Лизистрата, Миррина, Старая женщина, Молодая женщина, 1-я женщина, 2-я женщина, 3-я женщина, 4-я женщина, 5-я женщина, 6-я женщина, 7-я женщина, 1-я гетера, 2-я гетера, Кинесий, Предводитель, 1-й офицер, 2-й офицер, Женский хор, Мужской хор.
Действие первое
Картина первая
На площади у городской крепости волнуется женская толпа. На некотором возвышении – Лизистрата.
Лизистрата
1-я женщина
2-я женщина
3-я женщина
4-я женщина
Старая женщина
Молодая женщина
Старая женщина
Старая и молодая сцепляются в драке. Их осаживает властный голос Лизистраты.
Лизистрата
5-я женщина
6-я женщина
7-я женщина
Лизистрата
Молодая женщина
1-я женщина
Лизистрата
2-я женщина (в истерике)
Лизистрата
Ропот недовольной толпы.
3-я женщина
Женский хор
Лизистрата
Мужской хор
Лизистрата
Миррина
Лизистрата
Миррина
Лизистрата
Миррина
Лизистрата
Миррина
Лизистрата (со вздохом)
1-я гетера
Лизистрата
2-я гетера
1-я женщина
1-я гетера (с достоинством)
2-я гетера
Лизистрата
1-я женщина
Лизистрата
1-я женщина
2-я женщина
Женский хор
3-я женщина
4-я женщина
Женский хор
5-я женщина
6-я женщина
Женский хор
Мужской хор
Миррина
Лизистрата
Картина вторая
Во дворе городской крепости женщины уже наладили привычный быт: кто-то варит в котле похлебку, кто-то стирает в тазу белье, кто-то развешивает белье для просушки. Вдалеке, в башне на крепостной стене, Лизистрата дает инструкции женщине-караульному.
1-я женщина (кивая на Лизистрату)
2-я женщина (поддерживает)
3-я женщина
4-я женщина
5-я женщина
6-я женщина
7-я женщина
1-я женщина
2-я женщина
3-я женщина
4-я женщина
5-я женщина
6-я женщина
7-я женщина
1-я женщина
2-я женщина
3-я женщина (согласно кивает)
Женский хор
4-я женщина
5-я женщина
Старая женщина (решившись вступить в разговор)
Молодая женщина (раздраженно)
Старая женщина (парирует)
Старая и молодая женщины опять сцепляются в драке. Появляется Лизистрата.
6-я женщина
7-я женщина
Лизистрата
(Старой женщине.)
(Молодой женщине.)
В толпе женщин неожиданно начинается переполох.
6-я женщина (указывая на здание крепости)
7-я женщина
Голоса
Лизистрата
1-я женщина
Лизистрата
2-я женщина (одобрительно)
Лизистрата (пожимая плечами)
3-я женщина
4-я женщина
5-я женщина
Неожиданно Лизистрата замечает, как к крепостным воротам крадется группка молодых женщин, пытающихся под шумок улизнуть из крепости. Лизистрата властно поднимает руку, гам стихает, и взгляды всех присутствующих обращаются к «дезертирам».
Лизистрата (6-й женщине, понимающе)
6-я женщина (неуверенно)
Лизистрата (7-й женщине)
7-я женщина
Лизистрата (молодой женщине)
Молодая женщина (выставляя огромный живот)
Лизистрата (разглядывая живот)
Молодая женщина
(Снова выставляет живот.)
Лизистрата
(Неожиданно изо всех сил бьет молодую женщину кулаком в живот. Слышится металлический звон, из-под одежды молодой женщины с грохотом выпадает большой медный таз.)
Молодая женщина (смущенно)
Лизистрата (печально)
Действие второе
Картина первая
Ночь. Площадь перед крепостной стеной. У подножия стены крадучись появляется Кинесий.
Кинесий (негромко)
На крепостной стене появляется Миррина.
Миррина
Кинесий
Миррина
Кинесий (обиженно)
Миррина
Кинесий (жалобно)
Миррина
Миррина сбрасывает вниз конец веревки. Разгорячившись, Кинесий и Миррина не замечают, как начинают разговаривать все громче. Наконец на крепостной стене появляется разгневанная Лизистрата.
Лизистрата
(Прислушивается.)
Миррина
Лизистрата
Появляются другие обитательницы крепости с горящими факелами в руках. Они уютно располагаются по всей крепостной стене.
(Указывает на женщин.)
(Замечает карабкающегося по стене Кинесия.)
Миррина (умоляюще)
Лизистрата (в сторону Кинесия, небрежно)
Кинесий (жалобно)
Женский хор
Миррина нехотя обнажается.
1-я женщина (Кинесию)
2-я женщина
3-я женщина
Миррина (Лизистрате, почти плача)
Лизистрата (пожимает плечами)
Миррина (Кинесию, в отчаянье)
Кинесий
4-я женщина
5-я женщина
6-я женщина
Кинесий отвечает злобным рычанием.
Молодая женщина (Кинесию с вызовом)
Старая женщина (вскакивает, возмущенно)
Молодая женщина (опешив)
Старая женщина
(Обращается ко всем.)
Лизистрата (посерьезнев)
Кинесий спрыгивает со стены. Миррина вновь надевает свою одежду. Женщины аплодируют. Кинесий порывается что-то сказать, но Лизистрата не дает ему вымолвить ни слова.
Кинесий, шатаясь от горя и стыда, уходит. Лизистрата смотрит ему вслед.
Женщины принимают эти слова как приказ и, недовольно ворча, расходятся. На крепостной стене остаются только Миррина и Лизистрата.
Миррина (вздыхая)
Лизистрата (горячо)
Миррина (огорченно)
Картина вторая
Раннее утро. Площадь перед крепостной стеной. На площади появляется предводитель в сопровождении двух офицеров.
Предводитель (громко)
На крепостной стене появляется Лизистрата.
Предводитель (ошеломленно)
Лизистрата
Предводитель (приходя в себя)
Лизистрата
Предводитель
Лизистрата
Предводитель
Лизистрата
Предводитель
1-й офицер
2-й офицер
Предводитель
Лизистрата
1-я женщина
2-я женщина
1-й офицер (возмущенно)
2-й офицер (с пафосом)
Лизистрата
Предводитель
3-я женщина (поправляет)
4-я женщина (авторитетно)
5-я женщина
6-я женщина (миролюбиво)
7-я женщина (с горечью)
Предводитель
Женский хор
Лизистрата (поправляет)
Предводитель (в сторону)
(Лизистрате.)
Лизистрата
Предводитель (надменно)
Лизистрата (раздумчиво)
1-й офицер
2-й офицер
Предводитель
Лизистрата
Предводитель молчит.
Предводитель (в сторону)
(Лизистрате.)
(После некоторой заминки)
К этому времени на площади скапливается изрядная мужская толпа, но мужчины все прибывают и прибывают.
Лизистрата
(Обращаясь ко всем)
Внезапно в толпе начинается волнение – среди эллинских воинов появляется гонец из неприятельского войска.
Гонец (кричит)
Предводитель (отделяясь от толпы)
Гонец
Предводитель (озадаченно)
Гонец
Предводитель (заинтересованно)
Гонец
Предводитель (в сторону Лизистраты, громко)
(Гонцу.)
Лизистрата (язвительно)
(Улыбаясь)
Предводитель
Солдаты на площади ликуют. Женщины в крепости – тоже. Площадь перед крепостной стеной мгновенно пустеет. В центре её остается лишь один предводитель.
Лизистрата
Предводитель (выпаливает)
Женщины на крепостной стене настороженно затихают. Лизистрата – в замешательстве.
Лизистрата
(После паузы.)
Женщины аплодируют.
Старая женщина (предводителю)
Женский хор
Мужской хор
Эпилог
Первая ночь после войны. Дом Кинесия и Миррины. Кинесий и Миррина в постели.
Кинесий
Миррина
(После паузы.)
Кинесий (растерянно)
(В отчаянии)
Миррина
Кинесий (плачет)
Миррина
Кинесий (с неожиданной горячностью)
Миррина послушно гремит сковородкой. В ту же секунду ночная тишина взрывается диким звоном и грохотом: изо всех городских окон Миррину поддерживают гремящие сковородки, кастрюли, тазы… Кинесий напуган и растерян.
Кинесий
Миррина (с деланным равнодушием)
Грохот понемногу затихает… Кинесий и Миррина лежат, откинувшись на подушки, и безучастно глядят в потолок.
Кинесий
Миррина