним кто-то совсем другой?
БЕРЛИОЗ:

(нервно).

  • Сказать по правде, я как раз
  • хочу поехать на Кавказ…
  • Само собою, если вдруг
  • на Бронной свалится кирпич мне на голову…
ВОЛАНД:
  • Кирпич, вас уверяю,
  • вам никак не угрожает.
  • Просто так кирпич на голову не свалится,
  • не свалится, конечно, никогда!
  • Вы умрете другою смертью…
БЕРЛИОЗ:
  • Может, знаете какой?
  • Конечно, смертен человек!
ВОЛАНД:

(задумчиво).

  • Внезапно смертен… Смерть, как снег…
  • Раз, два… Меркурий… во втором доме…
  • луна ушла…
  • шестерка — несчастье…
  • семерка — вечер…
  • восьмерка — мгла…

(Берлиозу.)

  • Вам голову отрежут!
ИВАН:
  • Как?!
БЕРЛИОЗ:
  • И кто же — интервент? Кулак?
ВОЛАНД:
  • Нет, комсомолка.
БЕРЛИОЗ:
  • Что за вздор!
ИВАН:
  • Вы какой-то… фантазер!
ВОЛАНД:

(вкрадчиво).

  • Что ж, простите за ответ.
  • Кстати, если не секрет,
  • что сегодня вечером вы заняты, иль нет?
БЕРЛИОЗ:
  • Весь вечер у меня забит,
  • сперва отправлюсь в Массолит…
ВОЛАНД:
  • Вам не бывать сегодня там!
БЕРЛИОЗ:
  • Я голову на отсеченье дам!..

ТЕРЦЕТ

ВОЛАНД:
  • Аннушка уже купила
  • масло подсолнечное и разлила…
  • И, позвольте извиниться,
  • ваш поход не состоится
ИВАН:

(с вызовом).

  • В клинику вас!
ВОЛАНД:

(холодно).

  • Был не раз,
  • И там уже заждались вас…
ИВАН:
  • Ну и кто ж вы будете?
БЕРЛИОЗ:
  • Вы немец?
ВОЛАНД:
  • В общем, так…
ВОЛАНД:
  • Аннушка ужа купила
  • масло подсолнечное и разлила…
  • И, позвольте извиниться,
  • ваш поход не состоится…
ИВАН:
  • В клинику вас!
ВОЛАНД:
  • Был не раз… и там уже заждались вас…
ИВАН:
  • Ну и кто ж вы будете?
БЕРЛИОЗ:
  • Вы немец?
ВОЛАНД:
  • В общем… так.
  • Меня пригласили в государственную
  • библиотеку, как единственного в мире
  • специалиста, разобрать рукописи
  • чернокнижника Герберта.
БЕРЛИОЗ:

(радостно).

  • Так вы историк!
ВОЛАНД:
  • Я историк!..
  • Сегодня на Патриарших будет интересная
  • история. Имейте в виду, что Иисус
  • существовал. И никаких доказательств
  • не требуется, все просто…
  • Шаркающей кавалерийской походкой,
  • в белом плаще с кровавым подбоем,
  • в городе Ершалаиме,
  • четырнадцатого нисана
  • вышел из дворцовых палат
  • пятый прокуратор Иудеи
  • всадник Понтий Пилат…

РОМАН О ПИЛАТЕ

ДОПРОС ИЕШУА, ГА-НОЦРИ

Всадники, солдаты и внутренний голос Пилата

ВСАДНИКИ:
  • Над холмами, словно пламя,
  • наши алые плащи!
  • Перед римскими орлами,
  • Иудея, трепещи!..
ПИЛАТ:
  • Будь проклят град Ершалаим!
  • Зачем меня заставил Рим
  • быть прокуратором твоим?!
  • Проклятье!..
  • Будь проклят жирный запах роз
  • и головная боль до слез!..
  • Куда запропастился пес?!
  • Проклятье!..
  • Зажата голова в тиски!
  • Воспламеняются виски!
  • И нет спасенья от тоски!
  • Проклятье!..

ИЕШУА ПЕРЕД ПИЛАТОМ

ПИЛАТ:
  • Подследственный из Галилеи?
  • К тетрарху дело посылали?
АФРАНИЙ:
  • Да, прокуратор.
  • Он отказался дать заключение
  • и смертный приговор направил
  • на ваше утверждение…
ИЕШУА:
  • Добрый человек, поверь мне!..
ПИЛАТ:
  • Что? Кентуриона Крысобоя ко мне!..
  • Преступник называет меня «добрый человек».
  • Объясните ему, как со мной разговаривать!
  • Но не калечить.
КРЫСОБОЙ:
  • Римского прокуратора
  • называть игемон.
  • Других слов не говорить!
  • Смирно стоять!
  • Ты понял меня, или ударить тебя?
ИЕШУА:
  • Я понял тебя. Не бей меня.
ПИЛАТ:
  • Имя?
ИЕШУА:
  • Мое?
ПИЛАТ:
  • Мое мне известно. Твое.
ИЕШУА:
  • Иешуа по прозвищу Га-Ноцри.
ПИЛАТ:
  • Кто ты по крови?
ИЕШУА:
  • Я не помню родителей…
ПИЛАТ:
  • Где ты живешь?
ИЕШУА:
  • Я путешествую…
ПИЛАТ:
  • (Ах, как болит голова…)
  • Ты, бродяга, собирался храма здание
  • разрушить… и призывал к атому народ…
ИЕШУА:
  • Нет, нет, игемон!..
  • Я лишь твердил, что рухнет храм старой веры
  • и создастся новый храм истины!
  • Сказал так, чтобы было понятней.
ПИЛАТ:
  • Что такое истина?!
ИЕШУА:
  • Истина прежде всего в том, что у
  • тебя болит голова, и болит так сильно, что ты
  • малодушно помышляешь о смерти. Ты не
  • только не в силах говорить со мной, но тебе
  • трудно даже глядеть на меня. Я невольно
  • являюсь твоим палачом, что меня огорчает…
  • Но мучения твои сейчас кончатся…
  • Человек творит слова,
  • а потом пошла молва —
  • вот и получается:
  • слово истины святой
  • обернется клеветой —
  • как тут не отчаяться!
  • Я твержу себе: молчи,
  • всюду бродят слухач и,
  • вроде бы приятели.
  • Я скажу: «Господь со мной!»
  • А они: «Господь — срамной!» —
  • вот и на распятие!
  • Мое слово — разве я?..
  • В каждом слове спит змея!
  • Снизойди, молчание!
  • Да святится тишина!
  • В ней вся речь заключена,
  • радость и отчаянье!..
  • Беда лишь в том, что замкнут ты
  • и веру потерял в людей…
  • Жизнь твоя скудна, игемон!
  • Смолкнут слова
  • и пройдет голова.
  • И тогда мы с тобой пойдем гулять по саду.
  • Верь не верь —
  • но откроется дверь.
  • Ты поймешь — было все так, как надо…
ПИЛАТ:
  • Развяжите ему руки…
  • Сознайся, ты великий врач?
ИЕШУА:
  • Нет, прокуратор, я не врач… я не врач…
ПИЛАТ:
  • Значит так, ты утверждаешь,
  • что не призывал разрушить
  • храм на площади соборной.
  • Поклянись, что это так.
ИЕШУА:
  • Чем ты хочешь, чтоб я клялся?
  • Пилат. Ну, хотя б твоею жизнью. Ею клясться
  • время, так как жизнь висит на волоске…
ИЕШУА:
  • Уж не ты ль ее подвесил?
ПИЛАТ:
  • Волосок я перережу!
ИЕШУА:
  • Ошибаешься ты в этом,
  • разве ум твой не высок?
  • Согласись, что перерезать
  • волосок, наверно, может
  • только тот же, только тот же,
  • кто подвесил волосок?
ПИЛАТ:
  • Вот теперь не сомневаюсь,
  • что все праздные гуляки
  • в Ершалаиме ходили за тобою по пятам.
  • Гестас, Дисмас, Вар-равван ли…
  • Вместе с ними воровал ты?
  • Ты болтаешь — они тащат, а добычу пополам?!
ИЕШУА:
  • Этих добрых людей я не знаю!
ПИЛАТ:
  • Ты всех называешь добрыми людьми?
ИЕШУА:
  • Злых людей нет на свете!
ПИЛАТ:
  • Впервые слышу об этом!
МАСТЕР:

(внутренний голос Пилата).

  • А голова прошла… Ты рад…
  • Решай по совести, Пилат.
  • Ведь он ни в чем не виноват.
ПИЛАТ:
  • Так что же…
МАСТЕР:

(внутренний голос Пилата).

  • Ты отменяешь приговор.
  • Га-Ноцри — просто фантазер.
  • Но дерзкий ум его остер!
ПИЛАТ:
  • Так что же…
МАСТЕР:

(внутренний голос Пилата).

  • Дабы пророк умом своим
  • не взбунтовал Ершалаим,
  • его мы в ссылку удалим.
ПИЛАТ:
  • И что же?..
МАСТЕР:

(внутренний голос Пилата).

  • Пусть в резиденции твоей
  • живет блаженный книгочей…
  • Он — величайший из врачей!
ПИЛАТ:
  • Так что же… Все о нем?
СЕКРЕТАРЬ:
  • Нет, к сожалению…
ПИЛАТ:

(просматривая бумаги).

  • Слушай, ты когда-нибудь говорил
  • с Иудой из Кириафа о великом кесаре?
  • Или не говорил?
ИЕШУА:
  • Я сказал ему: «Пойми,
  • власть — насилье над людьми!»
  • Он зажег светильники…
  • Я сказал: «Любая власть —
  • это пагубная страсть,
  • кесари — насильники!»
  • Он поддакивал: «Вот-вот…»
  • Я сказал: «Пора придет
  • общего доверия…
  • И не станет на земле
  • властелинов, в том числе
  • кесаря Тиверия…»
СОЛДАТЫ:
  • Славься, Кесарь, мы на страже,
  • наши острые мечи
  • перережут глотки вражьи!
  • Иудея, трепещи!..
ПИЛАТ:
  • На свете не было, нет и не будет
  • никогда более великой и прекрасной для
  • людей власти, чем власть императора Тиверия!
  • И не тебе, безумный преступник,
  • рассуждать о ней!
СОЛДАТЫ:
  • И во сне нам нет покоя,
  • на чужбине мы ничьи,
  • даже солнце здесь другое…
  • Иудея, трепещи!..

Иешуа уводят солдаты, после входит Каифа…

ПИЛАТ И ПЕРВОСВЯЩЕННИК КАИФА

ПИЛАТ:
  • Итак, к смертной казни, которая долж —
  • на совершиться сегодня, приговорены трое
  • разбойников: Дисмас, Гестас, Вар-равван и,
  • кроме того, этот… Иешуа Га-Ноцри…
  • Первые двое римской властью взяты с боем,
  • и, значит, эти двое числятся за мной.
  • О них здесь речь идти не будет, я с тобою
  • поговорить хотел о мелочи иной!
  • Согласно закону и обычаю,
  • в честь праздника Пасхи одному дать свободу…
  • Кто Синедриону не безразличен?
  • Вар-равван иль Га-Ноцри вам в угоду?
КАИФА:
  • Синедрион просит за Вар-раввана!
ПИЛАТ:
  • Как за Вар-раввана?
  • Выбор твой дик.
  • Нет ли здесь подвоха иль обмана?
  • Ведь он убийца и разбойник!
ПИЛАТ:
  • Каифа, постыдись людей!
  • Га-Ноцри — смирный иудей,
  • а Вар-равван — он лиходей!
  • Подумай!..
КАИФА:
  • Ответ Синедрионом дан:
  • отпущен будет Вар-равван!
  • Зачем Га-Ноцри нужен вам,
  • признайтесь?..
ПИЛАТ:
  • Но Вар грозился мятежом!
  • Он стражника убил ножом!
  • Простить его? Я поражен!
  • Подумай!
КАИФА:
  • Отпущен будет Вар-равван!
  • Га-Ноцри больше, чем смутьян.
  • Не мир, не мир принес он нам!
  • Я знаю…
ПИЛАТ:
  • Но это я прошу — Пилат.
КАИФА:
  • Ответ Синедрионом дан!
ПИЛАТ:
  • Опять виски мои трещат…
КАИФА:
  • Отпущен будет Вар-равван!
ПИЛАТ:
  • Но в чем Га-Ноцри виноват?
КАИФА:
  • Он веру новую несет!
ПИЛАТ:
  • А разве ваша умерла?!
КАИФА:
  • Ты ненавидишь мой народ!
ПИЛАТ:
  • Опять пронзила мозг игла!..
КАИФА:
  • Он виноват, он виноват!
ПИЛАТ:
  • Гроза в Ершалаим пришла…
КАИФА:
  • Га-Ноцри на кресте умрет, Пилат!
ДЕТИ, ТОЛПА:
  • Распни его! Распни его!
  • Распни его! Распни его!
ПИЛАТ:
  • Вот они перед вами!.. Но казнены из них
  • будут только трое… Ибо одному из осужденных,
  • по выбору Синедриона и по утверждению Рим —
  • ской власти, великодушный кесарь император
  • возвращает его презренную жизнь!..
  • Имя того, кого сейчас при вас отпустят
  • на свободу… Вар-равван!!

СНОВА НА ПАТРИАРШИХ ДИСКУССИЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ

БЕРЛИОЗ:
  • Профессор, дивный ваш рассказ
  • ни в чем не убеждает нас.
ИВАН:
  • И кто же подтвердит тогда,
  • что это все не ерунда…

НЕВЕРОЯТНЫЕ СВЕДЕНИЯ

ВОЛАНД:

(с акцентом).

  • О нет!
  • Это может кто подтвердить.
  • Дело в том, что когда-то
  • я лично присутствовал на балконе
  • у Понтия Пилата.

(Без акцента.)

  • Конечно, инкогнито,
  • под видом его собаки, но… тет-а-тет…
  • Я вас прошу — никому ни слова
  • и полнейший секрет!
  • Даже в саду у Пилата я был
  • при беседе с Каифой.
  • И на помосте, где он от злости
  • еле держался…
  • Конечно, был тайно,
  • под видом оливы, но… тет-а-тет…
  • Я вас прошу — никому ни слова
  • и полнейший секрет!
БЕРЛИОЗ:

(озабоченно).

  • А вы в Москве у нас давно?
ВОЛАНД:
  • Минут пятнадцать.
БЕРЛИОЗ:
  • Не смешно.
ИВАН:

(Берлиозу).

  • Наверно, псих!
БЕРЛИОЗ:

(Ивану).

  • Или шпион!
ИВАН:
  • Что делать?
БЕРЛИОЗ:
  • Не сбежал бы он!
  • А вы в «Метрополе»?
ВОЛАНД:

(с усмешкой).

  • Нет, я у вас на квартире, уж извините…
БЕРЛИОЗ:

(Ивану).

  • Я лучше пойду, позвоню…
ВОЛАНД:
  • Ну что ж, позвоните….
  • А дьявола тоже нет?
ИВАН:
  • Нет никакого дьявола!
ВОЛАНД:
  • Ну, уж это положительно интересно,
  • что же это у вас,
  • чего не хватишься, ничего нет…
  • Но я умоляю вас поверить
  • в то, что дьявол существует.
  • И на это есть седьмое доказательство…
  • И вам его предъявят сей же час!
БЕГЕМОТ:
  • Ну что, звонить? Давай, давай!
КОРОВЬЕВ:

(Берлиозу).

  • Не угодите под трамвай!
БЕГЕМОТ:
  • Ступайте — вам зеленый свет!
  • Я лично смазал турникет!
КОРОВЬЕВ:
  • С вас на чекушку за совет.
  • Страна советов… всем привет!
БЕРЛИОЗ:
  • Товарищ, бросьте!
  • Бог подаст!
БЕГЕМОТ:
  • Бог на подачки не горазд!
КОРОВЬЕВ:
  • Глядите в оба!
БЕРЛИОЗ:
  • Вот паяц!
КОРОВЬЕВ:
  • Еще шажок…

Звон трамвая, скрежет тормозов.

БЕРЛИОЗ:

(оскальзываясь).

  • Неужто?!
КОРОВЬЕВ И БЕГЕМОТ:
  • Бац!!

На тротуар выкатывается голова Берлиоза.

КРИКИ ОЧЕВИДЦЕВ И ИВАН

ПРОДАВЩИЦА:
  • Ну дела!.. Ну дела!..
  • Анька масло пролила!
БЕГЕМОТ:
  • Мя-я-яу!
АННУШКА:
  • Ай-ай-ай!.. Ай-ай-ай!!
  • Головою под трамвай!
БЕГЕМОТ:
  • Мя-я-яу!
КОРОВЬЕВ:
  • Вагоновожатая совсем не виноватая!
ДОМРАБОТНИЦА ДРАМАТУРГА КВАНТА:

(из толпы).

  • Вот кошмар!.. Вот кошмар!..
  • И совсем еще не стар!
БЕГЕМОТ:
  • Мя-я-яу!
ПРОДАВЩИЦА:
  • Одинокий!.. Не женат!..
  • Живет в квартире пятьдесят!
БЕГЕМОТ:
  • Мя-я-яу!
ИВАН:

(в ужасе).

  • Масло?! Аннушка?! Момент!
  • Где же этот интервент?!

(Завидев Воланда.)

  • Вы куда! Ага, бежать!

(Коровьеву.)

  • Помогите задержать!
КОРОВЬЕВ:
  • Чтобы он не улизнул,
  • ну-ка вместе: «Ка…»
ИВАН:

(солирует).

  • Ка-ра-у-у-ул!

Воланд, Коровьев и Бегемот пересекают пруд, словно идут посуху, в сторону Массолита. Иван, сняв штаны, в одних кальсонах плывет за ними.

ВОЛАНД:
  • Было или не было — не было, так будет.
  • Чем идти в свидетели — лучше в Сандуны!
  • Если страшно, покричи, покричал — и будет,
  • чтобы голос не сорвать, нужный для страны!
БЕГЕМОТ:
  • Починяю примуса,
  • срок починки полчаса.
  • Никого не трогаю,
  • иду своей дорогою…

ВТОРАЯ КАРТИНА

В МАССОЛИТЕ (АЛЛИЛУЙЯ!!!)

МАСТЕР:
  • В доме Грибоедова,
  • то есть в Массолите,
  • где руководителем Миша Берлиоз,
  • жизнь литературная — сами посудите —
  • очень напряженная… Все весьма всерьез.
ВАХТЕР:
  • Предъявите ваш билет!
  • Проходите.
КОНТРОЛЛЕР:
  • Нет билета — входа нет!
  • Осадите!
МАСТЕР:
  • В доме Грибоедова, словно тараканы,
  • творческие гении шастают у касс.
  • Это только кажется, что писать романы —
  • дело немудреное, не смешите нас!
ВАХТЕР:
  • Предъявите ваш билет!
  • Все в порядке.
КОНТРОЛЛЕР:
  • Нет билета — входа нет!
  • Взятки гладки!
  • В доме Грибоедова — двери, двери, двери…
МАСТЕР:
  • …секции, комиссии, с вывеской и без.
  • Здесь осуществляется в сложной атмосфере
  • противоестественный творческий процесс
ВАХТЕР:
  • Предъявите ваш билет!
  • Здрасьте, здрасьте!
КОНТРОЛЛЕР:
  • Нет билета — входа нет!
  • Свет не зассьте!
  • В доме Грибоедова пахнет очень вкусно.
МАСТЕР:
  • На веранде действует
  • местный ресторан:
  • свежие филейчики, красная капуста,
  • шампиньоны в чашечках, водка и нарзан…
КОНТРОЛЛЕР:
  • Перепелки и форель,
  • соус винный!
  • Судачки «а натюрель» —
  • пять с полтиной!

Слухи по столикам

ЛАТУНСКИЙ, НЕПРЕМЕНОВА, ЛАВРОВИЧ, АРИМАН И ДРУГИЕ:
  • — Берлиоз!.. Берлиоз!..
  • — Голова из-под колес!
  • — Был он пьян?.. Был он пьян?..
  • — Миша пьет один нарзан!
  • — Боже мой!.. Боже мой!..
  • — Сообщили бы домой!
  • — Не женат!.. Не женат!..
  • — Может, час тому назад!
  • Надо послать телеграмму об этом!
  • Да! Телеграмму послать!
  • Но не пропадать же куримым котлетам!
  • Нет! Нет! Им не пропадать!
  • Надо писать некрологи
  • об его славном пути!
  • Как он в борьбе и тревоге
  • путь ухитрился пройти!
  • — Жаль до слез!.. Жаль до слез!..
  • — Бедный Миша Берлиоз!
  • Да! Он погиб — а мы живы!
  • Нам-то зачем голодать?!
  • Мишино слово и творчества жилы
  • будут всегда нас питать!
  • Пусть он погиб — мы-то живы!
  • Нам-то зачем голодать?!
  • В царство холодной ужасной могилы
  • Всем все равно попадать!

ЯВЛЕНИЕ ИВАНА БЕЗДОМНОГО СО СВЕЧОЙ В РУКЕ

ИВАН:
  • Чую сердцем, здесь он, гад!
  • Вылезай, стервоза!
НЕПРЕМЕНОВА:
  • Кто?
ИВАН:
  • Который час назад
  • Мишу Берлиоза!..
АРИМАН:
  • Как?!
ИВАН:
  • Залетный интурист,
  • с ним подручных пара!
  • Первый в клетку аферист,
  • а второй — котяра!
КОНТРОЛЛЕР:
  • Спятил!
ЛАВРОВИЧ:
  • бредит!
ИВАН:
  • Здесь он, здесь!
ЛАВРОВИЧ:
  • Кто он?
ИВАН:
  • Из ученых!
АРИМАН:
  • Хватит ахинею несть!
ЛАТУНСКИЙ:
  • Почему в кальсонах?!
КОНТРОЛЛЕР:
  • Как фамилия?
ИВАН:
  • На «вэ»…
НЕПРЕМЕНОВА:
  • Вагнер?
ЛАВРОВИЧ:
  • Вайнер?
АРИМАН:
  • Вернер?
ИВАН:
  • Все смешалось в голове
ЛАТУНСКИЙ:
  • Это Вульф, наверно!
ИВАН:
  • Сам ты Вульф!
ЛАТУНСКИЙ:
  • Напился, плут!
ИВАН:

(с ужасом).

  • Други, массолитцы,
  • пусть милицию пришлют!
  • Здесь они, убийцы!
  • Да захватят пулемет!
  • Я побег за ними!
  • Тот в пенсне, а этот кот!
ЛАВРОВИЧ:
  • Где?
ИВАН:
  • В Ершалаиме!..
ЛАТУНСКИЙ:
  • Составляйте протокол!
КОНТРОЛЛЕР:
  • Вызывай карету!
ЛАВРОВИЧ:
  • Ты, Иван, с ума сошел!
НЕПРЕМЕНОВА:
  • Наш Иван с ума сошел!
ИВАН:

(рыдает).

  • Больше Миши нету!..

ИНТЕРМЕДИЯ ТЕЛЕФОННЫХ ЗВОНКОВ

Звонок.

ДЕЖУРНЫЙ В МИЛИЦИИ:
  • Дежурный слушает.
АННУШКА:
  • Сатана!.. Сатана!..
  • Брюки в клетку, ну — шпана!..
БЕГЕМОТ:

(из-за угла).

  • Мя-я-у!

Звонок.

ДЕЖУРНЫЙ В МИЛИЦИИ:
  • Дежурный слушает.
ГОЛОС ДОМРАБОТНИЦЫ ДРАМАТУРГА КВАНТА:
  • Чертов сын!.. Чертов сын!..
  • Хлещет чистый керосин!..
БЕГЕМОТ:
  • Мя-я-яу!

Звонок.

ДЕЖУРНЫЙ В МИЛИЦИИ:
  • Дежурный слушает.
ГОЛОС ИВАНА:
  • Иван Бездомный поэт…
  • из сумасшедшего дома…
  • Пять пулеметов и мотоциклет
  • для поимки консультанта-шпиона!
  • Взять желательно при этом
  • пять, нет, восемь пистолетов!
  • Бомбы тоже надо взять,
  • штуки три… нет, лучше пять!
  • Газом заморить заразу,
  • чтобы задохнулся срезу?
  • Только бы не улизнул!
  • Ну-ка вместе: «Караул!»

ИСТОРИЯ СО СТЕПАНОМ ЛИХОДЕЕВЫМ

МАСТЕР:

(сидя у окна).

  • Если бы с утра Степе Лиходееву
  • повелели встать под угрозою расстрела —
  • он бы не поднялся, ибо в голове его
  • колокол гудел, а душа болела!
  • Но когда подняться все же он решился —
  • человека в черном он увидел рядом.
ВОЛАНД:
  • Я — профессор Воланд!
МАСТЕР:
  • Степа извинился…
ВОЛАНД:
  • Не хотите ль водки
  • и грибов под маринадом?
МАСТЕР:
  • Степа похмелился и,
  • надо вам заметить,
  • что о дне вчерашнем ничего не помнил он,
  • что наутро Воланда должен был он встретить.
  • Ведь контракт подписан уж!
БЕГЕМОТ:
  • С кем?
МАСТЕР:
  • Да с тем же Воландом!
  • В Варьете звонит он — там афиши уже клеют.
  • Что случилось с памятью вдруг у алкоголика?
  • Может быть, от водки эдак и балдеют,
  • но ведь не настолько, но ведь не настолько?!
  • И через секунду, к ужасу Степана,
  • Воландова свита отразилась в зеркале —
  • черный кот со стопкою в позе у дивана.
  • Маленький и рыжий в котелке и справа —
  • длинный, клетчатый,
  • в пенсне и с кривыми зенками!
  • Степе объяснили, что в квартире лишний он…
  • (Вишни и черешни уж поспели в Ялте…)
  • И что, если захотеть угоститься вишнями,
  • тут же надобно лететь!
БЕГЕМОТ:
  • Брысь!
МАСТЕР:
  • Заметил кот. И — геть!
  • Степа! Вылетайте!
  • Тут же оказался на молу у моря он.
  • Голубое море весело сверкало.
  • Степа был не пьяный, Степа был не болен…
  • Это была Ялта! Ялта отдыхала!
  • Телеграммы веером шлет он всю неделю,
  • что гипнозом Воланда переброшен в Ялту он,
  • но никто не верил Степе Лиходееву…
  • Может, Степа наш шпион?..
  • Почерк не поддельный ли?
  • Почерк был Степанов! Вывод же конкретный:
  • «Сохранить желая ваше место жительства,
  • если вам предложат стать Варьете директором
  • сразу откажитесь, лучше откажитесь…»

КВАРТИРА № 5О CЦЕНА С БОСЫМ

КОРОВЬЕВ:
  • Мы в квартире у покойника
  • спокойненько сидим.
БЕГЕМОТ:
  • Наблюдаем с подоконника,
  • нисколько не шалим!
КОРОВЬЕВ:
  • К нам пожаловал Босой
  • Никанор Иваныч!
  • «Кто вы, спросит он, такой?»
БЕГЕМОТ:
  • Но поставит на постой…
КОРОВЬЕВ:
  • …нас по тыще за ночь!
БОСОЙ:
  • Ну, по тыще — это сон!
  • Даже в Массолите…
  • Где ж хозяин?
КОРОВЬЕВ:
  • В Ялте он, он по кроссу чемпион!
  • Вам письмо оставил он — в портфель загляните
БОСОЙ:
  • Да, действительно, письмо…
  • Как забыл я про него?
БЕГЕМОТ И КОРОВЬЕВ:
  • Мы пришли к вам поселиться
  • и найти у вас приют.
  • Три артиста и девица
  • вам куплеты пропоют!
ГЕЛЛА:
  • Уж тебя я охмурю!
  • То-то непроказим!
БОСОЙ:
  • С интуристским я бюро
  • сей вопрос обговорю.
  • Нефть в котельную куплю…
КОРОВЬЕВ:
  • Нефти здесь, как грязи!
БОСОЙ:
  • Контрамарку…
КОРОВЬЕВ:
  • Щас же дам!
БЕГЕМОТ:

(сует Босому деньги).

  • Ну, а это лично вам —
  • лично вам, лично вам…
  • Спрячьте в унитазе!

Босой пятится и уходит.

ВОЛАНД:
  • Мне не нравится Босой!
БЕГЕМОТ:
  • Пусть катится колбасой!

Звонок телефона.

КОРОВЬЕВ:
  • Я хотел бы известить дорогие органы:
  • председатель жилдомкома Никанор Босой
  • спекулирует валютой, до сих пор непойманный!
  • Обворовывает он наш народ простой…
  • Где хранит ее? В сортире,
  • в своей собственной квартире!
  • В доме номер триста два-бис
  • по Садовой… Понял?!
БЕГЕМОТ:
  • Брысь!
МАСТЕР:
  • …И повесил трубку, подлец.

ВАРЬЕТЕ

Жорж Бенгальский, конферансье

ЖОРЖ:
  • Ну вот, мы, кажется, и все!
  • Позвольте же представиться:
  • Бенгальский, Жорж — конферансье!
  • Наш вечер вам понравится!
  • Полгорода сегодня здесь,
  • полгорода на даче.
  • И весть о том, что будет тут,
  • одни другим передадут!
БЕГЕМОТ:
  • Наврут и не иначе!
ЖОРЖ:
  • Мы с черной магией сейчас
  • вас познакомим, зрители!
  • Такого отродясь у нас
  • в отечестве не видели!
  • Хоть магии на свете нет —
  • мы это понимаем!
  • Но все же верим в черный цвет.
  • Всех одеваем в черный цвет —
  • потом разоблачаем!
  • Прошу внимания! Итак,
  • с разгромом суеверия —
  • маэстро Воланд! Черный маг!
  • Научная феерия!
  • Затем мы всех разоблачим…
КОРОВЬЕВ:

(про себя)

  • И тех, кого оденем!
БЕГЕМОТ:
  • Пока про это помолчим!
ВОЛАНД:
  • Ну, кресло мне!
БЕГЕМОТ:
  • Прошу, мессир!
ЖОРЖ:
  • Поехали!
КОРОВЬЕВ:
  • Поедем!
ВОЛАНД:
  • Как на духу, мой любезный Фагот,
  • скажи, сделай милость!
  • Перед тобою московский народ —
  • что в нем изменилось?
  • Повсюду трамваи и эти… как их… автомобили…
  • Ну а дороги и буераки такие ж, как были!
ЖОРЖ:
  • Маэстро Воланд восхищен
  • развитием техническим!
  • Воистину он наделен
  • анализом магическим!
ВОЛАНД:
  • Разве я выразил восхищенье?
КОРОВЬЕВ:
  • Никак нет, мессир,
  • вы никакого восхищения не выражали.
ВОЛАНД:
  • Так что же тогда говорит этот человек?
КОРОВЬЕВ:
  • А он попросту соврал!
  • Поздравляю вас, гражданин, соврамши!
ВОЛАНД:
  • Но меня, конечно, не столько
  • интересуют автобусы, телефоны и прочая…
КОРОВЬЕВ:
  • Аппаратура!
ВОЛАНД:
  • Совершенно верно, благодарю,
  • сколько гораздо более важный вопрос:
  • изменились ли эти горожане внутренне?
БЕГЕМОТ:
  • Да, это важнейший вопрос, сударь!
ВОЛАНД:
  • Однако мы заговорились,
  • а публика начинает скучать…
  • Покажи нам для начала что-нибудь простенькое.

ПЕРВЫЙ НОМЕР ФАГОТА И БЕГЕМОТА (С АССИГНАЦИЯМИ)

КОРОВЬЕВ:
  • Пики, трефы, бубны, червы,
  • три семерки, два туза!
БЕГЕМОТ:
  • У кого плохие нервы —
  • в самый раз закрыть глаза!
КОРОВЬЕВ:
  • Вот колода, граждане!..
  • А где она таперича?
БЕГЕМОТ:
  • Ряд седьмой, в бумажнике
  • у Петра Сергеича!
ГЕЛЛА:
  • Да, у Петра Сергеича!
КОРОВЬЕВ:
  • Для московского народу,
  • для почтенной публики
  • эту самую колоду
  • превратим мы в рублики!

Денежный дождь.

ЖОРЖ:
  • Это просто маскарад!
  • С играми азартными!
  • Эти деньги в аккурат
  • снова станут картами!
БЕГЕМОТ:

(мрачно).

  • Опять же ты, Бенгальский Жорж,
  • без всякого стесненья лжешь!

ВТОРОЙ НОМЕР. ОТРЫВАНИЕ ГОЛОВЫ У ЖОРЖА

КОРОВЬЕВ:
  • Наши деньги — первый класс!
НИКОЛАЙ ИВАНОВИЧ:
  • Браво!
  • Дайте Жоржу в глаз!
АННУШКА:
  • Оторвать ему башку!
КОРОВЬЕВ:
  • За совет — мерси боку.
  • Бегемот, осуществи!

Бегемот «осуществляет»

НАТАША:
  • Боже мой! Он весь в крови!
ЛАВРОВИЧ:
  • Ну и ну!
ЖОРЖЕВА ГОЛОВА:
  • Позвать врача!
НИКОЛАЙ ИВАНОВИЧ:
  • Проучили трепача!
ЛАВРОВИЧ:
  • Вот так фокус!
РИМСКИЙ:
  • Срамота!
НЕПРЕМЕНОВА:
  • Черти! Нет на них креста!
КОРОВЬЕВ:

(голове)

  • Будешь чушь молоть?
ЖОРЖЕВА ГОЛОВА:
  • Клянусь,
  • я на сцену не вернусь!
НЕПРЕМЕНОВА:
  • Постыдились бы людей!
НАТАША:
  • Отпусти его, злодей!
РИМСКИЙ:
  • Постыдились бы людей!
НАТАША:
  • Отпусти его, злодей!
ВОЛАНД:
  • Все они люди, как люди,
  • и любят деньги, бедняги…
  • Будь то деньги из кожи,
  • золота, бронзы или бумаги.
  • Они легкомысленны, но милосердны,
  • в общем, прежних напоминают…
  • Только квартирный вопрос их испортил…
БЕГЕМОТ:
  • Вовсю донимает!
КОРОВЬЕВ:
  • Мессир, а как же с головой?
ВОЛАНД:
  • Надеть…
КОРОВЬЕВ:
  • Бенгальский вновь живой!
ЖОРЖ:
  • Ах, голова, ах, голова…
  • Ах, мама, ты была права…

ТРЕТИЙ НОМЕР… ОТКРЫТИЕ ДАМСКОГО МАГАЗИНА

КОРОВЬЕВ:
  • А теперича, когда мы
  • Жоржу дали по усам,
  • дорогие наши дамы,
  • приготовьтесь к чудесам!
БЕГЕМОТ:
  • Приступаем сразу к делу!
КОРОВЬЕВ:
  • Все на сцену! Молодцом!
БЕГЕМОТ:
  • Мы попросим нашу Геллу
  • показать товар лицом!

ГЕЛЛА «ПОКАЗЫВАЕТ ТОВАР ЛИЦОМ»

ГЕЛЛА:
  • Герлен, Шанель, Нарсис Нуар,
  • лак для ногтей, помада!
  • Надежный импортный товар!
НЕПРЕМЕНОВА:
  • Почем?
ГЕЛЛА:
  • Платить не надо!
КОРОВЬЕВ:
  • Примерьте туфли! Красота!
  • И задник аккуратный!
  • Вот ваш размер и полнота!
НАТАША:
  • Почем?
КОРОВЬЕВ:
  • Товар бесплатный!
БЕГЕМОТ:
  • Вам в этом платье — двадцать лет!
  • Угодно сеньорите
  • кольцо примерить и браслет?
АННУШКА:
  • Почем?
БЕГЕМОТ:
  • За так берите!

На сцену рвется мужчина.

МУЖЧИНА:
  • Жена в декрете, но при мне
  • есть справка о декрете!..
ГЕЛЛА:
  • Возьмите пеньюар жене,
  • чулки и туфли эти!
КОРОВЬЕВ:
  • Мы закрываем магазин!
БЕГЕМОТ:
  • Хватай манто, маманя!
ГЕЛЛА:
  • Сеанс окончен! А за сим…
ВМЕСТЕ:
  • Спасибо за вниманье!

НЕСВОЕВРЕМЕННОЕ ЕХИДСТВО СЕМПЛЕЯРОВА ИЗ ЛОЖИ

СЕМПЛЕЯРОВ:
  • Все-таки желательно,
  • гражданин артист, чтобы вы незамедли —
  • тельно разоблачили бы перед зрителями
  • технику ваших фокусов, в особенности
  • фокус с денежными бумажками…
КОРОВЬЕВ:
  • Нам нечего разоблачать,
  • а вам бы лучше помолчать!
СЕМПЛЕЯРОВ:
  • Нет, виноват!
  • Разоблачение совершенно. необходимо.
  • Без этого ваши блестящие номера оставят
  • тягостное впечатление.
КОРОВЬЕВ:
  • Ну что ж, милейший, в этот час
  • мы так и быть уважим вас!
СЕМПЛЕЯРОВ:
  • Вот и мило!
  • Но непременно с разоблачением.

С РАЗОБЛАЧЕНИЕМ, ТАК С РАЗОБЛАЧЕНИЕМ

КОРОВЬЕВ:
  • Где вы болтались, черт возьми,
  • намедни вечером с восьми?
ЖЕНА СЕМПЛЕЯРОВА:

(из ложи).

  • Мой муж, Аркадий Аполлонович Семплеяров,
  • вчера вечером был на заседании акустической
  • комиссии, но я не понимаю, какое отношение
  • это имеет к магии…
КОРОВЬЕВ:
  • Уй, мадам! Уй, мадам!
  • Я отчет вам полный дам!
БЕГЕМОТ:
  • Аркадий Аполлонович,
  • супруг любезный ваш,
  • вчера не на комиссию поехал…
ГЕЛЛА:
  • А куда?
БЕГЕМОТ:
  • Машину персональную
  • он отослал в гараж,
  • а после на автобусе отправился…
ГЕЛЛА:
  • Куда?
КОРОВЬЕВ:
  • Уй, мадам! Уй, мадам!
  • Я сейчас его продам!
  • Он накупил шампанского
  • и разности съестной
  • и двинул на Елоховку, вы спросите…
ГЕЛЛА:
  • Зачем?
БЕГЕМОТ:
  • С Милицией… Андреевной,
  • актрисой разъездной,
  • до половины первого он пробыл…
ГЕЛЛА:
  • А зачем?
КОРОВЬЕВ:
  • Уй, мадам! Уй, мадам!
БЕГЕМОТ:

(«показывает»).

  • Вот чего он делал там!

Молодая «родственница» в ложе возмущена.

«РОДСТВЕННИЦА»:
  • Все понятно!

Бьет Семплеярова зонтиком.

  • И я давно уже подозревала это.
  • Теперь мне ясно, почему эта бездарность
  • получила роль Луизы!
ЖЕНА:
  • Как смела ты», негодяйка,
  • коснуться Аркадия Аполлоновича!
«РОДСТВЕННИЦА»:
  • Уж кто-кто (Бьет Семплеярова зонтиком.)
  • а уж я-то смею коснуться! (Хохочет.)
БЕГЕМОТ И КОРОВЬЕВ:
  • Вмажь ему, родная, вмажь!
  • Дирижер, урежьте марш!

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВО

Коровьев, бегемот, Гелла и хор зрителей

КОРОВЬЕВ:
  • Его превосходительство
  • любил домашних птиц.
ВСЕ:
  • Любил домашних птиц.
КОРОВЬЕВ:
  • Любил домашних птиц.
  • И брал под покровительство
  • хорошеньких девиц!
  • Хорошеньких!
ГЕЛЛА:
  • Хорошеньких!
КОРОВЬЕВ:
  • Хорошеньких девиц!
БЕГЕМОТ:
  • И правильно делал!
КОРОВЬЕВ:
  • Моральным безобразником
  • он прожил бы свой век.
ВСЕ:
  • Он прожил бы свой век.
КОРОВЬЕВ:
  • Он прожил бы свой век.
  • Но он любил по праздникам
  • разоблачать коллег…
БЕГЕМОТ:
  • А вот это неправильно!
КОРОВЬЕВ:
  • За мелкое вредительство,
  • и тщетное причем!
ВСЕ:
  • И тщетное причем!
КОРОВЬЕВ:
  • И тщетное причем!
  • Его превосходительство
  • был сам разоблачен!
ВСЕ:
  • Был сам разоблачен!

Общий шум, крики, зрители, внезапно оставшиеся практически нагишом, разбегаются кто куда… чудовищный скандал… и т. п.

ВТОРОЕ ДЕЙСТВИЕ

ТРЕТЬЯ КАРТИНА

В СУМАСШЕДШЕМ ДОМЕ

МАСТЕР:
  • Тс-с-с!.. Можно ль мне присесть?
ИВАН:
  • Присядьте…
  • Как попали вы сюда?
МАСТЕР:
  • Я сосед ваш по несчастью…
ИВАН:
  • Значит, можете удрать?
МАСТЕР:
  • Ну да… А куда?
  • Вы буйный?
ИВАН:
  • Я Бездомный!
МАСТЕР:
  • Профессия?
ИВАН:
  • Поэт.
МАСТЕР:
  • Вот не везет…
ИВАН:
  • Вы что же, меня читали?
МАСТЕР:
  • Нет.
ИВАН:
  • Так почему?
МАСТЕР:
  • Как будто других я не читал…
  • А вы собой довольны?
ИВАН:
  • Я от себя… устал.
МАСТЕР:
  • Так не пишите больше.
ИВАН:
  • Да я живу с трудом…
МАСТЕР:
  • За что же вы, Бездомный,
  • попали в этот дом?
ИВАН:
  • За игемона Понтия
  • на умственном ремонте я!
МАСТЕР:
  • Как?!
ИВАН:
  • Из-за туриста и кота
  • вся эта вышла маята…
МАСТЕР:
  • О, расскажите…

ИВАН РАССКАЗЫВАЕТ

НЯНЕЧКИ:
  • Было или не было —
  • как вам больше нравится.
  • Главное — спокойствие, нервы — на замок.
  • Институт Стравинского — мировая здравница.
  • Вас поставят на ноги в самый краткий срок.

Профессор Стравинский, Следователь, Опер и «Пострадавшие»

СТРАВИНСКИЙ:
  • Людьми подмечено давно.
  • что в каждом бреде есть зерно
  • хоть этот говорящий кот
  • скорее, просто анекдот…
  • смущает же меня одно —
  • слух ширится…
СЛЕДОВАТЕЛЬ:
  • Да, мудрено!
СТРАВИНСКИЙ:
  • Я задаю себе вопрос:
  • «Что, может, массовый психоз?!»

Сиделки провозят пациентов

ЖОРЖ:
  • Ах, голова, да голова
  • В любой профессии нужна!
  • Возьмите всю наличность!
  • Не отрывайте личность!
МЕДСЕСТРА:
  • Успокойтесь, пациент,
  • здесь вас вылечат в момент.
  • Выйдете, как новенький,
  • тихий и здоровенький…
БУФЕТЧИК СОКОВ:
  • Все дают по пять рублей,
  • говорят: «Сто грамм налей!»
  • Опосля смотрю: пятерки —
  • шоколадные обертки!
МЕДСЕСТРА:
  • Успокойтесь, пациент,
  • здесь вас вылечат в момент.
  • Легкий курс лечения —
  • и прощай мучения…

Бегемот проезжает мимо всех на кресле-каталке.

БЕГЕМОТ:
  • Починяю примуса!
  • И всего за полчаса!
  • Никого не трогаю,
  • мучаюсь изжогою…
МЕДСЕСТРА:
  • Успокойтесь, пациент,
  • здесь вас вылечат в момент,
  • а что вы какой-то кот —
  • это вскорости пройдет…
АННУШКА:

(визгливо)

  • Паразиты! Аферисты!
  • Вот какие тут артисты!
НАТАША:
  • Называется одели —
  • нету ни черта на теле!
ЛАПШЕННИКОВА:

(на коленях)

  • Ой! Верните юбку, черти!
  • Заревнует муж до смерти!
АННУШКА:
  • Не уйду без документа,
  • что я — жертва инцидента!
НЕПРЕМЕНОВА:
  • Граждане, раздели мать.
  • Это как же понимать?!
ОПЕР:
  • Откуда денежные знаки?
БОСОЙ:
  • Мне кот их дал и черт во фраке!
СОКОВ:

(патетически).

  • Сдавайте ваши деньги, други!
  • От них телесные недуги!
  • Не в деньгах счастье, а в здоровье!
  • В анализах мочи и крови!
СЛЕДОВАТЕЛЬ:
  • Лихач и хитрый демагог —
  • надеется уменьшить срок!
МЕДСЕСТРА:
  • Вот ваш рентген, на нем, однако,
  • не видно никакого рака!
БЕГЕМОТ:

(про себя).

  • Ну да, рентген, на нем, однако,
  • пока нет никакого рака!
СОКОВ:
  • Чем деньги складывать в кадушку,
  • устраивай друзьям пирушку!
СЛЕДОВАТЕЛЬ:
  • Профессор, неужели он
  • и в самом деле обречен?!
ШОФЕР:
  • Сукин сын — дает червонец!
  • Ну, я сдачи — три рубля!
  • Он ушел — пчела за палец.
  • Тяп — червонца след простыл!
  • Ими в Варьете сорил
  • маг какой-то, падла, бля!
БОСОЙ:
  • Вот он! Вот он!
  • Вон там, в углу, колышется,
  • растет, дрожит и стонет!
  • Чур меня, чур, чур, чур меня… А…
  • Бог все видит, Бог накажет!
  • И дорога мне туда!
  • Взятки брал и крал я даже,
  • но валюту — никогда!
  • Вот он, черт! Сидит за шкафом,
  • ухмыляется, подлец!
  • Взять Коровьева за лапы,
  • отослать его этапом
  • и повесить, наконец!

РЕЗЮМЕ МАСТЕРА

МАСТЕР:
  • В нашем доме, в нашем доме!
  • псих, не псих — не разберешь…
  • То ли вьюга воет в поле,
  • то ли в поле зреет рожь!
  • Что нам зной, что холод лютый!
  • Воровать — не сдобровать…
  • А потом — сдавать валюту,
  • а редуты не сдавать!
  • Утро скрасит, ночь утешит.
  • Завтра снова — опохмел
  • и один рассол излечит
  • тех, кто выжить тут сумел!
ВСЕ:
  • Липучая, могучая! «Столичная», родимая.
  • «Московская особая» — ты самая любимая!
МАСТЕР:
  • Холодком за ворот веет.
  • Черт нам брат, иль черт не брат!
  • В этом доме жить сумеет
  • только псих или Сократ!
  • Выпал чет, иль выпал нечет.
  • Правы ль вы, не правы ль вы…
  • Головную боль тут лечат
  • отрезаньем головы!
ВСЕ:
  • Липучая, могучая! «Столичная», родимая.
  • «Московская особая» — ты самая любимая!
МАСТЕР:
  • О, как я все угадал!..
  • Несчастный поэт!
  • Но вы сами во всем виноваты.
  • Кто хоть раз Сатану повстречал —
  • не избежал расплаты!
  • Поплатятся все Пилаты
  • и те, кто о них писал…
ИВАН:
  • Это он — Сатана?!
МАСТЕР:
  • Спору нет!
ИВАН:
  • А Стравинский считает, что бред.
МАСТЕР:
  • Он по-своему прав, ибо вас
  • этот случай изрядно потряс!
  • Но зачем же он прибыл в Москву?..
ИВАН:
  • Уж не с вами ли на рандеву?!
  • Ну, тогда вам, приятель, конец!
МАСТЕР:
  • Я и так на земле не жилец…
ИВАН:
  • О, расскажите!
МАСТЕР:
  • Ну что ж, я мастер…
СИДЕЛКИ:
  • Жизнь, как сон…
МАСТЕР:
  • Все без названий и имен.
  • Я знал истории закон,
  • я знал так много лишних слов
  • и языков…
  • И вот однажды…
СИДЕЛКИ:
  • Сон, как быль…
МАСТЕР:
  • Я стал богат, я полюбил…
  • Она несла цветы в руках…
СИДЕЛКИ:
  • Ах, так было…
МАСТЕР:
  • И нас любовь, как молния, сразила!
  • Мы были вместе каждый день…
СИДЕЛКИ:
  • В сон, как в быль, поверь…
МАСТЕР:
  • И стук в калитку, в сердца, в дверь,
  • и майских гроз и роз дурман
  • сочинял наш роман…
  • Да только это был обман…

«ВОСПОМИНАНИЯ»

МАСТЕР У РЕДАКТОРА

РЕДАКТОР:
  • Видна в романе мысль!
  • Откуда вы взялись?
  • Понятно…
  • Простите за вопрос,
  • Иешуа — Христос?
  • Занятно…
  • Скажите заодно —
  • вы пишите давно?
  • Вы сами, или нет,
  • придумали сюжет?
  • Через четыре дня
  • проведайте меня.
  • Понятно?

МАСТЕР У КРИТИКОВ

ЛАВРОВИЧ:
  • Мстислав Лаврович.
АРИМАН:
  • Ариман.
ЛАВРОВИЧ:
  • Мы прочитали ваш роман.
АРИМАН:
  • В нем есть удачные места…
  • Пилат… распятие Христа…
ЛАВРОВИЧ:
  • Изображая ту среду,
  • вы что имеете в виду?
АРИМАН:
  • Вы — член Союза?
ЛАВРОВИЧ:
  • Кто-нибудь
  • вам помогал постигнуть суть…
ЛАПШЕННИКОВА:
  • Вам редактора?
  • А их сегодня нет.
  • Но на вашего «Пилата» есть ответ…
  • К сожалению, ромам ваш не пойдет.
  • У редакции работ — невпроворот.
  • Мы вам вскоре вашу рукопись вернем.
  • До свиданья! Поздравляю с женским днем…
ЛАВРОВИЧ:
  • Поздравляю! Поздравляю!
  • Неужели не слыхали?
  • Ведь отрывок из романа напечатали в журнале!
  • Препирательства с Каифой
  • и дорога на распятье…
  • И, быть может, вам чего-нибудь
  • заплатят в результате.
  • Кто позволил? Я не знаю…
  • До свиданья, извините,
  • у меня еще сегодня три собранья
  • в Массолите…

ЯВЛЕНИЕ В ПОДВАЛ АЛОИЗИЯ МОГАРЫЧА

АЛОИЗИЙ:
  • Алоизий Могарыч,
  • ваш сосед, газетчик!
  • К вам зашел на огонек. А у вас уют…

Берет со стола рукопись и перелистывает страницы.

  • Это что у вас? Роман? Я плохой советчик,
  • но послушать был бы рад!.. А чай у вас дают?
  • Что и говорить, в стране с прозой плоховато —
  • все про трудовой процесс… А какой сюжет?
  • Тут написано… про суд Понтия Пилата?
  • Это значит — про Христа?.. Вы шутник, сосед!
  • Впрочем, если хорошо обнажить все нити…
  • Ах, простите: не читав, я судить спешу!
  • Здесь о вере… Я нашел… (Возвращает рукопись.)
  • В общем, извините…
  • Расскажите вкратце суть, милости прошу…
ЛАТУНСКИЙ:
  • Юродствующий богомаз
  • втирается в доверие!
  • Евангелический экстаз!
  • Отрыжка суеверия!
  • История народных масс
  • попом переиначена!
  • Мы не дадим дурачить нас!
АЛОИЗИЙ, ЛАТУНСКИЙ, ЛАВРОВИЧ, АРИМАН:

(строчат донос).

  • Пилатчина! Пилатчина!

В ПОДВАЛЕ МАСТЕРА. ПЛАЧ МАРГАРИТЫ И СУМАСШЕСТВИЕ МАСТЕРА

МАРГАРИТА:
  • За что тебя! Все ложь, навет!
МАСТЕР:
  • Ты уходи… Ты уходи…
МАРГАРИТА:
  • Мой Мастер, жизнь моя и свет!
МАСТЕР:
  • Пилат! С решеньем погоди…
МАРГАРИТА:
  • Казню я критиков твоих.
МАСТЕР:
  • О людях строго не суди…
МАРГАРИТА:
  • Люблю с тобою каждый миг!
МАСТЕР:
  • Ты уходи… Ты уходи…
МАРГАРИТА:
  • Все образуется, не плачь!
МАСТЕР:
  • Ты уходи… Ты уходи…
МАРГАРИТА:
  • Ты болен, болен! Нужен врач!
МАСТЕР:
  • Я — лекарь римского судьи…
МАРГАРИТА:
  • Усни, я утром буду здесь!
МАСТЕР:
  • Уже Голгофа впереди…
МАРГАРИТА:
  • За что тебе такая месть?!
МАСТЕР:
  • Ты уходи… Ты уходи…

Сжигает рукопись.

  • Рукопись моя ослепла,
  • стала легкой горсткой пепла…
ГОЛОС МАРГАРИТЫ:
  • Милый Мастер!..
МАСТЕР:
  • Словно огненные птицы,
  • улетают в ночь страницы…
ГОЛОС МАРГАРИТЫ:
  • Вот несчастье!..
МАСТЕР:
  • То, что было словом ясным
  • стало сумраком безгласным…
ГОЛОС МАРГАРИТЫ:
  • Боже, боже!..
МАСТЕР:
  • То, что мне казалось былью,
  • обернулось вечной пылью…
ГОЛОС МАРГАРИТЫ:
  • Кто поможет!..
МАСТЕР:
  • Превратись в молчанье слово,
  • Если ты — причина злого…
ГОЛОС МАРГАРИТЫ:
  • Вот несчастье!..
МАСТЕР:
  • Сгинь мой разум-соглядатай!
  • Стань улыбкой виноватой…
ГОЛОС МАРГАРИТЫ:
  • Бедный Мастер!..

СНОВА В ПАЛАТЕ У ИВАНА. ИВАН, СЧИТАЮЩИЙ СЕБЯ «МАТВЕЕМ», СОСТРАДАЕТ МАСТЕРУ

ИВАН:
  • Мой Бог, ты слышишь! я — Матвей…
  • Я утверждаю: ты — злодей!
  • Ведь лучшего из всех людей ты предал!
  • Он создал мировой роман!
  • Зачем отпущен Вар-равван?!
  • Тебя клеймит Матвей… Иван…
  • Бездомный!
  • А ты, Латунский — критик злой!
  • Еще мы встретимся с тобой!
  • И ты ответишь за разбой,
  • попомни!
МАСТЕР:

(выходя на балкон).

  • Этот новый день один встречаю.
  • И тебя увидеть уж не чаю.
  • Знаю, что моя печаль вполне случайная,
  • как все печали.
  • Чаще грустью нас встречает новый день…
  • Если бы знать… Ах, если бы знать,
  • где отыскать тебя и надо ль искать…
  • Надо мною пелена тумана.
  • Пал на город он, как с неба манна.
  • Все вокруг так странно.
  • Странно сжег свои я два романа.
  • Странен был и мой уход и мой обман.
  • Если бы знать… Ах… если бы знать,
  • где отыскать тебя и надо ль искать…

РОМАН О ПИЛАТЕ. АФРАНИЙ У ПИЛАТА

АФРАНИЙ:

(с бокалом).

  • Прекрасное вино!
  • Ах, я не пил его давно…
  • Конечно, это не «Фалерно».
ПИЛАТ:
  • «Цекуба»…
АФРАНИЙ:
  • Вкус отменный!
ПИЛАТ:
  • Ну что случилось-то,
  • чему случиться было суждено?..
АФРАНИЙ:
  • Когда людей казнят,
  • То смерть приходит непременно!
  • Ежели веревочку потуже затянуть…
  • Ежели распнут или зарежут ненароком…
  • Не у всех получится сказать или вздохнуть,
  • ну а он сказал, что трусость —
  • главный из пороков!
ПИЛАТ:

(его осеняет)

  • Да, его зарезали!
АФРАНИЙ:
  • Зарезали?
ПИЛАТ:
  • Иуду!
АФРАНИЙ:
  • Как, уже зарезали?
ПИЛАТ:
  • Да, сдох он, как собака!
АФРАНИЙ:
  • Я сам хотел сказать, забыл…
  • Не думал, что забуду!
ПИЛАТ:
  • Верны вы и понятливы!
АФРАНИЙ:
  • Я опытный служака!
ПИЛАТ:
  • Где ученик его?
АФРАНИЙ:
  • Он здесь, прокуратор!
  • Левий Матвей, он всем угрожает.
ПИЛАТ:
  • Пусть же он войдет,
  • такая верность поражает…

Входит Левий.

  • Ну, покажи мне, где записаны слова его?
ЛЕВИЙ:
  • Все, все хотите отнять!
ПИЛАТ:
  • Ничего ты не усвоил
  • из того, чему учил он.
  • Ты жестокий, ну а он жестоким
  • не был, не был, конечно, никогда!
ЛЕВИЙ:
  • Ты, игемон, знай,
  • что я в Ершалаиме зарежу одного человека!
ПИЛАТ:
  • Неужто меня?
ЛЕВИЙ:
  • Я не так глуп.
  • Тебя мне зарезать не удастся,
  • хоть ты и убил его, но я зарежу
  • Иуду из Кириафа!
ПИЛАТ:
  • Поздно… Иуду уже зарезали…
ЛЕВИЙ:
  • Кто это сделал?
ПИЛАТ:
  • Это сделал я! Возьмешь что-нибудь?
ЛЕВИЙ:
  • Вели дать мне пергамент!

НА ПАТРИАРШИХ

МАРГАРИТА:
  • Радость — ненастье…
  • Счастье — несчастье…
  • Двое — на двое…
  • Сердце — слепое…
  • Слово-улика…
  • Дружба — двулика…
  • А Маргарита
  • горем убита!
  • Чувства — нелепы…
  • Зрячие — слепы…
  • Благо — не благо…
  • Трусость — отвага…
  • Фраза — лукава…
  • Разум — отрава…
  • А Маргарита
  • горем убита!
  • Где же, где же ты, друг мой!
  • Разлюбил меня? Нет, я не верю!
  • Ты не можешь быть с другой!
  • Отпусти и дай покой!
  • Дай мне силы пережить потерю…

ПОХОРОНЫ БЕРЛИОЗА И ТОСКА МАРГАРИТЫ

ХОР ЛИТЕРАТОРОВ:
  • Тяжелая утрата…
  • Тяжелая утрата…
  • Вчера в расцвете сил погиб товарищ Берлиоз.
  • Прощай, ума палата…
  • Прощай, ума палата…
  • Ты знамя атеизма неустанно в массы нес…
МАРГАРИТА:
  • Живу одной химерою,
  • тоска мне душу гложет…
  • Я верую, я верую —
  • и вера мне поможет!
  • Сон вертится и тянется,
  • нелепый и постылый.
  • Бревенчатое зданьице,
  • а на крыльце — мой милый!
  • Зовет меня мой мученик,
  • иссохший от страданий.
  • С мольбою в пальцах скрюченных,
  • небритый, в жалкой рвани!..
ХОР ЛИТЕРАТОРОВ:
  • Нелепая потеря…
  • Нелепая потеря…
  • Среда литературная скорбит, осиротев…
  • С отрыжкой суеверия…
  • С отрыжкой суеверия…
  • Пера не покладая, ты сражался, аки лев…

За спиной Маргариты вырастает Азазелло, которого она пока не видит

МАРГАРИТА:
  • Ах, господи, ну, кажется, все есть!
АЗАЗЕЛЛО:

(про себя, заглядывая в блокнотик).

  • Просторный особняк с цветущим садом
  • и муж-специалист с большим окладом.
  • Нарядов полный шкаф и книг не счесть…
МАРГАРИТА:
  • Ах, господи, ну, кажется, все есть!
АЗАЗЕЛЛО:
  • А хочется простого неустройства,
  • из бытия удобного — в беду!
МАРГАРИТА:
  • Мой Мастер,
  • если ты живой — откройся!
  • Я без тебя, мой милый, пропаду…
  • Как у Христа за пазухой живу!..
АЗАЗЕЛЛО:

(по блокнотику).

  • Автомобиль и норковая шуба,
  • бега и бархатный сезон в Цхалтубо
  • собака, дача, яхта на плаву…
МАРГАРИТА:
  • Как у Христа за пазухой живу!
  • А тянет в осень, в стужу, в бездорожье,
  • в сырой подвал к трескучему огню!
  • Мой Мастер, если умер ты!.. Так что же —
  • тебя я скоро в смерти догоню…
ХОР ЛИТЕРАТОРОВ:
  • Печальное событье…
  • Печальное событье…
  • Еще вчера сидели с ним за ужином друзья…
  • Унынье в Массолите… Унынье в Массолите…
  • Его ведет в небытие последняя стезя…

АЗАЗЕЛЛО ЗНАКОМИТСЯ С МАРГАРИТОЙ

АЗАЗЕЛЛО:

(Маргарите)

  • Произносят с пафосом разные слова,
  • ну а сами думают: где же голова?
МАРГАРИТА:
  • Чья?
АЗАЗЕЛЛО:
  • Его, покойника!
  • Мировой скандал —
  • Сперли в морге голову… Бегемот видал.
МАРГАРИТА:
  • Кто они?
АЗАЗЕЛЛО:
  • Писатели, критики, друзья…
МАРГАРИТА:
  • Вы в лицо их знаете?
АЗАЗЕЛЛО:
  • Нам не знать нельзя!
МАРГАРИТА:
  • Нет ли здесь Латунского?
АЗАЗЕЛЛО:
  • Как же без него! Вот он!
МАРГАРИТА:
  • На патера похож!
АЗАЗЕЛЛО:
  • Во-во! Во-во!
  • У меня к вам дельце есть…
  • Мой патрон имеет честь
  • вас позвать к двенадцати…
МАРГАРИТА:
  • Это что же за патрон?
АЗАЗЕЛЛО:
  • Иностранец знатный он!
МАРГАРИТА:
  • А какой он нации?
АЗАЗЕЛЛО:
  • Он без нации, мадам…
МАРГАРИТА:
  • Сводник!
АЗАЗЕЛЛО:
  • Дура!
МАРГАРИТА:
  • Ну и хам!
АЗАЗЕЛЛО:
  • Толку не получится!
  • Посылали бы кота…
МАРГАРИТА:
  • Провокатор!
АЗАЗЕЛЛО:
  • Скукота…
  • Ну за что мне мучиться

Достает магнитофон и включает его.

ГОЛОС ВОЛАНДА:
  • Тьма, пришедшая с моря…
МАРГАРИТА:
  • Как?
ГОЛОС ВОЛАНДА:
  • …накрыла ненавистный город.
  • Исчезли висячие мосты.
МАРГАРИТА:
  • Не может быть!
ГОЛОС ВОЛАНДА:
  • Пропал Ершалаим,
  • великий город!
  • Так пропадайте же и вы!
МАРГАРИТА:
  • Ах!
ГОЛОС ВОЛАНДА:
  • Сидите здесь
  • на скамейке одна,
  • умоляйте, чтобы он отпустил
  • вас на свободу, дал дышать,
  • ушел бы из памяти…
МАРГАРИТА:
  • Ах! Скажите, кто вы такой?
АЗАЗЕЛЛО:
  • Ну, хорошо, меня зовут Азазелло!
МАРГАРИТА:
  • Вы что-то знаете о нем!
  • Он жив?! Не мучьте?!
АЗАЗЕЛЛО:
  • Жив он, жив!..
  • Прошу без драм!
  • Я совет вам добрый дам,
  • розная красавица:
  • приходите на прием,
  • там узнаете о нем —
  • вам у нас понравится.
  • Вот вам мазь!
МАРГАРИТА:
  • О, вы не злой!
АЗАЗЕЛЛО:
  • Нанесите тонкий слой,
  • не забудьте родинки!
  • (Отвлекает ее внимание.)
  • Что это? Глядите! Ба-а-а!

Исчезает.

МАРГАРИТА:
  • Это ты, моя судьба?!
  • Азазелло! Родненький!..
  • Было или не было — все ушло в былое,
  • зеленеет на ветвях новая весна…
  • Лишь во сне, и то на миг — нас с тобою двое.
  • Наяву из нас двоих — только я одна!

КОРОВЬЕВ И БЕГЕМОТ ПРОХОДЯТ МИМО ОКОН МАРГАРИТЫ

КОРОВЬЕВ:
  • Было или не было —
  • не припомнишь спьяну.
  • Что-то было, ежели на носу синяк!
  • Отпираться на суде я, друзья, не стану
КОРОВЬЕВ И БЕГЕМОТ:
  • Раз составлен
  • протокол, значит, было так.
БЕГЕМОТ:
  • Починяю примуса.
  • И всего за полчаса!
  • Никого не трогаю…
  • Иду своей дорогою!

Николай Иванович и Наташа

НИКОЛАЙ ИВАНОВИЧ:
  • Все бы отдал я, дева Наталья,
  • чтоб на прелести ваши взглянуть.
  • Ваши манят и губки, и талия,
  • соблазняют ланиты и грудь.
  • Ваши плавныя, тихия речи
  • и бровей сексуальную нить.
  • Ваши гладкия, девичьи плечи
  • я в валюте готов оплатить!

КОМНАТА В ОСОБНЯКЕ МАРГАРИТЫ

Перед большим зеркалом Маргарита в халате

МАРГАРИТА:
  • Нет тебя, и никому я не нужна!
  • Никому я ни подруга, ни жена!
  • Нет тебя, и все на свете пропади!
  • Нет мне в мире ни суда и ни судьи!

Сбрасывает халат и намазывает себя мазью.

  • Ведь когда-то непременно
  • позвонит мне Азазелло.
  • И звонок окажется судьбой…
  • Ничего еще не поздно.
  • Ведь горят на небе звезды.
  • Я дождусь свидания с тобой!

Входит Наташа и Николай Иванович, в изумлении глядят на Маргариту

НАТАША:
  • Маргарита Николавна, как же это!
МАРГАРИТА:
  • Хороша?
НАТАША:
  • Ваша кожа золотого цвета!
МАРГАРИТА:
  • И поет душа!
НИКОЛАЙ ИВАНОВИЧ:
  • Губы —
  • точно вишни наливные!
МАРГАРИТА:
  • Это крем!
НАТАША:
  • Вся атласная! А брови — смоляные
МАРГАРИТА:
  • Назло всем.

Резкий телефонный звонок. Маргарита срывает трубку

МАРГАРИТА:
  • Милый, милый Азазелло!
АЗАЗЕЛЛО:
  • Вам пора!
ГОЛОС ВОЛАНДА:
  • Уже стемнело,
  • В добрый путь!
МАРГАРИТА:
  • Пусть простят те, кого я обидела!
АЗАЗЕЛЛО:
  • Осторожней…
ГОЛОС ВОЛАНДА:
  • …с проводами,
  • вы почувствуете сами,
  • где свернуть…
  • Крикните: «Невидима!»

Наташа потихоньку натирается кремом, мазнув и Николая Ивановича, который превращается в «борова».

МАРГАРИТА:
  • На свободу улечу в глухую темь!..
ГОЛОС АЗАЗЕЛЛО:
  • Семь…
НАТАША:
  • Перед дальнею дорогою присесть…
ГОЛОС АЗАЗЕЛЛО:
  • Шесть…
МАРГАРИТА:
  • Поскорее бы невидимою стать!..
ГОЛОС АЗАЗЕЛЛО:
  • Пять…
МАРГАРИТА:
  • И потери не заметят в этом мире!
ГОЛОС АЗАЗЕЛЛО:
  • Четыре…
НАТАША:
  • Николай Иваныч, что это с тобой?!
НИКОЛАЙ ИВАНОВИЧ:
  • Ой!
НАТАША:
  • Подставляй-ка, боров, спину и замри!
ГОЛОС АЗАЗЕЛЛО:
  • Три…
МАРГАРИТА:
  • Что со мною — ни жива и ни мертва
ГОЛОС АЗАЗЕЛЛО:
  • Два!
МАРГАРИТА:
  • Маргарита, все что было, позабудь!
ГОЛОС АЗАЗЕЛЛО:
  • В путь!

ПОЛЕТ МАРГАРИТЫ НАД ГОРОДОМ

МАРГАРИТА:
  • Я свободна, словно ветер и река!
  • Невесома, как весною облака!
НАТАША:
  • Маргарита Николавна, что же это!
  • Чудеса!
  • Мы летим, как дирижабли, в небеса!
НИКОЛАЙ ИВАНОВИЧ:
  • Осади, Венера,
  • мне невмоготу…
  • Я бумаги растеряю на лету!..
  • Афродита, умоляю, не елозь —
  • все бока пробила пятками насквозь!..
НАТАША:
  • Поглядите-ка на жирную свинью!..
МАРГАРИТА:
  • Вы летите!
  • Я вас после догоню!..
  • Невидима!

МАРГАРИТА ПОДЛЕТАЕТ К КВАРТИРЕ ЛАТУНСКОГО И ГРОМИТ ЕЕ

МАРГАРИТА:
  • Это здесь, это здесь, где-то здесь!
  • Это месть, это месть, просто месть!
  • А в квартире темно. Ну и что ж!
  • От меня все равно не уйдешь!

Забирается в окно.

  • Ну, Латунский, теперь не рыдать!
  • Ведьмы есть! Верь, не верь!
  • Где ты, тать?!
  • У тебя ни стыда, ни души!
  • Лейся, лейся, вода!
  • Всё круши!

Открывает краны, шум воды

  • Вот тебе пилатчина!
  • Вот тебе пилатчина!
  • Каждая твоя статья
  • будет мной отплачена!
ГОЛОС ПРОДАВЩИЦЫ КИОСКА:
  • Ой, беда! Ой, беда!
  • С потолка течет вода!

Звонок.

ДЕЖУРНЫЙ В МИЛИЦИИ:
  • Дежурный слушает…
ГОЛОС ДОМРАБОТНИЦЫ ДРАМАТУРГА КВАНТА:
  • Ой, потоп, ой, потоп!
  • Заливает жилкооп!

Звонок.

ДЕЖУРНЫЙ В МИЛИЦИИ:
  • Дежурный слушает…
МАРГАРИТА:
  • Гадина поганая! Гадина поганая!
  • Разнесу твою нору и тебя достану я!
ДОМРАБОТНИЦА ЛАТУНСКОГО:
  • Ну, дела! Ну, дела!
  • В небе голые тела!
  • Я, когда увидела,
  • едва не родила!

Звонок.

ДЕЖУРНЫЙ В МИЛИЦИИ:
  • Дежурный слушает.
АННУШКА:
  • Чертов сын! Чертов сын!
  • Хлещет чистый керосин!
ЛАВРОВИЧ:
  • На помощь! Жилкооп «Драмлит»
  • нечистой силою залит!

Звонок.

ДЕЖУРНЫЙ В МИЛИЦИИ:
  • Дежурный слушает…

МАРГАРИТА УСПОКАИВАЕТ СИДЯЩЕГО НА КРОВАТИ ИСПУГАННОГО МАЛЫША

МАЛЫШ:
  • Мама! Стекла бьют, я боюсь…
МАРГАРИТА:
  • Не бойся, не бойся, маленький
  • Это мальчишки стекла били.
МАЛЫШ:
  • Из рогатки?
МАРГАРИТА:
  • Да, из рогатки.
МАЛЫШ:
  • Ты снишься мне?
МАРГАРИТА:
  • Конечно, снюсь тебе я…
  • Пусть в снах твоих зла не сыскать с огнем.
  • Пусть утро будет ночи мудренее,
  • а солнце землю отогреет днем…

ЧЕТВЕРТАЯ КАРТИНА

НЕХОРОШАЯ КВАРТИРА

МАРГАРИТА:
  • Вот квартира номер пятьдесят…
НАТАША:
  • Ведьмой стать, на помеле летать…
НИКОЛАЙ ИВАНОВИЧ:
  • Тяжело живется боровам…
ГЕЛЛА:

(Наташе и Николаю Ивановичу).

  • Ну-ка, отправляйтесь к поварам!
МАРГАРИТА:
  • Странный вечер,
  • странный вечер…
  • Как все это может вместиться в квартиру?..
  • Бесконечная лестница, свечи…
  • Нет, лампады…
КОРОВЬЕВ:
  • Гостья к мессиру!
  • Разрешите мне представиться, Коровьев.
  • Мессир не любит электрического света,
  • мы дадим его в последний момент и,
  • поверьте, недостатка в екм ек будет.
  • Итак, к делу! Маргарита Николаевна,
  • вы женщина весьма умная и, конечно,
  • уж догадались о том кто наш хозяин!
МАРГАРИТА:

(кивает).

  • Да!
КОРОВЬЕВ:
  • Ну, вот-с! Мы — враги всяких недомолвок.
  • Ежегодно мессир дает один бал.
  • Народу!.. Впрочем, я надеюсь,
  • вы сами в этом убедитесь!
  • Так вот-с, мессир холост,
  • как вы сами, конечно, понимаете…
  • Нужна хозяйка. С вашим именем
  • и королевской крови, как Вы!
МАРГАРИТА:
  • Как я?..
КОРОВЬЕВ:
  • Да, да! Нам лучше знать!
  • Короче, не откажетесь быть хозяйкой на балу?
МАРГАРИТА:
  • Не откажусь!
КОРОВЬЕВ:
  • Кончено! Прошу за мной.
  • И, кстати, я позволю себе смелость
  • посоветовать вам, Маргарита Николавна,
  • никогда и ничего не бояться.
  • Это неразумно! Это неразумно…

Входят в открытую настежь дверь квартиры…

ВОЛАНД ИГРАЕТ В ШАХМАТЫ С БЕГЕМОТОМ

Здесь же Коровьев, Гелла и Азазелло

ВОЛАНД:
  • Мой привет вам, королева!
  • За наряд прошу простить…
  • Эту партию, наверно,
  • нам придется отменить…
КОРОВЬЕВ:

(подсказывает).

  • Ни в каком случае…
МАРГАРИТА:
  • Ни в каком случае…
КОРОВЬЕВ:

(подсказывает).

  • Мессир…
МАРГАРИТА:
  • Мессир…
ВОЛАНД:
  • Да, как причудливо тасуется колода!
  • Если так уж вы любезны, а иного я не ждал…
БЕГЕМОТ:

(перебивает).

  • Всё, мессир!
  • Вы проиграли! Исторический скандал!
ВОЛАНД:

(Маргарите).

  • Будем мы без церемонии.

(Бегемоту.)

  • Шах объявлен королю.
КОРОВЬЕВ:

(с издевкой).

  • Ну, сдавайся, кот ученый!
БЕГЕМОТ:
  • Я подсказок не люблю!
ВОЛАНД:
  • У мошенников, простите,
  • есть всегда в запасе трюк…
БЕГЕМОТ:
  • Вы же сами мне велите
  • развивать пластичность рук!
ВОЛАНД:
  • Руки — лапы, точно грабли.
  • Вот, украдена тура!..
БЕГЕМОТ:

(обиженно).

  • В обстановке дикой травли
  • мне не нравится игра.
ВОЛАНД:
  • Ты сдаешься или нет?!
ГЕЛЛА:
  • Не задерживай банкет!
БЕГЕМОТ:
  • Унт их майне: дас ист шлюс!
  • Я подумал!.. Я сдаюсь…
АЗАЗЕЛЛО:
  • Убить упрямую тварь…
ВОЛАНД:

(Маргарите).

  • У вас печаль, быть может, есть!
  • Поверьте, что она напрасна…
МАРГАРИТА:
  • О нет, мессир, сегодня, здесь
  • я чувствую себя прекрасно…
ВОЛАНД:
  • Кровь — великое дело…
  • Чем дольше я с вами беседую,
  • тем больше уверен — вы очень умны!
  • И я назначаю вас главною ведьмою
  • на великом балу Сатаны!
БЕГЕМОТ:
  • Я, я, я дам сигнал!
КОРОВЬЕВ:
  • Давай!
БЕГЕМОТ:
  • Бал!!

БАЛ САТАНЫ НА ПАТРИАРШИХ

Полонез, выход гостей, черти, ведьмы и т. п., обезьяний хор и оркестр

БЕГЕМОТ:
  • Наступила ночь, светит полная луна,
  • и дрожат на кладбище могилы
  • На весенний бал сегодня созывает Сатана —
  • самый высший свет нечистой силы!
ОБЕЗЬЯНКИ:
  • Соберется на прием
  • все отребье.
  • Мы им спляшем и споем!
  • О, май бэби!
БЕГЕМОТ:
  • Наступила ночь, светит полная луна,
  • и любая крыша кошками забита.
  • Для приема выбирает королеву Сатана,
  • и она зовется только Маргарита!
ОБЕЗЬЯНКИ:
  • Перебрали Маргарит
  • штук двести,
  • лишь у этой сносный вид —
  • все на месте!

Маргарита в нетерпении

МАРГАРИТА:
  • Где же гости?
КОРОВЬЕВ:
  • Будут гости!
  • С ними нужен глаз да глаз!
БЕГЕМОТ:
  • …Нужен глаз да глаз…
  • Рыть могилы на погосте
  • легче в сорок тысяч раз!
КОРОВЬЕВ:
  • Вечно эти разгильдяи
  • нализаться норовят!
БЕГЕМОТ:
  • …Норовят…
  • Быть кондуктором в трамвае —
  • интересней во сто крат!

Появляется скелет в цилиндре.

КОРОВЬЕВ:
  • Королева, вот и первый!
  • Упоительный момент!
  • Успокойте ваши нервы,
  • говорите комплимент!
ОБЕЗЬЯНКИ И БЕГЕМОТ:
  • Мы в восхищении!
  • Мы в восхищении!
  • Благодарим вас за посещение!
ОБЕЗЬЯНКИ И МАРГАРИТА:
  • Мы в восхищении!
  • Мы в восхищении!
  • Благодарим вас за посещение!

АЗАЗЕЛЛО ПРЕДСТАВЛЯЕТ ГОСТЕЙ

КОРОВЬЕВ:
  • Убежденный фальшивомонетчик,
  • государственный изменник, алхимик Жак.
ЖАК:

(представляется).

  • Алхимик, Жак!
БЕГЕМОТ:
  • Королевской содержанке
  • он подсыпал в чай мышьяк…
КОРОВЬЕВ:
  • Малюта Скуратов,
  • царский опричник, которого проклял народ!
БЕГЕМОТ:
  • Говорит, что летописцы
  • пишут все наоборот…
МАЛЮТА:
  • Ну да…
КОРОВЬЕВ:
  • Госпожа Тофана, весьма популярна
  • у женщин из Италии!
ТОФАНА:
  • Из Италии…
БЕГЕМОТ:
  • Продавала им отраву
  • для мужей за пол-цены, и за то ее пытали…
ВСЕ:
  • Мы в восхищении!
  • Мы в восхищении!
  • Благодарим вас за посещение!

Маргарита и Фрида, перед которой порхает платок

ФРИДА:

(слезно).

  • Помогите бедной Фриде!
  • С Сатаной поговорите!..
КОРОВЬЕВ:
  • Жестокая Фрида
  • удушила младенца,
  • прижитого от мясника!
БЕГЕМОТ:

(сочувственно).

  • Тот их выгнал, а у Фриды вдруг не стало
  • молока…
КОРОВЬЕВ:
  • Дело было зимней ночью,
  • сын кричал…
КОРОВЬЕВ И БЕГЕМОТ:
  • «Уа!»
КОРОВЬЕВ:
  • И вот итог…
БЕГЕМОТ:

(ехидно).

  • Все пожаловаться хочет
  • на платок…
МАРГАРИТА:

(печально).

  • На какой?
БЕГЕМОТ:

(гордо).

  • Которым крошку
  • задушила злая мать…
  • Я ей на ночь понарошку
  • тот платок кладу в кровать!
МАРГАРИТА:
  • А мясник — его судили?!
БЕГЕМОТ:

(возмущенно).

  • Разве он душил сынка?!
МАРГАРИТА:

(хватает его за ухо).

  • Замолчи-ка, сволочь, или
  • быть тебе у скорняка!
БЕГЕМОТ:
  • Прошу прощения!
  • Прошу прощения!
  • За что такое обращение!
ФРИДА:

(слезно).

  • Помогите бедной Фриде!
  • С Сатаной поговорите!..

ВЫХОД БЕГЕМОТА

БЕГЕМОТ:
  • Наступила ночь, светит полная луна
  • и в могилах одноместных слишком сыро.
  • Посудачить собирается костлявая шпана
  • на банкете у великого мессира!
БЕГЕМОТ И ОБЕЗЬЯНКИ:
  • Каждый дует коньяки
  • по потребе!
  • Так и ходят кадыки!
  • О, май бэби!
МАРГАРИТА:
  • Я, королева, рада видеть вас!
БЕГЕМОТ:
  • Что ж, прошу, маэстро Штраус!
  • Вальс!

МЫ ВСЕ ИСПОЛНИЛИ МЕССИР

Оркестр под управлением Штрауса. Появляется Воланд, перед которым Азазелло с головой Берлиоза на блюде

ВОЛАНД:

(голове).

  • Михаил Александрович,
  • все сбылось, настал последний час!
  • Голова отрезана женщиной, а я живу у вас.
  • Заседание не состоялось, ну, а это факт!
  • А факты — упрямая вещь!
  • Их не сокрыть, не исправить, не сжечь!
КОРОВЬЕВ И БЕГЕМОТ:
  • Мы всё исполнили, мессир,
  • по мере наших скромных сил!
ВОЛАНД:

(голове).

  • Михаил Александрович,
  • были вы сторонником теории,
  • что по отрезанию головы
  • всяк человек есть мертв — не более.
  • Что ж, теория ваша остроумна,
  • но в известной мере,
  • ибо есть и другая, согласно которой —
  • воздастся по вере!
БЕГЕМОТ:
  • Мессир, осмелюсь доложить,
  • что верой надо дорожить!
ВОЛАНД:

(голове).

  • Мои гости живы и после смерти,
  • но, по теории вашей, вы уходите в небытие,
  • а мне радостно будет из чаши,
  • в которую вы превращаетесь, выпить за бытие!

Голова Берлиоза превращается в чашу с вином… Дверь… Крик петуха…

В КВАРТИРЕ № 50

Маргарита сидит, закрыв лицо руками, Воланд возлежит на постели, все ужинают, пьют

ВОЛАНД:

(Маргарите).

  • Вот мотив из «Риголетто» Верди.
  • Я ему его напел, поверьте!
  • Этот Верди, аж до самой смерти
  • был уверен, что он сам сочинил его!
  • Но один я точно знаю,
  • что могу я, что решаю!
  • Что и как я сочиняю!
  • Этой тайне неподвластна лишь любовь…
  • Вы устали, королева!
  • Черти справа, ведьмы слева…
  • До костей натерли вам колена
  • поцелуи проходимцев всех мастей!
  • Что хотите вы за участье в нашем бале?
МАРГАРИТА:

(грустно).

  • О, мессир, какое счастье
  • быть хозяйкой вашей, хоть отчасти…
  • Быть полезной вам и принимать гостей!
  • Мне пора! Уже так поздно…
ВОЛАНД:
  • Так и надо…
КОРОВЬЕВ:
  • Нас простите…
ВОЛАНД:
  • Да, вот так и надо!
  • Спасибо за труд!
  • Никогда и ничего у сильных мира не просите.
  • Все предложат сами и сами все дадут!
  • Что хотите Вы теперь? Прошу — просите!
МАРГАРИТА:
  • Я прошу, чтоб бедной Фриде
  • перестали подавать ее платок!

Крик Фриды…

ВОЛАНД:
  • Это сделано! А что же для себя?
КОРОВЬЕВ:

(Маргарите).

  • Будьте же благоразумны
  • и фортуну не дразните…
МАРГАРИТА:
  • Мне сейчас же Мастера верните!

Мастер появляется в квартире.

МАСТЕР:
  • Ты, ты?
  • О нет, о нет… я тяжко болен снами!
МАРГАРИТА:
  • Это не сон… Я с тобою, любовь моя!!
ВОЛАНД:
  • Так вы знаете кто перед вами?
МАСТЕР:
  • Знаю!
  • Ведь мне о вас рассказали…
  • Мальчик, поэт, сумасшедший…
ВОЛАНД:
  • Да помню я!
  • Он меня едва
  • сам не свел сума,
  • объясняя, что я чей-то бред!
  • Ну а вы уверились,
  • что со мною встретились?
МАСТЕР:
  • Надо верить — выхода-то нет!
ВОЛАНД:
  • Вас Мастером зовут?
  • Вы очень кстати…
МАСТЕР:
  • Марго так мыслит о моем романе…
ВОЛАНД:
  • О чем роман?
МАСТЕР:
  • О Понтии Пилате…
ВОЛАНД:
  • О ком, о ком?
МАСТЕР:
  • Я сжег его!
ВОЛАНД:
  • Так, Бегемот, роман мне предоставьте!

Бегемот, сидевший все это время на стуле, вынимает

из-под себя роман и вручает Воланду… Мотив Верди.

  • Что ж, с романом этим ясно!
  • Труд прекрасный…
БЕГЕМОТ:

(грустно).

  • И напрасный…
  • Я придумал, что герой — несчастный…
АЗАЗЕЛЛО:
  • Хорошо бы утопить тебя за то!
ВОЛАНД:
  • И любой славный мастер,
  • будь он счастлив, иль несчастлив,
  • может быть уверен лишь отчасти,
  • что его рукою не водил никто…

«РУКОПИСИ НЕ ГОРЯТ!..»

  • Все горит на белом свете,
  • проверяется огнем!
  • Это знают даже дети,
  • но особо подчеркнем:
  • Все сгорит в конечном счете,
  • не останется следа!
  • даже люди на работе
  • «погорают» иногда!
  • Полыхает все подряд,
  • только рукописи, только рукописи
  • почему-то не горят, почему-то не горят…
  • Все сгорит в конечном счете,
  • а потом сгорит и счет…
  • Кто в почете, кто в просчете —
  • даже черт не разберет,
  • даже черт не разберет…
  • Полыхает все подряд,
  • только рукописи, только рукописи
  • почему-то не горят, почему-то не горят…

ВЕЛИКОДУШИЕ ВОЛАНДА И СОМНЕНИЯ МАСТЕРА

ВОЛАНД:
  • Маргарита! Что же дальше?
  • И не медлите с ответом
МАРГАРИТА:
  • Пусть все будет так, как раньше…
  • Я спрошу его об этом…
МАСТЕР:
  • Поздно… Не вернуть былого…
МАРГАРИТА:
  • Позабудь свои заботы!
  • (Воланду) Я, мессир, хочу, чтоб снова
  • нас в подвал вернули!
МАСТЕР:

(испуганно).

  • Что ты!
  • Все подумают — я взломщик,
  • заберут, как хулигана…
  • Там другой квартиросъемщик
  • проживает постоянно…

Явление Алоизия Могарыча, Наташи и Николая Ивановича.

АЗАЗЕЛЛО:
  • Алоизий Могарыч?!
АЛОИЗИЙ:
  • Очень рад, не скрою…
АЗАЗЕЛЛО:
  • Лжец! Доносчик!
  • Сей подвал умыкнуть решивший!
АЛОИЗИЙ:
  • Купорос… одна побелка…
  • Ванную пристроил…
МАРГАРИТА:

(царапает Алоизию лицо).

  • Ах, ты мерзкий, злобный гад,
  • совесть позабывший…
МАСТЕР:
  • Не позорь себя, Марго!
БЕГЕМОТ:
  • Это не позор!
АЗАЗЕЛЛО:
  • Ванну хочешь? Вон отсюда!
  • Сгинь навечно, вор!

Алоизия выбрасывает в окно «неведомая» сила.

ДИАЛОГ МАСТЕРА И БЕГЕМОТА

МАСТЕР:

(Бегемоту).

  • Значит вы тот самый кот?
БЕГЕМОТ:

(гордо).

  • Увы!
  • Кстати, говорящий!
МАСТЕР:
  • Мне почудилось, что вы…
  • …ненастоящий…
БЕГЕМОТ:
  • Больше дела, меньше слов!
МАСТЕР:
  • Соглашусь, понятно…
  • Но поймают без штанов
  • и вернут обратно…
БЕГЕМОТ:
  • Ну, я тоже 6ез штанов —
  • это так приятно…
  • Мастер, это вы — всерьез?
  • Вас смущает диагноз?
МАСТЕР:
  • Да, история болезни —
  • очень важный документ.
  • Слов не выкинешь из песни…
БЕГЕМОТ:
  • Ничего, один момент!
  • «Нэмо солус, сапит сатис!» —
  • ум — прекрасно, два — верней.
  • Уничтожим эту запись,
  • навсегда забыв о ней!
  • Да, история болезни —
  • очень важный документ.
  • Слов не выкинешь из песни…
  • Ничего, один момент.
  • «Нэмо солус, сапит сатис!» —
  • ум — прекрасно, два — верней.

У Коровьева в руках оказывается история болезни Мастера.

  • Уничтожим эту запись,
  • навсегда забыв о ней!

«НЕТ ДОКУМЕНТА — НЕТ ЧЕЛОВЕКА!»

БЕГЕМОТ:

(уничтожает документы).

  • Мы достаем анкету имярека
  • и отдаем огню ее прочесть…
ВСЕ:
  • Нет документа — нет и человека,
  • а человек без документа — есть!
МАСТЕР:
  • Что вы сделали со мной!
  • Вы… наверное… больной!
БЕГЕМОТ:
  • Да, я больной, я умственный калека!
КОРОВЬЕВ:
  • Это точно!
БЕГЕМОТ:
  • И мне пристало ахинею несть!
ВСЕ:
  • Нет документа — нет и человека,
  • а человек без документа — есть!
НАТАША:
  • Ведьмой сделайте меня!

Тут же превращается в ведьму.

МАСТЕР:
  • Никому нигде нельзя
  • без бумаг прожить и дня…
КОРОВЬЕВ:
  • Раз вам нужна бумажная опека
БЕГЕМОТ:
  • Это странно!
КОРОВЬЕВ:
  • Ну что ж, извольте, но прошу
  • учесть…
ВСЕ:
  • Нет документа — нет и человека,
  • а человек без документа — есть!

Из-под лавки вылезает «боров» Николай Иванович

БОРОВ:
  • Моя жена за злостную неявку
  • меня убьет!
ВОЛАНД:
  • Разумные слова…
БОРОВ:
  • И я прошу у вас с печатью справку
  • о том, что взят насильно в борова!
БЕГЕМОТ:
  • Вот вам справка, а печать,
  • будет сразу означать,
  • то, что справка недействительна!
  • Позвольте зачитать?!
  • «Сей бумаги предъявитель —
  • сексуальный долгожитель…
  • Взят насильно в борова.
  • Бегемот, весна, Москва».

Крик петуха

ВОЛАНД:
  • Ну что ж, прощайте!
МАРГАРИТА:
  • Прощайте…

В ИНСТИТУТЕ СТРАВИНСКОГО

СТРАВИНСКИЙ:

(читает).

  • «Сей бумаги… предъявитель…
  • Сексуальный… долгожитель…
  • Взят насильно… в борова…
  • Бегемот… весна… Москва…»
СУПРУГА:
  • Николаша, как же это!
  • Ты откуда?
НИКОЛАЙ ИВАНОВИЧ:
  • С того света!
СЛЕДОВАТЕЛЬ:
  • Что такое «бегемот»?
НИКОЛАЙ ИВАНОВИЧ:
  • Так зовется ихний кот…
СТРАВИНСКИЙ:
  • Снова кот!
СЛЕДОВАТЕЛЬ:
  • Его приметы?
НИКОЛАЙ ИВАНОВИЧ:
  • Жирный, курит сигареты,
  • а мессир у них вожак…
  • И еще алхимик Жак…
  • Гелла — голая девица…
СУПРУГА:
  • Все понятно, кровопийца!
НИКОЛАЙ ИВАНОВИЧ:
  • И еще там был роман…
СУПРУГА:
  • С кем?! Ответь, эротоман!
НИКОЛАЙ ИВАНОВИЧ:
  • Про Пилата и Матвея…
СЛЕДОВАТЕЛЬ:
  • А нельзя ли поживее?!
СТРАВИНСКИЙ:
  • Так не кончим мы до ночи!
СУПРУГА:
  • Я те кончу!
НИКОЛАЙ ИВАНОВИЧ:
  • Авва, Отче!
СОКОВ:
  • Я сомнения отрину.
  • Расскажу про осетрину!
  • Мне ее такой прислали, свежести второй…
  • А куда ее девать?
  • Остается продавать.
  • А они мне: свежесть первая,
  • она же и последняя…
  • Вино, говорят, страны какой…
СТРАВИНСКИЙ:
  • Бред какой-то!
СОКОВ:
  • Ну уж нет, не горазд на бредни я!
  • Рак прошу я заменить хоть на геморрой!

СНОВА НЕХОРОШАЯ КВАРТИРА

УЧАСТКОВЫЙ:
  • Постучим или прикажете ломать?
СЛЕДОВАТЕЛЬ:
  • Может, погодим немного?
НАЧАЛЬНИК УГРОЗЫСКА:
  • Будем брать!
  • От звонков по телефону нет житья…
СЛЕДОВАТЕЛЬ:
  • Вы считаете, опасно?
НАЧАЛЬНИК УГРОЗЫСКА:
  • Не дитя!
  • Вот снотворное с арканом.
УЧАСТКОВЫЙ:
  • И на дно!
СЛЕДОВАТЕЛЬ:
  • А они с оружием?
НАЧАЛЬНИК УГРОЗЫСКА:
  • Не исключено.
  • Пятерых на черный ход.
УЧАСТКОВЫЙ:
  • Не убегут!
НАЧАЛЬНИК УГРОЗЫСКА:
  • Ты немецкий знаешь?
СЛЕДОВАТЕЛЬ:
  • Вроде бы.
НАЧАЛЬНИК УГРОЗЫСКА:
  • Зер гут!
  • Выдать всем противогазы.
СЛЕДОВАТЕЛЬ:
  • Есть вопрос:
  • для чего?
НАЧАЛЬНИК УГРОЗЫСКА:
  • Возможен массовый гипноз.
КОРОВЬЕВ:
  • А что это за шаги такие на лестнице.
АЗАЗЕЛЛО:
  • А это нас арестовывать идут…
КОРОВЬЕВ:
  • А… ну-ну…

Сама собой со скрипом открывается дверь… В квартиру входят работники угрозыска и следователь.

БЕГЕМОТ:
  • Починяю примуса
  • производство Ю-Эс-А.
  • Никого не трогаю,
  • занимаюсь йогою…
СЛЕДОВАТЕЛЬ:
  • Очень чистая работа…
УЧАСТКОВЫЙ:
  • Номер показательный!
СЛЕДОВАТЕЛЬ:
  • Говорит не он, а кто-то,
  • кот — чревовещательный!
БЕГЕМОТ:
  • Между прочим, все коты —
  • очень древние скоты,
  • неприкосновенные
  • и весьма степенные…

Выстрелы

ОПЕР:
  • По команде сеть набросим….
УЧАСТКОВЫЙ:
  • Никуда не денется!
СЛЕДОВАТЕЛЬ:
  • Кис-кис-кис… Покорно просим
  • в наше отделеньице!

Бросают сеть, Бегемот выхватывает из-за спины маузер. Участковый упреждает Бегемота выстрелом. Бегемот делает кульбит и падает плашмя на пол.

БЕГЕМОТ:
  • Все… Погиб… Конец коту!
  • застрелили сироту
  • беспощадные враги…
  • Вот такие пироги…
НАЧАЛЬНИК УГРОЗЫСКА:
  • Ну-ка,
  • подходи к объекту.
УЧАСТКОВЫЙ:
  • Усыпляй!
ОПЕР:
  • Накинь аркан!
НАЧАЛЬНИК УГРОЗЫСКА:
  • Эй, скорее, где же сетка?!
СЛЕДОВАТЕЛЬ:
  • Зацепилась за карман!
БЕГЕМОТ:
  • Погубили жизнь мою!
  • Я печаль свою залью
  • по такому случаю
  • жидкостью горючею…

Пьет из примуса керосин, взбадривается, прыгает на шкаф, все стреляют друг в друга и все промахиваются…

ВОЛАНД:
  • Что за шум? Опять мешают?!
АЗАЗЕЛЛО:
  • Нам пора… Закат… гроза…
БЕГЕМОТ:
  • Все, кто могут вылетают!
  • Вы не против? Я так — за!

Плюется и зажигает керосин. Воланд, Гелла и Азазелло исчезают. Бегемот и Коровьев вылетают из окна.

«В ТОРГСИНЕ»

КОРОВЬЕВ:
  • Вот прекрасный магазин!
БЕГЕМОТ:
  • Называется «Торгсин».
ДЕЖУРНЫЙ:
  • А с котами к нам нельзя!
КОРОВЬЕВ:
  • Вот печальная стезя!
БЕГЕМОТ:
  • Вечно эта маята…
  • (Превращается в толстяка.)
  • Принимают за кота…
ДЕЖУРНЫЙ:
  • А валюта есть у вас?
КОРОВЬЕВ:
  • Вот валюта?!
БЕГЕМОТ:
  • Вас ист дас?!
КОРОВЬЕВ:
  • Нам не верят почему-то.
БЕГЕМОТ:

(показывает примус).

  • Полный примус той валюты.
  • Я всегда с собой ношу!
ДЕЖУРНЫЙ:
  • Ну, раз так… Прошу, прошу!
ПОКУПАТЕЛЬ:

(с акцентом).

  • Рыпка будет кароши!
ПРОДАВЕЦ:
  • Предлагаем от души!
КОРОВЬЕВ:
  • И почем тут мандарины?
БЕГЕМОТ:

(грустно).

  • Тридцать у. е. за кило!
КОРОВЬЕВ:
  • Волноваться нет причины.
  • Кушай, друже, витамины —
  • нам сегодня повезло!

Бегемот сжирает несколько мандаринов вместе с кожурой…

ПРОДАВЩИЦА:
  • Вы с ума сошли, а чек?!
ПРОДАВЕЦ:
  • Вы с ума сошли, а чек?!
КОРОВЬЕВ:
  • Бедный, в общем, человек,
  • починяет примуса…
БЕГЕМОТ:
  • И всего за полчаса…
КОРОВЬЕВ:
  • Он от голода опух!
  • Чем он хуже этих двух?!
БЕГЕМОТ:
  • Мандарин, прошу учесть,
  • чем-то надобно заесть!
КОРОВЬЕВ:
  • Не солянкою же сборной?
БЕГЕМОТ:
  • Сельдью керченской, отборной!

Хватает и тут же сжирает несколько сельдей и выплевывает хвосты…

ПРОДАВЩИЦА:
  • Палосич! Палосич!
ПОКУПАТЕЛЬ:

(уже без акцента)

  • Убивают!
  • Милицию! Меня бандиты убивают!
ПРОДАВЩИЦА:
  • Милиция!
ПАЛОСИЧ:

(дежурному).

  • Свисти!

Дежурный свистит… Общий шум…

ПРОДАВЩИЦА:
  • Милиция!
КОРОВЬЕВ:
  • Граждане! Что же это делается!
  • Ась? Позвольте вас об этом спросить!
  • Бедный человек, бедный человек целый день
  • починяет примуса… Он проголодался…
  • а откуда же ему взять валюту?
ПАЛОСИЧ:
  • Ты это брось!
КОРОВЬЕВ:
  • «Откуда?» — задаю я всем вопрос.
  • Он истомлен голодом и жаждой! Ему жарко.
  • Ну взял на пробу горемыка мандарин.
  • Ну и вся цена этому
  • мандарину — три копейки.
  • И вот они уже свистят, как соловьи весной в
  • лесу, тревожат милицию, отрывают ее от дела.
  • А ему можно? А? Кто он такой? А?
  • Откуда он приехал? Зачем?
  • Скучали мы, что ли, без него?
  • Приглашали мы его, что ли?
  • Конечно, он, видите ли, в парадном
  • сиреневом костюме, от лососины весь
  • распух, он весь набит валютой, а нашему-то,
  • нашему-то?! Горько мне! Горько! Горько!
СТАРИЧОК:
  • Правда!
БЕГЕМОТ:
  • Спасибо, верный друг, заступился
  • за пострадавшего!

Общий шум, переполох… Бегемот поливает керосином прилавок, начинается пожар. Бегемот и Коровьев вылетают в окно.

ПОЖАР В «ГРИБОЕДОВЕ»

КОРОВЬЕВ:

(на лету).

  • Кстати, вот и «Грибоедов».
БЕГЕМОТ:
  • Не уйдем, не отобедав!
  • Тут писатели живут!
КОРОВЬЕВ:
  • По утрам какао пьют!
БЕГЕМОТ:
  • Как ананасы в оранжереях,
  • тут для нас таланты зреют!
КОРОВЬЕВ:
  • Блок под щи и Кант под квас
  • сочиняют здесь для нас!
ДЕЖУРНАЯ:
  • Ваши удостоверенья!
КОРОВЬЕВ:
  • Приношу вам извиненья.
  • Разве нужен документ,
  • что ты истинный поэт?!
АРЧИБАЛЬД:
  • Пропустите граждан этих!
БЕГЕМОТ:
  • Вам зачтется!
КОРОВЬЕВ:

(про себя).

  • На том свете…
ДЕЖУРНАЯ:
  • Распишитесь, проходите.
АРЧИБАЛЬД:
  • Чем вас потчевать, скажите!
  • Есть из рябчиков филей…
  • Да из рябчиков Филей…
БЕГЕМОТ:

(важно).

  • Ну, нарзану нам налей!

Вбегают сотрудники угрозыска с пистолетами, стреляют в воздух, общий шум.

СОТРУДНИКИ:
  • Стоп, ни с места!
КОРОВЬЕВ:
  • Что за бред!
БЕГЕМОТ:
  • Нам испортили обед!
  • Выло или не было — разбирайтесь сами!
  • Напоследок я даю стоящий совет!
  • Осторожнее, друзья, будьте с примусами!
ВМЕСТЕ:
  • Гражданам пожарникам пламенный привет!

Плюется керосином, шум, крики, выстрелы. «Грибоедов» загорается… Коровьев и Бегемот исчезают…

ЛЕВИЙ МАТВЕЙ

Воланд, Азазелло и Левий Матвей

ВОЛАНД:
  • Какой интересный город,
  • не правда ли?
АЗАЗЕЛЛО:
  • Мессир, мне больше нравится Рим!
ВОЛАНД:
  • Да, это дело вкуса.
  • А отчего этот дым там, на бульваре?
АЗАЗЕЛЛО:
  • Это горит «Грибоедов».
ВОЛАНД:
  • Надо полагать, что это неразлучная
  • парочка, Коровьев и Бегемот, побывала там?
АЗАЗЕЛЛО:
  • В этом нет никакого сомнения,
  • мессир.

Появляется Левий Матвей.

ВОЛАНД:
  • Ба! Менее всего можно было
  • ожидать тебя здесь! Ты с чем пожаловал,
  • незваный, но предвиденный гость?
ЛЕВИЙ МАТВЕЙ:
  • Я к тебе, дух зла и повелитель теней.
ВОЛАНД:
  • Если ты ко мне, то почему же ты не
  • поздоровался со мной, бывший сборщик податей?
ЛЕВИЙ МАТВЕЙ:
  • Потому что я не хочу, чтобы
  • ты здравствовал.
ВОЛАНД:
  • Но тебе придется примириться с
  • этим. Не успел ты появиться на крыше, как уже
  • сразу отвесил нелепость, и я тебе скажу, в чем
  • она — в твоих интонациях. Ты произнес свои
  • слова так, как будто ты не признаешь теней, а
  • также и зла. Не будешь ли ты так добр подумать
  • над вопросом: что бы делало твое добро, если
  • бы не существовало зла, и как выглядела земля,
  • если бы с нее исчезли тени? Ведь тени получаются
  • от предметов и людей. Вот тень от моей шпаги.
  • Но бывают тени от деревьев и живых существ.
  • Не хочешь ли ты ободрать весь земной шар, снеся
  • с него прочь все деревья и все живое из-за твоей
  • фантазии наслаждаться голым светом? Ты глуп.
ЛЕВИЙ МАТВЕЙ:
  • Я не буду с тобой спорить,
  • старый софист.
ВОЛАНД:
  • Ты и не можешь со мной спорить по
  • той причине, о которой я уже упомянул — ты глуп.
  • Ну говори кратко, не утомляй меня, зачем появился?
ЛЕВИЙ МАТВЕЙ:
  • Он прислал меня.
ВОЛАНД:
  • Что же Он велел передать тебе, раб?
ЛЕВИЙ МАТВЕЙ:
  • Я не раб, я его ученик.
ВОЛАНД:
  • Мы говорим с тобой на разных
  • языках, как всегда, но вещи, о которых мы
  • говорим, от этого не меняются. Итак…
ЛЕВИЙ МАТВЕЙ:
  • Он прочитал сочинение
  • Мастера и просит тебя, чтобы ты взял
  • с собою Мастера и наградил его покоем.
  • Неужели это трудно тебе сделать, дух зла?
ВОЛАНД:
  • Мне ничего не трудно сделать, и
  • тебе это хорошо известно. А что же вы не
  • берете его к себе, в свет?
ЛЕВИЙ МАТВЕЙ:
  • Он не заслужил света, он
  • заслужил покой.
ВОЛАНД:
  • Передай, что будет сделано.
  • И покинь меня немедленно.
ЛЕВИЙ МАТВЕЙ:
  • Он просит, чтобы ту, которая
  • любила и страдала из-за него вы взяли бы тоже.
ВОЛАНД:
  • Без тебя бы мы никак не догадались
  • об этом. Уходи. (К Азазелло.) Лети к ним и все устрой…

В ПОДВАЛЕ

МАСТЕР:
  • Опять мы здесь.
МАРГАРИТА:
  • Зачем — бог весть!
МАСТЕР:
  • Решенья нет, потерь не счесть…
ВМЕСТЕ:
  • Но пусть все будет как есть…
МАРГАРИТА:
  • С тобою буду я навек.
  • Забудь беду, замолим грех…
  • И боль стихнет у век…
  • А любовь через край…
МАСТЕР:
  • Играй, оркестр, играй!
МАРГАРИТА:
  • Словно вино…
МАСТЕР:
  • Играй осеннюю тему.
МАРГАРИТА:
  • …прольется…
МАСТЕР:
  • Развей печаль, как дым…
МАРГАРИТА:
  • Это нам суждено…
МАСТЕР:
  • Туманом седым я укрою тебя…
  • Играй, оркестр, играй…
  • Играй осеннюю тему…
  • Ветром или рекой…
МАРГАРИТА:
  • …рекой…
МАСТЕР:
  • В свет или в покой…
МАРГАРИТА:
  • …покой…
МАСТЕР:
  • След в след не ступить.
  • Если так жить — лучше не жить…
  • А выбор такой…
МАРГАРИТА:
  • …такой…
МАСТЕР:
  • Свет или покой.
ВМЕСТЕ:
  • И кто-то другой сейчас
  • допишет роман за нас…

Маргарита засыпает на диване… Мастер у окна

МАСТЕР:
  • Это будет непременно.
  • Или поздно или рано
  • За зимою явится весна.
  • Постепенно, постепенно заживет на сердце рана.
  • И меня разбудят ото сна…
  • И душа моя оттает.
  • Отболит, что наболело.
  • Перестану ссорится с собой.
  • А когда мой час настанет —
  • позвонит мне Азазелло…
  • И звонок окажется судьбой…
  • У любого это будет.
  • Время лечит, время судит.
  • И не ошибется никогда.
  • Только эхом отзовется
  • или ливнями прольется…
  • И пробьется к дереву вода.
  • И упрямо и умело
  • древо вырастет… И смело
  • ты поверишь, что по силам бой…
  • И что море по колено…
  • Но звонит тут Азазелло…
  • И звонок окажется судьбой…
  • Вот наука для пророка:
  • коль явился ты до срока —
  • будь готов от рока схлопотать…
  • Был ты, не был… врал от скуки…
  • Или взят был на поруки
  • или по рукам пошел плутать…
  • Ну а если душу, тело —
  • все, что истина велела
  • и что сам сумел предположить,
  • ты кладешь на плаху смело…
  • Позвонит всем Азазелло…
  • Ты умрешь, но вечно будешь жить!

АЛОИЗИЙ, ХВАТИТ ДРЫХНУТЬ

В окне подвала показывается сосед Алоизия…

СОСЕД АЛОИЗИЯ:
  • Алоизий!
  • Хватит дрыхнуть, выходи!
МАСТЕР:

(испуганно).

  • Начинается! Что делать…
МАРГАРИТА:
  • Погоди…
СОСЕД АЛОИЗИЯ:
  • Выкинь трешку,
  • я смотаюсь в магазин!
МАРГАРИТА:
  • А его арестовали, гражданин.
  • Кто вы будете, скажите, чтобы знать!
МАСТЕР:

(удивленно).

  • Убежал в одной калоше!
МАРГАРИТА:
  • Не догнать!
МАСТЕР:
  • Не догнать…

ЯВЛЕНИЕ АЗАЗЕЛЛО

АЗАЗЕЛЛО:
  • Королева, так и надо —
  • нет прохода от пьянчуг!
МАРГАРИТА:
  • Азазелло! Я так рада,
  • что вы с нами, милый друг!
  • Вы хотите есть, наверно?
МАСТЕР:
  • А у нас великий пост…
АЗАЗЕЛЛО:
  • Лучшая лоза Фалерно!
  • (Достает бутылку.) От мессира!
МАРГАРИТА:
  • Нужен тост! (Звон бокалов.)
МАСТЕР:
  • За покой души усталой…
МАРГАРИТА:
  • За мессира!.. Странный вкус…
МАСТЕР:
  • Отравитель!..
МАРГАРИТА:
  • Чертов малый!..

Падают замертво.

АЗАЗЕЛЛО:
  • О, мессир, примите груз…

СНОВА В ИНСТИТУТЕ СТРАВИНСКОГО В ПАЛАТЕ У ИВАНА

Иван печально смотрит на Мастера и Маргариту. Рядом Воланд, «оживляющий» их…

МАРГАРИТА:
  • Мессир, ведь нас уже
  • на свете нет…
  • Неужто смерть и после смерти снится?..
ИВАН:
  • Вы умерли! Но живы?! Это бред!
ВОЛАНД:
  • Не больший бред,
  • чем вирши массолитца!
МАРГАРИТА:
  • Зачем вы так!
  • Он добрый человек…
ВОЛАНД:

(с улыбкой).

  • Ну вот, вы как
  • Га-Ноцри говорите…
МАСТЕР:
  • Сосед, прощайте, может быть, навек…
ВОЛАНД:

(Ивану).

  • Ну, Левий, стих последний…
  • Маргарите!
ИВАН:
  • Вы знаете… я больше не поэт…
  • Прощайте и простите мне, невежде…
МАСТЕР:
  • Мы умерли, но дышим, видим свет…
  • Мы мертвые, но любим мы как прежде…
  • Ах, как это придумано умно!
  • Гори, несчастье, и гори, страдание!
  • До капли было выпито вино.
  • Пора, пора на новое свидание…
ВОЛАНД:
  • А впереди и дом, и тихий сад.
  • Слуга ваш старый зажигает свечи.
  • Вас ждет покой… Скорее, на закат…
  • И навсегда продлится этот вечер…
МАСТЕР:
  • Прощай наникогда, мой дом земной…
  • Гори несчастье и гори страдание…
МАРГАРИТА:
  • Отныне мы владеем тишиной!
МАРГАРИТА И МАСТЕР:
  • Пора, пора на новое свидание…

Иван засыпает. Воланд, Мастер, Маргарита вылетают в окно… В полете к ним присоединяются Азззелло, Гелла, Бегемот и Коровьев…

ПОЛЕТ…

ВОЛАНД:

(Мастеру).

  • Ваш роман прочитали
  • (Указывая на Пилата, сидящего в каменном кресле на
  • плоской вершине.) и сказали, что он не окончен.
  • Вот ваш герой — в вечной печали…
  • Он струсил лишь раз,
  • но трусость порочна…
  • Он говорит, его должность плохая,
  • и нету ему покоя…
  • Так говорит он, когда не спит…
  • Ну а во сне, тяжело вздыхая,
  • он видит того,
  • кто никак не простит…
  • И все, что он хочет:
  • по лунной дороге
  • идти с арестантом и говорить…
МАРГАРИТА:
  • Мессир, отпустите его!
ВОЛАНД:
  • Мы не боги…
  • Успели уже за него попросить…
  • Вы можете закончить свой роман!
МАСТЕР:
  • Свободен! Свободен! Он ждет тебя!..

Пилат и Иешуа

ПИЛАТ:
  • Боги! Какая пошлая казнь!
  • Но ты мне, пожалуйста, скажи,
  • ведь ее не было!
  • Молю тебя, скажи, не было? Не было?
ИЕШУА:
  • Ну, конечно, не было…
  • не было… не было… не было…

Уходят по «лунной дорожке»…

К ВЕЧНОМУ ПРИЮТУ

МАСТЕР:
  • Боги, боги мои! Как грустна вечерняя земля!
  • Как таинственны туманы над болотами.
  • Кто блуждал в этих туманах, кто много страдал перед смертью,
  • кто летел над этой землей, неся на себе непосильный груз,
  • тот это знает. Это знает уставший.
  • И он без сожаления покидает туманы земли,
  • ее болотца и реки, он отдается с легким сердцем
  • в руки смерти, зная, что только она одна успокоит его…
ВОЛАНД:

(с усмешкой).

  • Было или не было… Я считаю — было.
  • Мастер с Маргаритою умерли всерьез.
  • Аннушка бутыль свою на прудах разбила,
  • смерть на постном масле принял Берлиоз…
МАСТЕР, МАРГАРИТА, ВОЛАНД, КОРОВЬЕВ, БЕГЕМОТ, АЗАЗЕЛЛО, ГЕЛЛА, ИВАН, ХОР:
  • …принял Берлиоз…
ВОЛАНД:
  • Было или не было — кто сказать отважится…
  • Кое-что в писаниях стерто помелом.
  • То, что бредом чудилось, правдою окажется!
  • Подмастерья Мастеру выдадут диплом.

БЛАГОДАРНОСТИ

В либретто оперы использованы: литературный текст романа Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита», фрагменты пьесы в стихах Павла Грушко «Было или не было», стихи Александра Градского.

В опере использованы цитаты и интонации из произведений:

Модеста Мусоргского, Петра Чайковского, Сергея Прокофьева, Арама Хачатуряна, Анатолия Лепина, Дмитрия и Даниила Покрассов, Василия Соловьева-Седого, Джоаккино Россини, Георга Фридриха Генделя, Людвига ван Бетховена, Джузеппе Верди, Имре Кальмана, Иоганна Штрауса, Жака Оффенбаха, Макса Стейнера, неизвестных авторов, а также народные музыкальные темы и мотивы.

© BOOK 2025
Контакты для правообладателей
[email protected]