Действие первое
С одной стороны – поросшие лесом горы, с другой – башня, подножие которой служит тюрьмой Сехизмундо.
Росаура, в мужском платье, появляется на вершине утеса и начинает спускаться в долину.
Явление первое
Росаура одна.
Росаура
- О гиппогриф мой старый,
- Ты мчался с ветром неразлучной парой!..
- Зачем же так стремиться
- Бесхвостой рыбой, и бесперой птицей,
- И зверем без сноровки
- И без чутья? Куда летел, неловкий,
- В неистовстве ретивом
- По трещинам, оврагам и обрывам?
- Останься здесь, у склона,
- Впряженный в колесницу Фаэтона,
- А я крутой тропою,
- Мне, видно, уготованной судьбою,
- Пойду теперь вслепую
- Сквозь эту чащу, колкую, густую,
- Вниз по скалистым пикам,
- Что морщат лоб на этом солнце диком.
- Что ж, Польша, не приветишь
- Пришельца? Шаг его ты кровью метишь.
- Со счастьем тот расстался,
- Кто на горе твоей на горе оказался.
- Судьба одна от века:
- Нет жалости нигде для человека.
Появляется Кларнет.
Явление второе
Росаура, Кларнет.
Кларнет
- Для двух… И в поговорках
- Слугу не забывают на задворках!
- Раз в путь вдвоем пускались,
- И с нашей родиной вдвоем прощались,
- И натерпелись горя,
- А под конец, и жалуясь и споря,
- На горке очутились
- Вдвоем и с горки той вдвоем скатились,
- Так разве мне не в пору
- Прийтись и к счету здесь и к разговору?
Росаура
- Совсем не в этом дело…
- Тебя, Кларнет, я трогать не хотела,
- Чтоб за твое мученье
- Ты в жалобах почерпнул утешенье.
- Философ неизвестный
- Сказал, что жалоба имеет вкус чудесный,
- И если горя нету,
- За ним скитаться надобно по свету.
Кларнет
- Да твой философ, верно,
- Был горький пьяница. И было бы не скверно
- Лупить его почаще,
- Затем, чтоб жалобы ему казались слаще!
- Но, право, нам, сеньора,
- Не легче от такого разговора.
- Где нам найти подмогу?
- А солнце уж пускается в дорогу…
Росаура
- Что отвечать – не знаю,
- Кларнет; твои скитанья разделяю,
- И все сомненья тоже
- Должна я разделять с тобой…
Кларнет
- О Боже!
- Куда мы завернули?
Росаура
- Меня глаза, быть может, обманули,
- Иль ум во мне смешался,
- Но в робком свете, что у дня остался,
- Я словно вижу зданье
- Невдалеке.
Кларнет
- А коль мое желанье
- Не врет, уж мы под крышей.
Росаура
- Где скалы подымаются все выше,
- Куда не глянет солнце,
- Я вижу башни дверь или оконце;
- С облупленным фасадом,
- Здесь, рядом с лесом и с горами рядом,
- Груба и неприветна,
- Она почти что вовсе незаметна
- Средь скал, пронзивших тучи,
- И камнем кажется, упавшим с кручи.
Кларнет
- Так подойдем скорее,
- И, верно, сделаем куда мудрее,
- Чем башней любоваться.
- Живут там люди; надо постараться
- Найти приют.
Росаура
- По счастью,
- Открыта дверь (хоть, право, черной пастью
- Она должна казаться),
- И так как свет не может к ней пробраться,
- А небо все темнее,
- Мне с каждою минутою страшнее.
- В том чреве ночь зачата
- И, видно, здесь родится в час заката.
Слышен звон цепей.
Кларнет
- О небо! Что я слышу? Все пропало!
Росаура
- Меня огнем и холодом сковало.
Кларнет
- Никак, звенят цепями?
- Бьюсь об заклад, что в этой черной яме
- Преступник скрыт ужасный…
Сехизмундо (в башне)
- О горе, горе мне, о я несчастный!
Росауpа
- Отчаянье какое!
- Опять дрожу и лишена покоя.
Кларнет
Росаура
- Кларнет! Бежим от страха и от муки!
Кларнет
- Я, право, так робею,
- Что и бежать, наверно, не сумею.
Росаура
- А если б и решился,
- То между двух огней бы очутился…
- В подобном положенье
- Полезно вспомнить это выраженье.
Кларнет
Росауpа
Кларнет
- Нет, между двух я очутился мраков.
Росаура
- Не огонек ли эта
- Полоска бледная слепого света,
- Дрожащий луч туманный
- Глухой звезды, мерцающий и странный,
- Что делает лишь гуще
- Темницы мрак, печальный и гнетущий?
- Наверно… Отблеск слабый
- Мне позволяет (издали хотя бы)
- Все ж разглядеть темницу,
- Живого трупа мрачную гробницу.
- Глазам своим не веря,
- Я вижу человека в шкуре зверя,
- Звенящего цепями
- Под бледным светом в этой темной яме.
- Бежать нельзя отсюда:
- Давай, Кларнет, послушаем покуда
- Его рассказ ужасный.
Створки двери раскрываются; виден Сехизмундо, в цепях, одетый в звериную шкуру. В башне мерцает свет.
Явление третье
Те же и Сехизмундо.
Сехизмундо
- О горе, горе мне! О я, несчастный!
- Разрешите мои сомненья,
- Небеса, и дайте ответ:
- Тем, что родился на свет,
- Я разве свершил преступленье?
- Но все же, по размышленье,
- Я мог и сам убедиться,
- Что грозная ваша десница
- Меня покарать должна:
- Ведь худшая в мире вина –
- Это на свет родиться.
- Все же я знать хочу,
- Чтоб не терзаться вечно
- (Хоть я признаю, конечно,
- Что за рожденье плачу),
- За что я свой век влачу,
- В вечную тьму погружен?
- Я разве один рожден?
- Ведь родились и другие…
- В чем их права такие,
- Каких я небом лишен?
- Родится птица, и, богатой
- Своей красотой блистая,
- Она – лишь ветка живая
- Или цветок пернатый,
- Когда свой полет крылатый
- Мчит в высоту она,
- Тепла гнезда лишена,
- Одной быстротой согрета…
- Зачем же мне, в ком больше света,
- Свобода меньшая дана?
- Родится зверь, и на него
- Надета цветная шкура,
- Он – лишь звезды фигура
- (Кисти лихой мастерство);
- Люто его естество,
- Когда защита нужна;
- С людьми глухая война
- Требует много искусства…
- Зачем же мне, в ком больше чувства,
- Свобода меньшая дана?
- Родится рыба и не дышит,
- Вскинута хлябью морскою,
- Она – челнок с чешуею,
- Что океан колышет;
- Никто ее ход не слышит,
- Когда, быстра и вольна,
- Мерит моря до дна,
- Все проходя расстоянья…
- Зачем же мне, в ком больше знанья,
- Свобода меньшая дана?
- Родится ручей, и вьется
- Между цветами, тонок,
- Он – серебристый змеенок,
- Что меж цветов крадется,
- Когда со звоном несется
- Мимо цветов волна,
- Полями окружена,
- Отдавшись простора власти…
- Зачем же мне, в ком больше страсти,
- Свобода меньшая дана?
- Дойдя до такой тоски,
- Словно вулкан загораюсь,
- И сердце вырвать стараюсь
- И разорвать на куски.
- Зачем так цепи тяжки?
- За что такая потеря,
- Что, бед глубину измеря,
- Люди того лишены,
- Что создал Бог для волны,
- Для рыбы, для птицы, для зверя?
Pосаура (Кларнету)
- Здесь, видно, живет беда,
- Страшны мне его признанья!
Сехизмундо
- Кто слышал мои стенанья?
- Клотальдо?
Кларнет (тихо)
Росаура (к Сехизмундо)
- Лишь грустный странник (о беда!),
- Забредший под эти своды,
- Слыхал про твои невзгоды.
Сехизмундо
- Но, значит, твой час настал,
- Раз я знаю, что ты узнал,
- Что вовек я не знал свободы.
(Схватывает ее.)
- Ты слышал мои откровенья,
- И этой сильной рукою
- Свершу я суд над тобою.
Кларнет
- Я-то глух от рожденья,
- Не слыхал.
Росаура
- Я прошу прощенья
- И считаю себя свободным,
- Если ты рожден благородным.
Сехизмундо
- Твой голос мне кажется ясным
- И образ таким прекрасным,
- А гнев мой таким бесплодным!
- Кто ты? Пусть мало я
- Знаю про белый свет,
- И здесь с младенческих лет
- Колыбель и тюрьма моя;
- Пусть лишь глухие края
- Помню я, где родился
- И где навек схоронился,
- Где живу я, скелет живой,
- Где живу я, мертвец с душой,
- Где я говорить разучился;
- Пусть в жизни я знал одного,
- Всего одного человека,
- И только его от века
- Видал из мира всего,
- И ведал лишь от него
- Про небо и землю, – верю,
- Пускай я подобен зверю,
- Что я человек средь зверей,
- Хоть зверем среди людей
- В темнице я горе мерю.
- Пусть брал я свои уроки
- У зверей, что кругом блуждали,
- У птиц, что кругом летали,
- И звезд лучистые строки
- Читал мой взор одинокий, –
- Ты взору явил утешенье,
- И слуху отдохновенье,
- И роздых среди мучений,
- Ты прервал мои пени,
- И мне принес облегченье.
- Когда на тебя взираю,
- Прекрасным тебя нахожу,
- И чем упорней гляжу,
- Тем упорней глядеть желаю.
- И сам я не понимаю,
- Отчего так глаза жадны:
- Ведь, на смерть обречены
- За жажду, не знали жажды
- И, жадно взглянув однажды,
- Умереть, но глядеть должны.
- Так лучше глядеть умирая;
- Если смерть мне сулит твой вид,
- То разлука что же сулит?
- Горе, гнев или мука злая,
- Впереди меня ожидая,
- Злую смерть мне сулят равно,
- И мне кажется – все одно:
- Иль несчастному жизнь подарить,
- Иль счастливого жизни лишить;
- Значит, мне умереть суждено.
Росаура
- Изумляюсь и поражаюсь
- Тому, что пришлось увидеть.
- Но, чтоб ничем не обидеть,
- Спросить ни о чем не решаюсь.
- С одним лишь я соглашаюсь,
- Что, видно, самой судьбой
- Мне послана встреча с тобой
- В утешенье, коль утешает
- Того, кто в жизни страдает,
- То, что страдает другой.
- Я слышал про одного
- Мудреца: он был нищ настолько,
- Бедняк, что трава лишь только
- Была питаньем его.
- Что в мире нет никого
- Беднее, он был убежден.
- Но как он был удивлен,
- Когда увидал случайно
- Мудреца другого, что тайно
- Ел траву, что выбросил он!
- Вот так и жил на земле я,
- Своей судьбе покоряясь,
- И тайно в душе возмущаясь,
- И тайно себя жалея,
- Исхода найти не умея
- Среди своих забот…
- У тебя я нашел исход:
- Подобрал ты мои лишенья,
- Превратил ты их в утешенья
- Среди своих невзгод.
- И если мои несчастья
- Могут тебя утешить,
- Выслушай их и возьми –
- Те, что я бросил… Слушай:
- Зовусь я…
Клотальдо (за сценой)
- О стражи башни,
- Трусливые сонные стражи!
- Не слышите вы, что проникли
- Чужие в эту темницу?..
Росаура
Сехизмундо
- Пришел мой тюремщик Клотальдо.
- Иль не довольно страдал я?
Клотальдо (за сценой)
- Скорее, и осторожно,
- Чтоб не успели скрыться,
- Задержите их иль убейте.
Голоса (за сценой)
Кларнет
- О стражи башни!
- Если вы нас сюда пустили,
- Значит, дали выбрать дорогу,
- Так хватайте нас – это проще!
Появляются Клотальдо с пистолетом в руках и солдаты. Лица у всех закутаны.
Явление четвертое
Те же, Клотальдо и солдаты.
Клотальдо (солдатам)
- Лиц никто не открывайте!
- Помните, что очень важно,
- Чтобы нас, пока мы здесь,
- Люди тайно не узнали.
Кларнет
- Карнавал у них тут, что ли?
Клотальдо
- Вы, которые случайно
- В запрещенный круг вступили,
- Сквозь препоны и границы,
- Королевскому декрету
- Вопреки, что запрещает
- Приближаться к этим скалам,
- Что хранят большую тайну, –
- Жизнь отдайте и оружье,
- Или дуло пистолета,
- Горло змея из металла,
- Выплюнет две ядовитых
- Пули, и дрожащий воздух
- Бурным пламенем зажжется.
Сехизмундо
- Знай, тиран и тюремщик:
- Когда их тронуть посмеешь,
- Жизнь моя станет добычей
- Этой жалкой темницы;
- Скорей о дикие скалы
- Я разобью свое тело,
- Скорей себя растерзаю
- Ногтями, но не позволю,
- Чтоб кто-нибудь их обидел
- Иль им нанес оскорбленье.
Клотальдо
- Если знаешь ты, Сехизмундо,
- Сколь огромно твое несчастье,
- Если знаешь, что волей неба
- Ты, еще не родившись, умер
- И что эта темница стала
- Твоему бурливому нраву
- Несокрушимой плотиной,
- Неколебимой уздою, –
- Зачем бушуешь?
(Солдатам.)
- Закройте
- Тесную дверь темницы,
- Заприте его!
Сехизмундо
- О небо!
- Вы поступаете верно,
- Лишая меня свободы!
- Не то против вас гигантом
- Я встал бы и, чтоб на солнце
- Разбить зеркальные стекла,
- На каменном основанье
- Построил бы горы из яшмы.
Клотальдо
- Вот затем, чтоб ты их не построил,
- И лишили тебя свободы.
Солдаты уводят Сехизмундо и снова запирают в темницу.
Росаура (к Клотальдо)
- Тебя оскорбляет, я вижу,
- Гордыня. Зачем покорно
- Я не просил о жизни,
- У ног твоих распростертый?
- Пусть милосердье проснется
- В душе твоей; невозможно,
- Чтоб отклика в ней не родилось
- Ни смирению, ни гордыне.
Кларнет
- Коли тронуть тебя не могут
- Ни гордыня и ни смиренье,
- Хоть действуют эти фигуры
- В сотнях старинных мистерий, –
- Я, ни смиренный, ни гордый,
- А что-то посередине
