Действие происходит в 1816 году{1}, во Франции, в доме зажиточной крестьянской семьи. Просторная комната, окнами в сад. Косой дождь. Входят хозяева и незнакомец.

(К дочке.)

(озирается)

(К дочке, вошедшей с вином.)

(чокается)

(смеется)

(к жене)

(Смеется.)

(задумчиво перебивает)

(Встает.)

Уходит.

(смеется)

(смотрит в окно)

(Смеется.)

(Смеется.)

(не слушая)

Уходит с дочкой.

(смотрит в окно)

Возвращаются с дедушкой.

(в дверях)

Уходит с дочкой.

(в сторону)

(Громко.)

(пристально)

Уходит.

(ходит по комнате)

(Напевает.)

(входит)

(В сторону.)

(переступает с ноги на ногу, заложив руки за спину)

(Взмахивает топором, который держал за спиною.)

(Борются.)

(сшибает его)

(Наклоняется над лежащим.)

(в дверях)

Занавес

Июнь. 1923

Примечания

Пьеса написана в июне 1923 г. в имении Домэн де Больё, Солье-Пон (вблизи Тулона), где Набоков работал на фруктовых плантациях друга В. Д. Набокова Соломона Крыма (N84. Р. 287).

А. Бабиков

1

Действие происходит в 1816 году… — Не раз отмечалось, что короткие пьесы Набокова в общем ориентированы на «Маленькие трагедии» Пушкина; исследователями и комментаторами, однако, не вскрывались отсылки Набокова к ним. В 1816 г. написана трагедия Джона Уильсона «The City of the Plague», четвертую сцену первого акта которой Пушкин использовал для создания «Пира во время чумы».

2

Громами Трибунала /я к смерти был приговорен — за то ли, / что пудрил волосы… — Имеется в виду революционный трибунал, орган Якобинской диктатуры, каравший не только тех, кто надеялся воскресить старый порядок, но и тех, кто своим поведением или видом всего лишь напоминал о нем.

3

Самсон — точнее, Сансон Шарль-Анри (1740–1793) — потомственный парижский палач, казнивший Людовика XVI и умерший в том же году.

4

Корсиканец — прозвище Наполеона Бонапарта, уроженца Корсики.