Жанры
Регистрация
Читать онлайн Песни действия бесплатно

Песни действия



Песня о луке

  • — Откуда этот лук?
  • — Из Англии, милорд.
  • Из тиса он, —
  • С седых времён
  • И тис, и эту землю,
  • Где тис растет,
  • Здесь чтит народ,
  • Живущий, рабства не приемля!
  • — Откуда тетива?
  • — Из Англии, милорд.
  • Она прочна, —
  • Струной-струна! —
  • Стрелком любима. Ну-ка,
  • О ней споём,
  • О крае том,
  • Где тетиву сплели для лука!
  • — Откуда, друг, стрела?
  • — Из Англии, милорд.
  • Она длинна,
  • Заострена,
  • Она — с пером гусиным.
  • Все пьют со мной
  • За край родной,
  • Где гуси пролетают клином!
  • — А где же, где же цель?
  • — Не в Англии, милорд.
  • За рубежом,
  • В краю чужом,
  • За дальним синим морем.
  • Наш львиный флаг
  • Там знает всяк,
  • Там — наша цель. А ну, поспорим!
  • — Откуда сей народ?
  • — Из Англии, милорд.
  • Он прям и горд,
  • Упрям и твёрд
  • В боренье за свободу.
  • За сердце пьём,
  • Что бьётся в нём,
  • За край, что дан уму от роду![1]

Кремона

Французская армия под командованием маршала Виллероя, — в состав этой армии входила ирландская бригада, — удерживала укрепленный город Кремону в течение зимы 1702 года. Но в городе нашёлся священник-предатель, и однажды утром принц Евгений, главнокомандующий австрийской имперской армией, занял город, — весь и внезапно, — прежде чем кто-либо успел поднять тревогу. Виллерой и большая часть французского гарнизона попала в плен. Однако ирландцы — два полка под командованием Диллона и Берка, засев в крепости, — её месторасположение позволяло держать под контролем шлюзные ворота, — целый день обороняли её, и не оставили позиции, несмотря на все попытки принца Евгения перетянуть их на свою сторону. Не сумев захватить крепость, принц Евгений вынужден был оставить город. (Примечание А. Конан Дойля).

  • И грозен он, и страшен он, австрийский гренадёр,
  • Для вражьих стен и башен, австрийский гренадёр.
  • Издалека, почти в ночи
  • Они пришли и — и т-с! молчи! —
  • Проникли утром в сонную Кремону.
  • Ни шёпота людского, ни ржанья лошадей.
  • Пехота — лотарингцы, а конница — Дюпрей.
  • Сошлись на площади в тиши.
  • Светало… Местных — ни души…
  • И — захватили сонную Кремону!
  • Вскочил с постели маршал, отважный Виллерой.
  • Забыл парик напялить прославленный герой.
  • «Я потерял моих ребят,
  • А те — меня. Эх, будь я клят!
  • И вместе потеряли мы Кремону».
  • Евгений, принц австрийский, смеясь промолвил: «Да!
  • Мы вас перехитрили. Победа, господа!
  • Мы захватили Цитадель.
  • Наш гордый флаг видать отсель:
  • Вон, чёрно-желтый, вьётся над Кремоной!»
  • Майор Дэн O’Махони грохочет на плацу:
  • «Шесть сотен нас, ирландцы! Нам сдача не к лицу!
  • Надеть рубашки — и айда!
  • Какое утро, господа!
  • Пройдемтесь-ка по улицам Кремоны!»
  • Майор Дэн О’Махони грохочет у ворот:
  • «Шесть сотен нас, ирландцы! Вперёд! Вперёд! Вперёд!
  • Живей, Диллон! Быстрее, Берк!
  • Нас ждут резня и фейерверк,
  • Но мы австрийцам не сдадим Кремону!»
  • Майор Дэн О’Махони — бригада под рукой.
  • Вошли ребята в крепость, что встала над рекой.
  • Майор: «Позора — не хочу!
  • За мной, друзья, плечом к плечу!
  • Вовек австрийцам не видать Кремоны!»
  • Евгений, принц австрийский, не рад своей судьбе.
  • Наёмного ирландца потребовал к себе.
  • «Макдоннелл, поспеши к своим.
  • Они одни, скажи ты им,
  • Мне не сдались в захваченной Кремоне!»
  • Парламентёр Макдоннел спешит через овраг.
  • К его сержантской пике привязан белый флаг.
  • А над рекою — бодрый крик:
  • «Мужайтесь, Клер и Лимерик,
  • Последние защитники Кремоны!»
  • Парламентёр — майору: «Австрийских войск не счесть.
  • Пустите наших к шлюзу, покуда время есть.
  • Вернусь ни с чем, — ужо тогда
  • Вам худо будет, господа:
  • Австрийцы вас не пощадят в Кремоне!»
  • Майор: «Коль это правда, мы остаемся тут,
  • И шлюзные ворота австрийцы не возьмут.
  • Евгений не отдаст приказ,
  • Покуда будешь ты у нас.
  • Будь гостем у защитников Кремоны!»
  • Кровавый день! — Германцы — на штурм — ура! ура!
  • Кровавый день! — Убитых — во рву — растёт — гора.
  • Уже река красным-красна,
  • А что с победой? — Неясна.
  • («Евгений, хрен тебе, а не Кремона!»).
  • Кровавый день! — И снова — ба-бах! ба-бах! ба-бах!
  • Пехота — лотарингцы, дюпрейцы — на конях.
  • Здесь Таафе и Геберштейн,
  • Гусары с Рейна (дивный Рейн!),
  • Все — в битве: высока цена Кремоны!
  • Орут, орут германцы, орут — в ушах звенит.
  • Орут они и бьются, как волны о гранит.
  • Мужайтесь, Лимерик и Клер!
  • Ирландцы — доблести пример.
  • Ну, кто захватит выход на Кремону?
  • Воскликнул принц Евгений: «Тьфу, не хватает зла!»
  • Воскликнул принц Евгений: «Удача — уплыла!»
  • Воскликнул принц: «Отходим прочь!
  • Темнеет; скоро будет ночь.
  • Боюсь, дела закончены в Кремоне».
  • Уокоп — Маколиффу: «Австрийцы отойдут».
  • Майор Дэн О’Махони: «Да, больше не попрут.
  • А мы сумеем как-нибудь
  • Им указать короткий путь,
  • Короткий путь из города Кремоны».
  • Вперед! — И захватили у Нойберга штандарт,
  • И барабан — у Диака (ха-ха, вошли в азарт!).
  • Австрийцы конные — вдали,
  • Вдоль По печально отошли,
  • Понурившись, оставили Кремону.
  • Ирландцы торжествуют, — их двести на стене.
  • Четыреста — погибли, служа чужой стране.
  • Ирландец, — лучше нет бойца,
  • Он всюду бьется до конца, —
  • И в Дублине, и в неродной Кремоне.
  • «Отличная работа! — промолвил де Водрей. —
  • Диллон и Берк, прославит вас Франция, ей-ей!
  • Что ни попросите сейчас,
  • Всё будет сделано для вас,
  • Героев отвоеванной Кремоны!»
  • Майор Дэн О’Махони: «Нас подняли чуть свет.
  • На нас — одни рубашки, штанов же — нет как нет.
  • Мы этим очень смущены.
  • Дозвольте нам надеть штаны:
  • Прохладно нынче вечером в Кремоне!»[2]

ШТУРМОВАЯ КОЛОННА

  • Барроу слышит от Поля Лероя:
  • — Узкая брешь не задержит героя.
  • Двинемте дружно,
  • Двинемте — нужно! —
  • Двинемте разом, — наш будет форт!
  • Десять моих да твоих два десятка,
  • Хендерсон (прозвище «Мёртвая Хватка»),
  • Хенти (противнику будет несладко!),
  • Также — Макд?рмотт (дерётся, как чёрт!).
  • Барроу молвит Полю Лерою:
  • — Трудное дело будет, не скрою.
  • Шутка ли: в целом,
  • Все под прицелом,
  • Вкопаны мины, — как подойдёшь?
  • Впрочем, забудем и ахи, и страхи:
  • Сорок шагов, — и увидим их ряхи,
  • Сорок шагов, — и увидим их бляхи,
  • И сапоги, и рубахи их тож!
  • Барроу слышит от Поля Лероя:
  • — Вон уж и солнце встаёт за горою!.
  • Порозовело,
  • Повеселело
  • Хмурое небо, — так-то дружок!
  • Я с полшестого буду в движенье:
  • Сорок шагов, — и я в гуще сраженья,
  • Мой субалтерн1 приведёт подкрепленье,
  • Двинет, как только услышит рожок!
  • Барроу, выждем сигнала… Но, странно,
  • Вижу, в глазах твоих стало туманно.
  • Ты медальон достаёшь из кармана,
  • Жарко целуешь его… Без обмана,
  • Где медальон раздобыл, говори!
  • Он ведь на Эми моей красовался;
  • Покрасовался и вдруг — потерялся.
  • Как у тебя медальон оказался?
  • Как, негодяй? Говори и не ври!
  • — Небо, Лерой, мне шепнуло намедни:
  • День мой сегодняшний — день мой последний.
  • То, что скажу я, не ложь и не бредни:
  • Да, твоя Эми носила его,
  • Да, он при мне, — как он, Господи, ярок! —
  • Но не подумай, что это подарок,
  • Нет, не подарок, — совсем не подарок:
  • Эми ведь любит тебя одного!
  • В танце украл я его незаметно.
  • Я твою Эми люблю беззаветно,
  • Но ни словечка,
  • Ни полсловечка
  • Ей не сказал — и уже не скажу.
  • Только тебя она, милая, любит,
  • Только тебя она в мыслях голубит.
  • Время такую любовь не погубит,
  • Я ж подошёл к своему рубежу!
  • — Барроу, Барроу, низкий предатель!
  • Как же ты мог, ты, мой друг и приятель!
  • Эми — верна мне.
  • Ты же… Сполна мне…
  • И разговор с тобой будет иной…
  • Всё, что угодно, прощу, но — не это…
  • Всё, но… Внимание: в небе — ракета!
  • Крепость, Макдугалл, возьмём до рассвета.
  • Смело, йоркширцы, в атаку — за мной!
* * *
  • — …Ты, отругав меня, Эми, отчасти
  • Будешь права. Но, учти, что в несчастье
  • Ум помутили мне чёрные страсти.
  • Мне ли, безумному, грех не скостить?
  • Да и, к тому же, его беспредельно,
  • Стало мне жаль, когда ранен смертельно
  • Был он в сраженье,
  • В это мгновенье Всё я сумел и понять, и простить!
  • Умер он. Молвил я: «Мир вам, страдальцы!»
  • Взял медальон я, разжав его пальцы,
  • Тот, что он в вальсе…
  • («Господи, сжалься! —
  • Думала Эми, — милость яви
  • Другу, который красив был на диво,
  • Другу, в котором всё было правдиво,
  • Другу, который солгал, умирая,
  • Другу, что лгал у могильного края,
  • Ради меня, — ради нашей любви!»).[3]

Песня о британских границах

  • Чем отмечены контуры наших границ?
  • Чем приметны, индиец, у нас рубежи?
  • Гималаями, чудом подлунного мира?
  • Или, может, горами-долами Кашмира?
  • Или Идом, что плавно течет перед нами
  • От Аттоха до устья с пятью рукавами?
  • «Нет, не тем!»
  • Ну тогда ты скажи-подскажи,
  • Чем отмечены контуры наших границ?
  • Чем отмечены контуры наших границ?
  • Чем, бирманец, границы приметны у нас?
  • Может, вехой, что где-то вблизи Мандалея?
  • Может, след — у Като? Может, сил не жалея,
  • Мы от Бамо на юг двинем прямо к Кьянг-маю,
  • Где рубины в земле, это точно я знаю?
  • «Все не то!»
  • Ну так чем же, ответь мне сейчас,
  • Обозначены контуры наших границ?
  • Чем отмечены контуры наших границ?
  • Африканер, ты ясность не сможешь ли внесть?
  • Поселеньем туземным — зулусским краалем?
  • Дракенсбергом? Извилистым бурным Ваалем?
  • Или Шире, — рекой мозамбикского края,
  • Что спешит, в океанские воды впалая?
  • «Все не то!
  • Понадежнее способы есть
  • Обозначить пределы британских границ!»
  • Чем отмечены контуры наших границ?
  • Египтянин, ты дашь ли ответ? И какой?
  • Их следы не в песках ли Луксора однако,
  • Где стоят расписные колонны Кранака?
  • И не там ли, где речка течет по стремнинам
  • Меж страной Эфиопией и Бишарином?
  • «Нет, не там!»
  • Не ручьем, не ключом, не рекой
  • Мы отметили контуры наших границ.
  • На восток ли, на запад, — куда ни взгляни,
  • Всюду видишь единый и памятный знак.
  • Изменяются небо, земля, языки,
  • Но саксонские волны, всему вопреки,
  • Охраняют могилы в далеком краю,
  • Где британские братья погибли в бою.
  • Что ни шаг,
  • То могилы солдатские, — так
  • Обозначены контуры наших границ![4]

Шахта Пеннарби-Майн

  • Пеннарби-Майн — и крута, и темна.
  • Восемь футов — её ширина.
  • Вглубь — восемьсот (Под ногами нетвердо:
  • Включён подъемник Уинчмена Форда).
  • «Вниз не смотри
  • И возьми себя в руки!» —
  • Первооснова шахтерской науки
  • В Пеннарби-Майн.
  • Раз незнакомца сюда занесло.
  • Вот где от меха народ затрясло!
  • Модный костюм, котелок да ботинки, —
  • Весь из себя как с журнальной картинки.
  • Встал на носки
  • И спустился, лощеный,
  • Словно бульвар ему был здесь мощеный
  • В Пеннарби-Майн.
  • — Прибыл из Лондона. Золото? Да?
  • Что вы копаете? Ах, господа!
  • Дайте лопату! Зуд меня гложет:
  • Что-то и я накопаю, быть может!
  • Ну и жара!
  • Неужели всё время
  • Спину вам гнет, словно тяжкое бремя,
  • Пеннарби-Майн?
  • Так повстречались не люди — миры:
  • Тяжкой работы и легкой игры.
  • Видя. как пот прошибал джентльмена,
  • Громко смеялась шахтерская смена.
  • — Браво, дружище!
  • — Замёрзнешь — согреем! —
  • Эхом гуляло по галереям
  • Пеннарби-Майн.
  • Карнбрей Боб, пеннарбийский мудрец,
  • Гостю сказал: — Здесь, увы, не дворец!
  • Ежели запах учуяли серный,
  • Значит, вы знак получаете верный
  • Глубже копнуть, —
  • Навсегда здесь остаться.
  • Стоило б каждому с этим считаться
  • В Пеннарби-Майн!
  • Олово! — вдруг перебил его гость.
  • В жилу хотел бы ткнуть свою трость,
  • И потянулся, и в черную яму
  • Ухнул, да так, что не вспомнил и маму!
  • — Господи!
  • — Надо ж такому случиться! —
  • Как побледнели чумазые лица
  • В Пеннарби-Майн!
  • Нет! Уцепился за узкий карниз,
  • Ногти ломает, не падает вниз.
  • — Клети дождитесь! Эй, сэр, осторожно!
  • Эта веревка — совсем ненадежна!
  • Нет, все равно
  • Ухватился за стропы!
  • Тянем! — кричали вокруг рудокопы
  • Пеннарби-Майн.
  • — Дружненько! Разом! Ну вот, наконец…
  • Гость-то наш — дышит! Какой молодец!
  • Дышит, как бык, а не фат с Пикадилли.
  • Вот где геройство! Всех убедили,
  • Даром что франтом
  • Явились вначале.
  • Сэр, вашу руку! — шахтеры вскричали
  • В Пеннарби-Майн.[5]

Поле для игры в гольф

  • Дует бриз на пригорке.
  • Задвигаем конторки!
  • Выйдем в поле, где клюшки и лунки,
  • Где цветение дрока
  • Впечатляет глубоко,
  • Где играют спортивные струнки.
  • Голубые палаты,
  • Где любые кантаты
  • Исполняет пернатое племя,
  • Игровые площадки
  • Или царство брусчатки, —
  • Выбирайте же, — самое время!
  • О мячах и о метках,
  • О любителях метких
  • Мы расскажем врачам, — а военным
  • Об участках препятствий,
  • Чтоб среди неприятствий
  • Был конечный успех — непременным.
  • Зачарованный вешкой,
  • Здесь политик с усмешкой
  • Говорит о «возвышенной цели»,
  • Здесь не квёлые клушки,
  • Здесь весёлые клюшки,
  • Здесь душа, здесь — восторг на пределе!
  • Ах, нечасто мы всё же
  • Прикасаемся к коже,
  • То бишь, к ручке, к её рукоятке,
  • Но со сталью упругой,
  • Как с любимой подругой,
  • Мы, встречаясь, дрожим в лихорадке.
  • Где спортивные клики,
  • Одобрение клики —
  • Грех великий, а радость — ничтожна:
  • Ведь с удачным ударом
  • Дар, доставшийся даром,
  • Право слово, сравнить невозможно!
  • Приходите, актёры,
  • Школяры, прокуроры,
  • Если злая хандра одолела.
  • На лужайке спортивной
  • От болезни противной
  • Вы избавитесь, — милое дело!
  • Мы устали от странствий
  • В бесконечном пространстве,
  • А идти ещё — годы и годы
  • Обо всём позабудем,
  • Ныне счастливы будем,
  • Если завтра вернутся невзгоды![6]

.

УМИРАЮЩИЙ ПСАРЬ

  • Мне стало жарко, — собаки
  • заливались на все голоса, —
  • Себя не жалея, провёл в седле я
  • в тот день полтора часа.
  • «Джек, у меня чахотка, —
  • сказал я брату, — беда!»
  • И вот, не успел оглянуться,
  • как меня привезли сюда.
  • Ночью вспотел я, — слабость
  • меня охватила потом.
  • А нынче горло схватило, спёрло,
  • каждое слово — с трудом.
  • Замучил тяжёлый кашель,
  • не вижу, где тьма, где свет,
  • Беда! Не успел оглянуться,
  • и вот я — живой скелет.
  • И раньше-то весил мало,
  • а нынче — живой скелет,
  • И раньше-то весил мало,
  • а нынче — сошёл на нет.
  • И раньше-то весил мало,
  • а нынче, скажу без затей,
  • Вешу я ровно столько,
  • сколько самый худющий жокей.
  • Доктор твердит: причина,
  • что я тощего стал тощей,
  • В хворобных каких-то тварях,
  • что вроде сырных клещей.
  • Зовут их… Кажись, «мукробы»,
  • точно не помню я,
  • Но «муки» они мне «робят»
  • и не дают житья.
  • Всё, моя песня спета,
  • знаю, дела мои — швах.
  • Люди молчат, но это
  • прочёл я в людских глазах.
  • Херст за конюшней присмотрит,
  • за псарней — мой Джек дорогой,
  • Хотя присмотреть за сворой
  • я могу, как никто другой.
  • Всяк подтвердит, кто знает,
  • что я говорю не зря:
  • Нынче во всём Суррее
  • лучшего нет псаря.
  • Каждого пса щеночком
  • помню. Лежу пластом,
  • Но если увижу, что машет хвост,
  • я скажу, кто машет хвостом.
  • Чую природу, слышу
  • голос её живой!
  • Чую природу, знаю
  • каждый скулёж и вой.
  • Рядом со мной проведите
  • четыре десятка псов
  • И сорок их кличек вспомню
  • на сорок их голосов.
  • Книжек я не читаю,
  • мне ни к чему они.
  • Лошади и собаки, —
  • в них и труды, и дни.
  • Лошади и собаки, —
  • им я душевно рад:
  • Мне всегда интересно,
  • о чём они говорят.
  • Бешенство! То-то страсти! Сколько прошло? Пять лет.
  • Нейлер, пёсик мой бедный! — Помните или нет? —
  • Тащил я его из псарни, как тащат больных бродяг,
  • А после мне сказали,
  • что я спас остальных собак…
  • Помню, Хозяин сказал мне:
  • «Тебе бы за это, брат,
  • Крест Виктории дали,
  • когда бы ты был солдат».
  • Стало быть, мне в награду
  • орден бы дали — да-да! —
  • Когда бы в солдатском званье
  • я пребывал тогда.
  • Явился Священник с Библией,
  • пожелал мне её прочесть.
  • «Здесь всё, — пояснил Священник, —
  • обо всём, что на свете есть».
  • «А есть ли там о лошадках?» —
  • спросил я его всерьёз,
  • И он всякой всячины на вопрос означенный.
  • выдал мне целый воз.
  • Читал он мне долго-долго,
  • и, что интересней всего,
  • Там ни одна лошадка
  • не ржёт, как здесь, «и-го-го!»
  • И я сказал Священнику:
  • «Понятное дело, сэр:
  • Лошадка — библейская, древнееврейская,
  • и ржёт на другой манер!»
  • Когда Священник был мальчиком,
  • учил я его, как мог,
  • В седле держаться, но, надо признаться,
  • Священник — плохой ездок.
  • Священник твердит… О Боже,
  • я слышу охотничий рог!
  • Скорее окно откройте,
  • чтоб я свору услышать мог!
  • По землям нашего Сквайра
  • бежит она… Вот-те на!
  • Да это же лает Фанни!
  • Ей-Богу, она! Она!
  • Вот старый Боксёр залаял,
  • вот Храбрый залаял сам. —
  • Я не хвастал, сказав, что знаю
  • всю свору по голосам!
  • А ну-ка приподнимите…
  • Полюбуюсь минутку-две:
  • Вон Сквайр на мидлендской кобыле
  • скачет по мокрой траве.
  • Лошадка должна быть умной, —
  • иначе какой в ней прок? —
  • Чтоб осилить могла бы и холмы, и ухабы,
  • и лес, и душистый дрок.
  • Ты, что ягнёнок, блеешь. —
  • Джек, прекрати, наконец!
  • Рыдать? Да на кой? — Ты вспомни, какой
  • я прежде был молодец!
  • Даже гордые дамы не бывали упрямы
  • со мною наедине.
  • Прибегали соседки в лесные беседки
  • и без боя сдавались мне!
  • Славное было время!
  • В поле — шумной ордой:
  • Пёрселл скакал на чалой,
  • Доктор скакал на гнедой,
  • На серо-стальной — Хозяин;
  • не Бог весть какая масть,
  • Но лошадь, бывало, одолевала
  • ручей в двадцать футов, — страсть!
  • Кейна отлично помню
  • и Макинтайра — тож.
  • Здешних помню, нездешних,
  • старых и молодёжь.
  • Полный дом гостей! До мозга костей —
  • джентльмены. Жаль, господа
  • Нашу славную свору в её лучшую пору
  • уже не застали тогда.
  • Чу! Свора резко вдоль перелеска
  • рванула по следу — ату!
  • Притомились кони от такой погони,
  • поспеть им невмоготу.
  • Ветер в спину свищет, лис дорогу ищет, —
  • и найдёт! — и тогда, боюсь,
  • Вернётся свора, вернётся скоро,
  • вернётся ни с чем, клянусь!
  • Ха! Кто из норки там на разборки
  • крадётся? В глазах — огонь!
  • И — вперёд, на север, — в поля, где клевер;
  • но свора не мчит в погонь.
  • Ни пёс, ни псица за ним не мчится,
  • там всякий впал в слепоту.
  • Эй, Мэгги, жёнка, ты крикни звонко,
  • крикни вместо меня: «Ату!»
  • Ты слышишь? Лают, мне слух ласкают.
  • Ну, слава те! Взяли след.
  • Бегут из чащи и лают, — слаще
  • на свете музы?ки нет.
  • Их век лечил я, их век учил я,
  • и, Мэгги, пойми меня:
  • По ним я люто тоскую, будто
  • они мне и впрямь — родня.
  • «Всему — свой предел и время», —
  • Священник твердил не раз.
  • И конь, и пёс, и охотник
  • встретят свой смертный час.
  • Мой пыл всегдашний — мой день вчерашний,
  • который уже не вернуть.
  • Я тоже — скоро… Задёрни штору…
  • Мэгги, хочу уснуть…[7]

«СКАКАЛ НА ОХОТУ ХОЗЯИН…»

  • Скакал на охоту хозяин
  • Под небом осенним и мглистым,
  • Скакал он вьючной тропою,
  • Скакал он с пеньем и свистом.
  • «Вернитесь домой, ваша милость:
  • Недоброе нынче мне снилось!».
  • Полыхнул огонь. Грохнул выстрел. — Конь
  • Понёсся. — Предатель, Каин,
  • Кто свершил такое преступленье злое?
  • Прости-прощай, хозяин!
  • Вернулся с охоты хозяин.
  • Друзья принесли его тело.
  • Глаза — навеки закрыты,
  • Лицо его — мертвенно-бело.
  • «Кто знал бы, что снова… снова…
  • Мы встретим здесь вас… такого?»
  • Я схватил миледи. «Здесь твоей победе
  • Не бывать! Был твой умысел таен.
  • Вышло зло наружу. Марш на плаху! Ну-же!»
  • Прости-прощай, хозяин![8]

«ФУДР?ЙАНТ»,

корабль военно-морских сил Её Величества

Смиренное обращение к советникам военно-морского ведомства Её Величества, которые продали Германии старинное судно — флагман Нельсона — за тысячу фунтов стерлингов.

  • Безденежье — удел глупцов,
  • А мы… Себе мы — не враги:
  • Наследство дедов и отцов
  • Мы выставляем на торги!
  • В делах застой, карман пустой.
  • Наш хлопок, уголь — кто берёт?
  • Торгуй святым; святое — дым.
  • Вперёд, вперёд!
  • Очаг Шекспира (господа,
  • За это кое-что дают!),
  • Уютный домик (не беда,
  • Что это — Мильтона приют!),
  • Меч Кромвеля (хотите, нет?),
  • Доспех Эдварда (о, восторг!),
  • Могила, где лежит Альфред, —
  • Отличный торг!
  • Сбыть мрамор — тоже не позор
  • (Большая выгода при сём!).
  • Эдвардов разнесём Виндзор,
  • Дворец Уолси разнесём.
  • Не будь ослом, — продай на слом
  • Собор святого Павла. (Ай,
  • Какой барыш! — Чего стоишь?
  • Считай! Считай!
  • Ужель неясно, торгаши,
  • О чём ведётся эта речь? —
  • Не отовсюду барыши
  • Вам дозволяется извлечь!
  • Историю не продают,
  • Здесь неуместен звон монет.
  • Мы продаём и жизнь, и труд,
  • Но славу — нет!
  • На бойню отведи коня
  • (Он, старый, срок свой пережил!),
  • Лакея не держи ни дня
  • (Тебе он, старый, отслужил!), —
  • Но взгляд широкий обрети
  • На то, чем наш народ богат,
  • И славный флагман вороти,
  • Верни назад!
  • И если нет, куда ни кинь,
  • Стоянок лишних никаких,
  • Старинный флагман отодвинь
  • Подальше от путей морских.
  • Открой кингстоны. Пусть умрёт,
  • Когда иного не дано,
  • И с флагом, с вымпелом уйдёт
  • На дно, на дно![9]

ФАРНШИРСКИЙ КУБОК

  • Кристофер Дейвис
  • Сел на Мейвис,
  • Сэм Грегор — на Фло, на Флоридку,
  • Джо Чонси — на Дачника,
  • На неудачника
  • (Но Джо б разогнал и улитку!).
  • Здесь были: Цирцея,
  • Робин, Боадицея,
  • И Честерский Боцман, и Ли,
  • И Ирландка, что ранее,
  • В Великобритании,
  • На бегах обойти не смогли.
  • Маршрут лошадок
  • На старте был гладок,
  • Затем — резко в гору; там
  • Четыре фута
  • Под гору — круто! —
  • И — к мельнице; дальше — к садам,
  • К шлюзу Уиттелси.
  • Но кого, спроси,
  • Здесь преграды сдержать могли б?
  • Любая преграда —
  • Ничто: награда
  • Фарнширский кубок! — Гип-гип!
  • Букмекеры! Ставки!
  • В давке у лавки
  • Обсуждаются стати и масти.
  • Леди — в бархате, в шёлке,
  • Джентльмены — с иголки.
  • (Ипподромные страсти-мордасти!).
  • Молвил Браун: «Из сфер мы
  • Не из этих, — мы с фермы,
  • Мы — народец простой, неспесивый,
  • Но явились на скачки
  • Поучаствовать в драчке
  • Мы с кобылкою старой и сивой.
  • Пусть моя животинка —
  • Далеко не картинка
  • (Мы не льнём к благородным лошадкам!),
  • Ноги — тонкие палки,
  • Грива — вроде мочалки
  • Да и та уж облезла порядком, —
  • Но при всём, брат, при этом
  • Лошадёнка — с секретом», —
  • Молвил фермер с усмешкой игривой,
  • И умолкнул, и снова
  • Не промолвил ни слова
  • О лошадушке старой и сивой…
  • И заржали букмекеры,
  • Что точны, как аптекари,
  • В том, что ставок и шансов касается.
  • «Ставка — сто к одному!»
  • «Заключаю!» «Приму!»
  • «Эта ставка весь день не меняется!»
  • «Может быть, окосеет,
  • Может, вся облысеет
  • На финише эта кобылка?»
  • «О её родословной
  • Говорит, безусловно,
  • Владельца кривая ухмылка».
  • Тут же выползли слухи
  • В фантастическом духе:
  • Буцефаллос — родитель коняшки!
  • «Пятьдесят к одному!»
  • «Заключаю!» «Приму!»
  • «На поджилки взгляните, на ляжки!»
  • «Тьфу! Совсем неухожена!»
  • «Джентльмены, похоже на
  • То, что все мы для Брауна — веники!»
  • Так усмешку простецкую
  • Деревенскую, детскую
  • Прочли городские мошенники.
  • Браун молвил: «На бочку
  • Деньги выложил. Точка.
  • Ай, худоба моя, расхудоба,
  • Даже будучи биты,
  • Мы с фортуною — квиты,
  • Если тяжко потрудимся оба!»
  • Панорама приятными
  • Разноцветными пятнами
  • Засверкала от шляп и от юбок.
  • Знала публика пёстрая,
  • Что борьба будет острая:
  • Награда — Фарнширский кубок!
  • Вороные и чалые —
  • Озорные и шалые,
  • Каурые — лучезарные.
  • Но волнуются зрители:
  • Кто же тут победители?
  • Кто осилит преграды коварные?
  • Старт! — Мелькают копыта,
  • Пылью тропы покрыты,
  • Что изрыты, как в яростной сшибке.
  • Сходу — через преграды!
  • Все радёхоньки-рады,
  • Приземлясь без единой ошибки!
  • Словно шарики в лузу,
  • К Уиттелсийскому шлюзу
  • Полетели, помчались лошадки.
  • Робин, Ли, и Цирцея,
  • И Боадицея
  • Чуть отстали на ровной площадке.
  • А вот Дачник, хвороба,
  • Сзади к лидеру — о-ба! —
  • Пристроился, — прямо липучка!
  • Недотёпой считался,
  • Но, вишь, оказался
  • На поверку — та ещё штучка!
  • Ослабли Цирцея,
  • Робин, Боадицея,
  • А Ли, пусть без явной увечности,
  • Но ужасно страдая,
  • Побежал, припадая
  • На все четыре конечности.
  • Вот и Боцман сдался.
  • А кто же остался?
  • Трое вошли в их число,
  • Всего лишь трое:
  • Эти герои —
  • Ирландка, Дачник и Фло.
  • Какой союз! —
  • Уиттелси, шлюз,
  • Четыре фута барьер.
  • За ним — с водицей
  • Ров. Словно птицы,
  • Взлетели! Вперёд! В карьер!
  • Хотя бы дьявол
  • Им палки ставил
  • С криком: «Стой, говорю!» —
  • Что дьявол значит,
  • Коль приз маячит
  • Бегущим ноздря в ноздрю!.
  • Ну-ну, лошадушки,
  • Крепитесь, ладушки,
  • Ирландка, Дачник и Фло!
  • Но кто, бедняжка,
  • Там рухнул тяжко?
  • Кому там не повезло?
  • Победа, увы, была
  • Так близко! Фло — выбыла!
  • Во рву подвернула ножку.
  • Джо и Дачник, в надежде
  • На приз, как прежде,
  • Готовы разбиться в лепёшку.
  • «Дачник — победа!»
  • «Джо Чонси — победа!»
  • «Победа!» — сильнее грома
  • Букмекеры, леди
  • О близкой победе
  • Шумят с трибун ипподрома.
  • Пускай этот Дачник
  • Всегда неудачник,
  • Но Джо, разогнав его тушу,
  • Обгонит природного
  • Скакуна благородного,
  • Обгонит — за милую душу!
  • «Дачник — победа!»
  • «Джо Чонси — победа!» —
  • Гремит, как валы прибоя.
  • Но не гром, не рокот,
  • А копытный цокот
  • Джо слышит рядом с собою.
  • «Ирландка! Малышка!
  • Жми! Дачнику — крышка!» —
  • Кричат. Невтерпёж кому-то?
  • Выходишь на финиш, —
  • Вселенную сдвинешь,
  • Когда в запасе — минута!
  • Бегут коняшки,
  • Не дав промашки.
  • Ведь приз-то — не грош в кармашке.
  • Бичи, что в воздухе
  • Не знают роздыха,
  • Им жгут-обжигают ляжки.
  • И вдруг… Джо Чонси,
  • Умом не тронься:
  • Кончилась эта пытка:
  • Была Ирландка,
  • Сплыла Ирландка, —
  • Побеждена фаворитка!
  • Не надо жалоб,
  • Мол, не мешало б
  • Фортуне быть без капризов.
  • Есть мозг и есть тело,
  • Что делают дело,
  • И нет никаких сюрпризов.
  • Фортуна? — Да всуе
  • Её поцелуи!
  • Беги от красивых губок!
  • Кто сказал «неудачник»? —
  • Славен Джон, славен Дачник
  • В борьбе за Фарнширский кубок!
  • Что ж с кобылкою сталось,
  • Коей сам Буцефаллос
  • Был возможным родителем? Что там
  • Стало с сельским хозяином,
  • Показавшимся Каином
  • Хамью, городским идиотам? —
  • Шла в тот день хромоногая
  • Лошадёнка убогая,
  • И всё кашляла, и чихала,
  • Но обидного, злого,
  • Ни единого слова
  • От хозяина не слыхала.
  • Кто-то был при наваре,
  • Кто-то — в полном прогаре
  • Из-за этой вот самой лошадки.
  • Фермер — счастлив: «Дружище,
  • Огребли мы деньжищи,
  • И дела наши нынче не шатки!
  • Ты стара, но при этом
  • Ты — лошадка с секретом,
  • Ты — лошадка с особым галопом:
  • От такой вот старухи
  • И бывают прорухи, —
  • Я не врал городским остолопам!»[10]

РАССКАЗ КОНЮХА

  • Не сказка — быль:
  • Пройти десять миль
  • За двадцать минут! — Да вот
  • Тот самый гнедой
  • Жеребец молодой,
  • Что в стойле овёс жуёт.
  • Видал я коней
  • И лучше, ей-ей,
  • И хуже, — но реже, — зато
  • Наш — отборного сорта,
  • Наш — проворнее чёрта,
  • Наш — это самое то!
  • Какие в нём силы
  • Дремлют! (Тпру, милый!).
  • Взгляните: порода! стать!
  • Но был он вначале
  • В тоске и в печали
  • И не мог на бегах блистать.
  • В нём не было пыла,
  • Но достоинства было
  • В нём столько, что было б грехом
  • Такого в коляску
  • Запрячь, как савраску, Иль сесть на него верхом!
  • И долго-долго
  • О деле и долге,
  • Похоже, не думал он.
  • В высокие думы,
  • Казалось, угрюмо
  • И скорбно он был погружён.
  • Есть душа и в скотинке!
  • Ах, как на картинке,
  • Он так замирал порой,
  • Что и гривой не тряхивал,
  • И хвостом не отмахивал
  • Мушиный бесчинный рой!
  • Какие в нём силы
  • Дремали (тпру, милый!),
  • Мы знали, — да что с того?
  • Мы знать не знали,
  • Башку ломали,
  • Как заставить бежать его.
  • И уж было рукой
  • Махнули. (Какой
  • В нём прок? А хлопот — не счесть!).
  • И тут он твёрдо
  • Побил рекорды
  • Все, что были, и все, что есть!
  • Наш конезаводчик
  • Хозяин-молодчик
  • Спортсменом был хоть куда.
  • И нет чтобы жить
  • Спокойно, — блажить Он начал (как все господа!).
  • Купил он несносную
  • Четырёхколёсную
  • Повозку, — купил он то,
  • Чего нет гаже:
  • Только-только в продаже
  • Оно появилось — авто!
  • На уродце на гадком
  • Он приехал к лошадкам, —
  • (Я крестился и долго плевал!).
  • Всю в грязище и в масле
  • В наши чистые ясли
  • Он машину поставил, — скандал!
  • То вперёд она катится,
  • То назад она пятится,
  • Ей не нужно ни ласк, ни речей.
  • Вельзевула союзница,
  • Что сработана в кузнице,
  • Что зачата во чреве печей.
  • Ей, исчадию ада,
  • И конюшни не надо
  • Да и конюх не ходит за ней.
  • Отведи постоянный
  • Угол ей, окаянной,
  • Керосину ей в глотку залей,
  • И, как накеросинится,
  • Тут же пукнет, и двинется,
  • И гоняй её, сколь ни захошь,
  • Но закончатся радости,
  • Если вовремя гадости
  • Ты по новой в неё не зальёшь.
  • Стало быть, наш молодчик,
  • То бишь, конезаводчик,
  • Учудил, — прикатил на ней.
  • Новомодные фортели
  • Воздух нам перепортили
  • Взбудоражили наших коней.
  • Шофёр неважный
  • (Зато отважный!),
  • Знал хозяин один лишь финт:
  • Для езды на обновке,
  • Для её остановки
  • Предусмотрен какой-то винт.
  • И вдруг — случилось!
  • Остановилось
  • Авто. (Знамо дело: грязь!).
  • И винт, зараза,
  • Не выручил. — Сразу
  • Заглохло авто. Вылазь!
  • Хозяин в злости
  • Велел: «Всё бросьте
  • На помощь — тащить меня!»
  • И вот беднягу,
  • Как в колымагу,
  • Впрягли мы того коня!
  • Впрягли беднягу,
  • Как в колымагу,
  • Надев на него хомут,
  • А я чуть позже,
  • Накинув вожжи,
  • Шепнул: «Не боись: я тут!»
  • Само достоинство,
  • На наше воинство
  • Взглянул гнедой свысока
  • И с видом лорда
  • Попёр он гордо
  • Клёпаного рысака…
  • И хоть не был злобы
  • Он полон, чтобы
  • Весь мир до конца проклясть,
  • Он был в раздраженье
  • От положенья,
  • В какое сумел попасть.
  • Казалось, людишкам
  • Он молвил: «Слишком
  • Я вам уступил. И что?
  • Какая низость —
  • Такая близость
  • С заезженным вашим авто!» — (А то!).
  • (И всё ж к вершине
  • Он шёл!). — В машине
  • Хозяин остался. Вдруг
  • Я испугался:
  • «Ба-бах!» — раздался
  • Противный знакомый звук.
  • Мотор проснулся.
  • К чему прикоснулся
  • Хозяин, трудно сказать,
  • Но железный уродец,
  • Веселя народец,
  • Из грязи стал выползать.
  • «Ну что ты, что ты,
  • Сбавь обороты!» —
  • Взмолился хозяин. Увы,
  • Поладить с мотором
  • Людским уговором
  • Бессильны и я, и вы.
  • «Стой!» — был возглас панический,
  • Но мотор металлический
  • Его не воспринял всерьёз:
  • Не боятся гайки
  • Ни кнута, ни нагайки,
  • Не боятся людских угроз!
  • И медленно скорости
  • Прибавлял после хворости
  • Мотор; он гудел и дрожал.
  • И, машиной толкаемый,
  • Гордый конь, понукаемый,
  • По тропинке неспешно бежал,
  • Но, с машиною связанный,
  • Шевелиться обязанный,
  • Он помчался во весь опор
  • И прибавил спорости
  • К нараставшей скорости,
  • Ибо так заработал мотор.
  • Он шёл по грязи
  • Так, словно лишь князи
  • Были в его роду,
  • Словно принц крови,
  • Для народной любови
  • Доступный лишь раз в году.
  • Пусть люди, мол, носятся,
  • Ко мне не относится
  • Эта вся ерунда.
  • Ах, умей он речи
  • Вести человечьи,
  • Он бы точно промолвил: «Н-да!»
  • И струхнул хозяин,
  • Как смекнул хозяин,
  • Что мчится без тормозов,
  • И воскликнул: «Боже,
  • Помоги!» — И что же?
  • Господь не ответил на зов.
  • Но какой-то там клапан
  • Был случайно полапан,
  • И в машину вселился бес,
  • И сия игрушка
  • Понеслась, говнюшка,
  • Понеслась, точно твой экспресс!
  • Наш конезаводчик,
  • Повиляв меж кочек,
  • Выбрался на шоссе,
  • И — «Мать моя, женщина!» —
  • Всяк деревенщина
  • Вскрикнул: увидели все
  • Простодушные люди
  • (И в увиденном чуде
  • Не усомнился никто),
  • Как со скоростью зверской,
  • Точно поезд курьерский,
  • Лошадка — тянет — авто!
  • Как машина бежала,
  • Как она унижала
  • Благородство такого коня!
  • Как страдал он, сердешный,
  • На земле многогрешной
  • На дороге средь белого дня!
  • Как машина воняла,
  • Как его подгоняла,
  • Хоть шоссе не похоже на корт, —
  • И гнедой против воли
  • Из-за страха и боли
  • Разогнался — и выдал рекорд!
  • Не сказка — быль:
  • Пройти десять миль
  • За двадцать минут! — Сейчас
  • Вопрос не гложет:
  • Мы знаем, что может
  • Лошадь в свой звёздный час!
  • Зашумели газеты,
  • Мол, неправильно это,
  • Мол, всему причина — авто,
  • Но в связи с рекордом
  • Я при мнении твёрдом:
  • Наш гнедой — это самое то!
  • Но, увы, неспроста
  • Наш гнедой без хвоста:
  • Это всё, милый сэр, оттого,
  • Что мотор поганый
  • В молотьбе беспрестанной
  • По волосику выдрал его!
  • Кто б тогда на дороге
  • Поглядел бы под ноги,
  • Тот, наверно б, завыл от тоски,
  • Тот завыл бы от жали:
  • На дороге лежали
  • Волоски, волоски, волоски…
  • Что ж хозяин? Машину
  • Разлюбил он, вражину,
  • И с того распрекрасного дня
  • Снова вспомнил лошадок,
  • До которых был падок
  • Ибо всадник и лошадь — родня.
  • Вспоминать о моторах
  • Он не любит, — как порох,
  • Полыхнёт — и случится беда:
  • Намекни хоть словечком,
  • И с тобой, человечком,
  • Он расстанется враз — навсегда![11]

«НОРЫ! ЗДЕСЬ ОПАСНО!»

«Норы! Здесь опасно!» — особое выражение, которое используют на месте охоты, когда, преследуя добычу, когда хотят предупредить тех, кто остался за спиной, что впереди — кроличьи норы или какое-то иное претятствие, представляющее серьёзную опасность для жизни людей.

(Примечание А.Конан Дойля).

  • Какая смерть, скажу я вам!
  • (Предупреждаю, дорогие:
  • Я этих дел не видел сам,
  • Зато их видели другие).
  • Они неслись от Шиллингли,
  • Они неслись до Чиллингхорста,
  • А лис дразнил их — ай-люли! —
  • Минут, примерно, девяносто.
  • От деревушки Эберно
  • Их путь лежал вдоль речки Даун.
  • Уже почти настигли, — но
  • Хитрец помчался в Кирфорд-Таун.
  • Промчали суссекский Кирфорд,
  • И вид их был совсем не бравым:
  • Их лис, увёртливый, как чёрт,
  • Водил, мотал по сорным травам.
  • С полдюжины осталось их
  • В конце всей этой передряги,
  • Когда гряды валов морских
  • Они увидели, бедняги.
  • То были: Хэдли-офицер,
  • И Дей, и Джимми (псарь отличный!),
  • И Пёрселлы, и Чарльз Адэр,
  • И некий джентльмен столичный.
  • Он вместе со своим конём
  • Три сотни фунтов весил с гаком.
  • Ах, как же весело на нём
  • Он гарцевал по буеракам!
  • Никто не знал, кому и кем
  • Он в нашем графстве приходился.
  • Ах, как сидел он между тем:
  • Как будто впрямь в седле родился!
  • Собаки взяли след, — и вдруг
  • Ограда. Что же делать, братцы?
  • Перемахнуть иль, сделав круг,
  • С другого места подобраться?
  • Наш джентльмен — перемахнул,
  • И тут же в гневе и в досаде
  • Он обернулся, и взглянул
  • На тех троих, что были сзади.
  • Как героический девиз,
  • Он крикнул: «Норы! Здесь опасно!»
  • И вниз, — и вниз, — и вниз, — и вниз, —
  • И вниз, — в карьер, — на дно, — ужасно!
  • В две сотни футов глубины
  • Разверзла пасть каменоломня!
  • (Они потом ругали сны,
  • Кошмар увиденный запомня).
  • Предупредить успев троих,
  • Погиб, как истинный мужчина.
  • Славнее тысячи других
  • Одна такая вот кончина!
  • И в людях долго не смолкал
  • Суровый бас, густой и зычный.
  • Надолго в душу им запал
  • Отважный джентльмен столичный![12]

ТАЙНАЯ КОМНАТА

  • В комнатке, мне перешедшей в наследство,
  • Мне, исключительно мне одному,
  • Годы терплю я чужое соседство,
  • Годы чужую терплю кутерьму
  • Публики пёстрой, где верует каждый
  • В то, что кого и чего я ни жаждай,
  • Должен я всё позабыть — и однажды
  • Всем существом подчиниться ему!
  • Вот предо мною солдат здоровенный,
  • Грубый детина, кулачный боец.
  • Нынче — растратчик вполне откровенный,
  • Завтра — вполне откровенный купец.
  • Сердце любое захочет, — получит
  • И разобьёт, если сердце наскучит.
  • Совесть его никогда не замучит:
  • Он приручил её, пошлый хитрец!
  • Рядом — священник, что склонен к расколу
  • (Видно, в душе он — чуть-чуть хулиган!).
  • Любит священник воскресную школу,
  • Любит кадило и любит орган.
  • Всякую мистику любит он исто,
  • Любит он фразу, — была бы цветиста,
  • Любит он ближних душой альтруиста
  • Всех — и не только одних христиан.
  • Третий — сомнений тяжёлое бремя
  • Носит и носит в усталой душе.
  • Младшего брата в последнее время
  • В нём признавать начинаю уже.
  • Прошлое счёл он печальной ошибкой,
  • Твёрдую почву — текучей и зыбкой
  • После того, как добавил с улыбкой
  • К слову «учитель» приставочку «лже-.
  • Тщетно пытается некто четвёртый
  • Преодолеть полосу неудач.
  • Вряд ли, с персоною встретясь потёртой,
  • Скажешь впоследствии: тёртый калач!
  • Робкий, затурканный жизнью дурацкой,
  • Сворой преследуем он адвокатской.
  • Жизнь его — спор утомительно-адский,
  • Скрытые слёзы и сдержанный плач.
  • В комнатке скромной, почти без убранства,
  • С каждой минутой грустней и грустней:
  • Тени собой заполняют пространство
  • С каждой минутой тесней и тесней,
  • С каждой минутой нервозней и резче.
  • Мгла надвигается люто и веще,
  • В ней растворяются люди и вещи,
  • Святость и грех растворяются в ней.
  • Сколько теней здесь, лишь Богу известно.
  • «Пусть, — рассуждаю я, глядя во тьму, —
  • Воинство это вполне бестелесно,
  • Тесно становится даже ему».
  • Бьются жестоко солдат и мошенник,
  • Бьётся отшельник, хоть силой скуденек,
  • Из-за меня, — и дрожу, холоденек,
  • Жду и дрожу, что достанусь… Кому?
  • Если меня неудачник получит,
  • Бедность со мною займётся муштрой.
  • Если священник, — он догмой замучит
  • Мыслей моих независимый строй.
  • Старые лица, новые лица, —
  • Что ещё в жизни со мною случится?
  • А — ничего: сомневаясь, влачиться
  • Буду по ней, как и прежней порой..[13]

ИРЛАНДСКИЙ ПОЛКОВНИК

  • Раз полковнику ирландцу
  • попенял король британский:
  • «Сэр, когда угомонится
  • полк ирландский хулиганский?
  • Драчунов у нас хватает
  • и до выпивки охочих,
  • Но на ваших поступает
  • больше жалоб, чем на прочих!».
  • Отвечал ему ирландец:
  • «Эти жалобы не новы.
  • К этим жалобам привыкнуть,
  • сэр, должны давным-давно вы.
  • Их враги распространяют
  • лет, наверно, сто иль двести,
  • Те, кого мы побеждаем,
  • выходя на поле чести!»[14]

БЕЗРАССУДНЫЙ СТРЕЛОК

  • Однажды Эрот пошутил на балу:
  • Ударил стрелой о колонну
  • И ранил сидевшую в дальнем углу
  • Седую почтенную бонну.
  • «Беда от возни твоей, мальчик Эрот!
  • Оставь, не дразни человеческий род!
  • Что скажешь?» — Молчанье —
  • Ответ на ворчанье:
  • Где шутит Эрот, ни к чему замечанье!
  • И чопорный клуб обстрелял мальчуган,
  • И вновь приключились напасти:
  • Со стула заслуженный пал ветеран
  • В порыве восторга и страсти!
  • «Ты что вытворяешь, лукавый злодей?
  • Зачем ты стреляешь в серьёзных людей?
  • Бедняга — рехнулся!»
  • Эрот усмехнулся
  • И только небрежно крылом отмахнулся.
  • Безбрачья обет было дать захотел
  • Причетник, — великое дело!
  • Однако, над кельей Эрот пролетел,
  • И та через миг опустела.
  • «Святошам, и тем не даёшь ты житья!
  • Причетник — добыча совсем не твоя:
  • Он дал бы обет!» — А
  • Эрот нам на это:
  • «Обет его — я! Нет святее обета!»
  • Напрасно дворянку просватал король:
  • Вмешался стрелок сумасбродный, —
  • Король, испытавший волшебную боль,
  • Женился на деве безродной!
  • «Зачем королю ты меняешь девиц?
  • Нахальство твоё не имеет границ!»
  • И слышим: «Поди-ка,
  • И сам я — владыка,
  • И, стало быть, вы рассуждаете дико!»
  • И тут рассердился мальчишка Эрот:
  • «Я стрелы и лук позабуду,
  • За жалобы ваши, бездумный народ,
  • Я жалить вас больше не буду!»
  • «Стрелок безрассудный, постой, погоди!
  • Любовью любого из нас награди
  • Иль мучай безбожно,
  • Одно непреложно:
  • Мы знаем, что жить без тебя — невозможно!»

[15]

ПРИТЧА

  • Двое сырных клещей
  • О природе вещей
  • Рассуждали, ворочаясь в сыре.
  • Ортодокс хладнокровно
  • Молвил: «Сыр, безусловно,
  • Зародился в свободном эфире».
  • Еретик же в ответ
  • Возразил ему: «Нет,
  • В эти сказки пусть веруют люди.
  • Позабудьте о сырном
  • О пространстве всемирном,
  • Ибо сыр зародился на блюде!»
  • И продолжили спор,
  • И от них до сих пор
  • Я сдвигаю насмешливо брови:
  • Обсуждаются вещи
  • С каждым разом всё резче,
  • Но не вспомнил никто… о корове![16]

Притча

  • Решала компания сырных клещей
  • Вопрос сотворения сыра:
  • На блюде он взрос на манер овощей,
  • Иль чудом возник из эфира?
  • Твердили юнцы о природе вещей,
  • А старцы — о духе и слове…
  • Но даже мудрейший из мудрых клещей
  • Не высказал мысль о корове.[17]

ДОЧЬ ФРАНКЛИНА

(ИЗ РОМАНА «БЕЛЫЙ ОТРЯД»)

  • Франклин уехал за покупкой,
  • Простился с дочерью голубкой.
  • Она слыла особой строгой,
  • Слыла холодной недотрогой…
  • И тут явился рыцарь важный,
  • И устремил в ней взор свой влажный,
  • Прося любви за ради Бога, —
  • Но отказала недотрога.
  • Вторым пришёл помещик местный,
  • Богач и щёголь всем известный,
  • И начал петь ещё с порога,
  • Но отказала недотрога.
  • За ним вослед пришёл купчина,
  • Солидный, денежный мужчина.
  • Сулил он много, очень много…
  • Но отказала недотрога.
  • И, наконец, возник в хоромах
  • Стрелок, что парень был не промах.
  • Бедняк, он был одет убого,
  • Но… встрепенулась недотрога!
  • Кому-то — смех, кому-то — слёзы,
  • Там — одобренье, там — угрозы.
  • Летит скакун, пылит дорога, —
  • Сбежала с парнем недотрога![18]

Старый охотник

  • Он — старый охотник, угрюмый и злой,
  • И взор его — холод безбрежный.
  • То вяло влачится, то мчится стрелой
  • Скакун его — конь белоснежный.
  • Охотник без промаха бьёт наповал.
  • Он связан с твоею судьбою:
  • Везде, где ты будешь, и есть, и бывал,
  • Он мчит за тобою.
  • Он — Смерть, что на ремени скачет верхом
  • Сейчас, в эти самые сроки,
  • Когда я над этим склонился стихом,
  • Рифмуя упрямые строки.
  • Он скачет, когда ты, вникая в меня,
  • Припал к своему восьмистрочью.
  • Ты слышишь копыта средь белого дня,
  • Ты слышишь их ночью.
  • Ты слышишь, на башне пробили часы:
  • Бам-бам! — трепещите, живые!
  • Бам-бам! — встрепенулись охотничьи псы:
  • Их звуки бодрят роковые.
  • С трудом, еле-еле полдневной порой
  • Ты слышишь их грозную свору,
  • Но явственно слышишь отчаянный вой
  • В полночную пору.
  • Со следа их свору не сбить никому,
  • Всегда она — с доброй добычей.
  • Столетья проходят, уходят во тьму, —
  • Но свора хранит свой обычай.
  • Вечерние звоны врываются в дом,
  • Где ты ещё. кажется, дышишь,
  • Но псы твоей смерти — уже за углом, —
  • Ужель ты не слышишь?
  • Найдётся ль на свете такой уголок,
  • Где Смерть свои планы не строит?
  • Быть может, финал твой уже недалек,
  • И думать о лучшем не стоит?
  • Собаки нас травят и ночью, и днем,
  • И лучшее — в нашей кручине
  • Мечтать как о счастье, мечтать об одном, —
  • О лёгкой кончине!
  • А где-то живет, побуждая сейчас
  • Подумать о зле неизбежном,
  • Хозяин, что шлёт против нас, против нас
  • Стрелка на коне белоснежном.
  • Хозяин велит, — и приходит беда,
  • И жертва рыдает и стонет,
  • Но Он — никогда, никогда, никогда
  • Собак не отгонит!
  • Его никогда мы не видим лица,
  • Он глух к нашим жалобам слёзным,
  • Но мы прославляем Его без конца,
  • Склоняясь пред Ним, перед грозным.
  • И пусть мы приходим к Нему одному
  • В бессмысленной жалкой надежде,
  • Давайте и впредь обращаться к Нему
  • И верить, как прежде![19]

Старый охотник

  • Вот старый хмурый и зоркий
  • Стрелок на коне белоснежном.
  • Он может быть быстр, как молния
  • Или нарочито неспешен.
  • Но в цель он бьёт без ошибки,
  • За жертвой следя с высоты:
  • В прицеле — твой профиль хлипкий.
  • Жертва — ты.
  • Зовут Охотника — Смерть,
  • И Время — лошади имя.
  • Они скачут ближе и ближе,
  • Гонясь за стихами твоими.
  • Их топот всё ближе и ближе.
  • Ты пробуешь стих превозмочь?
  • Копыта за спинами. Слышишь?
  • День и ночь.
  • Погоня неотвратима.
  • Тик-так — куранты, как воры.
  • Отбивают ритмично час.
  • Гон вечной Охотничьей своры.
  • Днём кажется — не за тобою.
  • Но в ночИ, на другом берегу,
  • Обомрёшь, когда свора взвоет
  • На бегу.
  • Год за годом уходит в Лету.
  • Беглеца преследует свора,
  • Без ошибок идя по следу.
  • Отдых им ни к чему и покой.
  • Чу — куранты бьют час дозора.
  • За угрюмой стеной городской.
  • Опускается ночь на город
  • За спиной.
  • Где б укрыться, найти пещеру,
  • Чтобы спрятать от них своё тело?
  • Смерть близка. Не поможет вера.
  • Год? Неделя? Уже подоспело.
  • Беглеца нагоняет Охотник:
  • Что, бежишь? — говорит, — Молодец!
  • И почувствуешь зубы на горле —
  • Всё, конец.
  • Далеко, где не знаю, Хозяин,
  • Что отправил Смерть за тобою.
  • Это Он Охотником правит.
  • Он растит белоснежных коней,
  • Управляет людской судьбою,
  • Вслед бегущему выслав ад,
  • Он услышит твой вопль, но не крикнет
  • Им — «Назад!»
  • Безразличны твои рассужденья —
  • Гон продолжится до конца,
  • И тебе никогда не увидеть
  • Выраженья Его лица.
  • Славословь и проси пощады.
  • Пусть напрасны мольбы «не надо!» —
  • Верь в награду, и к чорту сомнения
  • Мудреца![20]

Старый охотник

  • На коне белее снега
  • Мрачный всадник держит путь,
  • Хочет — рысью, хочет — шагом,
  • Но коня не развернуть.
  • Скачет всадник — слышишь топот,
  • Слышишь лай собачий, вой?
  • Это псовая охота
  • За тобой!
  • Всадник тот зовется Смертью,
  • Конь же — Время, не иначе.
  • И сейчас, когда пишу я,
  • Скачет всадник, всадник скачет.
  • И пока читаешь стих мой,
  • Конь несется во всю мочь,
  • Топот этот не затихнет
  • День и ночь.
  • Всадник скачет. Слышишь? слышишь,
  • Бьют часы: тик-так, тик-так.
  • И рычит собачья свора.
  • Бьют часы, и это знак.
  • Днем беспечен ты, спокоен.
  • Ночью — смертная тоска,
  • Свора псов бежит и воет,
  • Уж близка.
  • Псы добычи не упустят,
  • Не разжалобишь их плачем.
  • Утро-вечер, лето-осень
  • Скачет всадник, всадник скачет.
  • Над мостами, над домами
  • Бьют часы. Ты слышишь вой?
  • Чуешь смрадное дыханье
  • За спиной?
  • Где укрыться от погони?
  • Где найти нору такую?
  • Год, неделя, может, завтра
  • Ты услышишь крик: «Ату!»
  • Иль сегодня, может статься,
  • Смерть настигнет? Будь смелей!
  • Кто сказал, нельзя смеяться
  • В морду ей?
  • Есть закон превыше смерти.
  • Где-то там живет Хозяин,
  • Тот, кому покорно служат
  • Всадник, конь, собачья стая.
  • Да, он есть. Но не дозваться.
  • Слышит он и хрип, и вопль.
  • Слышит просьбы, но назад псов
  • Не зовет.
  • Безразличен Властелин,
  • Смерть привычно посылает,
  • Мы ж его благодарим,
  • Льстим ему, в лицо не зная.
  • Наша жизнь песок и соль,
  • Пусть хоть так. Поем, как пели:
  • «Боже, только ты позволь
  • Нам верить!»[21]
1 © Перевод Евг. Фельдмана
2 © Перевод Евг. Фельдмана
3 ©Перевод Евг. Фельдмана17-26.10.20037.04.2004 (ред.)11.02.2004 (ред.) Публикации:1. Артур Конан Дойль. Баллады из книги «Песни действия». Песня о луке. Кремона. Штурмовая колонна. Песня о британских границах. Шахта Пеннарби-Майн. Ирландский полковник. Притча. Дочь франклина. Старый охотник. // Побережье: Литературно-художественный ежегодник. Филадельфия (США), 2004. Вып. № 13.Адрес в Интернете:http://www.coastmagazine.org/coast/13/texts/translations/Feldman-tr-2004.htm2. Артур Конан Дойл. Штурмовая колонна. (Неизвестные строки «отца детектива»). // «Третья столица». Еженедельная общественно-политическая омская газета. № 6 (204), 26 августа 2004 г. — 32 с. — С.5.3. Джон Хейвуд. Уильям Гаррисон Эйнсворт. Артур Конан Дойль. (Переводы). // Сегодня и вчера. Антология: в 3 т. — Омск: книжное издательство, 2005. Том 1. - 544 с. — С. 347–370. — С. 359–361. ISBN 5-85540-500-1 (1 т.), ISBN 5-85540-499-4.
4 © Перевод Евг. Фельдмана
5 © Перевод Евг. Фельдмана
6 4-26.04.2004©Перевод Евг. Фельдмана Публикации:1. Артур Конан Дойль. Поле для игры в гольф. Притча. Безрассудный стрелок. Дочь франклина. Ирландский полковник. // «Складчина». Литературная газета № 3 (15). Июль 2004 г. Омск. — 32 с. — C.10–11.
7 Ноябрь-декабрь 2004Январь 200526.02.200510-13.05.200514-16.05.2005 (ред.)19.05.2005 (ред.)©Перевод Евг. Фельдмана Публикации:1. Артур Конан Дойль. Умирающий псарь. // Вестник Омского университета… 2008. № 2. - 162 с. — С. 155–156.ISSN 1812–3996.Тираж 200 экз.
8 10.10.2007 ©Перевод Евг. Фельдмана Публикации:1. Семь веков английской поэзии. Кн. 3 / Сост. Е.В.Витковский. — М.: Водолей Publishers, 2007. - 1008 с. — С. 224…ISBN 978-5-902312-33-8 Тираж 1.000 экз.
9 25-26.05.2004 ©Перевод Евг. Фельдмана Публикации:1. Семь веков английской поэзии. Кн. 3 / Сост. Е.В.Витковский. — М.: Водолей Publishers, 2007. - 1008 с. — С. 224–226.ISBN 978-5-902312-33-8Тираж 1.000 экз.
10 11.10.-26.10.2004 4-5.11.2004 (ред.) ©Перевод Евг. Фельдмана
11 16-17.09.2004 ©Перевод Евг. Фельдмана Публикации:1. Джон Хейвуд. Уильям Гаррисон Эйнсворт. Артур Конан Дойль. (Переводы). // Сегодня и вчера. Антология: в 3 т. — Омск: книжное издательство, 2005. Том 1. - 544 с. — С. 366–370. — С. 359–361. ISBN 5-85540-500-1 (1 т.), ISBN 5-85540-499-4.
12 28-30.06.2004 ©Перевод Евг. Фельдмана Публикации:1. Семь веков английской поэзии. Кн. 3 / Сост. Е.В.Витковский. — М.: Водолей Publishers, 2007. - 1008 с. — С. 226–228.ISBN 978-5-902312-33-8Тираж 1.000 экз.
13 8.09.-10.10.2004 ©Перевод Евг. Фельдмана
14 16.10.2003 ©Перевод Евг. Фельдмана Публикации:1. Артур Конан Дойль. Поле для игры в гольф. Притча. Безрассудный стрелок. Дочь франклина. Ирландский полковник. // «Складчина». Литературная газета № 3 (15). Июль 2004 г. — 32 с. — C.10–11.
15 3-7.05.20049-10.05.2004 (ред.)24.05.2004 (ред.)©Перевод Евг. Фельдмана Публикации:1. Артур Конан Дойль. Поле для игры в гольф. Притча. Безрассудный стрелок. Дочь франклина. Ирландский полковник. // «Складчина». Литературная газета № 3 (15). Июль 2004 г. Омск. — 32 с. — C.10–11.
16 13.03.2004 ©Перевод Евг. Фельдман Публикации:1. Артур Конан Дойль. Поле для игры в гольф. Притча. Безрассудный стрелок. Дочь франклина. Ирландский полковник. // «Складчина». Литературная газета № 3 (15). Июль 2004 г. Омск. — 32 с. — C.10–11.
17 ©Перевод Марина Бородицкая Опубликовано в журнале: «Иностранная литература» 2008, № 1
18 11.03.2004 ©Перевод Евг. Фельдмана.Публикации:1. Артур Конан Дойль. Поле для игры в гольф. Притча. Безрассудный стрелок. Дочь франклина. Ирландский полковник. // «Складчина». Литературная газета № 3 (15). Июль 2004 г. Омск. — 32 с. — C.10–11.2. Серебряный город. Стихи и проза. — Омск: Амфора, 2009. - 240 с. — С. 169.ISBN 5-900179-51-6Тираж 200 экз.Объём публикации — 388 стихотворных строк (0,554 авт.л.).
19 © Перевод Евг. Фельдмана
20 Перевод Артур Кальмейер Взято с www.stihi.ru/2007/01/09-2740
21 Перевод Freyia Взято с www.stihi.ru/poems/2007/10/27/425.html
© BOOK 2025
Контакты для правообладателей
[email protected]