Ода небу
Первый дух:
- Край безоблачных ночей,
- Кладезь золотых лучей,
- Вечный купол над вселенной,
- Был и будешь та всегда,
- Беспредельный свод нетленный,
- Дом извечных Где, Когда,
- Дивный храм, дворец дворцов,
- Всех времен обитель, кров
- Дел грядущих и веков!
- Землю к жизни ты воззвал,
- Свет великой жизни дал
- Сонму звезд в бездонных безднах,
- И косматые планеты
- Носятся в пучинах звездных,
- Ты зажег миры, планеты,
- Пламень солнц в ночной стихии,
- Блещут луны ледяные
- И светила огневые.
- Даже имя твое свято,
- Небо, Свет и отблеск света
- Вышнего, где, как в зерцале,
- Отразился человек,
- И тебя обожествляли
- На земле за веком век
- Люди, преклонив колени, –
- Сгинут боги, поколенья,
- Ты один избегнешь тленья!
Второй дух:
- Юных разумов приют,
- Их мечты к тебе прильнут,
- Словно мошки льнут к стеклу,
- Ослепленные зарницей, –
- Старый мир сойдет во мглу,
- Воссияет над гробницей
- Новым светом мирозданье
- И твое затмит сиянье,
- Как былой мечты мерцанье.
Третий дух:
- Мир! Ты хаосу смешон,
- Ты из атома рожден –
- Что есть Небо? И что — ты?
- Что есть солнца и светила?
- Вас на миг из пустоты
- Создала благая Сила –
- Пыль среди пучин смятенных,
- Словно капли в тонких венах,
- Промелькнете во вселенных!
- Что есть Небо? Сфера, свод –
- Росы на заре прольет,
- И, раскрыв глаза, цветок
- В мире непостижном зрит
- Раскаленных солнц поток
- В беспредельности орбит –
- Миллионы звезд, планет,
- Оставляют зыбкий след,
- И, мерцая, гаснет свет.
1819
Видение на море
- Это бури разгул. Лоскута парусов
- Бьются немощно в бешеной пляске ветров,
- И в ночи непроглядной, как потоп Преисподней,
- Хлещет сумрачный ливень по воле Господней.
- В блеске молний чернеет смерчей крутизна:
- Достают до небес, восставая со дна,
- И кренятся, как будто обрушилась твердь,
- Тщатся водные башни ее подпереть
- И дрожат от натуги. Воды алчно раскрыли
- Чрево мрачной пучины. В бездонной могиле
- Смерчи сгинули с ревом глухим. В этот миг
- Стихли громы и волны. Послышался крик:
- Эхо вторило ветру. Судно грянуло с кручи
- И металось по дну, и в грохочущей туче
- Скрывалось, и, с волны устремляясь отвесной,
- Срывалось, поглощенное вспененной бездной.
- И недвижные, немо зияли глубины,
- И нависли, как стены бездонной равнины,
- Толщи мутно мерцавших и зыбких зеркал,
- И, обрушившись россыпью звезд, ослеплял
- Жутким блеском, сиянием адских огней
- Грозный шквал, извергались фонтаны смерчей,
- Вал над валом вставал из кипящей пучины,
- Пирамидам подобно, взмывали вершины,
- Полыхали на них огневые зарницы
- И буравили небо. Готов расщепиться
- Был, казалось, корабль, и в коловращенье
- Носился, и, словно землетрясенье
- С корнем вырвало дерево, бриг затрещал:
- Вихрь его завертел, и безумствовал шквал.
- С неба хлынул поток раскаленных шаров,
- Тотчас мачту обуглив и вмиг расколов.
- Хлещет в щели погибель. Неживая громада,
- Словно труп средь песков, что приметы распада
- Заметают усердно, качалась средь волн.
- Был уже до краев трюм расколотый полн, —
- С треском вздыбился палубы нижней настил,
- Будто лед на озерах весной растопил
- Зной пустыни. Но кто на другой уцелел?
- Друг на друге распластаны грудою тел,
- Как в могиле одной, у фок-мачты лежат
- Все матросы. Поодаль от страха рычат
- Тигры, два близнеца, покорились стихии
- Прежде буйные хищники, ныне — ручные.
- Кто остался еще на дощатом настиле?
- Девять долгих недель пролежал в мертвом штиле
- Стройный бриг. Ярость солнца губила их днем,
- И, казалось, луна полыхала огнем.
- Но клубился свинцовый туман в глубине:
- Вспыхнул мор и пополз, будто порча в зерне,
- Расползалось повсюду дыхание гнили,
- В парусиновых саванах к борту тащили
- Полумертвые мертвых. Свирепствовал мор.
- И бросали умерших в кишащий простор,
- Где шныряли акулы и саваны рвали,
- Словно манной небесною их осыпали,
- Как Господь иудеев в пустыне. Безлюдно
- Стало вдруг на борту многолюдного судна,
- И когда собралось войско туч грозовых,
- Только семеро их оставалось в живых.
- Шестерых из них молния насмерть сразила:
- Почерневших, как мумий, на досках настила
- Всех отметило Время глумливым клеймом,
- И засел, будто острая пика, в седьмом
- Обломок от мачты: на руине — руиной,
- Словно символ крушенья, он повис над пучиной.
- Кто еще? Только женщина, что затмевает красой
- Звездоокое небо, когда над водой
- Солнце стелет свои золотистые кудри, —
- Защищая дитя от неистовой бури,
- Белокурого мальчика держит она,
- У руля притулившись. Ребенку смешна
- Ярость грома и моря, при виде зарницы
- Он хохочет и тигров зовет порезвиться.
- Радость брызжет огнем из мальчишеских глаз,
- Скорбной матери взгляд безвозвратно угас.
- «Успокойся, дитя, и засни глубоко –
- В сладком сне тебе вынести будет легко
- Все мученья, что посланы страшной судьбой,
- Но страшнее стократ, что ты должен со мной
- Разделить их… Забвение. Сон. Неужели
- Ты навеки уснешь в ледяной колыбели?
- Что есть жизнь? Что есть смерть?
- Что есть мы, если в час,
- Когда судно потонет, не станет и нас?
- Неужели тебя больше не обниму,
- После жизни, как перед рожденьем, во тьму
- Погрузившись? Неужто теперь навсегда
- Твой смеющийся облик отнимет вода?
- Нежность губ, ясность глаз, безмятежность чела, —
- Дух прекрасный, которого сыном звала,
- Ты померкнешь, как радуга, следом исчезну
- Я, пролившись дождем в беспощадную бездну!»
- О Боже, корабль, зарываясь в волну,
- Идет, завалившись налево, ко дну.
- От ужаса тигры рванулись на месте,
- Встопорщились ости негнущейся шерсти,
- И хриплый, протяжный, раскатистый рык
- Вершин многоводной равнины достиг,
- Раскатами грома гремел среди скал
- И ливень грохочущий перекрывал.
- Ураган, подхватив этот рык, пересек
- Змеей стреловидной бурлящий поток
- И, мчась на восток, из бездны кипящей
- Рванулся, как слон, выдираясь из чащи,
- И черным орлом прокричал в вышине,
- Меж небом и морем, подобно волне,
- Взметнулся до туч на краю мирозданья,
- Подобных колоннам, — у основанья
- Лежал океан, и бури чертог
- Поверг ураган, и тучи рассек.
- Так рвется поток сквозь гористые кряжи,
- А тучи подобны разорванной пряже,
- Подобны руинам упавшего храма
- И праху, что вихри взметают упрямо,
- И там, где завесу прорвал ураган,
- Лучи пронизали свинцовый туман,
- Заря разгорелась, блистаньем одета,
- Сплоченные армии солнца и света
- На приступ идут и, не зная преград,
- Клинками хрустальными темень разят,
- И ветры сложили усталые крылья
- И ярость смирили, уснув от бессилья,
- И сгинули в лоне вздымавшихся вод,
- И по морю прочь в страшной славе идет
- Разбитая буря, клубясь над водой,
- Клубы превращаются в пар золотой
- Под пламенем солнца. Так страсти порыв,
- Ласковой силой своей укротив,
- Смиряет Любовь. И вширь простирая
- Владенья свои от края до края,
- От Атласа к Андам, вокруг островов,
- Несет океан свой печальный улов
- Обломков. И небо улыбкой лазури
- Прикрыло дрожащую гладь после бури,
- И зыблется мир многоводный. Но где
- Корабль? Накренившись, лежит на воде:
- Тигр сцепился свирепо со змеем морским,
- В дикой схватке ярится, но кольцам тугим
- Уже не разжаться. И мощные кости
- Хрустят, но клыки и могучие когти
- Рвут кольца. Над зыбью безмолвной
- Рев, грохот, шипенье, — так ветры и волны
- Гремят, попадая в железные зубы,
- И в гром размолов их, двигатель грубо
- Швыряет раскаты стозвучного гула.
- В голубом океане — голубая акула,
- Плавники, словно крылья. Живая гробница
- Ждет победителя. И пытается скрыться
- Брат погибшего тигра — в безумный рывок
- Все отчаянье тщетно вложив: грозный рок
- И над ним тяготеет. Но Боже, плывет
- Быстроходная шлюпка среди вспененных вод,
- И на весла двенадцать гребцов налегли.
- На корме трое метких стрелков: обожгли
- Горячими пулями тигра, и вот
- Последний приют и погибель средь вод
- Ждет зверя. А женщина левой рукой
- В обломок вцепившись, глядит пред собой,
- А правою держит дитя, и в глазах
- Безумных ее отражается Страх,
- Смерть, Любовь, Красота — все смешалось вокруг
- И дрожит на ветру: полыхает испуг
- В лихорадочных жестах, на светлом челе, —
- Метеор над водой так сверкает во мгле,
- И лепечет, шалит, улыбаясь, дитя,
- И стихия глядит, улыбаясь, хотя
- Буйство бури скрывает обманчивый взгляд,
- Словно брат и сестра, друг на друга глядят
- Они до поры…
1820 1 Эткинд Е.Г. Осип Мандельштам — трилогия о веке / Осип Мандельштам. Слово и судьба. — М., 1991. — С.247.
2 Шелли П.Б. Защита поэзии / Литературные манифесты западноевропейских романтиков. — М., 1980. — С.331.
3 Там же. С.331.
4 Там же. С.339.
5 Шелли П.Б. Защита поэзии / Литературные манифесты западноевропейских романтиков. — М., 1980. — С.343.
6 Там же, с.343.
7 Shelley P.B. A Defence of Poetry / Shelley’s Poetry and Prose. A Norton Critical Edition /Donald H. Reiman and Sharon B. Powers, eds. New York-London: 1977. — P. 482. (Перевод мой — Я.П.)
8 Там же. С.508.
