Жанры
Регистрация
Читать онлайн Том 2 бесплатно

Том 2



УЧИТЕЛЬ ТАНЦЕВ

Рис.1 Собрание сочинений в шести томах. Том 2

Перевод Т. ЩЕПКИНОЙ-КУПЕРНИК

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Альдемаро.

Белардо — его слуга.

Рикаредо — его двоюродный брат.

Альбериго.

Фелисьяна, Флорела — его дочери

Тевано.

Вандалино.

Тельо — его слуга.

Корнехо — дворецкий у Альбериго.

Лисена — служанка Флорелы.

Андроньо — слуга.

Действие происходит в Туделе[1].

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

ГОСТИНИЦА

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Альдемаро, Белардо.

Альдемаро

  • Иди скорей меня раздень!
  • Как я устал! Я скоро лягу.
  • Живее отстегни мне шпагу!..
  • Я задыхаюсь целый день.
  • Горю, пылаю, душно мне,
  • Как саламандре на огне.
  • Их тысячи ты уничтожишь,
  • Когда раздеться мне поможешь.
  • Скорей сними камзол с меня!
  • Тому не нужно одеянье,
  • Кто весь — от мысли до желанья —
  • Есть воплощение огня.
  • Я точно соткан из лучей:
  • По ним безумных мыслей стая,
  • Жар пламени сильней питая,
  • Течет как огненный ручей.
  • Я весь горю, дышать мне тяжко…
  • Освободи — тут давит пряжка!

Белардо

  • Хоть нету дыма без огня,
  • Но и огня ведь нет без дыма.
  • Горите вы — а где же дым?

Альдемаро

  • Смешон с вопросом ты своим!
  • Огонь любви горит незримо.
  • Проникнуть может только тот
  • В его таинственную сферу,
  • Кто знает страсть.

Белардо

  • Приму на веру.

Альдемаро

  • И в каждом тот огонь живет,
  • Но он бывает то кометой,
  • То постоянною звездой.

Белардо

  • Как так? Сеньор любезный мой!
  • Я в мудрости не смыслю этой.

Альдемаро

  • В одних — мелькнул и вмиг погас,
  • В других — горит не угасая,
  • Вот как во мне.

Белардо

  • Ну речь! Такая,
  • Каких я не слыхал от вас.
  • Ведь были вы другим в Лерине[2].

Альдемаро

  • Я был совсем другим, ты прав.
  • Я прожил жизнь, любви не знав,
  • И я был слеп и глух доныне.
  • Огнем чудесным я палим,
  • Меня он тайно убивает.
  • Он все в себе самом скрывает:
  • В нем — свет, в нем — звук, прилив и дым.
  • Свет — отражение сиянья
  • Далеких солнечных лучей
  • В волшебном зеркале очей;
  • Звук — горькой жалобы стенанья;
  • Живая влага слез — прилив,
  • А вздохи сердца — струйки дыма,—
  • Я к небесам их шлю незримо,
  • В дым легковейный обратив.

Белардо

  • Ого! Кто так еще речист?
  • Сильны в науке вы любовной
  • И говорите безусловно,
  • Как истинный специалист.

Альдемаро

  • Учиться долго тут не надо:
  • Схватить легко все на лету.
  • Чтобы постичь науку ту,
  • Нам одного довольно взгляда!
  • На праздник свадьбы поутру
  • Попал в Туделу я проездом
  • И, как угодно было звездам,
  • Невесты увидал сестру.
  • Так в облаках небесной сферы,
  • Где розы и лазурь дарят
  • Своею роскошью закат,
  • Явилась мне звезда Венеры[3] —
  • Нет, солнце было предо мной!

Белардо

  • Сеньор! Простите мне, по чести:
  • Закат, звезда и солнце вместе
  • В картине смешаны одной?

Альдемаро

  • Не только ночью — в час рассвета
  • На небе утреннем видна
  • Звезда любви!

Белардо

  • Но кто ж она,
  • Звезда пленительная эта?

Альдемаро

  • Флорела! За нее умру!

Белардо

  • Ну, утешение хоть в этом,
  • Что сделали своим предметом
  • Вы незамужнюю сестру!

Альдемаро

  • Да, ей легко далась победа:
  • Навек Флореле отдаю
  • Я душу, сердце, жизнь мою!
  • Но где ж милейший Рикаредо?

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же и Рикаредо с маской в руках, в ботфортах со шпорами.

Белардо

  • Вот он — персоною своей!

Рикаредо

  • Ну крестничек — хорош, злодей!

Альдемаро

  • Хорош и крестный — не в обиду!

Рикаредо

  • Я потерял тебя из виду
  • Среди людей и лошадей.

Альдемаро

  • Я тоже прямо растерялся
  • И потерялся…

Рикаредо

  • Отчего
  • Ты, покидая торжество,
  • Найти меня не постарался?

Альдемаро

  • Я там такое увидал,
  • Что сам себя я потерял.
  • Но что же было на гулянье?

Рикаредо

  • Чего там не было! Всего
  • Не расскажу: не хватит краски.

Альдемаро

  • Но все ж?

Рикаредо

  • Турнир, призы и маски…

Альдемаро

  • Приезжих много?

Рикаредо

  • Большинство!

Альдемаро

  • Да кто ж там был?

Рикаредо

  • Ну что же, слушай!
  • Первый — славный Альдемаро!
  • Он, конечно, первый приз
  • Присудил сестре невесты,
  • Обаятельной Флореле,
  • Затмевающей все звезды.
  • О Флорела! Вся в цвету,
  • Мир красой обогащает
  • И плоды своей весны
  • Щедро жизни обещает.
  • Но, однако, по порядку:
  • Стали рыцари съезжаться,
  • Чтоб принять участье в играх,
  • Позаимствовав у птиц
  • Оперенье для уборов,
  • Для нарядов же — богатство
  • Своего воображенья.
  • Первый был — сын коннетабля:
  • Гордо въехал он на кровном
  • Андалусском скакуне,
  • И чепрак его венгерский
  • Вышит был узорной сетью
  • Перламутровых гвоздик
  • И серебряных скелетов.
  • Свой девиз толпе он кинул:
  • «Те плоды мне даст надежда,
  • Что растут на этом поле».
  • Представляется он судьям,
  • И они, в шатер вернувшись,
  • Присуждают безусловно
  • Нить жемчужную ему.
  • Председатель согласился.
  • Но вступает граф Лерина,
  • Всех затмив своим искусством.
  • Чудный конь! И чудный всадник
  • Поднимает руку быстро
  • И одним рывком копья
  • Сразу он кольцо срывает[4],
  • Задевает два других…
  • Приз ему уж предназначен,
  • Вдруг — теряет шпору он!
  • Так пришпоривал усердно,
  • Что ремень блестящий лопнул
  • И к ногам коня упала
  • Шпора посреди дороги.
  • Тут вручает председатель
  • Арагонской даме приз.
  • Смолкнул гром рукоплесканий,
  • И в процессии блестящей
  • Появляются фигуры,
  • Маски разные идут.
  • Две вдовы смиренных в черном,
  • В белых головных уборах,
  • А на голове у каждой
  • Зеленеющие ветки,
  • И в руках у них девиз:
  • «Хоть кора суха снаружи,
  • Но душа внутри цветет».
  • Стройный пилигрим за ними
  • Выступает в грубой рясе,
  • На полях французской шляпы
  • Знаки орденских отличий
  • И святые амулеты.
  • С ним — герольды-пилигримы
  • И несут его девиз:
  • «За чудесное спасенье
  • Приношу как благодарность
  • Я разорванные цепи».
  • Вот два пастушка; герольды
  • На руках несут Амура,
  • Он натягивает лук
  • И стрелою целит прямо
  • В сердце каменной пастушки.
  • На груди у пастушков
  • Две стрелы, вонзенных будто,
  • А девиз гласит: «Вот так
  • К нам его вернутся стрелы!»
  • Знаменосец из Памплоны[5]
  • На большой скале въезжает,
  • Весь в зеленом; и камзол,
  • И чулки его, и шляпа —
  • Все немецкого покроя.
  • На скале зеленый лавр
  • И девиз: «Отсюда свергнусь,
  • Если рушится надежда!»
  • А за ним — погонщик мулов,
  • А на муле — вместо груза
  • Сам божок Амур крылатый,
  • На глазах его повязка,
  • Лук и стрелы за спиной.
  • А девиз: «Мой груз так тяжек,—
  • Может быть, хотя бы здесь
  • Мне его удастся сбросить!»
  • В заключенье празднества
  • Появляются шесть мавров
  • На арабских скакунах,
  • В фиолетовых одеждах.
  • Тростниковые их копья [6]
  • С ярко-алыми флажками,
  • Точно ивовые прутья,
  • Поднимают, опускают;
  • Разъезжаются попарно,
  • Отдают свои девизы
  • И перед судейской ложей
  • Замирают в ожиданье,
  • Осадив на всем скаку.
  • Все на славу отличились.
  • В состязании всех больше
  • Силой, ловкостью, нарядом
  • Отличился Вандалино,
  • Очарованный Флорелой.
  • Получил он первый приз
  • За изящество и ловкость.
  • Знаменосец из Памплоны
  • За девиз награду взял,
  • И кругом все говорили,
  • Что в скале намек на имя
  • Дамы сердца заключался.
  • Дали сыну коннетабля
  • Справедливо первый приз.
  • Председатель состязанья
  • Заявил, что в ратном деле
  • Всех других он превзошел.
  • Этим был закончен праздник.
  • Скоро площадь опустела,
  • Опустели и балконы,
  • И без двух светил прекрасных —
  • Фелисьяны и Флорелы,—
  • Как без солнца, день померк.

Альдемаро

  • Хотел бы видеть я все это…

Рикаредо

  • Тебе же не было запрета.
  • Ужель ты бросил торжество
  • Из-за наряда своего?

Альдемаро

  • Хотел я в тень уйти недаром
  • От этих солнечных лучей:
  • Они томят все горячей —
  • Сражен я солнечным ударом.

Рикаредо

  • Что ж ты за солнце увидал?

Альдемаро

  • Ты сам ее сейчас назвал…

Рикаредо

  • Ужель Флорела?

Альдемаро

  • Да, Флорела.

Рикаредо

  • Гм… Солнце ты увидел в ней?

Альдемаро

  • Среди ночей, среди теней
  • Она мне солнцем заблистала.

Рикаредо

  • И ты влюбился — так вот, вдруг?

Альдемаро

  • Да, сразу.

Рикаредо

  • Сильно?

Альдемаро

  • Без предела:
  • Страсть мной всецело овладела,
  • И гибну я!

Рикаредо

  • Белардо, друг,
  • Седлай! В Лерин! И безусловно
  • Пройдет там этот пыл любовный!

Белардо

  • Не удивлюсь: ведь дни бегут,
  • И время все забыть поможет.
  • А мне прикажете, быть может,
  • Вы с лошадьми остаться тут?

Рикаредо

  • Да, и Андроньо, наш лакей,
  • С тобою вместе возвратится:
  • Он тоже может пригодиться —
  • Я опасаюсь за коней.

Альдемаро

  • Седлай коня для Рикаредо,
  • И пусть он едет — добрый путь,
  • А я отсюда не уеду.

Рикаредо

  • Ты мелешь глупости.

Альдемаро

  • Ничуть!

Рикаредо

  • Брось шутки и не спорь напрасно:
  • Поедем-ка домой скорей!

Альдемаро

  • Ответа ждешь ты?

Рикаредо

  • Да!

Альдемаро

  • Прекрасно!
  • Я не уеду — хоть убей.
  • Ты мне не веришь?

Рикаредо

  • Нет.

Альдемаро

  • Ну вот:
  • Я остаюсь один, в Туделе.

Рикаредо

  • Да ты помешан, в самом деле!

Альдемаро

  • Пусть смерть меня за это ждет —
  • Имей в виду, отныне я
  • Туделы постоянный житель:
  • Здесь мой приют, моя обитель,
  • Вторая родина моя.

Рикаредо

  • Вот непонятная причуда!
  • Ты позабыл, что твой отец
  • Давно уж разорен вконец,
  • Что замок ваш — развалин груда?
  • Ты знатен, да, но ты бедняк,
  • И ты мечтать о браке можешь?
  • Да что ж невесте ты предложишь,
  • Подумай?

Альдемаро

  • Ах, при чем тут брак?

Рикаредо

  • Чего ж ты хочешь? Непонятно!

Альдемаро

  • Одной мечтою я живу:
  • Служить ей, точно божеству,
  • И жизнь отдать ей безвозвратно.

Рикаредо

  • В Лерине вам и то вдвоем
  • Сводить концы с концами трудно.
  • Ты поступаешь безрассудно.

Альдемаро

  • Мне будет бог любви вождем!

Рикаредо

  • Скажи, на что твои расчеты?
  • Как ветер, перья улетят,
  • На шпаге нет уж позолоты,
  • А кони взяты напрокат.
  • На это празднество в Туделе
  • Плохой багаж ты, милый мой,
  • Привез из Фландрии домой[7]…
  • И ты мечтаешь о Флореле!

Альдемаро

  • Что б ни было, я остаюсь.
  • Пускай мои желанья смелы,
  • Но не уеду из Туделы,
  • Пока Флорелы не добьюсь.

Рикаредо

  • Как можешь ты ее добиться?
  • Отец ее аристократ…

Альдемаро

  • Да, он и знатен и богат.

Рикаредо

  • Вот угораздило влюбиться!
  • Что ж думаешь ты предпринять?

Альдемаро

  • Придумаю.

Рикаредо

  • Нелепость! Детство!

Альдемаро

  • Любовь найти поможет средство.

Рикаредо

  • Но как?

Альдемаро

  • Не стану я скрывать.
  • Учился я искусству танцев
  • В Неаполе, в одной из школ:
  • Учителей я превзошел
  • И славился у итальянцев.

Рикаредо

  • Так что ж из этого?

Альдемаро

  • Вот что:
  • Я здесь являюсь чужестранцем.
  • Ее учить я буду танцам,
  • Проникнув к ним инкогнито.

Рикаредо

  • Вот дьявол!

Альдемаро

  • Здесь никто не знает,
  • Кто я такой.

Рикаредо

  • Тем больше зло:
  • Ведь этакое ремесло
  • Твой род старинный унижает.
  • Оставь же это сумасбродство!

Альдемаро

  • Нет, Рикаредо, ты неправ:
  • Его неоспоримых прав
  • Лишить ты хочешь благородство!
  • Да разве швейная игла
  • В моих руках? Иль кисть и краски?

Рикаредо

  • Но обучать искусству пляски —
  • Что ж это, кроме ремесла?

Альдемаро

  • Нет, милый мой, ответь мне прямо:
  • Видал ли ты, чтоб шить и ткать,
  • Кроить иль кистью малевать
  • Умел король, умела дама?

Рикаредо

  • Конечно, нет, но ведь…

Альдемаро

  • Позволь:
  • Быть маляром или шить платье,
  • Вот это — низкое занятье,
  • Но сам державный наш король
  • Обязан знать искусство танцев,
  • И не ремесленник же тот,
  • Кто грацию преподает —
  • Любимый, лучший дар испанцев!

Рикаредо

  • Ну что ж! Всегда ты был упрям,
  • Стал от любви упрямей вдвое…
  • Тебя оставлю я в покое:
  • Ступай служи своим мечтам.
  • Довольно! Я молчу отныне.
  • Что хочешь делай — все равно!
  • С тобою спорить все одно,
  • Что проповедовать в пустыне.
  • Но помни: брат и друг я твой,
  • Тебе готов служить я вечно,
  • Но убедишься сам, конечно.
  • Что этим род позоришь свой
  • И поступаешь ты беспечно.

Альдемаро

  • Дай мне обнять тебя сердечно,
  • Мою признательность прими!

Белардо

  • А что мне делать с лошадьми?
  • Когда не будет вам в охоту,
  • Чтоб тут они плясали хóту[8],
  • Могу их отвести домой.

Альдемаро

  • Что хочешь делай, милый мой.
  • Тяжки моей надежды крылья:
  • Трудов, лишений и усилья
  • Ей будет стоить каждый взмах.

Белардо

  • Не смею я давать совета,
  • Но дай-то бог, чтоб пляска эта
  • Не стала пляской на мечах!

КОМНАТА В ДОМЕ АЛЬБЕРИГО

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Фелисьяна, Флорела, Тевано.

Фелисьяна

  • Ах, как слова твои нежны!
  • Но искренни ль они? Не знаю.

Тевано

  • Шутить ты хочешь, полагаю,
  • Иль я обижен без вины.
  • Вчера помолвка состоялась,
  • И ныне я уж твой супруг!
  • Возможно ли, прекрасный друг,
  • Чтобы во мне ты сомневалась?
  • Быть может, чувства нет в тебе.
  • Но твой вопрос предполагает,
  • Что мне рассудка не хватает
  • Понять, как счастлив я в судьбе.
  • Душа моя, мне бог свидетель:
  • Сама себя не знаешь ты,
  • Своей не видишь красоты,
  • Свою не ценишь добродетель.
  • Твои достоинства ценя,
  • Тебя я знаю лучше вдвое.
  • Гляди, как в зеркало живое,
  • Моя красавица, в меня!
  • И если б на тебя напали
  • В себе самой сомненья вдруг,
  • Спроси, прекрасна ль ты, мой друг,
  • Умна ль, изящна ли, добра ли,
  • Любое свойство назови,—
  • Вопроса не задашь напрасно:
  • Прямой ответ увидишь ясно
  • Ты в зеркале моей любви.

Флорела

  • О, не для мужа речь такая,
  • Скорей поклоннику под стать…
  • И можно зависть испытать,
  • Сестра, таким речам внимая.

Фелисьяна

  • Должна б завидовать скорей
  • Я красоте твоей, сестрица,
  • Но, верно, скоро веселиться
  • На свадьбе будем мы твоей!

Флорела

  • О нет, сестра! Хоть мне завидно
  • За вашим счастьем наблюдать,
  • Но скоро батюшку опять
  • Вводить в расход мне было б стыдно.

Фелисьяна

  • Что за похвальные слова!
  • Скромней видали ль богомолку?
  • Сама ж мечтаешь втихомолку
  • Скорей дожить до сватовства.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же и Альбериго.

Альбериго

  • Ну что же? Праздник был удачный,
  • На славу вышел ваш прием.
  • Все в восхищении кругом…
  • Как ты находишь, новобрачный?

Тевано

  • Я от гостей почти без сил.

Альбериго

  • Жаль, что совсем не танцевали
  • И музыканты замолчали.

Тевано

  • Кто этим недоволен был,
  • По-моему, уйти был волен.
  • Довольно, чтоб был я доволен.
  • Что, право, может быть глупей:
  • Никак не обойтись без танцев
  • На свадьбах жалких оборванцев,
  • Как и на свадьбах королей!
  • Давно уж гости надоели,
  • Томят и шум и суета,
  • И новобрачная чета
  • Мечтает сладко о постели.
  • Нет! Ждать извольте до тех пор,
  • Пока на небе солнце встанет
  • И пятки отбивать устанет
  • Последний ревностный танцор.
  • Нелепый, варварский обычай!

Альбериго

  • Но надо соблюдать его:
  • Без танцев что за торжество?
  • Так требует закон приличий.

Тевано

  • На танцы я бы сам глядел,
  • Забава славная, но надо,
  • Чтоб не была она преградой
  • Для более приятных дел.

Фелисьяна

  • Тевано нас простит с сестрой
  • За то, что мы не танцевали:
  • Ведь мы учителя не брали,
  • Оберегая ваш покой.

Альбериго

  • Учителей не находилось,
  • Да вы упрямились притом
  • В смущенье девичьем своем —
  • Вот отчего все так сложилось.
  • А ныне убедился я,
  • Что воспитанье там с изъянцем,
  • Где дамы не учились танцам.
  • Да, дочки, тут вина моя.
  • Сегодня видел я, как танец
  • Невольно украшает дам,
  • Как блеск он придает глазам,
  • А щечкам придает румянец.

Тевано

  • Конечно, отрицать нельзя,
  • Что несравненные сеньоры
  • На бале восхищают взоры,
  • Легко порхая и скользя.
  • Движений музыка живая
  • Без слов о чувствах говорит,
  • Огонь любви, что в сердце скрыт,
  • Подчас невольно выдавая.

Фелисьяна

  • Да, танцы прелестью своей
  • В полете, в радостном порыве
  • Красавиц делают красивей,
  • Дурнушек делают милей.
  • Мне жаль, что пляске грациозной
  • Мы не учились до сих пор.

Флорела

(отцу)

  • Когда угодно вам, сеньор,
  • То научиться нам не поздно.

Альбериго

  • Совсем не поздно, слова нет;
  • Хочу я, чтоб моя Флорела
  • На свадьбе у себя сумела
  • Протанцевать хоть менуэт.

Флорела

  • И менуэт и все другое.
  • Без танцев развлеченья нет:
  • Быть неподвижной, как портрет,
  • Храня молчанье гробовое!
  • Коль не танцуя мы сидим
  • Среди танцующих на бале,
  • Нам остается только — в зале
  • Быть украшением стенным.

Фелисьяна

  • Да, это скучно!

Флорела

  • И когда
  • Меня на танец звать подходят,
  • Меня в смущение приводят,
  • И я краснею от стыда.

Альбериго

  • Ну, не красней, поправим дело:
  • Тебе учителя я дам,
  • И скоро ты затмишь всех дам,—
  • Уверен я, моя Флорела.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Те же и Корнехо.

Корнехо

  • Пожалуйте к столу идти:
  • Давно накрыто, все готово.

Тевано

  • А что, нет никого чужого?

Корнехо

  • Да все разъехались почти.
  • И граф уехал.

Альбериго

  • А когда
  • Он уезжает из Туделы?

Корнехо

  • Я слышал — завтра.

Тевано

  • Всадник смелый!
  • Прекрасно ездит он.

Фелисьяна

  • О да!
  • Как ездит он! Очарованье!

Альбериго

  • Но приза он не взял.

Флорела

  • Сеньор!
  • Он потерял одну из шпор.
  • Случайность! Но за фехтованье
  • Ему ведь приз был присужден.

Корнехо

(Флореле)

  • А вам как повезло, сеньора!

Альбериго

  • Как это так?

Корнехо

  • Да ведь без спора
  • Свой приз сеньоре отдал он.

Альбериго

  • А гости есть еще?

Корнехо

  • Да.

Альбериго

  • Кто же
  • Остался?

Корнехо

  • Никого почти,
  • И те бы собрались уйти,
  • Не появись на грех в прихожей
  • Дрессировальщик дураков.

Альбериго

  • Ого! Что это означает?

Корнехо

  • Из тех, кто танцам обучает.
  • А поглядишь, на вид каков,
  • Так скажешь — важная персона!

Альбериго

  • Откуда ж он?

Корнехо

  • Из Арагона.

Альбериго

  • Зачем явился?

Корнехо

  • Говорит,
  • Приехал он сюда недавно.

Тевано

  • Вот поразвлечься случай славный
  • Для дам, не будь уж стол накрыт.

Корнехо

  • Поужинали бы сначала:
  • Простынет все… Вас ждут давно
  • Паштет, индейка и вино.

Фелисьяна

  • Ступай зови! Что я сказала?

Корнехо

  • Когда ж вы сядете за стол?
  • Охота к танцам вдруг припала…
  • Вот, черт возьми, проклятый малый!

(Уходит.)

Флорела

  • Зови скорей!

Тевано

  • Он уж пошел.

Фелисьяна

  • Как раз нам послан тот, кто нужен.

Флорела

  • Нас точно кто-то услыхал.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Фелисьяна, Флорела, Тевано, Альбериго, Альдемаро, Белардо, Корнехо.

Альдемаро

(к Корнехо)

  • Ты им сказал, кто я?

Корнехо

  • Сказал.
  • Еще сказал, что стынет ужин.

Альдемаро

  • Сеньоры! Если я достоин,
  • То я служить вам буду рад.

Тевано

(тихо)

  • Как элегантен!

Альбериго

(тихо)

  • Гордый взгляд!

Флорела

(сестре)

  • Как он красив!

Фелисьяна

(сестре)

  • Красив и строен.

Альдемаро

(в сторону)

  • Я весь дрожу… Не знаю я,
  • Какого с ней держаться тона…

Альбериго

  • Откуда вы?

Альдемаро

  • Из Арагона.

Альбериго

  • А город ваш?

Альдемаро

  • О, город славный!
  • Он в Арагоне всех славней.

Альбериго

  • Так, значит, Сарагоса?[9]

Альдемаро

  • В ней
  • Наш старый род живет издавна.

Альбериго

  • А вы?

Альдемаро

  • А я учился танцам
  • В Неаполе, в одной из школ;
  • Учителей я превзошел
  • И стал известен итальянцам.
  • Избрав профессию мою,
  • Теперь даю уроки дамам,
  • Однако только знатным самым
  • Свое искусство отдаю.

Тевано

(тихо)

  • Должно быть, он незаурядный
  • Учитель танцев и манер.

Флорела

(тихо)

  • Он настоящий кавалер
  • По виду.

Альдемаро

(в сторону)

  • Ангел ненаглядный!

Фелисьяна

  • Какие танцы вы назвать
  • Могли бы?

Альдемаро

  • Много есть… Ниццарда…
  • Потом задорная гальярда[10].

(В сторону.)

  • Совсем глазам твоим под стать.

Фелисьяна

  • Ниццарда? Это что такое?

Альдемаро

  • Из Франции завезена.

Фелисьяна

  • А как танцуется она?

Альдемаро

  • Жаль, инструмента нет со мною,
  • Иначе был бы очень рад
  • Сейчас ее вам показать я:
  • Прыжки, изгибы и объятья…

Фелисьяна

  • Объятья?

Альдемаро

  • На французский лад.

(В сторону.)

  • Хотя я мог бы их примерно
  • И по-испански показать.

Флорела

  • Гальярду я б хотела знать:
  • Французский танец также, верно?

Альдемаро

  • Нет, родина ее была
  • Наварра, и как раз Тудела.

(в сторону.)

  • Там родилась, где и Флорела,
  • И так же, как и ты, мила!

Флорела

  • А, здешний танец?

Альдемаро

  • Да, сеньора,
  • И я ему стал земляком.

(В сторону.)

  • Волнуюсь и дрожу тайком,
  • Боясь презрительного взора!

(Флореле.)

  • А вот — интересует вас
  • Павана, только в новом роде?

Флорела

  • Откуда?

Альдемаро

  • В чрезвычайной моде
  • Она в Неаполе сейчас.
  • Могу сплясать и фуриозо[11],
  • Коль случай мне к тому дадут…

(в сторону.)

  • Когда мне струны сердца рвут
  • Безумной ревности угрозы.

Альбериго

  • А, этот танец мне знаком:
  • Его в Валенсии танцуют.

Альдемаро

  • Да, да…

(В сторону.)

  • Когда душа тоскует,
  • Найти забвенье можно в нем.

Корнехо

  • Роланд в поэме Ариосто
  • Его плясал, и оттого
  • Фурьозо и зовут его.

Тевано

  • Читал ты это?

Корнехо

  • Очень просто!
  • Про все читал: как нагишом
  • Он бегал и искал до крику…

Тевано

  • Кого?..

Корнехо

  • Марфизу[12].

Тевано

  • Анджелику!

Фелисьяна

  • Оставь! Что говорить с шутом?

Корнехо

  • Сеньор! Простите, я поспорю:
  • Ведь Анджелика — та была,
  • Что по ночам всегда ждала,
  • Когда Леандр вверялся морю,
  • Чтоб охладить любовный пыл…
  • Ах, нет: я упустил из вида,
  • Что то была Семирамида…
  • Или Лукреция? Забыл!
  • Та, что в Венеции когда-то
  • Вонзила в грудь себе кинжал?

Тевано

  • Я вижу, много ты читал,
  • И знание твое богато.

Фелисьяна

  • А танец есть круговорот:
  • Его вы знаете?

Альдемаро

  • Прекрасно!

(В сторону.)

  • Его танцую ежечасно:
  • Так голова кругом идет!
  • Но будет мне вознагражденьем
  • Моих желаний торжество.

Флорела

  • Хочу я танцевать его.

Альдемаро

  • Учить вас буду с наслажденьем!
  • Верх удовольствия всегда —
  • Кружиться в вихре упоенья.
  • И алеманду, без сомненья,
  • Вы выучите без труда.
  • Я вам охотно покажу
  • Придворный танец подходящий…

Флорела

  • К чему?

Альдемаро

  • К компании блестящей,
  • Какую здесь я нахожу.

Тевано

  • Хибао — лучше не найдешь.

Альбериго

  • А это что за танец?

Тевано

  • Бальный —
  • Для вечеринки танцевальной…

Флорела

  • Народный контраданс хорош.

Фелисьяна

  • Как много танцев!

Альдемаро

  • К их числу
  • Еще прибавить нужно хоту…

Корнехо

(в сторону)

  • Уж он задаст ногам работу!

(Громко.)

  • Пора бы танцевать к столу!
  • Сеньоры! Развлеченья бросьте!
  • Подумав, что пора пришла
  • И встали все из-за стола,
  • Того гляди, вернутся гости.

Альбериго

  • Так что ж? Давайте делать дело!
  • Ко мне поступите вы в дом,
  • Условья выясним потом.

Альдемаро

  • Предоставляю вам всецело.

Альбериго

  • Теперь и ужинать пора.

Фелисьяна

  • Идем, Флорела!

Флорела

  • Но, сестра,
  • Дай руку мужу ты!

Фелисьяна

  • Отлично.
  • Ему я правую подам.

Флорела

  • Идемте!

Корнехо

(берет факел)

  • Так ведите дам,
  • А факел понесу я лично.

Фелисьяна, Флорела, Тевано, Альбериго и Корнехо уходят.

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Альдемаро, Белардо.

Альдемаро

  • Пришел, увидел, принят был,
  • Остался, слушал, любовался,
  • С ней был и с нею говорил.
  • Всего, чего я добивался,
  • Почти мгновенно я достиг.
  • Белардо! Вот счастливый миг!
  • Поздравь меня!

Белардо

  • С чем это? Или
  • Из стран индийских корабли
  • Вам груды золота ввезли?
  • Иль банк в Мадриде вы открыли?

Альдемаро

  • Гораздо больше торжество.

Белардо

  • И как вас поздравлять? Курбетом
  • Иль грациозным пируэтом?
  • Да стоит ли еще того?

Альдемаро

  • Вот признак тупости, в котором
  • Тебя никак не упрекну:
  • Такого счастья глубину
  • Нельзя постигнуть смертным взором!
  • Я здесь, я с ней, я ей служу…
  • Белардо! Как она прекрасна!
  • Могу я видеть ежечасно
  • Моих мечтаний госпожу.
  • О, как любви волшебна власть:
  • Блаженство есть и в ожиданье,
  • В надежде есть уж обладанье…
  • Мечтанья утоляют страсть.
  • Свершение мечты моей
  • Недаром сердце обещало:
  • Великолепное начало —
  • Я здесь, я ей служу, я с ней!

Белардо

  • Мечты летят… надежды тают…
  • Начало хорошо — нет слов:
  • Конец окажется каков?
  • Цыплят по осени считают!

Входят Вандалино, закутанный в плащ, и Тельо; они не замечают Альдемаро и Белардо.

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Те же, Вандалино и Тельо.

Вандалино

  • Нам, Тельо, тут посредник нужен:
  • Где я кого-нибудь найду?

Тельо

  • Хозяева еще в саду:
  • Там стол накрыт — кончают ужин.

Альдемаро

(к Белардо)

  • Вошли. Впотьмах не разберешь.
  • Кто это?

Белардо

  • Гости, вероятно.

Альдемаро

  • Закутан в плащ идальго знатный…
  • Наверно, молод и хорош!

Белардо

  • Вы ревновать уже хотите?

Альдемаро

  • С войной любви я незнаком:
  • Мне каждый кажется врагом,
  • И сразу я готов к защите.

Тельо

(к Вандалино)

  • Сеньор! Сеньор! Здесь кто-то есть.
  • И даже не один — тут двое!

Вандалино

  • Сейчас узнаем, что такое.

(К Альдемаро.)

  • Простите… С кем имею честь?

Альдемаро

  • Мы служим здесь.

Вандалино

(вглядываясь в него)

  • Ошибка явно.

(К Альдемаро.)

  • Сеньор! Простите — за слугу
  • Никак принять вас не могу.

Альдемаро

  • Я поступил сюда недавно:
  • Учитель танцев в доме здесь.

Вандалино

  • И… в этом доме вы живете?

Альдемаро

  • Да.

Вандалино

  • Вам легко моей заботе
  • Помочь.

Альдемаро

  • К услугам вашим весь.

Вандалино

  • Раз вы живете в этом доме,
  • Я вам охотно отдаю
  • Доверье и приязнь мою
  • В неограниченном объеме!

Альдемаро

  • Я благодарен всей душой,
  • Сеньор, но, право, я сконфужен…

Вандалино

(к Тельо)

  • Вот, Тельо, вот тот, кто мне нужен
  • Да будет он посредник мой!

Альдемаро

(к Белардо)

  • Белардо! Всей душой моею
  • Предчувствую мою беду:
  • Я в нем соперника найду!

(К Вандалино.)

  • А с кем, сеньор, я честь имею?
  • Быть может, родственник вы им:
  • Тогда мой долг служить вам верно
  • И помогать во всем всемерно
  • Всем разумением моим.

Вандалино

  • Я ей сродни — своей любовью,
  • В крови горящей у меня:
  • Всем пылом своего огня
  • Она с моей смешалась кровью.
  • Так мы теперь в родстве живем:
  • За кровь взамен беру я пламя.

Альдемаро

  • О да, любовь владеет нами,
  • Воспламеняя кровь огнем,
  • Своим дыханьем зажигая…
  • Любовь — вернейшее родство,
  • И в мире ближе нет его.

Вандалино

  • Как мне по сердцу речь такая!
  • Маэстро! Вижу — вы умны,
  • Вы истый кавалер при этом,
  • На опыте знакомый с светом,
  • Вы мне должны помочь, должны!
  • Я с вами говорю, как с другом,
  • Как стал бы говорить с врачом
  • О положении своем
  • Больной мучительным недугом.
  • Поверьте — нет безумья в том,
  • Когда мы душу открываем,
  • И если боль мы изливаем,
  • То облегченье ей даем.
  • Но про сердечные мученья
  • Моей любви не только вам —
  • Готов кричать о них камням!

Альдемаро

  • Сеньор! Со мною без смущенья
  • Вы говорите обо всем.
  • Поверьте моему участью,—
  • Я вам товарищ по несчастью,
  • Друг друга оба мы поймем.
  • Так, например, солдат с солдатом
  • Всегда найдет один язык,
  • Поймут друг друга — ученик
  • Юрист с ученым адвокатом.
  • Так моряка поймет пилот[13],
  • Немало бурь видавший в море,
  • Или раба в тоске и горе
  • Бежавший из тюрьмы поймет.
  • Легко бесправному с бесправным,
  • Больному тяжело с больным.
  • Понять друг друга легче им
  • И говорить, как равный с равным.
  • На том же самом языке
  • И будем говорить мы с вами,
  • И плакать теми же слезами,
  • И в той же изнывать тоске.

Вандалино

  • Итак, я вам во всем признаюсь,
  • Мой друг… Как вас зовут?

Альдемаро

  • Меня?
  • Альберто.

Вандалино

  • В сердце страсть храня,
  • Давно Флореле поклоняюсь.

Альдемаро

  • Флореле? Но… скажите мне
  • Свое вы имя.

Вандалино

  • Вандалино.
  • Она мне в жизни свет единый,
  • Я ей молюсь.

Альдемаро

  • Чужой жене?
  • Сегодня утром ведь с Тевано
  • Их обвенчали.

(В сторону.)

  • Ну, постой,
  • Я все узнаю, милый мой!

Вандалино

  • Нет! То сеньора Фелисьяна!

Альдемаро

  • Ах, вот как?

Вандалино

  • Да, сестра ее.

Альдемаро

  • И что ж, хотите вы жениться?

Вандалино

  • Хочу, чтобы моя царица
  • Служенье приняла мое.

Альдемаро

  • Ее достойны вы всецело…

Вандалино

  • Меня влечет на небо страсть,
  • Но, друг мой, я боюсь упасть
  • С высот, куда душа взлетела.
  • Вы видели ее?

Альдемаро

  • О да!

Вандалино

  • Неправда ли, она прекрасна?

Альдемаро

  • Но красота ее опасна
  • И милосердию чужда.
  • По виду ангел светозарный,
  • Так упоительно нежна,
  • Но людям смерть несет она
  • Под этой красотой коварной.
  • Она опаснее сирен,
  • Горька, точь-в-точь как цвет алоэ.
  • Забудь навеки о покое,
  • Чье сердце попадет к ней в плен!

Вандалино

  • Я буду рад такому плену.
  • Сегодня я вручил ей приз,
  • Как в Древней Греции Парис,—
  • За что он получил Елену[14].
  • Но у меня не те мечты,
  • Ищу другого идеала:
  • Хочу, чтобы моею стала
  • Сама богиня красоты.

Альдемаро

  • Чего же вы теперь хотите?

Вандалино

  • Служить ей!

Альдемаро

  • Больше ничего?

Вандалино

  • О да! Для счастья моего
  • Что выше может быть, скажите?

Альдемаро

  • Сперва служить хотите ей,
  • А уж потом на ней жениться?

Вандалино

  • Хочу любви ее добиться.

Альдемаро

  • И выдумать нельзя умней.
  • Так выиграть легко вам дело,
  • Взаимность вам помочь должна.
  • И если любит вас она,
  • К отцу ее идите смело:
  • Ждет положительный ответ!
  • Но ведь ошибка роковая
  • Была бы взять жену, не зная,
  • Любимы ей вы или нет.
  • Красавица знакома с вами?

Вандалино

  • Известна ей любовь моя.

Альдемаро

  • Откуда?

Вандалино

  • Ей признался я.

Альдемаро

  • Вы говорили с ней?

Вандалино

  • Глазами.
  • Глаза — посредники влюбленных,—
  • Играя роль секретарей,
  • Открыли боль любви моей
  • И сердца мук неутоленных.

Альдемаро

  • А вы вели с ней переписку?

Вандалино

  • Почти…

Альдемаро

  • Но как это «почти»?

Вандалино

  • Сумел я мужество найти
  • Сегодня ей отдать записку.

Альдемаро

  • Но как?

Вандалино

  • Мой приз! Письмо в футляр
  • Тайком вложил, стал под балконом
  • И протянул с коня с поклоном
  • Ей на конце копья свой дар.

Альдемаро

(в сторону)

  • Умно, но чересчур уж смело.

(К Вандалино.)

  • Ответ надеетесь прочесть?

Вандалино

  • Сознáюсь, что надежда есть:
  • Она так ласково смотрела…

Альдемаро

(в сторону)

  • В бессмертие души людской
  • Теперь мой ум поверить может,
  • Когда ее не уничтожит
  • Безумной ревности такой
  • Пожаром вспыхнувшее пламя!

Вандалино

  • Я раньше слов не находил,
  • Чтоб высказать сердечный пыл,
  • Но нынче на венчанье в храме,
  • Когда с невестою жених
  • Менялись кольцами, Флорела
  • С улыбкой нежной поглядела
  • Вдруг на меня, потом на них,
  • Как будто говоря: «С тобою
  • Я обменялась бы кольцом!»

Альдемаро

(в сторону)

  • И это было бы концом,
  • Мне уготованным судьбою!
  • Мне золота один лишь вид,
  • Как Крезу, гибель предвещает[15]:
  • Нет, не оно меня пленяет,
  • А символ, что оно таит.
  • Мечта Флорелы — о другом…
  • Он избран ей, к моей печали.
  • Увы, любовь! Мы опоздали,
  • И местность занята врагом.
  • Не стали ждать моей кирки
  • В золотоносной жиле горной
  • Живые золотые зерна,
  • Не стала цапля у реки
  • Ждать соколиного прилета,
  • И клада не нашел пастух,
  • И смертный не сумел, как дух,
  • Взлететь в небесные высоты…
  • Но золото из горных жил,
  • И цель охоты соколиной,
  • И клад, и небо — Вандалино
  • Все безраздельно получил!
  • О, как жестоко я разбужен
  • От упоительного сна!
  • В него Флорела влюблена!

Белардо

  • Сеньор! Мы так пропустим ужин!

Альдемаро

  • Мне не до ужина, отстань!

Белардо

  • Но я хотел бы…

Альдемаро

  • Как угодно —
  • Ступай один, плати свободно
  • Желанью низменному дань!

Вандалино

  • Ты помрачнел. Что значит это?

Альдемаро

  • Я думаю о том, друг мой,
  • Чем поделился ты со мной.
  • Ты хочешь на письмо ответа?

Вандалино

  • Еще бы, в нем судьба моя!

(Достает письмо.)

Альдемаро

  • Письмо отдам охотно я.

Вандалино

  • Когда б, как Александр Великий,
  • Я был вселенной всей владыкой,
  • С тобой бы поделился ею.
  • Но… отблагодарить сумею.
  • Вот! Все я высказал ей тут.

Альдемаро

  • Давай скорей — сюда идут!

(В сторону.)

  • Проверю все мои сомненья.
  • И если ею он любим,—
  • Простившись с счастием моим,
  • Найду я в смерти избавленье!

Уходят.

ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ

Фелисьяна, Флорела, Лисена.

Фелисьяна

  • А наш галантный кавалер,
  • Наш молодой — в постели. Мило?

Флорела

  • Веселье, верно, утомило…

Фелисьяна

  • Нет, просто взял с отца пример.

Флорела

  • И не сказал тебе ни слова?

Фелисьяна

  • Мужей законных нрав таков,
  • Они не лучше стариков:
  • От них и ждать нельзя другого.

Флорела

  • В твоих словах для молодого
  • Не очень нежный комплимент.

Фелисьяна

  • Лисена! Дай мне белых лент.

Флорела

  • Зачем тебе?

Фелисьяна

  • Я нездорова,
  • Я утомилась суетой,
  • Устав от смеха, разговора.
  • Хочу тяжелый гнет убора
  • Сменить повязкою простой.

Лисена

  • Вот ленты.

Фелисьяна

  • Слишком длинны. Нет ли
  • Здесь ножниц? Дай мне их сюда,
  • Концы обрежу я тогда.

Флорела

  • Ты не умеешь делать петли.

Фелисьяна

  • Нет, очень крепко над собой
  • Я петлю мертвую стянула.

Флорела

  • Ах, боже, я совсем уснула:
  • Забыла о шкатулке той,
  • Что преподнес мне Вандалино.
  • Посмотрим…

Фелисьяна

  • Да, смотрела я,
  • Как он поднес тебе с копья
  • Свой приз: красивая картина.
  • Так дай же ножницы мне!

Флорела

  • Ай!

Фелисьяна

  • Ты укололась?

Флорела

  • Да, родная,
  • В шкатулке что-то вдруг нашла я
  • И укололась невзначай.

Фелисьяна

  • А что такое там?

Флорела

  • Пойди,
  • Лисена, подожди за дверью.

Лисена

  • Дала ль я повод к недоверью?

Флорела

  • А впрочем, что ж, не уходи.
  • Ведь я-то в этом не виновна!

Фелисьяна

  • Записка?

Флорела

  • Видишь ты сама!

Фелисьяна

  • Изобретение письма —
  • Большое дело, безусловно!

Флорела

  • Изобретение само
  • Полезно, слова нет, но в дело
  • Нельзя пускать его так смело…
  • Прочесть иль разорвать письмо?

Фелисьяна

  • Лукавишь ты со мной, конечно.

Флорела

  • Ты Вандалино, может быть,
  • Советуешь мне полюбить?

Фелисьяна

  • Советую чистосердечно.

Флорела

  • Избави бог меня, аминь!

Фелисьяна

  • Его не любишь ты?

Флорела

  • Нимало,
  • И быть свободной я б желала.

Фелисьяна

  • На это ты надежду кинь!
  • Я вышла без любви, Флорела:
  • Тевано здесь два дня всего,
  • А я уж вышла за него.
  • Страшись подобного удела,
  • Люби, сестра! Вот мой совет!
  • Любовь замужство украшает,
  • Тебя он любит, обожает,
  • И гнать его причины нет.
  • Ну, где б красивей, благородней
  • Ты жениха себе нашла?

Флорела

  • Сестрица! Сколько ты взяла,
  • Чтоб ревностною быть мне сводней?

Фелисьяна

  • Нет, берегись судьбы моей!
  • Сама ты рассуди, Флорела:
  • Я выйти замуж захотела…

Флорела

(тихо)

  • Постой, не говори при ней —
  • Потом не оберешься сплетен.

Фелисьяна

  • Поверь, и без того ясна
  • Моих несчастий глубина,
  • Мой горький жребий всем заметен.
  • Я вышла замуж не любя,—
  • Что хуже, чем судьба такая?

Флорела

  • Но долг свой честно исполняя,
  • Найдешь ты счастье для себя.
  • Брак по любви всегда опасней:
  • Недолго жар любви горит,
  • И лучше, мудрость говорит,
  • Брак по рассудку.

Фелисьяна

  • Это басни!
  • Кто испытал любовь хоть раз,
  • Всю жизнь сокровищем владеет:
  • Его воспоминанье греет,
  • Хотя бы жар любви погас.

Флорела

  • Что ж, Вандалино я отвечу,
  • Но буду искренна с тобой:
  • Мне по душе совсем другой,
  • Ему пошла бы я навстречу!
  • Он нравится мне безгранично,
  • Но я… не нравлюсь я ему…
  • Или, вернее, безразлична.
  • И я в смущенье не пойму…
  • Сказать тебе?

Фелисьяна

  • Да в чем же дело?

Флорела

  • Сама я не пойму никак:
  • Любовь это или пустяк,
  • Мечтания одни…

Фелисьяна

  • Флорела!
  • Ты мне загадки задаешь?

Флорела

  • Сказала б я, что, как мужчина,
  • Красивее, чем Вандалино,
  • Другой…

Фелисьяна

  • Да кто?

Флорела

  • Он так хорош…

Фелисьяна

  • Э, тут не без любви! Но кто же?

Флорела

  • Смеяться будешь надо мной?

Фелисьяна

  • Но кто же лучше?

Флорела

  • Да любой,
  • Хоть… наш учитель танцев!

Фелисьяна

  • Боже!
  • Флорела! Ты сошла с ума.

Флорела

  • Да, вырвалось из уст невольно.
  • Прости!

Фелисьяна

  • Ну, глупостей довольно.
  • Как ты решишь насчет письма?

Флорела

  • Прочесть записку я решила.
  • Посмотрим, что он пишет в ней…

Фелисьяна

  • Отлично, прочитай скорей.

Флорела

(читает)

  • «Ваш взор затмил небес светила…»
  • Мой взор затмил весь блеск светил!

Фелисьяна

  • Читай, читай!

Флорела

  • «Едва я смею
  • Сказать, что всей душой моею
  • Навеки вас я полюбил.
  • Вот я коленопреклоненно
  • У ваших ног, и вздохи шлю,
  • И пощадить меня молю».

Фелисьяна

  • Как унижается влюбленный!

Флорела

  • Быть может, только на словах.

Фелисьяна

  • Я выйти без любви решилась,
  • И этого всего лишилась,
  • И жизнь свою разбила в прах!

Флорела

  • Зато не будешь знать несчастий,
  • И огорчений, и забот,
  • Которые всегда несет
  • С собой замужество по страсти.

Фелисьяна

  • А я скажу: нет счастья там,
  • Где вовсе не было желанья,
  • Где не давало ожиданье
  • Простор надеждам и мечтам.
  • Не даст нам удовлетворенья
  • То, что придет внезапно так,—
  • Ни чувство, ни тем больше брак,
  • Когда к тому ж и отвращенье…
  • Читай!

Флорела

  • «Молю вас подарить
  • Мне счастья миг хотя б короткий:
  • Сегодня ночью у решетки
  • Прийти со мной поговорить».
  • Ну, словом, каждый взгляд и вздох
  • Он мне дарит в тоске бесплодной…
  • Хоть он любовник превосходный,
  • Но как поэт — он очень плох!

Фелисьяна

  • Ты с ним поговоришь, Флорела?

Флорела

  • Ты разрешаешь мне?

Фелисьяна

  • О да!
  • Несчастная моя звезда!
  • Быть незамужней — то ли дело?
  • Стать дамой сердца для него…
  • Как я бы этого хотела!
  • Такой красавец, статный, смелый…

Флорела

  • Предмет влеченья твоего?

Фелисьяна

  • Вот пустяки!

(в сторону.)

  • Ты угадала…
  • Могла я быть его женой,
  • Когда б не наш старик скупой…
  • Но и сейчас не все пропало!

(Громко.)

  • Как я хотела бы…

Флорела

  • Чего?

Фелисьяна

  • Поговорить с ним мимолетно!

Флорела

  • Я уступила бы охотно
  • Тебе героя твоего.
  • Вот! Хочешь, нежное посланье
  • Тебе на память подарю?
  • Бери его!

Фелисьяна

  • Благодарю!
  • Но… подари мне и свиданье!

Флорела

  • Как так?

Фелисьяна

  • Я за тебя пойду!

Флорела

  • Обман?

Фелисьяна

  • Что ж будет тут плохого,
  • Когда я с ним скажу два слова?

Флорела

  • Да ведь с балкона, не в саду…
  • Беды не будет! Что ж, изволь!

Фелисьяна

  • Он наших голосов не знает
  • И ни за что не угадает,
  • Что я твою играю роль.

Флорела

  • Хочу я слышать, как ты станешь
  • С ним говорить.

Фелисьяна

  • Пойдем со мной.
  • Но где же он, постылый мой?
  • Лисена! Ты пойдешь и взглянешь,
  • Все спит ли мой злодей.

Лисена

  • Иду.

Фелисьяна

  • Я на балконе подожду.

УЛИЦА

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Вандалино, Тельо.

Вандалино

  • Закрой лицо как следует плащом.
  • Который час? Как тянутся мгновенья!

Тельо

  • По звездам — полночь.

Вандалино

  • На небе моем
  • Иной звезды я жажду появленья…
  • Поговорим о чем-нибудь другом.
  • Какого, друг, ты об Альберто мненья?

Тельо

  • Он слишком разговорчив на мой вкус,
  • И одного я не пойму, клянусь!

Вандалино

  • Чего?

Тельо

  • Как можно говорить, как с другом,
  • С тем, кто вам совершенно незнаком?

Вандалино

  • Нам легче, если делимся недугом
  • И часть тоски другому отдаем.
  • К тому же он вполне к моим услугам:
  • При нем могу проникнуть легче в дом.

Тельо

  • Письмо послали вы?

Вандалино

  • И жду ответа.
  • Мучительна мне неизвестность эта!

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же; Альдемаро и Белардо входят, не замечая Вандалино и Тельо.

Альдемаро

  • Под тем же самым кровом, что она,
  • Придется мне сегодня спать впервые…
  • О нет! Не спать! Мне будет не до сна:
  • Прогонят сон мечтанья огневые.

Белардо

  • Сеньора хороша! Сама весна,
  • Сама Венера из морской стихии[16].
  • Любовь, конечно, рай, но райский сад
  • Нередко ревность превращала в ад.

Альдемаро

  • Нет, за любовь мы вправе ждать награды!
  • Я верю, муки ревности пройдут,
  • Любовь моя разрушит все преграды,
  • И сердце сбросит гнет ревнивых пут.

Белардо

  • Тсс, тсс… Сеньор! Здесь кто-то у ограды.

Альдемаро

  • Наверно, это наш влюбленный тут.
  • Стань ближе…

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Фелисьяна у окна. Альдемаро и Белардо на одной стороне сцены, Вандалино и Тельо — на другой, потом Лисена.

Фелисьяна

  • Тсс…

Вандалино

  • Кто это?

Фелисьяна

  • Я, Флорела!

Белардо

(к Альдемаро, тихо)

  • Флорела это — вот какое дело!

Фелисьяна

  • Тсс… Вандалино!

Вандалино

  • О моя звезда!
  • Как смеет ночь скрывать ваш лик прекрасный,
  • Коль день при вас погаснет от стыда?

Фелисьяна

  • Вы любите меня?

Вандалино

  • Безумно! Страстно!
  • Как не любил никто и никогда!
  • Не стал бы я слова терять напрасно,
  • Чтобы мою любовь изобразить:
  • Вас увидать — уж значит полюбить!
  • Писать, быть может, слишком смело было,
  • Но эту смелость придал мне ваш взор,
  • Один ваш взгляд небесный, чистый, милый…
  • Взглянули вы — и я ваш раб с тех пор!
  • Теперь надежда жизнь мне озарила…

Фелисьяна

  • Я слушаю с волненьем вас, сеньор…
  • Что ж, буду сердцу своему послушна!
  • Я тоже… тоже… к вам неравнодушна.
  • Я на минуту вышла к вам сюда,
  • Чтобы хоть словом с вами обменяться.
  • Увы, моя несчастная звезда…
  • Нельзя ни говорить нам, ни видаться…
  • Но как любовью вашей я горда!
  • Здесь кто-то есть? Нельзя мне оставаться.
  • Пишите мне, я буду ждать письма
  • И очень скоро напишу сама.

Альдемаро

(к Белардо, тихо)

  • Ты слышал? О несчастие, о горе!

Белардо

(тихо).

  • Сеньор! Сдержитесь…

Альдемаро

  • Вот она — беда.

Вандалино

  • Я видел рай в небесном вашем взоре,
  • Я отдаю вам душу навсегда.
  • Красавица! Пришлю письмо вам вскоре!
  • У вас живет учитель танцев?

Фелисьяна

  • Да.
  • Отцом моим совсем недавно нанят.

Вандалино

  • Так вот, он вам носить записки станет.

Альдемаро

(тихо)

  • О, для нее наемник жалкий я?

Вандалино

  • Нам помогать он дал мне обещанье.

Альдемаро

(тихо)

  • Молчать я должен, гнев мой затая.

Фелисьяна

  • Прощайте же…

Вандалино

  • Скажите «до свиданья»!

Фелисьяна

  • Пишите мне!

Вандалино

  • Красавица моя!
  • Я завтра же пришлю вам с ним посланье!

Альдемаро

(тихо)

  • Да, если я до завтра доживу!

Вандалино

  • Я поклоняюсь вам, как божеству.

Фелисьяна

  • Вам нежный шлет привет моя сестрица,—
  • О, вот кто не жалеет вам похвал!

Вандалино

  • Я добротой ее могу гордиться.
  • Охотно б руки ей расцеловал!

Фелисьяна

  • Так жду письма!

Вандалино

  • Да, да, моя царица!

Фелисьяна

(в сторону)

  • Я выпила отравленный бокал
  • И вся во власти сладкого дурмана.

Лисена

(появляясь у окна)

  • Скорей, сеньора! Вас зовет Тевано!

Фелисьяна

  • Иду, иду!

Отходят от окна.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Вандалино, Тельо, Альдемаро, Белардо

Вандалино

(к Тельо)

  • О, я добился цели!
  • Ты слышал, друг?

Тельо

  • Сеньор! Пропел петух!
  • Давно уже пора вам быть в постели,
  • А не бродить, как беспокойный дух.

Вандалино

  • О радости, о счастье, о Флореле
  • На целый мир готов кричать я вслух.

Тельо

  • Пойдемте: дома радоваться будем,
  • Иначе мы народ весь перебудим.

Вандалино

(заметив Альдемаро)

  • Стой! Кто идет?

Альдемаро

  • А кто меня зовет?

Вандалино

  • Я!

Альдемаро

  • «Я»? Кто «я»?

Вандалино

  • Я — это я! Слыхали?

Альдемаро

  • Куда же это вы? Уж не сюда ли?

Вандалино

  • Здесь улица, свободен всем проход.

Альдемаро

  • А если так, то проходите мимо.

Вандалино

  • Как смеете? Кто вы такой?

Альдемаро

  • Я тот,
  • В ком сердце жгучей ревностью томимо.

Вандалино

  • Вот как? За ревность наказанье ждет!
  • Отсюда ты не сделаешь ни шагу!

Альдемаро

  • Довольно шуток. Уберите шпагу.

Вандалино

  • Кто это?

Альдемаро

  • Я, Альберто!

Вандалино

  • Боже мой!
  • Куда ж идете вы?

Альдемаро

  • Иду домой.

Вандалино

  • Что ж разыграли сцену вы такую?

Альдемаро

  • Я вашу доблесть испытать хотел
  • И рад, что друг мой так отважно смел.

Вандалино

  • Альберто, друг! Я счастлив, я ликую!
  • Я все тебе подробно расскажу…
  • Благополучно кончилась беседа.

Альдемаро

  • Ну, как? Идем, тебя я провожу.

Вандалино

  • Она — моя!

Альдемаро

  • Вот торжество!

Вандалино

  • Победа!

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

КОМНАТА В ДОМЕ АЛЬБЕРИГО

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Альдемаро, Флорела, Белардо.

Альдемаро

  • Чем я могу вам отплатить
  • За все заботы и вниманье?
  • Одним лишь: все мои старанья
  • Урокам нашим посвятить.

Флорела

  • Благодарю. Я поручусь,
  • Что будут приняты без спора
  • Условья ваши.

Альдемаро

  • Нет, сеньора,
  • Иначе будут, я боюсь,
  • Мои условья таковы,
  • Что вам покажутся, наверно,
  • Они нескромными чрезмерно.

Флорела

  • Чего же требуете вы?

Альдемаро

  • Не денег!

Флорела

  • Но тогда чего же?

Альдемаро

  • Лишь благосклонности.

Флорела

  • Она
  • И так вам, кажется, дана:
  • Отец вас оценил, я… тоже.

Альдемаро

  • Благодарю вас за участье,
  • Но вам скажу одно в ответ:
  • Несчастному надежды нет!

Флорела

  • Несчастны вы? Но в чем несчастье?

Альдемаро

  • Я опоздал… Так рок судил.

Флорела

  • Меня учить вы не хотите?

Альдемаро

  • Я торопился, но, простите:
  • Меня другой опередил.

Флорела

  • Другой? Я слышу в первый раз.

Альдемаро

  • Но я ведь видел сам воочью
  • Вчера, как под балконом ночью
  • Он славно танцевал для вас.
  • Могу ль не сетовать на это?
  • Чтоб он попал под ваш балкон,
  • Чтоб получил согласье он,
  • Довольно было пируэта!
  • Ведь я в тени, к балкону близко,
  • За каждым туром наблюдал.
  • О, он недаром танцевал:
  • Ему обещана записка!
  • Погибну я!.. Такой удар!

Флорела

  • Ему — записка? И об этом
  • Я слышу в первый раз.

Альдемаро

  • С ответом
  • На ту, что он вложил в футляр.

Флорела

  • Какой же интерес, однако,
  • Должно в вас это возбуждать,
  • Когда так много увидать
  • Могли вы средь ночного мрака?

Альдемаро

  • Мрак иногда скорей, чем свет,
  • Все прояснит.

Флорела

  • Скажите, кто вы?

Альдемаро

  • Кто я? Ваш раб, всегда готовый
  • Служить вам.

Флорела

  • И не больше?

Альдемаро

  • Нет.

Флорела

  • Но как известно стало вам…

Альдемаро

  • Я знаю имя властелина
  • Всех ваших мыслей: Вандалино!

Флорела

  • Вот как?

Альдемаро

  • Он все открыл мне сам,
  • Притом сказал, к моей печали,
  • Что после встречи в час ночной
  • Сегодня вы ему со мной
  • Прислать записку обещали.

Флорела

  • Записку? С вами?

Альдемаро

  • Да, вчера.

Флорела

  • Не понимаю…

(В сторону.)

  • Без сомненья,
  • Тут вышло недоразуменье:
  • Вот что наделала сестра!

Альдемаро

  • Его вы любите?

Флорела

  • Не знаю.

(В сторону.)

  • Как честь свою мне уберечь?

Альдемаро

  • Скажите правду, заклинаю!

Флорела

  • Об этом после будет речь.
  • Плетется тут интриги сеть.
  • Пока, я вас прошу, молчите.

Альдемаро

  • Вы вверились моей защите,
  • Мой долг — молчать иль умереть.

Флорела

  • До смерти вам еще далеко!
  • Но нам пора начать урок —
  • Нас этот разговор отвлек.

Альдемаро

  • Да, вы пришли ведь для урока!

(К Белардо.)

  • Дай мне гитару!

Белардо

  • Вот она.
  • Но вам ее настроить надо:
  • Все струны выбились из лада.
  • Вчера тут лопнула одна…

Альдемаро

  • Рука безумца в том видна.

Белардо

  • А эти ослабели.

Альдемаро

  • Живо.
  • Давай!

Белардо

  • Извольте.

Альдемаро

  • Подтяну
  • Я ослабевшую струну…
  • О, как она звучит фальшиво!

Флорела

  • Фальшиво инструмент звучит,
  • И это словно вас смешит?
  • Вот, право, музыкант на диво!

Альдемаро

  • Но инструмент любви ведь любит
  • Разнообразие во всем;
  • Подчас, пожалуй, прелесть в нем
  • Фальшь больше правды усугубит
  • И лучшим сделает мотив.

Флорела

  • Быть может, музыкант фальшив?

Альдемаро

  • Дай бог, чтоб так была фальшива
  • Та, для кого играет он!

Флорела

  • Так оба равный ритм и тон
  • Найдут для своего мотива.

Альдемаро

  • Любовь всем равенство дает
  • Своею силою могучей,
  • Но часто красота созвучий
  • Зависит от фальшивых нот.
  • Таит божественные звуки
  • Душа моя, как инструмент:
  • И вот теперь в один момент
  • Она к любви попала в руки.
  • Любовь чарует нас игрой…
  • Но хоть играет и прекрасно,
  • Расстроен инструмент ужасно:
  • Его нарушили вы строй!
  • Пять струн в душе у человека.
  • Чтоб ни одна не порвалась,
  • Меж ними сердце держит связь,
  • А наша грудь — для сердца дека.
  • В ней звуки сладостно слились
  • И страстно на свободу рвутся,
  • И вздохи, точно гаммы, льются
  • По шкалам сердца вверх и вниз.
  • Пять струн — пять чувств.
  • Во-первых, зренье.
  • То — прима: надо увидать
  • Предмет любви, чтобы отдать
  • Ему навеки поклоненье.
  • Секунда — это будет слух.
  • Согласно с зреньем чувство это
  • В вопросе выбора предмета,
  • Не разделяем мы их двух.
  • Поставим третьим — обонянье:
  • Как терция, оно звучит,
  • Любимой аромат таит
  • В себе всю силу обаянья.
  • Над нею кварта верх берет,
  • Земное страстное желанье,
  • А это, чувство осязанья,
  • Невольный страх с собой несет.
  • К нему же квинтой будет бас,
  • То чувство вкуса, и известно,
  • Что с осязанием совместно
  • Оно является у нас.
  • Когда, как нежным дуновеньем,
  • Любви небесная рука
  • Тех струн касается слегка,
  • Дано звучать им вдохновеньем
  • И песни рая вызывать.
  • Но ревности жестокой муки
  • Способны исказить те звуки
  • И струны навсегда порвать…

Флорела

  • О, философией такой
  • Вы набросали арабески
  • Дамасской золотой нарезки[17]
  • На инструмент прекрасный свой!
  • Как эти струны деликатны,
  • И как игра на них нежна!

Альдемаро

  • Она любовью внушена.
  • Начнем. Но вам бы, вероятно,
  • Хотелось, чтоб играл вам он?
  • Тогда б урок вам был отрадой?

Флорела

  • Нет! Одного тебя мне надо,
  • Сойди с небес сам Аполлон!

Альдемаро

  • Так ты не отвергаешь дара
  • Моей любви?

Флорела

  • Так любишь ты?

Альдемаро

  • Тебе от сердца полноты
  • Отвечу песенкою старой:
  • «Пусть скажет за меня гитара».

Флорела

  • Неужто ремесло твое —
  • Гитара?

Альдемаро

  • Нет, мой враг прекрасный!
  • Из-за тебя мой рок злосчастный
  • Заставил в руки взять ее.

Флорела

  • Ты дворянин? Признайся мне!

Альдемаро

  • «Пусть скажет за меня гитара!»
  • Я дворянин, и род наш старый
  • Известен нашей всей стране.
  • Я долго странствовал, далеко.
  • От итальянских берегов
  • Вернулся я под отчий кров,
  • В родной Лерин, по воле рока.
  • Желая праздник увидать,
  • Приехал я вчера в Туделу
  • Затем, чтоб увидать Флорелу
  • И сердце ей навек отдать!
  • Тебе на играх, преклоненный,
  • Вручил я зеркало, как приз.
  • Взгляни в него ты, как Нарцисс
  • Глядел в ручей, собой плененный!
  • Но знай: прекраснее вдвойне,
  • Флорела, образ тот, который
  • Твои увидеть могут взоры
  • В его хрустальной глубине.
  • Тобой пленился я мгновенно.
  • Всегда я смелым был бойцом,
  • И вот, чтоб к вам проникнуть в дом,
  • Прибег я к хитрости военной.
  • Отныне я в твоих руках.
  • Посмею ль ожидать успеха,
  • Иль Вандалино мне помеха
  • И не напрасен весь мой страх?
  • Теперь твой приговор приму.
  • Я все сказал: казни иль милуй!

Флорела

  • Как я могу казнить, мой милый,
  • Раз я сама виной всему?
  • Ты мне сказал, что благороден,—
  • Могу ль тебя я упрекнуть?
  • К моей душе нашел ты путь:
  • Он одному тебе свободен.
  • Идешь на смелые дела
  • Ты, как и следует герою.
  • Но духом я сравнюсь с тобою:
  • Я женщина, но я смела!
  • Борись! Ждет счастье впереди!
  • Не думай же о Вандалино:
  • Я расскажу, что за причина…
  • Ты все узнаешь! Подожди!
  • Я положу конец обману…
  • Ах! Мой отец! Скорей начнем!

Альдемаро

  • Я так растерян… Как при нем
  • Держаться? Что играть?

Флорела

  • Павану!

Альдемаро

  • Отлично.

Флорела

  • Пусть она идет
  • Под звук красивого мотива.

Альдемаро

  • Та, кто танцует, так красива,
  • Что блеск паване придает
  • И вдохновенье виртуозу.

Флорела

  • Брось шутки: не до шуток тут!

Альдемаро

  • Могу ли я шутить? Идут.
  • Прошу вас, становитесь в позу!

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же, Альбериго, Фелисьяна и Тевано.

Флорела

  • Так хорошо?

Тевано

(Фелисьяне)

  • И я с тобой
  • Готов приняться за ученье.
  • Чтобы прогнать твое смущенье,
  • Мы будем вместе, ангел мой!

Альбериго

  • Вы посмотрите, какова?
  • Танцует не шутя Флорела.

Фелисьяна

  • Начать урок и я б хотела.

Альдемаро

(Флореле)

  • Простите… реверанс сперва…

Флорела

  • Такой?

Альдемаро

  • Нет, ниже приседайте.

Флорела

  • Вот так?

Альдемаро

  • Так… Корпус попрямей…
  • Головку выше…

Флорела

  • Так?

Альдемаро

  • Смелей!

Флорела

  • Немного медленней играйте.

Альдемаро

  • Вот так… назад… и поворот.
  • Но кончить время уж настало.
  • Ведь затруднительно начало,
  • И легче все потом пойдет.
  • Но за успехи поручиться
  • Могу я, впрочем, только с тем,
  • Что никаких других систем
  • Моя не примет ученица.
  • И я хочу уверен быть,
  • Что радость вам доставит знанье,
  • А вы мне дайте обещанье
  • Все танцы прежние забыть.

Флорела

  • Как в вас к себе доверья мало!
  • Я очень вами дорожу.
  • Позднее я вам расскажу
  • О том, как прежде танцевала.

Альдемаро

  • А я все тайны моего
  • Искусства вам открою скоро.

(Фелисьяне.)

  • А вы что знаете, сеньора?

Фелисьяна

  • Не знаю ровно ничего!

Тевано

  • Не может быть, мой ангел нежный.
  • Начни и ты урок смелей.
  • Где ступишь ножкой ты своей,
  • Взойдут цветы в пустыне снежной.

Фелисьяна

  • Мне стыдно — не умею я!

Флорела

  • Умеет, как еще! Недавно
  • Меня вмешала в танец славно
  • Сестрица милая моя!

Тевано

(к Альдемаро)

  • С чего ж начать хотите вы?

Альдемаро

  • Разучим все, что вы хотите.

Флорела

(к Тевано)

  • Хибао с ней вы разучите
  • Ценою вашей головы.

Тевано

  • Но если ножки так красивы,
  • От них не будет никогда
  • Для головы моей вреда.

Фелисьяна

(к Тевано)

  • Оставь! Слова ее шутливы:
  • Она от счастья без ума,
  • Что так уже танцует ловко.

Флорела

  • Сестра — ужасная плутовка! —
  • Танцует хорошо сама!
  • Вчера так танцевала мило,
  • Что — правда, в темноте со мной
  • Смешал ее учитель мой.

Тевано

  • Вчера? Когда же это было?
  • Но кто же ей играл?

Флорела

  • Не он.
  • Ее он принял за другую:
  • Он думал, это я танцую!

Альдемаро

  • Я в заблужденье был введен:
  • Поддавшись странному обману,
  • Вас видел в сумраке ночном.

Флорела

  • А я спала спокойным сном.
  • С другим учиться я не стану.

Альдемаро

  • Нужна мне только эта честь.
  • Но ваша, может быть, сестрица
  • Желает у других учиться…

Тевано

  • А разве здесь другие есть?

Фелисьяна

  • Флорела шутит неуместно.
  • Альберто! Вы — учитель мой,
  • Не будет им никто другой!

Альбериго

  • Других и нет, как мне известно,
  • И вас соперники не ждут.
  • Ну что ж? Пора начать занятья.

Фелисьяна

  • Нет, нет, не стану танцевать я,
  • Пока вы остаетесь тут.

Тевано

  • Она стесняется при муже.
  • Уйдемте лучше мы, сеньор!

Альбериго

  • Стесняется при муже? Вздор!
  • Танцуй при всех! Ну, дочка, ну же!

Фелисьяна

  • Не стану! Это свыше сил!

Альбериго

  • Ну, докажи свою охоту.

Фелисьяна

  • Не сдвинусь с места ни на йоту,
  • Хотя б весь мир меня просил.
  • Мне принужденье нестерпимо!

Альбериго

  • Тебя не принуждаю я!

Флорела

  • Ломанье, милая моя!

Фелисьяна

  • Ломаюсь? Я?

Флорела

  • Невыносимо!

Фелисьяна

  • Дай научиться мне сперва.
  • Когда я выучусь отлично,
  • Я буду танцевать публично,
  • А раньше — нет!

Тевано

  • Она права.
  • Сеньор! Ее не принуждайте!
  • А знаете, день так хорош!
  • Поедем за город?

Альбериго

  • Ну что ж!
  • Так кликни слуг.

Тевано

(зовет)

  • Эй, вы! Седлайте
  • Скорее нам двух лошадей.

Альбериго

  • Заглянем, может быть, к соседям?

Тевано

  • Нет, так, недалеко поедем,
  • Чтоб не замучить лошадей…
  • Подышим воздухом полей.

Альбериго и Тевано уходят.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Альдемаро, Флорела, Белардо, Фелисьяна.

Фелисьяна

(в сторону)

  • Ну, наконец-то! Вот мученье!
  • Все на урок свалила я,
  • И хитрость удалась моя,
  • Но мне совсем не до ученья.

(Флореле, тихо.)

  • О чем ты говорила с ним?

Флорела

  • От Вандалино под секретом
  • Ко мне он прислан за ответом.

Фелисьяна

  • Ах!.. За ответом? За каким?..

Флорела

  • На то любовное посланье.

Фелисьяна

  • Ему открыла, верно, ты
  • Мою любовь, мои мечты?

Флорела

  • Вот каково твое желанье?
  • Хоть для тебя не жду добра,
  • Сказала: «Дам ответ», сестра!

Фелисьяна

  • Ответ готов…

(Передает ей письмо.)

  • Отдай, но, слышишь,
  • Скажи, что ты все это пишешь!

Флорела

  • Смотри, опасная игра!

Фелисьяна

  • Сестра! Доставь мне эту радость!
  • Ведь ты свободна… Между тем
  • Мне рисковать пришлось бы всем.
  • Дай мне любви изведать сладость!

Флорела

  • Вот хорошо! А как же я?
  • Он будет думать, что Флорела
  • Принадлежит ему всецело…
  • Ведь здесь на карте честь моя!

Фелисьяна

  • Не беспокойся ты напрасно:
  • Клянусь тебе, ему потом
  • Признаюсь честно я во всем!

Флорела

(передает письмо Альдемаро; тихо)

  • Вот вам письмо… Теперь вам ясно —
  • Не мною писано оно.

(Громко.)

  • Его скорее передайте,
  • Да по пути не потеряйте,—
  • Оно сохранным быть должно.

Альдемаро

(Флореле, тихо)

  • Все понял — более ни слова.

(Громко.)

  • Письма, обещанного мной,
  • Он ждет, как доктора больной,
  • Как пилигрим — родного крова.
  • Что на словах ему сказать?

Фелисьяна

(сестре, тихо)

  • Чтоб отвечал без промедленья!

Флорела

  • Чтоб отвечал мне.

Альдемаро

  • Без сомненья,
  • Нельзя иного ожидать.
  • Так я иду, простите…

Флорела

  • С богом!

Альдемаро

  • Белардо! Ты готов? Идем!

Белардо

  • Куда поспешно так?

Альдемаро

  • С письмом.
  • Тебе я расскажу о многом.

Белардо

  • Мы потолкуем по пути.

Белардо и Альдемаро уходят.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Флорела, Фелисьяна.

Флорела

  • Опять обманы, Фелисьяна?

Фелисьяна

  • Ну что ж? Бояться ль мне обмана?
  • Из-за любви моей пойти
  • На многое, на все готова!

Флорела

  • Но что ж ему ты пишешь там?

Фелисьяна

  • Что? Правду с ложью пополам.
  • Что я могу сказать другого?

Флорела

  • Как хочешь! Пусть! Люби… и лги…
  • Тебя судить не стану строго…
  • Будь счастлива… Но, ради бога,
  • Ты честь мою убереги.

Фелисьяна

  • О, понимаю я прекрасно,
  • Что не по вкусу мой герой
  • Моей сестрице дорогой!
  • Любовь виной тут — это ясно.

Флорела

  • Любовь? Что это за намек?

Фелисьяна

  • Любовь!

Флорела

  • К кому?

Фелисьяна

  • Ну, брось, не скроешь,
  • Кому так нежно глазки строишь:
  • Учитель наш тебя увлек!

Флорела

  • Увлек? Меня? Бедняк безродный,
  • Когда отвергнут мной и тот,
  • К кому тебя любовь влечет,—
  • Твой Вандалино благородный,
  • Твое земное божество!

Фелисьяна

  • Сознайся — верно угадала?

Флорела

  • Какие глупости! Нимало!
  • Нелепость этого всего
  • Тебе поступок мой докажет:
  • Скорей все кончить поспешу —
  • Пойду к отцу и попрошу:
  • Пусть он учителю откажет!

Фелисьяна

  • К чему? Учителя прогнав,
  • Любви не выгонишь, сестрица!

Флорела

  • С тобой никак не сговориться!

Фелисьяна

  • Кто сердится — всегда неправ!
  • Но не сердись: и так все сложно…
  • Пойдем-ка лучше в сад со мной
  • Пройдемся.

Флорела

  • На тебя, друг мой,
  • Сердиться, право, невозможно!

Уходят.

У ВАНДАЛИНО

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Вандалино, Тельо.

Тельо

  • Да успокойтесь хоть немного!

Вандалино

  • О нет! Пока письма я жду,
  • Себе я места не найду!

Тельо

  • Надежда хуже, чем тревога.

Вандалино

  • Как медлит он… или она?

Тельо

  • Ждет случая…

Вандалино

  • А вдруг Флорела
  • Мне написать не захотела?
  • Утрата чести ей страшна…

Тельо

  • Пусть вас сомненье не смущает.

Вандалино

  • Ах, чем бы время мне убить?
  • Как ожиданье убивает!

Тельо

  • Что ж, пофехтуем, может быть?

Вандалино

  • Развеселил! К чему рапира
  • И блеск зловещий лезвия,
  • Когда мечтами в небе я?
  • Скорей бы подошла мне лира.

Тельо

  • Так вам поэзия нужна?

Вандалино

  • Любя, становишься поэтом.
  • Ведь смысл поэзии весь в этом:
  • Она высоких чувств полна.

Тельо

  • Дать книгу вам? Здесь много разных.

Вандалино

  • А о любви идет в них речь?

Тельо

  • Да.

Вандалино

  • Что ж, давай, но не отвлечь
  • Меня от мыслей неотвязных!

Тельо

  • Возьмите, предложу вам том —
  • Творения Льва Иудея[18].

Вандалино

  • Тоску такую? Вот идея!
  • Мне не понять ни слова в нем.

Тельо

  • А Марий[19]? Вот литература!

Вандалино

  • Чуть-чуть получше. Ах, как прав
  • Поэт Овидий был, сказав,
  • Что «тéмпора лентéскунт курэ»[20]…

Тельо

  • Хоть я не очень с ней знаком,
  • Но будто это по-латыни?

Вандалино

  • Но что же от моей богини
  • Альберто не идет с письмом?
  • Что задержать его могло б?
  • Я точно как больной в припадке:
  • Меня от страшной лихорадки
  • То в жар кидает, то в озноб.

Тельо

  • А вот и врач! Вам легче станет!

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же, Альдемаро и Белардо.

Вандалино

  • О, наконец явился тот,
  • Кто жизнь и счастье мне несет!

Альдемаро

  • Я не мешаю? Ты не занят?

Вандалино

  • Мешаешь? Ты? Что за вопрос!
  • Я ждал тебя — вот все занятья.
  • Но, милый, жажду слышать я,
  • С чем ты пришел? Что ты принес?
  • Она с тобою говорила?

Альдемаро

  • Доволен можешь быть вполне:
  • Из-за тебя достались мне
  • Лучи небесного светила.
  • И как она тебя хвалила!

Вандалино

  • Она божественно добра!
  • Но где ж письмо?

Альдемаро

  • Не написала.

Вандалино

  • Как так?

Альдемаро

  • Сестра ей помешала.

Вандалино

  • Сестра? Ах, да! Там есть сестра!
  • Вот, верно, злобное творенье!
  • Исчадье ада, демон зла!
  • Она мне пережить дала
  • Такое страшное волненье…

Альдемаро

  • Там из-за свадьбы все в смятенье.

Вандалино

  • Сестра! Ей фурии родня —
  • Совсем не этот ангел рая,
  • Пред кем должны мы, замирая,
  • Стоять, колени преклоня.

(К Тельо.)

  • Эй, плащ и шпагу мне достань!
  • Сумею справиться с сестрицей!

Альдемаро

  • Ну, полно, полно кипятиться!
  • Ты заплатил безумству дань.
  • Тебя я мигом успокою:
  • Пусть чары этого письма
  • Рассеют все!

(Передает ему письмо.)

  • Она сама
  • Писала собственной рукою.

Вандалино

  • Ах! Из твоих священных рук
  • Беру с восторгом весть благую!

Альдемаро

  • «Священных рук»? Я протестую —
  • Уж ты кощунствуешь, мой друг.

Вандалино

  • Среди частей различных тела
  • Нет ничего дороже глаз:
  • Лишь им могу доверить смело,
  • Как будто короля указ,
  • Что пишет ангел мой Флорела.
  • Дай кресло, Тельо, поскорей!

(К Альдемаро.)

  • Присядь, пока письмо прочту я.

Альдемаро

  • Благодарю.

Вандалино

  • Теперь, ликуя,
  • Моя душа, блаженство пей!

(Читает.)

Белардо

(к Альдемаро, тихо)

  • Сеньор! Осмелюсь, с позволенья,
  • Задать один вопрос пустой.

Альдемаро

  • Осмелься: смелости такой
  • Пусть будет глупость извиненье.

Белардо

  • Никак понять я не могу:
  • Отдавши сердце вам всецело,
  • Как может посылать Флорела
  • Записки вашему врагу?

Альдемаро

  • Да ты не знаешь ведь обмана
  • И всей задуманной игры:
  • Записка — от ее сестры!

Белардо

  • Да? Но при чем же Фелисьяна?

Альдемаро

  • Она безумно влюблена
  • В него!

Белардо

  • А! Вот какое дело!
  • А он мечтает, что Флорела
  • Из-за него лишилась сна?

Альдемаро

  • Под этой маскою решила
  • Сестра добиться счастья с ним:
  • Безумно ею он любим.

Белардо

  • Пошла на хитрость! Мило, мило!
  • А он-то думает, простак,
  • Что ночью говорил с Флорелой!

Альдемаро

  • Мне на руку обман их смелый,
  • И многого добьюсь я так.

Вандалино

  • Такого счастья я не стою!
  • Довольно, что она моя.
  • Она велит, чтоб нынче я
  • Пришел к ней в сад порой ночною!

Альдемаро

  • Сбылось все так, как ты хотел.

Вандалино

  • Но возросло мое смущенье…
  • Я вне себя от восхищенья,
  • Но — недостаточно я смел!

Альдемаро

  • Была прекрасней Мелибея,
  • Любил Калисто горячей[21],
  • Однако сад во тьме ночей
  • Помог сойтись им не робея.

Вандалино

  • Красноречив ее ответ.
  • Не лжет записка, без сомненья:
  • На страстные мои моленья
  • Красавица не скажет «нет»!

Альдемаро

  • Что ж пишет?

Вандалино

  • Мне дает согласье,
  • Но просит дать расписку в том,
  • Что я женюсь на ней потом[22].
  • Мечтаю я об этом счастье!
  • Сейчас расписку напишу —
  • Я ждать не в силах! А покуда,
  • Альберто, друг, вот сотня скудо[23],—
  • Возьми их от меня, прошу!
  • Добьюсь ее — получишь втрое!

Альдемаро

  • Любезный друг! Сто лет живи!

Вандалино

  • О чудный сад моей любви,
  • Где ждет блаженство неземное!
  • О сад моих заветных грез!

Альдемаро

  • Сад? Виноградник, без сомненья!
  • Спеши туда без промедленья,
  • Сбирай плоды душистых лоз!

Вандалино

  • Я нетерпением томим…
  • Сойди скорее, ночь благая,
  • Веди меня в обитель рая,
  • Где ждет меня мой серафим!

Уходят.

УЛИЦА

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Рикаредо, Андроньо.

Рикаредо

  • Но как его отец взглянул на это?

Андроньо

  • Узнав, что я коней привел обратно,
  • А сын его остался здесь, в Туделе,
  • Он понял все и очень взволновался.
  • Надеется, сеньор, что вам удастся
  • Уговорить уехать Альдемаро,
  • Иначе завтра сам приедет он.

Рикаредо

  • Не удивляюсь… Молодой безумец
  • Ему забот немало доставляет!
  • Ведь он — отец, и как зеницу ока
  • Боготворит единственного сына,
  • А тот ему приносит только горе.
  • Ученье бросил, странствовал по свету,
  • В Италии служил в войсках, потом
  • Во Фландрию проследовал в сраженье
  • За герцогом, чей сын здесь коннетаблем.
  • И что ж? Едва успел с войны вернуться,
  • Недолго он порадовал отца:
  • Четыре дня — и ускакал в Туделу!
  • И остается здесь без объяснений!
  • Но чтоб ты знал, где корень всех несчастий,
  • Скажу тебе: влюбился он безумно
  • В дочь Альбериго. Чтоб встречаться с ней,
  • Взялся он за гитару, и теперь
  • В их доме учит танцам он сестер
  • Под именем подложным, как наемник.
  • В Лерин хотел я ехать, но в тревоге
  • Я с полдороги повернул назад:
  • Ведь он мне брат! Могу ль его оставить?
  • Но как поправить эту нам беду?

Андроньо

  • Слов не найду! Вступить на путь позора
  • Из-за такого вздора, как любовь?

Рикаредо

  • Ему не прекословь! Он очарован,
  • Он заколдован дивной красотой
  • Сеньоры той!

Андроньо

  • И стал он самозванцем!
  • И учит танцам! Свой старинный род
  • Он предает на стыд и посмеянье!

Рикаредо

  • Оставь старанья: здесь помочь нельзя.

Андроньо

  • Но, пригрозя ему отцовским гневом,
  • Легко вполне вам укротить его.

Рикаредо

  • Не выйдет ничего, пропало дело.
  • Им овладела пламенная страсть,
  • И ей во власть он отдался бездумно.

Андроньо

  • Но так безумно поступать с собой!
  • Играть с судьбой! Сеньор! Ваш ум поможет.
  • Быть может, убедить удастся вам…

Рикаредо

  • Нет, слишком он упрям: здесь труд напрасный.

Андроньо

  • Отец несчастный! Горем потрясен,
  • Удара он снести не будет в силах.
  • У старцев в жилах кровь хоть холодна,
  • Но если вдруг она вскипит чрезмерно,
  • Тогда наверно можем ждать конца!
  • За смерть его отца тогда ответим.
  • Покончить с этим как-то надо нам.

Рикаредо

  • Но как его найти?.. Да вот он сам!

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же, Альдемаро и Белардо.

Альдемаро

  • В порядке ли струна, Белардо? Тронь-ка!

Белардо

  • Сеньор! Тихонько: здесь чужие есть.

Рикаредо

  • Имею честь! Вы, верно, из оркестра,
  • Сеньор маэстро?

Альдемаро

(притворяясь помешанным)

  • С этим стариком
  • Как будто я знаком.

(К Андроньо.)

  • Вы из Лерина?

Андроньо

  • Забыли вы долг сына, мой сеньор!
  • Какой позор! Для рыцаря Наварры!
  • Под звон гитары танцам обучать!
  • Как тут смолчать? Где ж гордость кавальеро?
  • Ведь ваша сфера — подвиги войны!
  • И вы должны ценить свое призванье
  • И дарованья…

Альдемаро

  • Очень буду рад:
  • Пойдет на лад, коль есть у вас охота.
  • Я вас в два счета обучу всему.

Андроньо

  • Я не пойму.

Альдемаро

  • Больших не надо сроков:
  • В пять-шесть уроков с вами все пройдем,
  • Ручаюсь в том: прыжки, и реверансы,
  • И контрадансы…

Андроньо

  • Ждет вас господин!
  • Его седин святыню пощадите,
  • В себя придите, вспомните ваш род —
  • Он вас зовет! Со стен родного крова
  • Глядит сурово славных предков ряд.
  • Они вам говорят о славной цели,
  • О ратном деле. Иль милей для вас
  • Пускаться в пляс?

Альдемаро

  • Никто уже не спорит,
  • Что не позорят пляска и любовь.
  • Не прекословь! Романы и поэмы
  • На эти темы говорят всегда,
  • Что нет стыда — там, где любви победа.

Андроньо

  • Дон Рикаредо! Да вступитесь вы!

Рикаредо

  • Боюсь, увы, он не в своем рассудке.

(К Альдемаро.)

  • Мой друг, брось шутки!

Белардо

(к Андроньо)

  • Мы, сеньор, вдвоем
  • Уроки с ним даем.

Рикаредо

  • Оставь упорство.
  • Твое притворство слишком ясно мне!

Альдемаро

  • Легко вполне понять основу дела:
  • Начнете смело правою ногой,
  • Потом — другой: скользить быстрее… тише…
  • Носок повыше… там прыжок идет
  • И поворот — с поклоном грациозным.

Рикаредо

  • Но будь серьезным! Я, как старший брат…

Белардо

  • Вас не хотят они понять. Да бросьте,
  • Не то мы кости будем доедать!

Альдемаро

  • Могу вам дать мой адрес для урока:
  • Здесь недалеко Альбериго дом.

Рикаредо

  • Клянусь мечом, я вне себя от гнева!

Альдемаро

  • Вот тут — налево.

Белардо

  • Ох, пора б поесть!

Альдемаро

  • Прощайте!

Рикаредо

  • Но…

Альдемаро

  • Сеньор! Имею честь!

Альдемаро и Белардо уходят.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Рикаредо, Андроньо.

Рикаредо

  • Я вне себя!

Андроньо

  • Смеется он над нами.

Рикаредо

  • Не может быть! Тут дело много хуже:
  • Всего страшней — он потерял рассудок.
  • Как быть?

Андроньо

  • Не заблуждайтесь, мой сеньор!

Рикаредо

  • О нет! Ведь это надо помешаться,
  • Чтоб старшему так дерзко отвечать!

Андроньо

  • Притворство, чтоб отделаться от нас.

Рикаредо

  • Все выясню, и богом я клянусь,
  • Что увезу его — живым иль мертвым!
  • Сегодня ж ночью мы в Лерин уедем!

Андроньо

  • Проклятая любовь всему виной.
  • Кто ей поддастся, тот утратит разом
  • Свою свободу, мужество и разум.

КОМНАТА В ДОМЕ АЛЬБЕРИГО

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Флорела, Лисена.

Флорела

  • Так удалось им сговориться?

Лисена

  • Она ему велела ждать
  • И ночью в сад тайком явиться.

Флорела

  • Но неужли сестра решится
  • Его любовницею стать?

Лисена

  • Да, кажется, ей так угодно!

Флорела

  • О боже мой! Так низко пасть
  • Такой сеньоре благородной!

Лисена

  • Обман в ней разжигает страсть:
  • Ей сладко счастие украсть.

Флорела

  • Но он ведь будет в заблужденье,
  • Что знал со мной он наслажденье!
  • Погибнет честь моя навек!

Лисена

  • Да, в вашем полном снисхожденье
  • Уверен этот человек.

Флорела

  • О, это будет верх позора!
  • Молва пойдет повсюду скоро,
  • Что с Вандалино я близка!
  • Ответ имеет уж сеньора?

Лисена

  • Альберто нет еще пока.

Флорела

  • Меня бесчестье запятнает…
  • Как выйду замуж я тогда?

Лисена

  • Ну да, а ей что за беда?
  • Вас губит, а себя спасает.

Флорела

  • Меня сестрица плохо знает!
  • Но я не допущу стыда…
  • Когда у них свиданье?

Лисена

  • Ближе
  • К полуночи.

Флорела

  • А, так!.. Иди же,
  • На страже будь, ступай туда.
  • Вознаградить тебя сумею.

Лисена

  • Нет, мне награда не нужна:
  • Я вас люблю и вам верна.

Флорела

  • Мне честь моя всего важнее:
  • Меня заботит лишь она.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Флорела одна.

Флорела

  • Нет! Никогда не умирает тот,
  • Чья жизнь прошла светло и беспорочно,
  • Чья память незабвенная живет,
  • В сердцах людей укоренившись прочно.
  • Ведь раб не тот, кто стонет под кнутом,
  • Не тот отшельник, кто по воле неба
  • Живет в уединении глухом,
  • И нищ не тот, кто просит корку хлеба.
  • Но тот и раб, и нищ, и одинок,
  • Кто в жизни выбрал спутником порок
  • И продал честь за сладкий яд отравы.
  • Свободу ж, царство, счастие нашел
  • Тот, кто избрал при жизни ореол
  • Высокой чести и бессмертной славы.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Флорела, Альдемаро.

Альдемаро

  • Я вас тревожу, дорогая.
  • Не смел бы беспокоить вас,
  • Когда б не личный ваш приказ:
  • Пришел, его я исполняя.
  • Вот вам ответ. С ним вместе шлет
  • Свою любовь и поклоненье.

Флорела

  • Мой бог! Какое оскорбленье!
  • Как отомстить? Вот, вот, вот, вот!

(Рвет письмо в клочки.)

Альдемаро

  • Что значит…

Флорела

  • Я в негодованье.
  • Подумайте! Узнала я,
  • Что в эту ночь сестра моя
  • Ему назначила свиданье.

Альдемаро

  • Да, это так.

Флорела

  • Он думать смеет,
  • Что это я к нему пойду
  • И на свидании в саду
  • Сегодня мной он овладеет!

Альдемаро

  • Он неминуемо узнает,
  • Кто был в объятиях его.

Флорела

  • Но честь моя не допускает
  • И подозренья одного.
  • И если ты не понимаешь,
  • Как горько я оскорблена,
  • Твоя любовь ничтожней сна
  • И чести ты совсем не знаешь.

Альдемаро

  • Я — Альдемаро из Лерина:
  • Алькальд почтенный — мой отец,
  • Высокой чести образец,
  • Хоть замок наш — одна руина.
  • Наш род был знатен и богат,
  • Теперь, увы, он только знатен!
  • Но чести долг всегда мне свят —
  • На нашем имени нет пятен.
  • Я — Альдемаро из Лерина:
  • За вашу честь я постою
  • Не менее, чем за свою,
  • Даю вам слово дворянина!

Флорела

  • Тебе я верю, и вдвоем
  • Мы средство мщения найдем.

Альдемаро

  • Вот мысль!

Флорела

  • Что, что?

Альдемаро

  • Постой немного…
  • Я знаю, как!

Флорела

  • Но ради бога,
  • Скажи скорей!

Альдемаро

  • Я вижу путь:
  • Он пишет ей в своем письме,
  • Что ночью он возьмет преграду
  • И, перебравшись за ограду,
  • Он будет ждать ее во тьме.
  • Но помешаем мы их плану:
  • Мы ей письмо передадим,
  • Но — заменив его другим,
  • И пусть он ждет там Фелисьяну!
  • А мы напишем ей, что он
  • В сад выйти ночью не решится,
  • Что погубить ее страшится,
  • Придет же только под балкон.
  • Ты поняла? И Фелисьяна
  • Пусть ждет его хоть до утра.

Флорела

  • Так и дождешься ты, сестра,
  • Героя своего романа!
  • Спасти ее мой долг прямой,
  • Чтоб нашу честь не запятнала:
  • Ее во что бы то ни стало
  • Спасу я от нее самой!
  • Ступай, пиши! Да, без сомненья,
  • Для нас иного нет пути:
  • Ведь если надо честь спасти,
  • И ложь бывает во спасенье.

Альдемаро уходит.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Флорела, Тевано, Альбериго.

Тевано

  • Так завтра, если вам угодно,
  • Поедем вместе дичь стрелять.

Альбериго

  • Сейчас в природе благодать.
  • В лесу и в поле превосходно.

Флорела

  • Но что ж там нового?

Тевано

  • Весна!
  • Полна цветов и упоенья…
  • Хоть с той весной, что здесь, сравненья
  • Не может выдержать она!

Флорела

  • Вот это комплимент на славу!
  • Как вы галантны, милый зять!
  • Пойду скорей сестру позвать —
  • Любезности ее по праву.

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Тевано, Альбериго.

Тевано

(в сторону)

  • Письма какого-то клочки?
  • Гм… Да… Кто любит, тот ревнует:
  • Мысль о жене меня волнует…
  • Но, может быть, все пустяки?
  • Письмо совсем не к ней, быть может?
  • Воображение тревожит
  • Мне душу призраком пустым?
  • Но и любовь — воображенье,
  • И сердца каждого движенье —
  • Все только — тучка, ветер, дым…
  • А все-таки хочу собрать я
  • Клочки письма, чтоб их прочесть.
  • Как только сделать, чтоб мой тесть
  • Не видел моего занятья?
  • Ему не стоит сообщать
  • Моих ревнивых опасений,
  • Чтоб в нем не вызвать подозрений,
  • Пока всего не буду знать.

(Громко.)

  • Сеньор! Вот странность я заметил,
  • Когда въезжали в город мы:
  • Среди вечерней полутьмы
  • Был небосвод так дивно светел.

Альбериго

  • Свет, говоришь, заметил?

Тевано

  • Да.
  • На небе в зареве багряном,
  • Как бы окружена туманом,
  • Вставала странная звезда.
  • Мне показалось, что комета.

Альбериго

  • А почему решил ты так?

Тевано

  • Так странно прорезали мрак
  • Лучи особенного света.

Альбериго

  • Существование комет
  • Всегда смущало человека,
  • И Плиний-младший и Сенека[24]
  • Им занимались много лет.

Пока Альбериго, подойдя к окну, рассуждает, Тевано подбирает с полу клочки письма.

  • Комету отличим легко мы
  • Среди других небесных звезд:
  • В ней голову, ядро и хвост
  • Установили астрономы.
  • Они бывают трех сортов…

Тевано

  • Каких?

Альбериго

  • Зовут их: волосатой,
  • Иль бородатой, иль хвостатой,
  • Смотря по виду их хвостов.

Тевано

(в сторону)

  • Старик отлично занялся!

Альбериго

  • Их различить весьма несложно:
  • У первой — сразу видеть можно
  • Лучи как будто волоса,
  • Вторая сходна с бородою…

Тевано

  • А третья с чем?

Альбериго

  • С хвостом. Когда
  • Взойдет на западе звезда,
  • Плодам грозит она бедою.
  • Да, и родиться в этот год
  • Девчонки будут непременно,

Тевано

  • Когда ж на юге?

Альбериго

  • Всей вселенной
  • Жестоких бедствий ряд несет.
  • Из надвоздушных сфер звезда
  • Грозит бедой великим мира.
  • Когда ж блестит среди эфира,
  • Как меч, войну несет всегда.

Тевано

  • А эта?

Альбериго

  • А она где встала?

Тевано

  • Там, на востоке, полевей.

Альбериго

  • Постой — я прослежу за ней,
  • Но принесу очки сначала.

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Тевано один.

Тевано

  • Ну вот ушел. Теперь проверю,
  • Что мне удастся здесь прочесть:
  • Дрожать ли за свою мне честь,
  • Оплакивать ее потерю?

(Читает клочки.)

  • «Любовь моя…» Ох!.. «Я приду…»
  • Ужель к моей жене записка?
  • Нет, это подозренье низко.
  • Другой клочок: «…в полночь, в саду…»
  • Еще клочок: «…я твой всецело…»
  • Клочок побольше: «…так любить,
  • Как я, — нельзя…» Но, может быть,
  • Всему виновница — Флорела?
  • Я убедиться должен сам,
  • К кому любовное посланье:
  • Подстерегу в саду свиданье —
  • Поверю лишь своим глазам!
  • Бумага порвана в клочки
  • Иль честь разорвана на клочья?
  • Но все узнаю в эту ночь я.
  • О роковые лоскутки!
  • Что вы храните так коварно —
  • Спасенье или гибель мне?
  • И уничтожу ль вас в огне
  • Иль сохраню вас благодарно?
  • Любая буква, точка, штрих
  • Мне шепчут о моем позоре…
  • Терпенье! Я узнаю вскоре,
  • Что для меня таилось в них!

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ

Флорела, Альдемаро.

Флорела

  • Не изменила бы ни слова.
  • Но уж не слишком ли сурово
  • Мы издеваемся над ним?

Альдемаро

  • Что значит? Ты его жалеешь?

Флорела

  • О нет! Мне честь всего важней,
  • И надо думать лишь о ней!

Альдемаро

  • Любовь моя!

Флорела

  • Ты мной владеешь,
  • О мой учитель дорогой!

Альдемаро

  • О дорогая ученица!
  • Действительно, могу гордиться
  • Я ученицею такой.
  • Все позы, жесты, повороты —
  • Ты всё усвоила вполне.

Флорела

  • Все объяснил так хорошо ты,
  • Все сразу стало ясно мне.

Альдемаро

  • Моя Флорела! Я под властью
  • Желаний, и желанья те
  • К твоей стремятся красоте,
  • Но не считай их низкой страстью!
  • Пылаю чистой я мечтою
  • До самой смерти быть твоим.
  • Мечты! Надежда имя им,
  • И я твоей награды стою,
  • Флорела!

Флорела

  • Говори еще!

Альдемаро

  • Я так волнуюсь… Ради бога,
  • Прости высокопарность слога,
  • Но я люблю так горячо!
  • Скажи: тебя не оскорблю я,
  • С таких высот спустясь во прах
  • И высказав в простых словах,
  • Что страстно жажду поцелуя?

Флорела

  • Ты это должен знать и сам.

Альдемаро

  • О, если это оскорбленье,
  • Мои все просьбы, все моленья
  • Я принесу к твоим ногам!

Флорела

  • Так скоро просишь поцелуя!

Альдемаро

  • Мой бог! Я заслужил укор,
  • Я омрачил твой милый взор…
  • О, накажи меня, молю я!
  • Но я, как Фаэтон, хотел
  • На яркой колеснице Феба
  • Подняться прямо к солнцу в небо
  • И пал от лучезарных стрел.
  • Так, вижу я в невольном страхе,
  • Что слишком высоко взлетел:
  • Упасть на землю мой удел
  • И пред тобой лежать во прахе.
  • Но ты ведь снова можешь ввысь
  • Меня поднять: я умоляю —
  • Простишь ли ты меня?

Флорела

  • Прощаю…
  • Встать — чтобы выше вознестись.

Альдемаро

  • Открой же мне свои объятья,
  • Своей судьбе не прекословь!

Флорела

  • Тебе не в силах отказать я.

Обнимаются.

Альдемаро

  • Моя любовь!

Флорела

  • Моя любовь!

ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ

Те же и Фелисьяна.

Фелисьяна

(в сторону)

  • Глазам не верю — вот так славно!
  • Она в объятьях у него?

Флорела

(к Альдемаро, тихо)

  • Нас увидали!

Альдемаро

(Флореле, тихо)

  • Ничего!

(Громко.)

  • Со мною в такт скользите плавно.
  • Теперь извольте ручку снять…
  • Одни вы поверните вправо…

Флорела

  • Я поняла вас?

Альдемаро

  • Браво, браво!
  • Теперь прошу ко мне опять.

Фелисьяна

  • Что это?

Флорела

  • А, вот Фелисьяна!

Альдемаро

  • Сеньора выше всех похвал.

Фелисьяна

  • Меня совсем очаровал
  • Ваш танец. Что это?

Альдемаро

  • Сердана.

Фелисьяна

  • Прелестный танец!

Альдемаро

  • В нем весьма
  • Разнообразные фигуры.
  • Еще не все прошли мы туры.

Фелисьяна

(сестре, тихо)

  • Флорела! Как насчет письма?

Флорела

  • Оно в моих руках.

Фелисьяна

  • О боже!
  • Ты уж прочла?

Флорела

  • К несчастью, да.

Фелисьяна

  • Что это значит?

Флорела

  • От стыда
  • Чуть не сгорела я.

Фелисьяна

  • Но что же…
  • Флорела! Прочитать мне дай!

Флорела

  • Его письмо мне непонятно:
  • С ума сошел он, вероятно.

Фелисьяна

  • Давай скорей!

Флорела

  • Ну что ж, читай!

Фелисьяна

(читает)

«Сеньора! Я Вам бесконечно признателен за ту милость, которую Вы соблаговолили мне оказать, но принять ее я не могу: Вы в один день даруете мне то, что и через тысячу лет показалось бы мне несбыточным чудом. Я хочу видеть в Вас мою будущую жену, но не любовницу, а потому не ждите меня в саду: чтобы насладиться беседой с Вами, я подойду к Вашему окну, как прошлой ночью. Храни Вас господь».

Флорела

  • Писать тебе так равнодушно!

Фелисьяна

  • За то, что я любовь мою
  • Ему всецело отдаю,
  • Безумью своему послушна!

(Направляется к выходу.)

Флорела

  • Сестра!

Фелисьяна

  • Спешу взглянуть в окно,—
  • В то, что на улицу выходит.
  • Изменник и злодей давно,
  • Быть может, где-нибудь там бродит.

ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ

Флорела, Альдемаро.

Флорела

  • О! Разъярилась, как тигрица!

Альдемаро

  • Да, да!

Флорела

  • Хочу я одного:
  • Чтобы как следует его
  • Отделала моя сестрица.

Альдемаро

  • Хоть на свиданье он придет —
  • Не сбудется ее желанье.
  • Он будет ждать в саду свиданья —
  • Она же у окошка ждет.

Флорела

  • Ах, упустила я из виду!
  • Ведь он же так прождет всю ночь,
  • Его отправить надо прочь.
  • Как я из положенья выйду?

Альдемаро

  • Вот что: ты в сад к нему пойди,
  • Сама скажи ему два слова,
  • Будь с ним спокойна, но сурова
  • И хорошенько пристыди.
  • Тем временем мы подоспеем
  • С Белардо и другим лакеем,
  • И я ему тогда задам —
  • Пускай не бродит по садам!

Флорела

  • Но если нападать он станет?
  • Мой милый! Вдруг тебя он ранит?

Альдемаро

  • Да нет, нас будет трое там,
  • Но шпагу я возьму и сам.

Флорела

  • Итак, пойду я в возмущенье
  • Читать ему нравоученье.

Альдемаро

  • За шпагою отправлюсь я.

Флорела

  • Ты мой?

Альдемаро

  • Я твой. Моя?

Флорела

  • Твоя!

Уходят.

САД

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Тевано один.

Тевано

  • Старик с балкона наблюдает небо
  • Через стекло своих очков прозрачных,
  • Я ж в стекла темной ревности моей
  • Пришел смотреть на рог луны: растет ли
  • Иль убывает сила подозренья.
  • Любовь, любовь! Один мудрец недаром
  • Изобразил любовь с таким девизом:
  • «В любви всегда согласие и лад,
  • Но букву зачеркнуть — и выйдет ад!»

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Тевано, Вандалино в темном плаще.

Вандалино

  • Вот я и здесь. Счастливое мгновенье!
  • Вступаю я в обитель красоты…
  • Примите же мое благословенье,
  • Ночь, сад, фонтаны, звезды и цветы!
  • Весенний воздух вздохами волнуем,
  • Фонтаны сыплют чистый жемчуг струй…
  • Наступит миг — и страстным поцелуем
  • Ответит мне она на поцелуй.

Тевано

(в сторону)

  • Так, я был прав! Теперь он в западне.

Вандалино

  • Зеленые, цветущие деревья!
  • Нашли приют в вас сотни певчих птиц!
  • Что соловей поет мне о Флореле?

Тевано

(в сторону)

  • «Флорела» — он сказал! Какое счастье!
  • Но обманулся, может быть, мой слух?
  • Я выжду. А! Кусты зашевелились:
  • Как будто это женские шаги?

(Прячется и выглядывает из засады.)

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Те же и Флорела.

Флорела

  • Тсс!.. Вандалино!.. Вы?

Вандалино

  • Ваш верный раб!

Флорела

  • Как вы решились на такую дерзость?

Вандалино

  • Как дерзость? Вы же сами написали,
  • Чтоб на свиданье я пришел к вам в сад?

Флорела

  • Вас обманули. Я вам не писала.
  • Я не из тех, что подают мужчинам
  • Подобный повод — их не уважать.

Вандалино

  • Совсем не так со мной вы говорили
  • Вчерашней ночью!

Флорела

  • Ночью? Берегитесь:
  • И тут обман.

Вандалино

  • Обман? Что это значит?

Флорела

  • Какая-нибудь дерзкая дуэнья
  • Задумала над вами подшутить.
  • Я с вами никогда не говорила.

Тевано

(в сторону)

  • О, снова ревность в сердце пробудилась!

Вандалино

  • Сеньора! Вы хотите испытать
  • Мою любовь?

Флорела

  • Какое испытанье?
  • Вы плохо знаете меня, сеньор!
  • Как мрамор, холодно мое к вам сердце,
  • И если б я не видела, что вы
  • Обмануты, ослеплены любовью,
  • Я вас бы… растерзала на куски!

(Скрывается.)

Тевано

(в сторону)

  • Флорела — ангел чистоты!

Вандалино

  • Проклятье вам, записки и романы,
  • Служанки, слуги, окна и балконы,
  • Любовный шепот, нежность, вздохи, стоны,
  • Цветы, деревья, звезды и фонтаны!
  • О! За любовь я ждал иной награды!
  • За все мои страданья и мученья
  • Что мне судьба послала в возмещенье?
  • Кинжал, веревки, стены и ограды!
  • Проклятье часу нашей первой встречи,
  • Проклятье вам, обманчивые речи,
  • Проклятие безумью моему!
  • Но горькой правде шлю благословенье.
  • Я знаю все — теперь без сожаленья
  • Умру! Уйду в небытие, во тьму!

(Уходит.)

Флорела

  • Ушел, и постарается, наверно,
  • Скорей забыть о том, что здесь случилось.
  • Пора идти и мне. Альберто медлит!

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Тевано один.

Тевано

  • Видал ли кто подобные дела?
  • Девицы добродетелью блистают
  • И подают пример замужним дамам…
  • Опять идут? В тени деревьев спрячусь.

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Тевано, никем не замеченный, Альдемаро, Белардо, Корнехо в шутовском вооружении.

Корнехо

  • Где воры? Где разбойники? Откуда?

Альдемаро

  • Во время суматохи после свадьбы
  • Решила злоумышленников шайка
  • Проникнуть в дом.

Белардо

  • Смелей на них, Корнехо!

Корнехо

  • Ой, ой, меня так и трясет от страха!

Белардо

  • Да разве нет оружия с тобой?

Корнехо

  • Какое тут оружие, когда
  • У каждого разбойника, наверно,
  • С собой палаш и несколько мушкетов

Альдемаро

(заметив Тевано)

  • А вот один из них!

Белардо

  • Ага!

Альдемаро

  • Белардо!
  • Задай ему как следует!

Белардо

  • Задам!
  • Я славную дубинку захватил.
  • Вот, вот тебе!

Бьют Тевано.

Тевано

  • Эй, стойте, дурачье!
  • Остановитесь, черт бы вас побрал!

Корнехо

(в сторону)

  • О господи! Помру я без причастья!

Альдемаро

(к Тевано)

  • Кто вы такой?

Тевано

  • Тевано, ваш хозяин!
  • Бездельники!

Альдемаро

  • Простите, бога ради!
  • Считали мы, что вор сюда забрался.

Тевано

  • Здесь не плохое место для прогулки,
  • Но заплатил по вашему я счету!

Белардо

  • Корнехо, да не бойся!

Корнехо

  • Кто же это?

Белардо

  • Тевано, новобрачный!

Корнехо

(к Тевано)

  • А, сеньор!
  • Как нравится вам сила рук моих?
  • Неплохо расправляюсь я с ворами?

Тевано

  • Молчите, вы встревожите весь дом.
  • Ступайте все скорее по местам.

(В сторону.)

  • Удары палок мне глаза открыли.
  • Я очень рад: других ударов нет!

(Уходит.)

Белардо

  • Пойдем, Корнехо! Ужинать пора.

Корнехо

  • В другой раз я мушкет возьму с собою.

Альдемаро

(в сторону)

  • Пойду мечтать и грезить о Флореле!

(Уходит.)

Корнехо

  • Как думаешь, осталась ветчина?

Белардо

  • Да, и вино. За чаркою вина,
  • Пожалуй, досидимся мы до солнца?

Корнехо

  • Да, да! И кувшина увидим донце!

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

КОМНАТА В ДОМЕ АЛЬБЕРИГО

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Фелисьяна, Вандалино.

Фелисьяна

  • И вас я позвала, желая
  • Все выяснить насчет письма.

Вандалино

  • Я вам признателен весьма,
  • Но тут ошибка роковая.
  • Чтоб я Флореле так писал?
  • Клянусь душой, письмо подложно.

Фелисьяна

  • Не надо клятв: вам верить можно.
  • Но нам письмо Альберто дал!

Вандалино

  • Альберто обманул вас низко,
  • Меня он предал. Между тем
  • С ним у меня была совсем
  • Другая послана записка.
  • В той был ответ совсем другой,
  • Не нарушавший чести правил,
  • А в этой, верьте, не поставил
  • Я ни единой запятой.
  • Я в том письме писал Флореле,
  • Что сердце ей навек отдам,
  • Что жизнь кладу к ее ногам
  • И докажу любовь на деле.
  • За милость я благодарил
  • Ее коленопреклоненно,
  • А ночью, счастьем окрыленный,
  • В сад на свиданье поспешил.
  • Туда стремился я как к раю,
  • И что ж? Какой нашел прием?
  • Как я в отчаянье своем
  • Остался жив — не понимаю!
  • Подумайте! Позвать самой,
  • И вдруг — прогнать так беспощадно?
  • Жизнь сразу стала безотрадна:
  • Как Ифис в древности седой,
  • Я все сомнения и муки
  • Готов был смертью прекратить.
  • Так это все Альберто штуки!
  • Меня он хочет погубить.
  • За что? Зачем?

Фелисьяна

  • Мне это ясно:
  • Он ревновал Флорелу к вам.

Вандалино

  • Как ревновал?

Фелисьяна

  • Ну да, он сам
  • Влюблен в мою сестру.

Вандалино

  • Несчастный!
  • Ему я вверил жизнь мою
  • С минуты первого знакомства,
  • И вдруг — такое вероломство…
  • Но я предателя убью!

Фелисьяна

  • Нет! Репутации сестры
  • Вы этим только повредите.
  • Сеньор! Вы лучше подождите
  • И помолчите до поры.
  • Коль вы его не пощадите,
  • Свет все узнает, и наш дом
  • Навек покроется стыдом.

Вандалино

  • О, раз вы этого хотите…

Фелисьяна

  • За вас сама я отомщу:
  • Отцу как надо все представлю
  • И дом наш от врага избавлю.

Вандалино

  • Я большей мести не ищу.

Фелисьяна

  • Уж мы управимся с танцором,
  • Он потанцует у меня:
  • Не позже нынешнего дня
  • Он будет выгнан прочь с позором.
  • Да, живо уберется прочь
  • Несчастный этот оборванец —
  • Ему придется кончить танец,
  • А вам берусь во всем помочь.
  • Примусь за дело я сегодня,
  • Поговорю сегодня ж с ней.
  • Для счастия сестры моей
  • Я прямо стать готова сводней!

Вандалино

  • О Фелисьяна! Ваше имя —
  • «Счастливая», и вам оно
  • Недаром, вижу я, дано;
  • Устами нежными своими
  • Вернули счастие опять
  • Одним лишь словом вы мгновенно
  • Тому, кто мог во всей вселенной
  • Себя несчастнейшим считать.
  • Кто б мог подумать, что злодей
  • Мое письмо другим подменит
  • И больно честь мою заденет
  • Преступной клеветой своей!
  • Теперь у вас в руках, сеньора,
  • Флорелы милость мне вернуть
  • И объяснить, что я отнюдь
  • Не заслужил ее укора.

Фелисьяна

  • А вы за подписью своей
  • Письмо ей напишите снова,
  • Насчет свидания ночного
  • Опять уговоритесь с ней.
  • Мы все поправим. Чтоб у вас
  • Уж не было сомненья в этом,
  • Пойду к сестре я за ответом
  • И к вам сюда вернусь сейчас.
  • Пусть подтвердит своей рукой,
  • Что ждет вас ночью на свиданье
  • И вам подпишет обещанье,
  • Что будет вашею женой.
  • А уж написанного слова
  • Не смеем не исполнить мы!

Вандалино

  • О, после непроглядной тьмы
  • Я проблеск солнца вижу снова!
  • Могу ль за доброту такую
  • Я руки вам расцеловать?

Фелисьяна

  • Могу уже вас братом звать —
  • Сама вас просто расцелую
  • И без стесненья обниму.

(В сторону.)

  • Как целовать его приятно!

(Громко.)

  • Так я сейчас вернусь обратно.

Вандалино

  • Как? Здесь остаться одному?
  • Но если вдруг сюда нагрянут
  • И, верно, спросят уж о том,
  • Зачем сюда попал я в дом?

Фелисьяна

  • Ну, если спрашивать вас станут,
  • Кто вы, скажите им, что вы…

Вандалино

  • Нет, мне никем нельзя назваться,
  • И думать мне нельзя скрываться —
  • Меня все знают здесь, увы!

Фелисьяна

  • Да просто говорите смело,
  • Что есть у вас к Альберто дело
  • И что пришли вы брать урок
  • У знаменитого танцора.

Вандалино

  • Я повинуюсь вам, сеньора.

Фелисьяна

  • Я возвращусь в короткий срок.

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Вандалино один.

Вандалино

  • Как мячиком, судьба играет мной,
  • От радости к отчаянью кидая.
  • Позавчера я был у двери рая,
  • Вчера я встретил холод ледяной,
  • Сегодня вновь надежды луч сияет…
  • Что будет завтра — знает только бог.
  • И близок ли конец моих тревог
  • Иль снова перемена угрожает?
  • То горем, то любовью я томим…
  • Как этот груз с своей души я скину?
  • Но, право, золотую середину
  • Я предпочел бы крайностям таким!
  • Тевано здесь? Он, без сомненья,
  • Со мною ищет объясненья.

Тевано

(за сценой)

  • Гнедой чуть не понес меня!
  • Его взнуздали слишком туго,
  • И трет бока ему подпруга.
  • Живей, переседлать коня!

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Вандалино, Тевано.

Вандалино

(в сторону)

  • Любовь заводит нас в тупик.
  • Как глупо… Я стою в смущенье.

Тевано

(в сторону)

  • Что значит это посещенье?
  • Как это он сюда проник?

Вандалино

  • За мой визит прошу прощенья…

Тевано

  • Помилуйте! Мой дом — ваш дом.

Вандалино

  • Вы так любезны — я сконфужен…
  • Альберто мне по делу нужен.

Тевано

  • О, мы сейчас его найдем!
  • За ним пойду я…

Вандалино

  • Ради бога!
  • Сеньор! Любезности так много…

Тевано

  • Нет, слишком мало, чтобы вам
  • Я выразил мое почтенье.

Вандалино

  • Я, право, чувствую смущенье…
  • Но вот сюда идет он сам!

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Те же и Альдемаро.

Вандалино

  • Альберто, друг!

Альдемаро

  • Сеньор! Привет!

Вандалино

  • Я за тобой пришел: будь другом!

Альдемаро

  • В чем дело? Я к твоим услугам.

Вандалино

  • Необходим мне твой совет:
  • Признаться, друг, я озадачен…
  • Вчера ты мне урок давал;
  • Когда ж в саду я танцевал,
  • Дебют мой вышел неудачен.
  • Не танец — просто кавардак!
  • Представь, мне заявила прямо
  • Разочарованная дама,
  • Что я танцую всё не так!
  • Хочу, чтоб ты беду исправил…

Альдемаро

  • Ты был рассеян, может быть,
  • И мог фигуры позабыть,
  • Но я не отступал от правил.
  • Обижен я — не утаю,—
  • Я заслужить не мог упреков,
  • И не по правилам уроков
  • Я даже в шутку не даю.

Вандалино

  • Тебе не верить я не смею…
  • Так приходи ко мне потом,
  • Урок мы заново пройдем.

Альдемаро

  • Знай: для тебя не пожалею
  • Я ни старания, ни сил.

Тевано

  • Да, он учитель превосходный,
  • И человек он благородный:
  • Он вашу милость заслужил.

Вандалино

  • Я то же думаю.

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Те же и Фелисьяна.

Фелисьяна

(в сторону)

  • Тевано!
  • Моя несчастная звезда
  • Меня преследует всегда:
  • Мой муж вернулся слишком рано!
  • Как я записку передам?

Тевано

  • Вполне доверья он достоин,
  • Как дворянин и храбрый воин.

Альдемаро

  • Сюда идет сеньора к нам!

Фелисьяна

(мужу)

  • Я проводить тебя спускалась,
  • А кстати, вижу — здесь сеньор.
  • Привет! А я уж с давних пор
  • К сестрицам вашим собиралась:
  • Я им давно должна визит.

Вандалино

  • Прошу, себя не утруждайте,
  • Но умоляю вас, считайте,
  • Что дом мой вам принадлежит.

Фелисьяна

  • Всем сердцем благодарна я…

(Незаметно роняет записку на пол и тут же поднимает ее.)

  • Что это здесь лежит? Не вы ли,
  • Сеньор, записку обронили?

Вандалино

  • Позвольте…

Фелисьяна

(отдавая записку)

  • Ваша?

Вандалино

(взглянув)

  • Да, моя!
  • Вот как теряем иногда мы
  • В пустой небрежности своей
  • То, что для нас всего важней!

Фелисьяна

  • Конечно, от прекрасной дамы?

Вандалино

  • От будущей жены моей.

Альдемаро

(в сторону)

  • Не видеть, как своих ушей,
  • Тебе ее!

Вандалино

(откланиваясь)

  • Но мне проститься
  • Пора…

Тевано

  • Так вместе мы пойдем!
  • Я провожу вас.

Вандалино

  • Я верхом…
  • Что если в парк нам прокатиться?
  • Посмотрим на прелестных дам,
  • Коль вам супруга разрешает.

Фелисьяна

  • Как, без меня? Пусть не мечтает:
  • Я разрешения не дам!

Тевано

  • Поедем!

Вандалино

  • Я его, сеньора,
  • Верну вам в целости домой.

Фелисьяна

  • Надеюсь! У него, друг мой,
  • Не выйдешь ты из-под надзора.

Вандалино

(в сторону)

  • В записке жду я приговора.

Вандалино и Тевано уходят.

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Альдемаро, Фелисьяна.

Альдемаро

(в сторону)

  • Любовь! Ты вся — один каприз:
  • Надежды, ревность, ряд сомнений,
  • Тысячекратных изменений
  • Влекут меня то вверх, то вниз.

Фелисьяна

  • Альберто!

Альдемаро

  • Я! Что приказать
  • Угодно вам?

Фелисьяна

  • Прошу, подите
  • И мне Корнехо позовите.

Альдемаро

  • Сюда?

Фелисьяна

  • Да. Здесь я буду ждать.

Альдемаро уходит.

  • Да, я все время жду чего-то,
  • Хожу я как во сне, в чаду…
  • Я ночи страстно жду, я жду
  • Ее бесшумного полета.
  • Часы докучные гоня,
  • Пусть день становится короче,
  • Пусть станет сказка этой ночи
  • Желанным счастьем для меня!

ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ

Фелисьяна, Корнехо.

Корнехо

  • Мои услуги вам нужны?
  • Сказал Альберто, что вы звали?

Фелисьяна

  • А где он сам?

Корнехо

  • Остался в зале.

Фелисьяна

  • Чем занят?

Корнехо

  • Сел чинить штаны.

Фелисьяна

  • Корнехо! Ты слуга надежный…

Корнехо

  • Надеюсь, в том сомненья нет?

Фелисьяна

  • Тебе доверю я секрет…
  • Но ты не выдашь?

Корнехо

  • Как возможно!
  • Такой вопрос недопустим.
  • Да, чтобы вам известно было:
  • Мой род старей Мафусаила[25],
  • И вправе я гордиться им.

Фелисьяна

  • Так чтоб никто и никогда…
  • Ты слышишь?.. не узнал об этом!

Корнехо

  • Клянусь хоть перед целым светом.

Фелисьяна

  • Итак, ты мне поможешь, да?

Корнехо

  • Что, вы не знаете Корнехо?

Фелисьяна

  • Мне надо сбить с Альберто спесь.
  • Уж слишком взял он волю здесь
  • И загордился от успеха.

Корнехо

  • Да! Арагонский шалопай,
  • Ничтожнейший из оборванцев…
  • Подумаешь, учитель танцев,
  • А гордость — хоть не подступай!
  • Учитель тоже! Эстрамботу
  • Вчера хотел мне показать —
  • Так вот, я должен вам сказать,
  • Что он не знает даже счету!

Фелисьяна

  • Тебе ларец хочу я дать,
  • Снесешь его к нему секретно…

Корнехо

  • Ларец? Зачем?

Фелисьяна

  • И незаметно
  • К нему поставишь под кровать.

Корнехо

  • А! Понимаю всю интригу…

Фелисьяна

  • Ступай же с богом.

Корнехо

  • И не прочь
  • Я в этом деле вам помочь:
  • Уж мы проучим прощалыгу!

(Уходит.)

Фелисьяна

  • Обманом за обман плачу!
  • Месть будет только справедливой,
  • Я жду ее нетерпеливо,—
  • О, как я отомстить хочу!
  • Для женской мести нет предела:
  • Не успокоюсь до тех пор,
  • Пока изгнанье и позор
  • Не испытает он всецело.

ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ

Фелисьяна, Альдемаро, Флорела.

Альдемаро

(не замечая Фелисьяны)

  • Флорела! Я с ума схожу,
  • Душа сомнением томима…
  • О, невозможность нестерпима:
  • Я с ужасом вперед гляжу!

Флорела

(не замечая Фелисьяны)

  • А для моей любви, поверь,
  • Нет невозможного на свете.
  • Мы победим. Брось мысли эти!

Альдемаро

(заметив Фелисьяну, меняет тон)

  • Позвольте руку мне теперь…

Флорела

  • Что?

(Поняв.)

  • Да!

Альдемаро

  • Но если кавалеру
  • Вы руку не хотите дать,
  • То я для танцев показать
  • Могу еще одну манеру:
  • Держать платок за уголки…

Фелисьяна

  • Флорела!

Альдемаро

  • Раз, два, три, четыре…

Фелисьяна

(в сторону)

  • Хитрей обманщиков нет в мире.

Альдемаро

  • Не отнимайте же руки!

Флорела

  • А как же быть при повороте?

Альдемаро

  • На время можно разойтись.

Фелисьяна

  • На миг от танцев оторвись,
  • А то вы день и ночь в работе!
  • Все танцевать да танцевать,
  • Как будто больше нет и дела!
  • И как тебе не надоело?

Флорела

  • Не стану от тебя скрывать:
  • Я к танцам прямо страсть питаю,
  • А где такое чувство есть,
  • Ничто не может надоесть.
  • Мне кажется, что я летаю…
  • Да, я нашла свой идеал.
  • Альберто ведь такой учитель,
  • Что, кажется, пустынножитель,
  • И тот бы с ним затанцевал!

Альдемаро

  • Готовим мы для маскарада
  • Прекрасный танец в вашу честь.

Флорела

  • Хотим сюрприз тебе поднесть!

Фелисьяна

  • Сюрприз? Я буду очень рада!

(К Альдемаро.)

  • Я приготовить вам хочу
  • Сама сюрприз.

Альдемаро

  • Мне? Что ж такое?

Флорела

  • Кто ж будет танцевать?

Фелисьяна

  • А двое:
  • Мужчина с дамой…

(Смеясь.)

  • Я шучу!
  • Что ж вы готовите такое?
  • Скажите!

Альдемаро

  • Если вы не прочь
  • Своим участьем нам помочь,
  • Должны мы танцевать все трое.

Фелисьяна

  • Так танцевать должна и я?

Альдемаро

  • Коль вам угодно.

Фелисьяна

  • Я согласна.
  • Могу попробовать.

Альдемаро

  • Прекрасно!

Фелисьяна

  • А в чем же будет роль моя?

Альдемаро

  • Сейчас я инструмент возьму
  • И попрошу, чтоб рядом в зале
  • С сестрицею вы подождали,
  • Чтобы по зову моему
  • Входить сюда поочередно.

Флорела

  • Так, значит, надо нам уйти?

Альдемаро

  • Да, чтоб как следует пройти
  • Все в этой зале.

Флорела

  • Превосходно.
  • Идем, сестра!

Фелисьяна

  • Ну что ж, уйдем.

Альдемаро

  • Как следует для маскарада
  • Я подготовлю все, что надо,
  • Вас позову — тогда начнем.

Флорела и Фелисьяна уходят.

ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ

Альдемаро один.

Альдемаро

  • О небо! В крайностях теряюсь:
  • Одну безумно я люблю,
  • Другую просто не терплю…
  • Что дальше делать? Затрудняюсь.
  • Боюсь, что счастью не бывать.
  • В моем обмане столько риску!
  • Что ж мне играть? Начну мориску.
  • Кого мне первую позвать?

(Громко.)

  • Флорела! С вас хочу начать я!

ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ

Альдемаро, Флорела.

Флорела

  • Я здесь! Что делать я должна?

Альдемаро

  • Твоя обязанность одна:
  • Скорей приди в мои объятья!
  • Приятней позы, ангел мой,
  • Для наших танцев не бывает.

Флорела

  • А ведь она подозревает,
  • Как мы здесь учимся с тобой!

Альдемаро

  • Очей моих влюбленных радость,
  • Не насмотрюсь я на тебя!
  • Покой души моей сгубя,
  • Ты горькую даришь мне сладость.
  • Как страсть свою я утолю?
  • Или ей быть неутолимой?

Флорела

  • Поверь мне, что тебя, любимый,
  • Я больше, чем себя, люблю,
  • И сказано не много это…

Альдемаро

(возвысив голос)

  • Меняйте ритм… С мотивом в лад…
  • Помедленнее, шаг назад…
  • Теперь вперед два пируэта…
  • Вы стали чудно танцевать!
  • Как быстро вы во всем успели!

Флорела

  • Раз я стремлюсь к желанной цели,
  • Так как же мне не успевать?

Альдемаро

  • Держите корпус вы свободно…
  • Тут пауза… прыжок… и взлет…
  • Как хорошо у вас идет!
  • Полупоклон… О, превосходно!

Флорела

  • Надеюсь я, что твой урок
  • Я понимаю с полуслова.
  • Тебя я слушаться готова:
  • Советы все идут мне впрок.
  • Она-то думает наивно,
  • Что мы танцуем здесь с тобой!

Альдемаро

  • О дар, мне посланный судьбой,
  • Восторг души, мой ангел дивный!

Фелисьяна

(за сценой)

  • Что ж, долго быть мне под замком?

Альдемаро

  • Сейчас!

ЯВЛЕНИЕ ОДИННАДЦАТОЕ

Те же и Фелисьяна.

Фелисьяна

  • Хорошенькое дело!
  • Я на свободу захотела,—
  • Неужли вас просить о том?
  • Мне долго ждать еще пришлось бы!
  • И почему — мне невдомек —
  • У вас без музыки урок?

Альдемаро

  • Я вас хотел позвать без просьбы,
  • А музыка тут ни при чем:
  • Она бы только помешала
  • Пройти теорию сначала.
  • Теперь мы ваш урок начнем!

ЯВЛЕНИЕ ДВЕНАДЦАТОЕ

Те же и Корнехо.

Корнехо

  • Сеньор вернулся.

Фелисьяна

  • А! Который?

Корнехо

  • Супруг ваш.

Фелисьяна

  • Я покину вас…

(К Корнехо.)

  • А что он делает сейчас?

Корнехо

  • Садятся ужинать сеньоры
  • И просят вас скорей за стол.
  • Еще пришел слуга сеньоры
  • Невестки вашей, Леоноры.

Фелисьяна

  • Ко мне? Зачем же он пришел?

Корнехо

  • Она дворецкого прислала:
  • Ей просит жемчуг одолжить
  • И бриллиантовую нить —
  • Надеть для завтрашнего бала.

Фелисьяна

  • Ступай Лисену поищи,
  • Скажи, что я ей приказала,
  • Чтоб все футляры ей послала.

Корнехо

  • Иду, сеньора!

Фелисьяна

(давая ему ключи)

  • Вот ключи.
  • Ларец в шкафу, что у камина.

Корнехо уходит.

ЯВЛЕНИЕ ТРИНАДЦАТОЕ

Альдемаро, Флорела, Фелисьяна.

Флорела

  • А муж твой поспешил назад:
  • Воображаю, как он рад
  • Отделаться от Вандалино!

Фелисьяна

  • Любезно!

Флорела

  • По себе сужу.

Фелисьяна

  • Ты в нем не видишь превосходства,
  • И красоты, и благородства
  • Его ума?

Флорела

  • Не нахожу
  • Его красивым.

Фелисьяна

  • Ты пристрастна!

Флорела

  • Ну что ж, у всякого свой вкус.

Фелисьяна

  • Твой вкус ужасно плох, клянусь!

Лисена

(за сценой)

  • Чего же мне искать напрасно!
  • Шкаф взломан. Сам ищи!

Корнехо

(за сценой)

  • Дела!
  • Разиня ты!

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТЫРНАДЦАТОЕ

Те же и Лисена.

Фелисьяна

  • Что там за ссора?

Лисена

  • Вы не ломали шкаф, сеньора?

Фелисьяна

  • Я? Шкаф? Да ты с ума сошла!

Лисена

  • Взломали шкаф. Открыта дверца.
  • Наверно, взяли вы ларец —
  • Его там нет!

Фелисьяна

  • Ах, мой творец!
  • Ограблена! Ох, сердце, сердце!
  • В себя никак я не приду!

Альдемаро

  • Но успокойтесь же, сеньора!
  • Клянусь вам, что найдем мы вора.
  • Наверно, он сейчас в саду.

Фелисьяна

  • Найдем?

Альдемаро

  • Во что бы то ни стало.
  • Весь мир переверну вверх дном!

Фелисьяна

  • Альберто, друг! Найдем?

Альдемаро

  • Найдем!

(Убегает.)

Фелисьяна

(в сторону)

  • Вот как я хорошо сыграла!

САД

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Вандалино и Тельо в темных плащах.

Вандалино

  • Дай мне на всякий случай щит[26] —
  • Могу с засадой я столкнуться.

Тельо

  • Когда прикажете вернуться?

Вандалино

  • Когда Флорела повелит.
  • Когда она уйдет отсюда,
  • Уйду и я, и чем поздней
  • Я в эту ночь расстанусь с ней,
  • Тем лучше!

Тельо

  • Не было бы худа!
  • А вдруг придут?

Вандалино

  • Ну, подожди
  • Там, за садовою оградой,
  • На улице, а будет надо,
  • Тогда на помощь приходи.

Тельо

  • Да я уж лучше подежурю
  • Да пошагаю журавлем:
  • Ведь в случае чего, вдвоем
  • Осилить легче будет бурю.

Вандалино

  • Ты верный друг!

Тельо

  • Я ваш слуга!

Вандалино

  • Пока прощай! Что хочешь делай!

Тельо

(в сторону)

  • Пусть наслаждается с Флорелой,
  • А мне другая дорогá!
  • Он до зари пробудет тут.
  • Пойду скорей в свою кровать я —
  • Меня зовут ее объятья
  • И сладкий отдых мне дадут.

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Вандалино один.

Вандалино

  • Когда спустилась тишина кругом
  • И солнце в море лик свой погрузило,
  • Когда иное выплыло светило
  • И золото сменило серебром,
  • И стала ночь сиянием одета,
  • Я не могу сдержать горячих слез —
  • И вот, цветы мне задают вопрос:
  • Откуда же роса здесь до рассвета?
  • Но сладко в одиночестве моем
  • Все высказать, о чем молчу я днем,
  • Чем занята душа моя всецело.
  • Я плачу, над самим собой скорбя:
  • Несчастен я, что нет со мной тебя,
  • Мучительница милая, Флорела!

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Вандалино, Альдемаро, Альбериго, Тевано, Белардо, Корнехо, вооруженные; Флорела, Фелисьяна.

Альдемаро

  • Ведь если драгоценности пропали,
  • Проникла шайка, значит, через сад.

Тевано

  • Неужто забрались через ограду?

Альбериго

  • Вор, очевидно, знал, куда пойти,
  • Где вещи спрятаны. Отсюда ясно,
  • Что кто-нибудь украл их из домашних.

Корнехо

  • Быть может, за полицией пойти?

Вандалино

(в сторону)

  • Пропало все: бежать мне невозможно.
  • Через ограду прыгнуть? Нет, поймают.
  • Попробую укрыться я в деревьях.

Белардо

  • Сеньор! Здесь кто-то есть.

Альдемаро

  • Нашли мы вора!

Альбериго

  • Держи его! Смерть вору!

Вандалино

  • Стойте, стойте!
  • Иль первый, кто приблизится ко мне,
  • Проколот будет шпагой! Я не вор!

Альбериго

  • Так кто же ты?

Вандалино

  • Прохожий.

Альбериго

  • Здесь в саду?
  • Скажи, кто ты, или… Мушкет мне дайте!

Вандалино

  • Мне нечего скрывать: я Вандалино.

Тевано

  • Вы — здесь? Что это значит?

Альбериго

  • Как не стыдно
  • Тайком врываться в благородный дом?

Вандалино

  • Сеньор! Моя любовь всему виною.

Тевано

  • Любовь? К кому?

Вандалино

  • Тевано! Успокойтесь!
  • Пришел к моей невесте я, к Флореле.

Альбериго

  • Флорела, дочь! Так вот как бережешь
  • Ты честь мою! Ты не щадишь меня,
  • Забыв о добром имени своем!

Флорела

(Фелисьяне, тихо)

  • Так что же отвечать мне, Фелисьяна?

Фелисьяна

(Флореле, тихо)

  • Что можешь ты ответить в ту минуту,
  • Когда на карте жизнь моя и честь?
  • Скажи, что так! Спаси меня, спаси!

Флорела

(в сторону)

  • Обман безбожный!

Вандалино

  • Вот ее записка,
  • Подписана собственноручно ею.

Альбериго

  • Давайте мне! Скорей!

(Читает.)

  • Глазам не верю!

Альдемаро

(в сторону)

  • О небо! Что же делать? Я погиб.
  • Ужели на обман пойдет Флорела,
  • Чтобы спасти безумную сестру?
  • Да, нет сомненья! И тогда, несчастный,
  • Я по своей вине лишусь Флорелы.
  • Да, я всему виной! Но если так,
  • Клинок остер, решительна рука.
  • Убью себя из-за любви несчастной:
  • Достоин воина такой конец.

Альбериго

  • Все так, она зовет его супругом.
  • Сеньор! Хотя и требовали б мести
  • Мой знатный род и благородный дом,
  • Но позабыть готов я оскорбленье
  • Ввиду того, что вы ее достойны
  • Происхождением и состояньем.
  • Так дайте руку ей: Флорела — ваша!

Флорела

  • Отец мой! Подождите!

Альбериго

  • Подождать?
  • Чего же ждать, змея, позор, семьи?
  • Дай руку ты ему.

Флорела

  • Довольно слова…
  • Сперва должна поговорить я с вами.

Альбериго

  • Что б ни было, из дома моего
  • Не сделает ни шагу Вандалино,
  • Пока не обвенчается с Флорелой.

Вандалино

  • Готов быть вашим пленником до свадьбы —
  • Ведь все равно я у нее в плену!

Тевано

  • Он благородный человек, ручаюсь!

Альдемаро

(в сторону)

  • Как неудачна выдумка моя!

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Те же и Лисена с драгоценностями.

Лисена

  • Сеньора! Радость! Торжество!

Фелисьяна

  • Что, что?

Лисена

  • Нашлась, нашлась покража.
  • Все отыскалось — и пропажа
  • И вор!

Альбериго

  • Где ж вы нашли его?

Лисена

  • У вас же в доме, ваша милость.
  • Все вещи целы.

Альбериго

  • Дай взгляну.

Лисена

  • Теперь с нас всех сниму вину
  • И расскажу, как все случилось.

Альбериго

  • Да, расскажи нам обо всем.
  • Одно пришло мне подозренье,
  • И, думаю, я без сомненья
  • Прав в подозрении своем.

Лисена

  • Альберто — вор!

Альдемаро

  • Что? Негодяйка!
  • Меня? Меня — подозревать?

Лисена

  • А как же под твою кровать
  • Попали вещи? Отвечай-ка!

Альбериго

  • Так вот каков у нас танцор?
  • Вот ты какую пляшешь хоту?
  • Постой, я отобью охоту
  • К чужому золоту!

Альдемаро

  • Сеньор!
  • Я дворянин, я вне сомненья!
  • Прошу меня не оскорблять:
  • Сумею быстро доказать
  • Я всю нелепость обвиненья.

Лисена

  • Но вещи у тебя нашлись!
  • Тебе глядеть на нас не стыдно?

Тевано

  • Как отрицать, что очевидно?

Белардо

(в сторону)

  • Ого, Белардо, торопись:
  • Скорей бежать за Рикаредо,
  • На выручку его позвать!

(Убегает.)

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Вандалино, Альдемаро, Альбериго, Тевано, Корнехо, Флорела, Фелисьяна, Лисена.

Корнехо

  • А малый-то успел удрать!
  • Хозяин не удрал бы следом!

Альбериго

  • Что ж ты не задержал, дурак?

Тевано

  • Сбежал? Вот признак безусловный,
  • Что в воровстве они виновны!

Флорела

  • Отец! Тут что-нибудь не так:
  • Альберто быть не может вором!

Альбериго

  • Так, заступаться ты должна!
  • Ясна предателя вина:
  • Повешен будет он с позором.

Альдемаро

(в сторону)

  • И вот к чему я все привел!

Альбериго

(к Корнехо)

  • А что ж того вы не связали?

Корнехо

  • Да вы ведь нам не приказали.

Альбериго

  • Сам не додумался, осел?

Корнехо

  • Да тут окончилось бы таской:
  • Он до зубов вооружен.

Альбериго

  • Так вот чему учил здесь он,
  • Какою занимался пляской!

Корнехо

  • Показывал он ловкость ног,
  • Но у него искусней руки.

Альбериго

  • Поплатится за эти штуки!

Флорела

(в сторону)

  • Но что же он молчит, мой бог?

Альбериго

  • Теперь запляшет по-иному!

(Выхватывает у Альдемаро шпагу.)

  • Отдать мне шпагу! Не нужна
  • В тюрьме преступнику она.

Альдемаро

(в сторону)

  • Флорелу отдадут другому!

Флорела

(в сторону)

  • Он отдал шпагу? Почему?
  • Он подозренью роковому
  • Не отвечал?

Корнехо

(к Альдемаро)

  • Танцуй в тюрьму!

Альдемаро

(в сторону)

  • Флорелу отдадут другому!

Корнехо уводит Альдемаро; следом за ними уходят Фелисьяна и Лисена.

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Вандалино, Альбериго, Тевано, Флорела.

Альбериго

  • А сам еще искал воров —
  • Как разыграл!

Тевано

  • Невероятно!
  • Красивый, благородный, статный,
  • В войсках служил он… Нет, каков?
  • Ну, тут еще попался в руки
  • Нам злоумышленник другой.

(Указывает на Вандалино.)

  • Он ждет. Сеньор! Его с собой
  • Позвольте взять мне на поруки?

Альбериго

  • Пойдем и кончим разговор,—
  • Другие пляски подоспели!

Вандалино

  • Весь в вашей воле я, сеньор!

Тевано

  • Идем.

Флорела

(в сторону)

  • Альберто!.. Неужели?..

Уходят.

УЛИЦА

Появляются Рикаредо, Андроньо и Белардо.

Рикаредо

  • Так вещи в комнате его нашли?

Белардо

  • Да, и теперь, как вор, он арестован.
  • Но от любви он обезумел так,
  • Что ничего не сознает как будто.

Рикаредо

  • Но кто же при подобном подозренье,
  • Да, кто же не схватился бы за шпагу?

Белардо

  • Прекрасно! Шпаги заодно всегда
  • И с нашим мужеством и с нашей честью.
  • Кому же честь не дорога — напрасно
  • Пристегивать себе он стал бы шпагу.

Рикаредо

  • Но кто ж ему подбросил эти вещи?

Белардо

  • Да кто-нибудь из слуг украл, а после
  • Перепугался, верно, и решил
  • На чужестранца бедного свалить.

Рикаредо

  • Вот час настал: и мой несчастный брат
  • Поруган, опозорен и захвачен,
  • И в городской тюрьме его сгноят…
  • И час настал — прийти ему на помощь!
  • И жизнь и честь его стоят на карте.
  • За жизнь его не стал бы я сражаться,
  • Раз он ее не ценит сам, но честь —
  • Честь рода нашего — и мне священна!
  • Андронио! Идем спасать его,
  • Освободим хотя б ценою жизни!

Андроньо

  • Нам надо бы дать знать его отцу,
  • Спросить совета…

Рикаредо

  • Тут не до советов,
  • Нам каждая минута дорога.

Белардо

  • Идем! Я первый жизнь отдам охотно,
  • Чтоб выручить сеньора моего.

Рикаредо

  • К каким же низостям любовь приводит!

Андроньо

  • Вот этот дом.

Рикаредо

  • Войдем туда мы тайно.

Входят в дом Альбериго.

КОМНАТА В ДОМЕ АЛЬБЕРИГО

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Альбериго, Флорела.

Альбериго

  • Я изумлен!

Флорела

  • Нет, я тебе не лгу!

Альбериго

  • Так все обман? Понять я не могу!

Флорела

  • Один обман, и очень сложный:
  • Интриги спутанная нить…
  • Я Вандалино и не думала любить!

Альбериго

  • И подпись не твоя?

Флорела

  • Письмо подложно.

Альбериго

  • Я сам был этою любовью удивлен.
  • Но Вандалино… Как же он?

Флорела

  • Он был введен сестрою в заблужденье
  • И остается в убежденье,
  • Что мною он любим.

Альбериго

  • Позор! Но ты добра.
  • Подумай: все-таки она твоя сестра,
  • Она мне дочь, с тобой мы вместе
  • Должны помочь ей не утратить чести.
  • Ее спасет один твой брак.
  • Да, в нем спасение! Иначе полный мрак!

Флорела

  • Отец! Простите, умоляю,
  • Что вам давать совет себе я позволяю…

Альбериго

  • Я выслушать тебя готов:
  • В любви ведь женщины умнее стариков.

Флорела

  • Скажите вы ему под строгой тайной,
  • Что счастливы его желаньем чрезвычайно
  • Назвать меня своей женой,
  • Но — что тут есть один вопрос…

Альбериго

  • Какой?

Флорела

  • Вот слушайте, как нам поправить дело!

Альбериго

  • Я слушаю тебя, Флорела.

Тихо говорят друг с другом.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же и Вандалино.

Вандалино

(не видя их)

  • Мы близки к гавани, корабль моей любви!
  • Еще немного проплыви —
  • И отдохнуть с тобой мы сможем:
  • И бросим якорь мы и паруса мы сложим…
  • Боролись с ветром мы и с бурною волной,
  • С могучею стихией споря,
  • Но без границ ведь нету моря!
  • В страданьях мужество всегда владело мной;
  • Я солнца выдержал палящий зной,
  • Бестрепетно борясь с стихией водной,
  • И наконец желанный миг пришел —
  • И солнцу счастия свободно
  • Смотрю в глаза я, как орел!

Альбериго

(Флореле, тихо)

  • Я понял все. Ступай! Я все устрою.

Флорела

  • Как вы нашли мой план?

Альбериго

  • Я восхищен тобою!

Флорела уходит.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Альбериго, Вандалино.

Вандалино

  • Флорела!.. Но она уходит прочь?..

Альбериго

(в сторону)

  • О хитрость, дочь
  • Опасности!

(Громко.)

  • Привет мой, Вандалино!

Вандалино

  • Сеньор мой! Я у ваших ног.

Альбериго

  • Мой друг! Я б мог найти иной предлог,
  • Но так велит мне честь и совесть дворянина.
  • Я буду искренен и прям:
  • Без околичностей я все открою вам.
  • Мы все не любим горьких истин,
  • И правды лик нам часто ненавистен,
  • Но все скажу вам, не тая,
  • Чтобы впоследствии не заслужить упрека.
  • Сознаться горько мне: Флорела, дочь моя,
  • Сестре завидуя жестоко,
  • По легкомыслию решила убежать
  • И тайно обвенчаться —
  • Увы, не с вами, должен я сознаться,—
  • Я б это ей простил: вы мне желанный зять.

Вандалино

  • Но с кем?

Альбериго

  • С учителем! С танцором!

Вандалино

  • Что слышу я?

Альбериго

  • Она — скажу вам со стыдом —
  • Под ложным именем ввела его в наш дом,
  • Чуть не покрыв меня позором,
  • Хотя и говорит она,
  • Что кавалер он благородный,
  • Но передумала, раскаянья полна,
  • И вот теперь рука ее свободна.

Вандалино

  • Сеньор! Простите! Непонятно мне,
  • Как ставите меня вы с вором наравне?

Альбериго

  • Нет, он не вор: мы ошибались с вами.

Вандалино

  • Так драгоценности к нему попали сами?

Альбериго

  • Их дочь взяла и отдала ему,
  • Как будущему мужу своему:
  • В своем ребячестве Флорела
  • Бежать с ним из дому хотела!
  • Так вот, когда угодно вам,
  • Сегодня ж вечером Флорелу вам отдам.

Вандалино

  • Нет! Эта честь мне больше не нужна!
  • О нет, сеньор! Супруга дворянина
  • Быть непорочною должна
  • И чистою, как горная вершина.
  • Та женщина, чья красота
  • Другого восхищала без вуали
  • И чьи влюбленные уста
  • Другому поцелуй, как вексель, выдавали,—
  • О нет! Такой не мог бы верить я, сеньор:
  • И каждое письмо и каждый разговор
  • Во мне рождали б подозренье.
  • Моя жена должна быть вне сомненья.
  • Равна душой и красотой своей
  • Должна быть мать моих детей!
  • Иначе что б мои сказали предки?
  • Нет, не нужны чужие мне объедки.
  • Я ей служил, как божеству,
  • Я ей принес весь пыл любви и страсти…
  • Все кончено: я рву ее письмо на части,
  • И память я о ней вот так же разорву!
  • Хотя бы продолжал любовью пламенеть я,
  • Хотя б встречаться с ней пришлось мне, может быть,
  • Но оскорбления подобного избыть
  • Не мог бы я и за тысячелетья!

(Рвет письмо и уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Альбериго один.

Альбериго

  • Однако удалась отлично хитрость эта!
  • Я рад, что я ее послушался совета.
  • Но, дочь моя! Куда отца ты завела?
  • Нельзя не побранить за эти все дела.
  • Я пожурю ее… раскается Флорела…
  • А там — придет любовь: конец венчает дело!

Вбегают Рикаредо, Андроньо и Белардо в масках; Тевано, с обнаженной шпагой, преследует их; Фелисьяна его удерживает.

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Альбериго, Рикаредо, Андроньо, Белардо, Тевано, Фелисьяна.

Тевано

  • Смерть вам! Не выдам никогда!

Фелисьяна

  • Сеньор! Сдержитесь, ради бога!

Рикаредо

  • Давайте нам его сюда!

Тевано

  • С троими справлюсь без труда!

Альбериго

  • Что там такое за тревога?

Тевано

  • Тут выкрасть вора собрались
  • И в дом наш дерзко ворвались
  • Его друзья, такие ж воры.

Рикаредо

  • Нет, мы не воры — мы танцоры!
  • Дым этот, право, без огня,—
  • Ведь обвиненье голословно!

Альбериго

  • Не вор он, это безусловно.

Тевано

  • Не вор? А кто ж?

Альбериго

  • Твоя родня!

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Те же и Корнехо.

Корнехо

  • Сеньор! На помощь! Сеньорита
  • Оковы с жулика сняла!

Тевано

  • Бежать? Помочь? Нужна защита?

Рикаредо

  • Сеньоре надлежит хвала!

ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ

Те же, Флорела и Альдемаро.

Альдемаро

  • О, все погибло! Здесь засада…
  • Где шпагу взять?..

Альбериго

  • Ее не надо.
  • Да, да! Довольно маскарада.
  • Я знаю ваше благородство
  • И вашей крови чистоту,—
  • Дороже всяких денег чту
  • Я ваших качеств превосходство.
  • Все знаю: и зачем вы тут
  • И как вы прогреметь успели
  • Своей затеей здесь, в Туделе:
  • Кругом рассказы уж идут!
  • Соперник ваш бесповоротно
  • Забыть решил любовь свою,
  • Узнав, что дочь вам отдаю
  • Я добровольно и охотно.

Альдемаро

  • Отныне я ваш раб, сеньор:
  • Я доброты такой не стою!
  • Флорела дивной красотою
  • Пленила сердце мне и взор.
  • Я беден: все, чем я владею,—
  • Моя любовь и честь моя.
  • С их помощью решился я
  • Завоевать блаженство с нею.
  • Простите ль вы меня, сеньор?

Альбериго

  • Все прощено — вы не в опале!

Тевано

  • О, вы жемчужину украли!

Альдемаро

  • Я истинно счастливый вор!
  • Но не мешало нам узнать бы,
  • Что надо этим здесь троим?

Рикаредо

(снимает маску)

  • Мы — три танцора и хотим
  • Потанцевать в день вашей свадьбы.

Альдемаро

  • Как! Рикаредо?

Рикаредо

  • Милый брат!
  • Пришел на выручку тебе я,
  • Меча и жизни не жалея.

Альдемаро

  • Тебя, наверное, простят.

Белардо

(снимая маску)

  • Белардо — я.

Андроньо

(снимая маску)

  • Андроньо — я!

Альдемаро

  • О верные мои друзья!

Белардо

  • Сеньор! Плясали вы исправно
  • И счастье выплясали славно,
  • Но где ж награда-то моя?

Альбериго

  • Тебе Лисену я отдам
  • С приданым в тысячу червонцев:
  • Подобных верных арагонцев,
  • По правде, не хватает нам!

Белардо

  • Колени преклонить мне надо!
  • Такая щедрая награда —
  • За то, что я служил не вам?

Фелисьяна

(в сторону)

  • Ты порвалась, как паутина,
  • Моя любовь: навек прости!
  • Должна я честь свою спасти…
  • Так прочь из сердца, Вандалино!

Альбериго

  • Ну, все устроилось отлично!
  • Пишите же скорей отцу,
  • Чтоб горести пришли к концу.

Андроньо

  • Письмо свезу я самолично.

Альбериго

  • Итак, желаемый финал:
  • Здесь вам искусство, пляски, маски,
  • Любовь и светлый миг развязки
  • Учитель танцев показал!

РАБА СВОЕГО ВОЗЛЮБЛЕННОГО

Перевод Мих. ДОНСКОГО

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Дон Хуан — студент-богослов.

Дон Фернандо — его отец.

Элена — молодая девушка.

Леонардо — сосед дона Фернандо.

Серафина — его сестра.

Дон Антоньо — друг дона Фернандо.

Рикардо, Флоренсьо — молодые кавальеро.

Педро — бедный студент, живущий на хлебах у дона Фернандо.

Альберто — слуга Элены.

Инес — служанка Элены.

Фабьо — слуга дона Фернандо.

Финея — рабыня Серафины.

Нотариус.

Гости.

Действие происходит в Севилье.

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

КОМНАТА В ДОМЕ ДОНЬИ ЭЛЕНЫ В ПРИГОРОДЕ СЕВИЛЬИ — ТРИАНЕ, С ВИДОМ НА ГУАДАЛКИВИР.

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Элена, дон Хуан.

Элена

  • Нет, дон Хуан, конец всему!

Дон Хуан

  • Что слышу я? Вот вывод пылкий!
  • Но при отсутствии посылки
  • Я этот тезис не приму.

Элена

  • Не богословские тут пренья.

Дон Хуан

  • Слова суровы, гневен взор!
  • Но кто ж выносит приговор,
  • Не предъявляя обвиненья?

Элена

  • Сам поразмысли, — все поймешь.

Дон Хуан

  • Представь мне обвиненья эти.

Элена

  • Ты знаешь, — в университете
  • Не обучалась я.

Дон Хуан

  • Так что ж?
  • Я жду развитья этой мысли.

Элена

  • Скажи простым мне языком…
  • Признайся…

Дон Хуан

  • С радостью. Но в чем?
  • Свои обиды перечисли.

Элена

  • Себе на пользу иль во вред,
  • Все расскажу я откровенно.

Дон Хуан

  • Прошу о том тебя смиренно.

Элена

  • Ты не рассердишься?

Дон Хуан

  • О нет!

Элена

  • Отделена простором океанским
  • Я от своей отчизны, дон Хуан:
  • Я родилась под солнцем мексиканским[27].
  • Отец мой там из первых был дворян
  • И был богат, но к берегам испанским
  • Решил вернуться из заморских стран
  • С женой и дочерью. Туман забвенья
  • Сокрыл причины этого решенья.
  • Севилья разрезается рекой,
  • Серебряною лентой, по которой
  • Скользят суда с покорностью, с какой
  • Склоняются вассалы пред сеньорой.
  • И мост из тяжких бревен лег дугой,
  • Воды не тронув ни одной опорой:
  • Вновь воедино связывает он
  • Наш город, что рекою раздвоён.
  • Отец мой поселился здесь, в Триане.
  • Родителей пленили тишь и мир,
  • Приветливость плющом увитых зданий,
  • Садов, сбегающих в Гуадалкивир.
  • Дожив до лет преклонных, без страданий
  • Они переселились в лучший мир,
  • Большого не оставив мне наследства,
  • Но все же дав для скромной жизни средства.
  • Держа одну служанку и слугу,
  • Я с той поры в тиши здесь обитала.
  • Я предана родному очагу,
  • И, верно, удивишься ты немало,
  • Узнав, что на севильском берегу
  • Два раза лишь всего я побывала.
  • Хотя недолог этот путь и прост,
  • Лишь дважды перешла я через мост.
  • Однажды я Севилью посетила,
  • Чтоб устремить благоговейный взор
  • На короля, Испании светило,
  • И на его великолепный двор.
  • Второй раз — в праздник пасхи это было —
  • На действо поглядеть пришла в собор.
  • Всего два раза вышла я отсюда,
  • Чтобы узреть два величайших чуда.
  • Но так, увы, случается всегда,
  • Что самому счастливому мгновенью
  • Сопутствует тягчайшая беда.
  • Придя, как я, в собор к богослуженью,
  • Увидел ты меня. С тех пор сюда
  • Являться стал ты неотступной тенью.
  • Я холодностью встретила твой пыл,
  • Но ты упорствовал — и победил.
  • Ответила письмом я благосклонным
  • На множество посланий, — их не счесть.
  • Ты мне казался истинно влюбленным,
  • Я думала, тебе внушает честь
  • Мечту лишь о супружестве законном.
  • Ты приходил ко мне раз пять иль шесть,
  • И сердце отдала тебе во власть я.
  • Вот в чем причина моего несчастья.
  • Отец твой — скрыл ты это, дон Хуан,—
  • Приход тебе исхлопотал богатый.
  • Как примешь ты священнический сан,
  • Дождем польются на тебя дукаты:
  • Пять тысяч в год! К чему же твой обман?
  • Задумал честь похитить у меня ты?
  • Но плохо ты еще со мной знаком,
  • Не жди успеха в замысле таком.
  • Вчера я все узнала. В тот же день я
  • Здесь принимала дядю своего.
  • Из Хереса сюда — вот совпаденье! —
  • Он прибыл наше укрепить родство:
  • Мне сватает он сына. Разрешенье
  • Из Рима есть на это сватовство[28].
  • И от тебя, обманщик, отреклась я,
  • В слезах на брак с кузеном дав согласье.
  • Как ты, священник завтрашний, прибег
  • К такому недостойному обману?
  • Ужель не побоялся ты навек
  • Позором запятнать свою сутану?
  • Вообразил ты, жалкий человек,
  • Что я твоей любовницею стану?
  • Нет, нет! Будь ты прекрасен, как Нарцисс[29],
  • Будь столь же хитроумен, как Улисс.
  • Все решено. Я больше не заплачу.
  • Мы расстаемся навсегда с тобой.
  • За эту маленькую неудачу
  • Ты щедро будешь одарен судьбой:
  • Получишь сан и золото в придачу.
  • Тут может позавидовать любой.
  • А я тебе прощаю оскорбленье;
  • Мне сердце исцелит бальзам забвенья.

Дон Хуан

  • Увы, не солгала молва!
  • Опровергать твои слова
  • Я не хочу своим ответом.
  • Но если много правды в этом,
  • В одном ты все же неправа.
  • Корыстолюбье и измена
  • Мне незнакомы. Я, Элена,
  • Любовью истинной согрет,
  • И счастья мне иного нет,
  • Как пред тобой склонить колена.
  • В тот день, когда известно стало
  • Мне о намереньях отца,
  • Уж было поздно: нам в сердца
  • Вонзилось огненное жало
  • И пламя страсти запылало.
  • Невыразимо тяжело
  • Меня известье потрясло,
  • Но выиграть хотел я время:
  • Молчал, дабы страданий бремя
  • На одного меня легло.
  • И если уж теперь открылось
  • Несчастье, что со мной случилось,
  • Клянусь тебе, любовь моя,—
  • Вовек не посягнул бы я
  • На недозволенную милость.
  • Ты хочешь мне удар нанесть,
  • Избрав другого? Злая месть!
  • Но я не лжец и не предатель.
  • Пусть поразит меня создатель,
  • Когда хоть слово лжи тут есть.
  • Меня не соблазнят дукаты,
  • Не устрашит отцовский гнев.
  • Из-за любимой, страх презрев,
  • Готов я смерть принять трикраты.
  • Насмешкой встречу все утраты,
  • За исключением одной:
  • Твоей любви. Владеют мной
  • Не помышленья о богатстве.
  • Смету я тысячи препятствий,
  • Но станешь ты моей женой.
  • Ужели не смягчить мне ту,
  • Кого я безгранично чту,
  • Решимостью столь непреклонной?
  • Чем я еще могу, влюбленный,
  • Твою восславить красоту?
  • А если б убедился я,
  • Что на земле владеть тобою
  • Мне не дозволено судьбою,
  • Отрекся б я от бытия:
  • Ведь жизнь моя — любовь твоя.
  • Без твоего благоволенья,
  • Элена, незачем мне жить.
  • Иду к судье, чтоб испросить
  • На нашу свадьбу разрешенье.

Элена

  • Постой!

Дон Хуан

  • Нельзя терять мгновенья.

Элена

  • Но что же делать ты намерен?

Дон Хуан

  • Увидишь.

Элена

  • Полно, дон Хуан!
  • Иль ты безумьем обуян?

Дон Хуан

  • Нет.

Элена

  • Труд отцовский зря потерян?

Дон Хуан

  • Пусть!

Элена

  • Но богатство!.. Ты уверен?..

Дон Хуан

  • Представь себе ребенка. Он
  • Дублоном золотым пленен.
  • Но вдруг цветок благоуханный
  • Пред ним, — и, только что желанный,
  • Уже отброшен прочь дублон.
  • Дитя — пример для мудреца.
  • Пойми сравненье до конца.
  • Любовь велит мне сделать то же:
  • Сокровищ мира мне дороже
  • Гвоздика твоего лица!

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Элена одна.

Элена

  • Хотя сама я жажду одного:
  • Любимому принадлежать всецело,—
  • Он столь безумное предпринял дело,
  • Что страх меня объемлет за него.
  • Но тот, кто знает страсти волшебство,
  • Поймет надежду, что меня согрела:
  • Моим супругом перед всеми, смело,
  • Назвать возлюбленного моего.
  • Любовь! Как слуг своих казнишь ты грозно!
  • Из них иные, честь свою губя,
  • Ее оплакивают, — слишком поздно.
  • Пусть беззаветно, пламенно любя,
  • Жить не могу я с дон Хуаном розно,
  • Но честь не дам похитить у себя.

УЛИЦА ПЕРЕД ДОМОМ ДОНА ФЕРНАНДО

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Дон Фернандо, дон Антоньо.

Дон Антоньо

  • Таким убытком, вам скажу по чести,
  • Я был бы огорчен на вашем месте.

Дон Фернандо

  • Я не печалюсь. Пусть велик урон,—
  • Я, слава небесам, не разорен.

Дон Антоньо

  • Уж эти мне голландцы! Нам пора бы
  • Унять бродяг[30]. Иль на море мы слабы?

Дон Фернандо

  • Поддерживает их британский флот.
  • Пока что им везет,
  • Но ненадолго: дело тут за малым,—
  • Проснуться надо нашим адмиралам.

Дон Антоньо

  • Уж хорошо и то, что Дрейка нет.
  • Покойник досаждал нам много лет,
  • Ущерб торговле причинил великий[31].

Дон Фернандо

  • Зато проклятый этот граф Энрике[32]
  • К Пуэрто Рико вывел корабли.

Дон Антоньо

  • Большие вы убытки понесли?

Дон Фернандо

  • С десяток тысяч песо. Да, немало.
  • Но тысяч сто осталось капитала.
  • В наследство их получит дон Хуан.

Дон Антоньо

  • Зачем ему тогда духовный сан,
  • Раз он богат? Какая же причина…

Дон Фернандо

  • Отдам я церкви сына.
  • Причины есть. Но о своих делах
  • Я не люблю кричать на всех углах.
  • Исхлопотал я своему студенту
  • Приход такой, где он получит ренту
  • В пять тысяч — шутка ли! — дукатов в год,
  • А с помощью отцовской возрастет
  • Она вдвойне.

Дон Антоньо

  • Судьба его завидна.
  • Но разве, дон Фернандо, не обидно,
  • Что в вашем доме голоса внучат
  • Вовек не зазвучат?

Дон Фернандо

  • В том и причина моего решенья,
  • Что к браку я питаю отвращенье.

Дон Антоньо

  • Но почему? Не служит разве брак
  • Опорой добродетели?

Дон Фернандо

  • Пусть так,
  • Пусть он одобрен церковью. Однако
  • Я сына уберечь хочу от брака.
  • Сейчас все объясню вам, старый друг.

Дон Антоньо

  • С вниманием ловлю я каждый звук.

Дон Фернандо

  • Юнцом приплыв за океан, я вскоре
  • Женился там. Была моя жена
  • Красавицей, но я ей дал лишь горе.
  • Креолка увлекла меня одна,
  • И все забыл в любовном я задоре,
  • Хотя она была собой дурна.
  • Мужьям красавиц нравятся дурнушки:
  • Нам по сердцу лишь новые игрушки.
  • Охвачен был любовным я огнем,
  • Внезапной страсти отдался всецело,—
  • Опутанный, быть может, колдовством,—
  • И связь моя последствия имела:
  • Родился дон Хуан. Нашел я в нем
  • Наследника и рад был без предела.
  • Но только я желанного достиг,—
  • Неистовая страсть угасла вмиг.

Дон Антоньо

  • Как! Дон Хуан — побочный сын?

Дон Фернандо

  • Я вспоминать о том не склонен.
  • Он государем узаконен,
  • Воспитан мной как дворянин.

Дон Антоньо

  • А где же он сейчас?

Дон Фернандо

  • В саду
  • И погружен в свои занятья.

Дон Антоньо

  • Прилежен так?

Дон Фернандо

  • Сверх вероятья.
  • С ним речь, бывает, заведу:
  • «Ты отдохнул бы…» — нет, куда там!
  • Мол, диспут предстоит ему.
  • Да, заключаю по всему,
  • Что видным будет он прелатом.
  • А как послушен он, как кроток,
  • Как скромен! Уверяю вас,
  • Ни разу он не поднял глаз
  • На женщину, хотя красоток
  • В Испании полным-полно.
  • Чужды ему порывы страсти.
  • Сын не в отца по этой части.

Леонардо

(за сценой)

  • Я рад. Пора. Пора давно.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же и Леонардо.

Леонардо

  • Сеньор! Простите! Не могу
  • Свою на вас обиду скрыть я:
  • У вас столь важные событья,
  • А вы об этом ни гугу.
  • Соседа вашего и друга
  • Оповестить вам не мешало б…

Дон Фернандо

  • Я не люблю напрасных жалоб.
  • Скорее в том моя заслуга,
  • Что утомлять не стал я вас
  • Рассказом про свои убытки.
  • Ведь не обобран я до нитки.

Леонардо

  • Убытки? Слышу в первый раз.
  • Я не о том. Узнав случайно,
  • Что дон Хуан вступает в брак,
  • Понять я не могу никак,
  • Зачем вам это делать тайно?

Дон Фернандо

  • Вы шутите, сосед?

Леонардо

  • Кто? Я?
  • Сейчас просил он разрешенья
  • На свадьбу, — но без оглашенья.

Дон Фернандо

  • Вот вздор!

Леонардо

  • Был удивлен судья,
  • Но дон Хуан назвал предлог:
  • Мол, держит брак он под секретом,
  • Поскольку, услыхав об этом,
  • Отец его убить бы мог.

Дон Фернандо

  • Так он сказал?

Леонардо

  • Ну да.

Дон Фернандо

  • Вы сами
  • Все это слышали?

Леонардо

  • Клянусь!

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Те же, дон Хуан и Педро.

Дон Хуан

  • Нет, Педро, все же я боюсь,
  • Что он не сжалится над нами.

Педро

  • Ага! Вот и папаша твой.
  • А вдруг от доброхотов рьяных
  • Проведал он о наших планах?
  • Тогда простись, брат, с головой.

Дон Фернандо

  • Дон Хуан!..

Дон Хуан

  • Отец!

Дон Фернандо

  • Я думал,
  • Ты в саду?

Дон Хуан

  • Да, я оттуда.
  • Прилагаю я старанья,
  • Чтоб на диспут предстоящий
  • Мог прийти во всеоружье,
  • Честь семьи не опорочить
  • И себе хвалу снискать.

Дон Фернандо

  • Славно сказано! Так свадьбу
  • К диспуту мы приурочим?
  • Слышал я, ты на женитьбу
  • Разрешенье получил?

Педро

(в сторону)

  • Черт возьми!

Дон Хуан

  • Отец! О чем вы?

Педро

(в сторону)

  • Vivit Dominus![33] Конечно,
  • Выдал нас ему какой-то
  • Прокляториус прохвостус.

Дон Фернандо

  • Полно, сын мой, не смущайся,
  • Не красней! Отцы нередко
  • Ошибаются в избранье
  • Поприща для чад своих.
  • Если ты решил жениться,
  • Отказавшись от прихода,—
  • Не скрывай: ведь у отца
  • Есть сто тысяч золотых.
  • От отца зачем таишься?
  • Ты мне, свет моих очей,
  • Дорог, как зеница ока.

Дон Хуан

  • Ах, отец!..

Дон Фернандо

  • Скажи, не бойся.

Педро

(дону Хуану, тихо)

  • Признавайся уж чего там!
  • Слышал ты: тебя назвал
  • Он зеницей oculorum.[34]

Дон Хуан

  • Все скажу вам без утайки.
  • Подчиняясь вашей воле,
  • Был готов я сан принять.
  • Но рожден я не для церкви.
  • Я женюсь на благородной,
  • Добродетельной девице,
  • Бедной, правда.

Дон Фернандо

  • Вот так речь!
  • И, ее прослушав, я
  • Дух твой не исторг из тела?
  • Вон отсюда, негодяй!

(Выхватывает шпагу!)

Леонардо

  • Образумьтесь! Это — сын ваш!

Дон Антоньо

  • Дон Фернандо!

Дон Фернандо

  • Вон отсюда!

Педро

(в сторону)

  • Попадамус в западню.

Леонардо

  • Стойте!

Дон Фернандо

  • Руки прочь!.. Ах ты,
  • Незаконное отродье!
  • Упустить такие деньги —
  • В год пять тысяч золотых!
  • Выродок несчастный! Сгинь!

Педро

  • Можно ли своих детей
  • Попрекать происхожденьем?[35]
  • Полагаю, что не сам он
  • Лоном пренебрег законным,
  • Чтоб под сердцем очутиться
  • У отцовской дамы сердца?

Дон Хуан

  • Если вы, отец, когда-то
  • Страсть греховную питали
  • К матери моей, — зачем же
  • Укорять меня рожденьем?
  • Я ль виновен, что вне брака.
  • Появился я на свет?

Педро

Дон Фернандо

  • Ну, хорошо!
  • Жизнь презренную твою
  • Я щажу, но чтоб в Севилье
  • Впредь тобою и не пахло!
  • Состоянье, что хотел я
  • Завещать тебе, оставлю
  • Церкви на помин души…
  • Эй, одежду и книжонки
  • Выкиньте ему в окошко!

(К Педро.)

  • Вон и ты отсюда, шельма!

Педро

  • Я ведь не женюсь, сеньор.

Дон Фернандо

  • Если ступишь на порог,
  • Я велю тебя повесить
  • Здесь, на первом же крюке.

Педро

  • Разве я — баранья туша?

Дон Фернандо

  • Я ручаюсь, что петлей
  • Кончат эти два ублюдка.

Педро

  • Я польщен. Мы, значит, оба
  • Вами сделаны, сеньор?

Леонардо

  • Оглянитесь, дон Фернандо:
  • Собирается толпа…

Дон Антоньо

  • В дом, сеньор, пойдемте. Будет!

Дон Фернандо, дон Антоньо и Леонардо уходят

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Дон Хуан, Педро.

Педро

  • Ну и ну! Мы сели в лужу.

Дон Хуан

  • Что поделаешь? Должны мы
  • Жертвы приносить любви…

Педро

  • Ох уж этот Купидон![37]
  • С наслажденьем бы паршивца
  • Я ножом изрешетил!..
  • А родитель твой каков!
  • Посулить петлю! Кому же?
  • Корифею богословья!
  • Вот, ей-богу, смертный грех!

Дон Хуан

  • Полно!

Педро

  • Что ж теперь нам делать?

Дон Хуан

  • Умереть.

Педро

  • Дверь на запоре.

Дон Хуан

  • Подчиняются засовы
  • Находящимся внутри.

Педро

  • Не ударишься ли в слезы?

Дон Хуан

  • Что ж тут, Педро, удивляться?
  • У меня еще вчера
  • Был отец, и дом, и слуги,
  • И карета, а сегодня
  • Вижу запертые двери.

Педро

  • Их легко открыть: лишь крикни,
  • Что раскаялся, и завтра
  • Выбрить дашь себе макушку.

Дон Хуан

  • Пусть хоть тысячью смертей
  • Мне грозят, — не отступлюсь я
  • От женитьбы на Элене.

Педро

  • В древности из-за Елены
  • Пламень уничтожил Трою[38].
  • У Елен с тех пор в натуре
  • Оставлять мужчин без крова.
  • Хочешь, дам тебе совет?

Дон Хуан

  • Ну, какой?

Педро

  • Сними сутану,
  • Платье светское надень
  • И явись к отцу — проститься:
  • Мол, в Италию ты едешь.
  • Тут родительское сердце
  • Дрогнет, убоясь разлуки.

Дон Хуан

  • Он со мной был так жесток!

Педро

  • Ну, отцовский гнев не вечен.
  • Попроси благословенья,
  • Выжми из себя слезу —
  • К просьбам лучшей нет подливки,—
  • И, ручаюсь, он размякнет,
  • Как картофель после варки.

Дон Хуан

  • А смогу ль я прослезиться?

Педро

  • Ты очисть на всякий случай
  • Луковку — и сможешь плакать
  • Хоть неделю в три ручья.

Дон Хуан

  • Ах, Элена! Укрепи
  • Мужество мое! Такие
  • Мне теперь грозят лишенья
  • Из-за верности тебе,
  • Что совсем упал я духом.

В доме открывают окно и выбрасывают на улицу одежду, книги и пр.

Педро

  • Вышвырнули нам пожитки
  • Из окна.

Дон Хуан

  • Он рвет и мечет!

Педро

  • Ясно: раз бушует буря,
  • То балласт кидают за борт.
  • А моя сутана где?

Дон Хуан

  • Боже мой! А где… где письма
  • Дорогой моей Элены?
  • Кружевной ее платок?

Педро

  • Письма? Хм… Платок? Вот ценность!

Дон Хуан

  • Да — для любящего сердца.

Педро

  • Разве сердце — это короб
  • Мелкого торговца, полный
  • Бумажонок и тряпья?

Дон Хуан

  • Ах, Элена!..

Педро

  • Ах, сутана!..

Дон Хуан

  • Писем нет!..

Педро

  • Штаны пропали!..

Дон Хуан

  • Где платок?

Педро

  • Ау, тюфяк!

Дон Хуан

  • Тот, кто сам любовь изведал,
  • Мне сочувствие подарит;
  • Незнакомый же с любовью
  • Назовет меня глупцом.

Уходят.

ДРУГАЯ УЛИЦА В СЕВИЛЬЕ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Серафина, Финея, Рикардо.

Серафина

  • Зачем за мною по пятам
  • Идете вы?

Рикардо

  • Увы, сеньора!
  • Готов я умереть, коль скоро
  • Мой вид так ненавистен вам
  • И глухи вы к моим словам.

Серафина

  • Уместно ль свататься, сеньор,
  • На улице?

Рикардо

  • Как строг ваш взор!
  • На ветер бросил я признанья?
  • Так ветер пусть, мне в назиданье,
  • Их мчит по улице, как сор.

Серафина

  • Однако пропустите нас.

Рикардо

  • И все же, донья Серафина,
  • На то есть веская причина,
  • Чтоб тут остановил я вас.
  • Клянусь сияньем этих глаз!

Серафина

  • Да?

Рикардо

  • Речь хотел я повести
  • Не о себе — о вашем деле.

Серафина

  • Вот как?

Рикардо

  • Хочу, чтоб вы прозрели.
  • Вы собираетесь идти,
  • Увы, по ложному пути.

Серафина

  • Хотите, став поводырем,
  • Вести меня иным путем?

Рикардо

  • Быть может. Выбор ваш, сеньора,—
  • Вернусь я к теме разговора,—
  • Не опорочу я ни в чем:
  • Достоинств много в дон Хуане.
  • Но вы подумайте заране:
  • Какая будущность вас ждет;
  • Любовь к священнику несет
  • Тревог вам столько и страданий!
  • В любом — дурном и правом — деле
  • Не нужно забывать о цели.
  • А здесь у вас какая цель?
  • Чем это кончится? Ужель
  • Предугадать вы не сумели?
  • Будь жертвой вы случайных бед,
  • Вам сострадал бы целый свет.
  • Но, сами устремляясь к бедам,
  • Притом, что их исток вам ведом,
  • Сочувствия не ждите. Нет!

Серафина

  • Рикардо! Тронута весьма
  • Я вашей обо мне заботой.
  • Что ж, расскажу, пусть с неохотой,
  • О дон Хуане вам сама.
  • Вы, верно, знаете: дома
  • Семейств обоих наших рядом,
  • Их сад граничит с нашим садом.
  • Сперва дружил с его отцом
  • Покойный мой отец, потом
  • Брат, Леонардо. Ни разладам,
  • Ни даже спорам места нет.

Рикардо

  • Тем более для вас опасно…

Серафина

  • Итак, с Хуаном ежечасно
  • Мы были вместе с детских лет.
  • Сначала был он лишь сосед,
  • Товарищ в играх, но с годами
  • Все крепла дружба между нами,
  • И, наконец, переросло
  • Ее спокойное тепло
  • В любви бушующее пламя.
  • Ах, как он страстно был влюблен!
  • Ответила на эту страсть я.
  • Увы, недолго длилось счастье:
  • Он охладел. Ужели он,
  • Остыв ко мне, другой пленен?
  • Следить за ним велела я,
  • Однако слуги мне доселе
  • Улик представить не сумели.
  • В неведенье его друзья.
  • Так что ж, соперница моя —
  • Плод моего воображенья?
  • Я чувствую, что охлажденье
  • Не без причины. Чем о ней
  • Я меньше знаю, тем страшней
  • Бессильной ревности мученья.
  • Не сплю ночей я, слезы лью,
  • Как лава кровь моя клокочет.
  • Меня он успокоить хочет,
  • Тревогу разгадав мою,
  • Но вижу я меж роз змею,
  • И в клятвы иссякает вера.
  • Что клятвы? Маска лицемера!
  • И вот я узнаю о том,
  • Что предназначена отцом
  • Ему духовная карьера.
  • Любовь — внушил ему отец —
  • Со здравым смыслом несовместна.
  • И знаю я, сказать вам честно,
  • Что будет горестным конец:
  • Расчет не пощадит сердец.
  • Но что мне делать, не пойму.
  • Сменить любовь на безразличье?
  • Смогу ли этого достичь я?
  • Вам удается ль самому
  • Влеченье подчинить уму?
  • А если вдруг усильем воли
  • Я страсть из сердца прогоню,—
  • Все ж нежность дружбы сохраню.
  • Своей тот не изменит доли,
  • В ком чувства разум побороли.

Рикардо

  • Как правда мне ни тяжела,
  • Благодарю за вашу речь я,
  • Ценю ее чистосердечье.
  • Неизмеримо больше зла
  • Неискренность бы принесла.
  • Мы редко тех благодарим,
  • Кто тягостный нанес удар нам.
  • Каким же был бы благодарным
  • Я вам, когда б я был любим!
  • Мечты развеялись, как дым.
  • Пусть сердце обольется кровью,
  • Но подчиню себя условью,—
  • О нет, не разлюбить (увы,
  • Я не смогу, пример мне вы),
  • Но вам не докучать любовью.
  • Покой ваш дорог мне и свят.
  • На ваше чувство к дон Хуану
  • Я покушаться впредь не стану.
  • Тем страсть сильней, — все говорят,
  • Чем больше для нее преград.
  • Что ж, если б за свои мученья
  • Просил я у судьбы отмщенья,—
  • Я б мог довольным быть вполне:
  • Знакома эта пытка мне —
  • Страсть без надежд на исцеленье.
  • Мне ветреность, как вам, чужда.
  • Надеюсь, что пройдут года,
  • И время зарубцует рану.
  • Но никогда я не устану
  • Боготворить вас. Никогда!

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Серафина, Финея.

Серафина

  • Учтивый кавальеро.

Финея

  • Ах!
  • Как огорчился он, бедняжка,
  • Клянусь, мне вчуже было тяжко!
  • Ушел он чуть ли не в слезах.

Серафина

  • К чему, Финея, сожаленья?
  • Судьба велит — не прекословь!

Финея

  • Да, вещь прекрасная — любовь!

Серафина

  • Еще прекраснее забвенье.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Те же и Леонардо.

Леонардо

  • А, сестра!

Серафина

  • Ты, брат? Откуда?

Леонардо

  • Был сейчас я у соседа
  • И принес оттуда две
  • Удивительные вести.
  • Первая — что дон Хуан
  • Собирается жениться.

Серафина

  • Дон Хуан? Какой?

Леонардо

  • Какой?
  • Разве это непонятно?

Серафина

  • «Дон Хуан» звучит так странно
  • В сочетании с женитьбой,
  • Что спрошу опять: какой?

Леонардо

  • Дон Хуан, соседский сын.

Серафина

  • Быть не может!

Леонардо

  • У студента
  • Долгополая одежда,
  • Но, боюсь, не долгий ум.
  • Сколько средств извел родитель
  • На его образованье,
  • А юнец неблагодарный
  • Сдуру по уши влюбился.
  • Шутка ль? Столько лет ученья,
  • И карьера, и богатство —
  • Прахом все пошло. А что
  • Приобрел взамен безумец?
  • Лишь одно: что нынче сможет
  • Заключить в свои объятья
  • Ту, кого ласкал в мечтах.
  • Во-вторых, был удивлен я
  • Поведением отца.
  • Слов нет, гневаться он вправе,
  • Но чтоб на родное чадо
  • Кинуться с клинком в руке!
  • А потом, обрушив громы
  • На ослушника, велел он
  • Из окна на мостовую
  • Выбросить его пожитки:
  • Книги, платье и белье.
  • Так что баловень судьбы
  • Стал бедней церковной мыши.
  • Вижу, ты огорчена?

Серафина

  • Думаю, что нам обоим
  • Надлежало б огорчаться:
  • Он друг детства нам с тобой.

Леонардо

  • Может быть, послушав нас,
  • Поутихнет дон Фернандо,
  • Если только он не умер:
  • Был от ярости чуть жив.

Серафина

(в сторону)

  • До сих пор была я в горе:
  • Без ответа я любила.
  • Но теперь мне горше вдвое:
  • Лютая терзает ревность.
  • Если любишь без ответа,
  • Не доискивайся правды,—
  • Ею лишь умножишь боль.

УЛИЦА ПЕРЕД ДОМОМ ДОНА ФЕРНАНДО

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Дон Хуан и Педро, одетые как солдаты.

Дон Хуан

  • Что ж, Педро! Вняв твоим советам,
  • Я нарядился, как солдат.

Педро

  • А женщины благоволят
  • К мужчинам, по-мужски одетым.
  • Вот будет радость для Элены!

Дон Хуан

  • Ах! Что-то скажет мой отец?
  • Ужели счастию конец?
  • Гляжу я на родные стены,
  • На дом, где было все моим…
  • Увы, теперь он на запоре!

Педро

  • Твой старикан остынет вскоре,
  • И будет все опять твоим.

Дон Хуан

  • Остынет? Слух на всю округу
  • Распространил не сам ли ты,
  • Что, вняв намекам клеветы,
  • Он умертвил свою супругу?

Педро

  • Что ты несешь про клевету?

Дон Хуан

  • Как так?

Педро

  • Да ты младенец, что ли?
  • Пора тебе о женском поле
  • Судить трезвей.

Дон Хуан

  • Я женщин чту.

Педро

  • Они — прельстительные дряни!
  • От них в груди и жар, и дрожь,
  • Но ставить их нельзя ни в грош.

Дон Хуан

  • Небесных не порочь созданий!

Педро

  • Все женщины, чуть из пеленок,—
  • Уродины в счет не идут,—
  • Полны кокетства и причуд
  • От каблуков и до гребенок.
  • От женщин на головы нам
  • Извечно сыплются все беды.
  • От них страдали наши деды,
  • А больше всех — старик Адам.
  • Все добродетельные девы,
  • В миру и в иноческом чине,
  • Не могут замолить доныне
  • Грех прародительницы Евы.

Дон Хуан

  • Довольно, Педро, болтовни!
  • Стучи, нужда не терпит наша.

Педро

  • Стучать? А если твой папаша
  • Не в духе, боже сохрани?
  • Ты больно прыток.

Дон Хуан

  • Ты был прытче,
  • Затеяв этот маскарад.

Педро

  • Увы! На укоризну, брат,
  • Отвечу я старинной притчей.
  • Собрался раз мышиный сход:
  • Что делать? Как избыть бездолье?
  • Уже давно на все подполье
  • Страх наводил свирепый кот.
  • Шел диспут долго. Наконец
  • Наткнулся кто-то на идею,
  • Что извергу-коту на шею
  • Повесить надо бубенец.
  • Возликовали все: «Шалишь!
  • Не подкрадешься к нам бесшумно!»
  • Но тут взял слово самый умный,
  • Мордастый, длиннохвостый мыш:
  • «Задать собранию посмею
  • Один вопрос: какой храбрец
  • Наденет оный бубенец
  • На упомянутую шею?»

Дон Хуан

  • Да, милый Педро, это верно:
  • Осуществить наш дерзкий план
  • Нет сил.

Педро

  • Мужайся, дон Хуан!
  • Ей-ей, не так уж дело скверно.
  • Ты упади папаше в ноги,
  • Не позабудь пустить слезу,—
  • И отведешь от нас грозу.

Дон Хуан

  • Ужели мой родитель строгий
  • Не сжалится?

Педро

  • Скажи: мы впредь
  • Быть в рабстве у него готовы.

Дон Хуан

  • Носить ошейник и оковы.

Педро

  • Да луком не забудь тереть
  • Глаза исподтишка. Смелей!

Дон Хуан

  • Войду ли снова в эту дверь я?

Педро

  • Боюсь, что пышноваты перья
  • У нас для блудных сыновей.
  • И все ж вернувшееся чадо
  • От умиленного отца
  • Получит жирного тельца.
  • Но прежде расхлебать нам надо
  • Тобой заваренную кашу.

(Стучит в двери дома дона Фернандо.)

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же и дон Фернандо.

Дон Фернандо

  • Кто тут?

Дон Хуан

  • Увы, — никто, сеньор:
  • Утратил имя я с тех пор,
  • Как я любовь утратил вашу.
  • И если больше недостоин
  • Благодеяний ваших я,—
  • На смерть, в далекие края,
  • Спешу я, безымянный воин.
  • Себе могилу я найду
  • Во Фландрии, на поле брани,
  • А, может, нынче же в Триане
  • От пули мстительной паду.

Дон Фернандо

  • Да вы совсем… оперены
  • И бравым сделались солдатом.
  • Вам путь открыт, как всем пернатым,
  • На все четыре стороны.
  • А мне, любезный, все равно,
  • Что с вами сбудется, поверьте.

Дон Хуан

  • Ах! О моей плачевной смерти
  • Узнать вам скоро суждено.
  • Но вы, отец и благодетель,
  • От всех услышите, от всех,
  • О том, что гнев есть смертный грех,
  • А милосердье — добродетель.
  • Упав пред вами на колени,
  • Благословения ищу.

Дон Фернандо

  • Раз я обиду не прощу,
  • Что проку от благословений?

Дон Хуан

  • Ужель природы глас умолк
  • И мой отец меня отринул?

Дон Фернандо

  • Не сам ли ты отца покинул,
  • Нарушив свой сыновний долг?

Дон Хуан

  • Свой долг сыновний чту я свято,
  • Но сан принять я не могу.

Дон Фернандо

  • Растил я божьего слугу
  • И не могу принять солдата.
  • К непослушанью и обману
  • Суровым быть мне честь велит.
  • За то, что не был ты убит,
  • Благодари свою сутану.
  • Как все духовные особы
  • (Я был еще в плену мечты,
  • Что церкви предназначен ты),
  • Ты был священен. А не то бы
  • Тебя и чудо не спасло.
  • Ступай же! Твой удел — изгнанье.

Дон Хуан

(к Педро, тихо)

  • Теперь уместны бы рыданья,
  • Глаза же сухи, как назло.

Педро

(дону Хуану, тихо)

  • Потри глаза скорее луком.

Дон Фернандо

  • Мне помнится, не лил ты слез,
  • Когда обиду мне нанес.

Дон Хуан

  • Меня обречь хотите мукам?
  • Иль сердца нет у вас в груди?

Дон Фернандо

  • Ступай!

Дон Хуан

  • О сжальтесь!

Педро

(дону Хуану, тихо)

  • Вот так штука!
  • Кремень! Три, не жалея лука.

Дон Фернандо

  • Нет, блудный сын! Прочь! Уходи!

Педро

  • В библейской притче, ваша милость,
  • Был блудный сын прощен отцом.

Дон Фернандо

  • Считаете меня глупцом?
  • Мое терпенье истощилось.

Дон Хуан

  • Домой вернувшись, блудный сын
  • Был заключен отцом в объятья.

Дон Фернандо

  • Тебя бы так же мог принять я,
  • Однако нет к тому причин.
  • Тот грешник каялся, ты — хуже:
  • Раскаянья не видно.

Педро

(дону Хуану, тихо)

  • Три!

(Дону Фернандо.}

  • Раскаянье у нас внутри,
  • Не увидать его снаружи.

Дон Фернандо

  • Не лезь в чужое дело, друг.

Педро

  • Сеньор! Вы слишком горячи.

Дон Фернандо

  • Эй ты, бездельник, замолчи!
  • Иначе…

Педро

(дону Хуану, тихо)

  • Не помог нам лук.

Дон Фернандо

(дону Хуану)

  • Дверь эта для тебя закрыта.

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Дон Хуан, Педро.

Дон Хуан

  • Ушел.

Педро

  • По правде говоря,
  • Из кожи вон мы лезли зря.
  • Кремень! А сердце — из гранита.
  • Да нынче чуть не все юнцы
  • Без спроса женятся.

Дон Хуан

  • Конечно.
  • Покаются чистосердечно,
  • Их побранят слегка отцы,
  • И все. Не то, что мой отец.
  • О боже! Выхода нам нету…

Педро

  • Не плюнуть ли на свадьбу эту?
  • Тогда всем бедствиям конец.

Дон Хуан

  • А Элена?

Педро

  • Пусть в Триане,
  • Занимаясь рукодельем,
  • Ждет, пока приспеет время
  • Для супружеских утех.

Дон Хуан

  • Педро! Поспешим в Триану.
  • Если принято решенье,
  • То скажи, зачем с ним медлить?

Педро

  • Что же ты решил? Жениться?

Дон Хуан

  • Честным людям подобает
  • Слово данное держать.

Педро

  • Вот еще! Держаться слова!
  • Выгоды держаться надо.

Дон Хуан

  • Боже! Как душой ты низок!

Педро

  • Я душою низок? Разве?
  • Кто ж тогда великодушен?
  • Я ль не поделился с другом
  • Луковкой своей последней?

Дон Хуан

  • Ну — в Триану! Поспешим!

Уходят.

КОМНАТА В ДОМЕ ДОНЬИ ЭЛЕНЫ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Элена, Инес.

Элена

  • Опасенья мне мешают
  • Радоваться доброй вести.

Инес

  • Так уж свойственно влюбленным:
  • В несомненном сомневаться
  • И в сомнительное верить.

Элена

  • Неужели это правда,
  • Что ты видела, Инес,
  • Дон Хуана в светском платье?

Инес

  • В шляпе с перьями, в ботфортах!
  • И клянусь, в такой одежде
  • Он куда приятней с виду,
  • Чем в сутане школяра.

Элена

  • Боже! Смею ль я поверить,
  • Что фортуна надо мною
  • Сжалилась? Но нет, боюсь,
  • Что она со мною шутит,
  • Не дает успокоенья,
  • То терзая смертной мукой,
  • То надеждою дразня.
  • Разве требовать могу я,
  • Чтоб из-за меня любимый
  • Пренебрег высоким саном,
  • И богатством, и почетом?
  • О крылатый Купидон,
  • Бог любви жестокосердый!
  • Почему так своенравно
  • Мечешь стрелы ты свои?
  • Что ты скажешь в оправданье?
  • Разве то, что ты незряч.

Инес

  • Это кто?

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же, дон Хуан и Педро.

Дон Хуан

(к Педро)

  • Входи без стука.

Педро

  • Ты уже хозяин в доме?

Дон Хуан

  • О любимая моя!
  • Верный своему обету,
  • Предстаю перед тобою.
  • Чтобы оказаться здесь,
  • Чтобы сохранить надежду
  • Стать твоим, твоим навеки,
  • Перенес я испытанья,
  • Коим до сих пор никто
  • На земле не подвергался.
  • Пусть переплывал Леандр
  • Геллеспонт, стремясь к любимой![39]
  • Не страшней ли бурной бездны
  • Гнев сурового отца?
  • Я пытался получить
  • Разрешенье на женитьбу
  • Втайне от него. Однако
  • Кто-то выдал мой секрет.
  • Я возлюбленной не стану
  • Докучать, живописуя
  • Ярость льва, свирепость тигра.
  • Шпагу в грудь он мне направил.
  • И спасло меня от смерти
  • Лишь вмешательство соседей
  • И заступничество двух
  • Ангелов, меня хранящих
  • (Ты — один из них, Элена).
  • Дверь захлопнув предо мною,
  • Он велел мою одежду
  • Выкинуть через окно.
  • Испытать его желая,
  • Я явился в этом платье
  • Испросить благословенья,—
  • Мол, во Фландрию я еду.
  • Но отец был непреклонен —
  • Сына не благословил.
  • Тем не менее считаю,
  • Что его растрогал, ибо
  • Он, хотя кипел от гнева,
  • Не предал меня проклятью,
  • Как бы мог на его месте
  • Поступить другой отец.
  • Это мне дает надежду,
  • О любимая, на счастье
  • Заключить тебя в объятья
  • С дозволения отца.
  • Но сейчас необходимо
  • Мне уехать из Севильи,
  • Чтобы время помогло
  • Нашему благополучью:
  • Ведь за месяц привыкают
  • Люди к новости любой.
  • Возвращусь я — и пойдем мы
  • С легким сердцем под венец.
  • Усмотри в моей отлучке,
  • О бесценная, лишь верность
  • И любовь… Нет больше сил…

Педро

  • Видите ли, мы имели
  • Дело с луком, и глаза
  • С той поры на мокром месте.

Элена

  • Дон Хуан! Я полагала,
  • Что свидание с тобою
  • Сделает меня счастливой,
  • Стало ж мне еще грустней.
  • С радостью тебе внимала
  • Я, пока не сообщил ты
  • О разлуке предстоящей.
  • Где терпенья столько взять,
  • Чтобы вынести разлуку?
  • Не обмана я боюсь:
  • Если б не хотел жениться
  • Ты на мне, то для чего же
  • Ты отрекся от богатства
  • И отверг плоды ученья,
  • Пищу дав для пересудов?
  • Но, любимый, раз уж ехать
  • Должен ты, — скажи, куда?

Дон Хуан

  • Жаловал меня отец
  • Беспредельною любовью.
  • Пусть обижен и разгневан,
  • Все ж, разлукой удрученный,
  • Он смягчится и простит.
  • Я, отправившись в столицу,
  • Переписываться буду
  • С нашим другом и соседом;
  • В должный миг он даст мне знать.
  • Тут я возвращусь в Севилью
  • И исполню свой обет
  • Стать твоим. Но мне пора.
  • И хочу я на прощанье
  • Попросить тебя…

Элена

  • Нет, нет!
  • Мой возлюбленный! Не надо
  • Наносить мне оскорбленье
  • Просьбой дать обет любви.
  • Прежде улетят на звезды
  • Корабли Гуадалкивира,
  • Прежде звезды упадут
  • Рыбами на дно речное
  • И расколется хрустальный
  • Небосвод, в своем паденье
  • Землю на куски разбив,
  • Нежели забуду я,
  • В чем мы поклялись друг другу.
  • Мир любви не видел большей,
  • Чем моя. Сто тысяч жизней
  • Отдала б я за тебя!

Педро

  • Вот, Инес, вчера прилежно
  • Мы зубрили богословье,
  • А сегодня мы — вояки.
  • Видишь, как изменчив мир?

Инес

  • Ай да франт! И что ж ты, шельма,
  • Делать думаешь в Мадриде,
  • Расфуфырясь, как петух?

Педро

  • Как петух? Эх ты, наседка!
  • Много смыслишь ты в одежде!
  • Неимущий приживал,
  • Ухватил я редкий случай:
  • Эта шляпа и ботфорты
  • В лучший дом меня введут,
  • Тьму приятелей доставят…
  • Мой патрон уже уходит.
  • Будешь мне верна в разлуке?

Инес

  • Прежде, чем нарушу верность,
  • Солнце плюхнется на землю.
  • Ну, а кто ж его спихнет
  • С богом выбранного места?

Педро

  • Это сказано разумно.

Дон Хуан

  • Ах, любовь моя, пора!
  • По своей я отмечаю
  • Удлиняющейся тени
  • Сокращающийся день.

Элена

  • Небо да хранит тебя!

(К Педро.)

  • Присмотри, чтоб мой любимый
  • Не терпел ни в чем нужды.

Педро

  • Если бы не вы, сеньора,
  • Он ни в чем бы не нуждался.
  • Есть в Мадриде порученья?

Элена

  • Если он меня забудет,—
  • Ты напомни.

Педро

  • Что вы, что вы!
  • Он по гроб вам будет верен.

Элена

  • Ну, прощай!

(Целует Педро в щеку)

Педро

  • Ого, как звонко!
  • Вдруг к моей щеке за это
  • Так же звонко приложиться,
  • Но рукой, а не устами
  • Пожелает дон Хуан?

Дон Хуан и Педро уходят.

Элена

  • Страх гнетет меня и ревность.

Инес

  • Почему?

Элена

  • Заходит солнце,
  • Что очам моим сияло.
  • Кто в столице в наше время
  • Может верность сохранить?

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

УЛИЦА В СЕВИЛЬЕ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Дон Хуан, Педро, Леонардо.

Леонардо

  • Как! Дон Хуан? Вы? Что за чудо!
  • Вы опрометчивы опять.

Дон Хуан

  • Чтоб гнев отцовский переждать,
  • Я скрыться должен был отсюда.
  • Но разве мог я жить вдали?
  • Оставил здесь я слишком много.
  • И нетерпенье, и тревога
  • Меня в Севилью привели.
  • Я здесь. Но полон я боязни,
  • Что двери в отчий дом закрыты.
  • Ищу помоги и защиты
  • От вашей дружеской приязни.

Леонардо

  • Но, к сожаленью, дон Хуан,
  • Я обнадежу вас едва ли.
  • Я, как вы помните, вначале
  • Одобрил горячо ваш план.
  • Пройдет, я думал, две недели,
  • Ну — три, и вас отец простит;
  • Однако ваш отъезд в Мадрид
  • Отнюдь вас не приблизил к цели.
  • Увы, на ваше примиренье
  • Надежда у меня слаба.
  • Задумал он купить раба
  • И завещать ему именье.

Дон Хуан

  • Он обезумел! Сам бы тоже
  • Продался в рабство я, дабы…

Педро

  • Уж если б я пошел в рабы,
  • То продал бы себя дороже.

Дон Хуан

  • Так он по-прежнему ярится?

Леонардо

  • Да, гнев нисколько не угас.
  • Но я хотел спросить у вас,
  • Как вам понравилась столица?

Дон Хуан

  • Ах, Леонардо! Что Мадрид
  • И все его увеселенья?
  • Когда душа полна томленья,
  • Ничто ее не веселит…

Педро

  • Вон твой отец!

Дон Хуан

  • О, лучше б нам
  • Сейчас попасться в лапы к зверю!

Дон Хуан и Педро уходят.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Леонардо, дон Фернандо, Фабьо

Дон Фернандо

  • Нет, Фабьо, что-то я не верю.
  • Он здесь?

Фабьо

  • Сеньор! Я видел сам.

Дон Фернандо

(к Леонардо)

  • Сосед! От гнева холодея,
  • Услышал странный я рассказ:
  • Здесь будто бы, вблизи от нас,
  • Видали этого злодея.

Леонардо

  • Вы всё недобрых чувств полны?
  • Пора, сеньор, вам побороть их.
  • Он болен, изможден, в лохмотьях…
  • Не искупил ли он вины?
  • Пора простить! С ним примирясь,
  • Себя возвысите вы этим.

Дон Фернандо

  • Возвышу? Потакая детям,
  • Отцы себя роняют в грязь.
  • Хотел бы, чтобы к этой теме
  • Нам возвращаться не пришлось,
  • Иначе наша дружба — врозь.

Леонардо

  • За ум и справедливость всеми
  • Вы чтимы и понять могли б,
  • Как искренне я к вам привязан.
  • Во имя дружбы я обязан
  • Не допустить, чтоб он погиб.
  • Он поселится у меня,
  • Пока не справится с недугом.

Дон Фернандо

  • Весьма жалею. Вашим другом
  • Я был до нынешнего дня.
  • Теперь вы только мой сосед,
  • И то искать я буду средства,
  • Чтоб с вами избежать соседства.

Фабьо

  • Какой вам причинил он вред?

Дон Фернандо

  • А вдруг на дерзкого мальчишку
  • Случайно упадет мой взор?

Фабьо

  • Сказать по совести, сеньор,
  • Хватили в строгости вы лишку.

КОМНАТА В ДОМЕ ДОНА ФЕРНАНДО

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Альберто, переодетый военным, потом дон Фернандо и Фабьо.

Альберто

  • Ну, кто б осмелился другой
  • Так рисковать по доброй воле?
  • Я тоже не испорчу роли.

Входят дон Фернандо и Фабьо.

Дон Фернандо

  • Кто звал меня? Вы кто такой?

Фабьо

  • Видать, военный он.

Альберто

  • Сеньор!
  • Я капитан морского судна.

Дон Фернандо

(в сторону)

  • Начнет он, угадать не трудно,
  • О дон Хуане разговор.

Альберто

  • Слышал я, что ваша милость
  • Приобресть раба желает,
  • Чтобы этот раб, приятный
  • И наружностью, и нравом,
  • Позабыть помог вам скорбь
  • По утраченному сыну.
  • Я могу вам предложить,
  • Правда, не раба — рабыню,
  • Но такую, что из женщин
  • Ни одна с ней не сравнится
  • Красотой и добронравьем.

(в сторону.)

  • Где любовь, там и обман.

Дон Фернандо

  • Я искал раба. Но если
  • Такова она, как вы
  • Мне ее аттестовали,—
  • Я согласен на рабыню.

Альберто

  • Да уж вы не беспокойтесь.
  • Меру для ее достоинств
  • И найти я затрудняюсь,
  • Разве что ее цена
  • Вам понятье даст об этом.

Дон Фернандо

  • Негритянка?

Альберто

  • За кого вы
  • Приняли меня, сеньор?
  • К вам явиться с негритянкой!

Дон Фернандо

  • Стало быть, она мулатка?

Альберто

  • Тоже нет.

Дон Фернандо

  • Так кто ж она?

Альберто

  • Индианка, ваша милость,
  • С тех ост-индских островов,
  • Что теперь завоевали
  • Доблестные португальцы.
  • Девушку за горсть жемчужин
  • Выменял один купец
  • И потом ее доставил
  • Из Малакки в Лисабон,
  • Где и перепродал мне,
  • Бáрбара! Войди!

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же и Элена, в одежде рабыни, с клеймом на подбородке.

Дон Фернандо

  • Да это
  • Не персидская ль царевна?

Элена

  • Дайте мне поцеловать
  • Руку вам, сеньор.

Фабьо

  • Красотка!

Дон Фернандо

  • Римляне рабов считали
  • Членами своей семьи,
  • Им свое давали имя,
  • Завещали состоянья…
  • Я, разгневавшись на сына,
  • Так же поступить решил.
  • Мне она пришлась по сердцу.
  • Сколько?

Альберто

  • Тысячу дукатов.

Дон Фернандо

  • Правду мне сказали вы,
  • Что достоинства рабыни
  • Я увижу по цене.

Альберто

  • Дорого? Зато и мило.
  • Это сущая дешевка.
  • Так понятлива, разумна,—
  • Начинаю я с души;
  • Что ж касается до тела —
  • И расхваливать не надо:
  • Здесь товар лицом, сеньор.
  • Я ручаюсь, что она
  • Непорочная девица;
  • Но и в случае противном
  • Стоила б она, клянусь,
  • Всей казны венецианской.
  • Танцевать и петь умеет,
  • Знает грамоту и счет,
  • Кулинарка — просто чудо.
  • Убедиться в этом сами
  • Не замедлите, сеньор.

Дон Фернандо

(Элене)

  • Как зовут тебя, скажи?

Элена

  • Барбара. Мне это имя,
  • Совершив обряд крещенья,
  • Дал мой прежний господин.
  • Убоясь ужасной бури,
  • Нас застигшей в океане,
  • Он креститься мне велел,
  • И под сенью благодати
  • Мы остались невредимы.
  • А не то бы наш корабль
  • Бурей был разбит о скалы,
  • И воинственные кафры
  • Сделали бы нас мишенью
  • Для своих пернатых стрел.
  • Мой хозяин, от стихии
  • Потерпев большой убыток,
  • Должен был меня продать,
  • Чтоб дела свои поправить.

Дон Фернандо

  • Кто ж клеймо тебе поставил:
  • Знак гвоздя на подбородке?

Элена

  • Домогался тот купец,
  • Чтоб его желаньям низким
  • Уступила я, — но тщетно.
  • Он решил мне отомстить,
  • Честь мою клеймом унизить.
  • Но как носят на щите
  • Герб с девизом в память славы,
  • Честь моя свой носит герб:
  • Черный гвоздь на белом поле.

Дон Фернандо

  • А ведь сказано недурно.
  • Что ж, теперь за малым дело:
  • О цене договориться.
  • Слушай, Барбара: за сколько
  • Капитан тебя купил?

Элена

  • Нет, пока он мой хозяин,
  • Лишь ему я повинуюсь.
  • Если ж соблаговолите
  • Вы меня купить, сеньор,
  • Вам тогда скажу всю правду.

Дон Фернандо

  • И умно, и благородно.

Альберто

  • Чтобы нам не торговаться,
  • Уступлю вам половину.
  • Дайте мне пятьсот дукатов.
  • Отдал сам четыре сотни.

Дон Фернандо

  • По рукам.

Альберто

  • Но чур, платить
  • Сразу же и серебром.

Дон Фернандо

  • Золото у вас купил я,
  • Золотом и заплачу.

Альберто

  • Ваш товар.

(В сторону.)

  • Сошло. Вот чудо!

Дон Фернандо

  • Барбара! Ты в дом мой входишь
  • Не рабой; нет, я надеюсь,
  • Что заменишь ты мне сына,
  • Изгнанного мной за дерзость.

Элена

  • С радостью служить вам буду.
  • Но, сеньор, позвольте верить,
  • Что мне господином станет
  • И ваш сын, не только вы.

Дон Фернандо, Фабьо и Альберто уходят.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Элена одна.

Элена

  • Палящая своим огнем
  • Мой дух, любовь мне повелела
  • Войти рабыней в этот дом,
  • И мне лицо запечатлела
  • Она невольничьим клеймом.
  • Открыть я никому не смею,
  • Кто властен над судьбой моею,
  • Кто истинный мой господин,—
  • Отец или опальный сын.
  • Рабою стала я, но чьею?
  • Когда б спросили вы об этом
  • Мой долг и честь мою, — вы их
  • Не затруднили бы ответом:
  • Мой повелитель — мой жених,
  • Лишь с ним я связана обетом.
  • Сама же я должна молчать.
  • О, я хотела бы кричать,
  • С презреньем к общему злословью,
  • Что в рабство продана любовью!
  • Нет, на устах моих печать.
  • Когда ж наступит торжество
  • Любви великой, беспримерной,—
  • Я, не таясь ни от кого,
  • Скажу: была рабою верной
  • Возлюбленного своего.
  • Мне в тайне велено держать
  • Мою любовь, и ни на пядь
  • Не отступлю от приказанья.
  • Пусть о любви молчать — страданье,
  • Любовь мне силу даст молчать.
  • Мне совесть говорит сурово,
  • Что тот, кто мною так любим,
  • Теперь скитается без крова.
  • Я за свою вину пред ним
  • Свободой заплатить готова.
  • Я не колеблюсь, не робею.
  • Я на отважную затею
  • Решилась вопреки уму,
  • Покорна чувству своему.
  • Раба! Но чья? Я скрыть сумею.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Элена, Фабьо.

Фабьо

  • Составить купчую пришел
  • Нотариус. К его приходу
  • Положен и кошель на стол.

Элена

(в сторону)

  • Любовь мне даст свой ореол,
  • Взяв у меня мою свободу.

(К Фабьо.)

  • Надеюсь, будем мы друзья.
  • Раз в этот дом вступаю я,
  • То мне о нем бы не мешало
  • Кой-что услышать для начала.
  • Скажи, большая ли семья?
  • Супруга есть у господина?

Фабьо

  • Он вдов.

Элена

  • Имеет он детей?

Фабьо

  • Детей? Единственного сына.

Элена

  • Он взрослый?

Фабьо

  • Да, почти мужчина.

Элена

  • Чем занимается?

Фабьо

  • Ей-ей,
  • Не знаю. Предназначен он
  • Для церкви был еще подростком,
  • И вдруг, — пожалуйте, — влюблен,
  • Да так, что лезет на рожон.
  • Задать бы этим вертихвосткам!

Элена

  • Как звать его?

Фабьо

  • Звать? Дон Хуаном.

Элена

  • Любезник, верно?

Фабьо

  • Малый хват,
  • Как полагается дворянам.

Элена

  • Рабе опасности грозят!

Фабьо

  • Не бойся: с месяц так назад
  • Он выгнан из дому.

Элена

  • За что же?

Фабьо

  • Решил жениться.

Элена

  • Правый боже!
  • И это вся его вина?

Фабьо

  • Что, мало?

Элена

  • Я удивлена.
  • Еще кто в доме?

Фабьо

  • Э, всё рожи!
  • Стряпуха — старая карга…

Элена

  • Будь к старикам великодушней.

Фабьо

  • Да ты, красавица, строга!

Элена

  • А ты кто, — кухонный слуга?

Фабьо

  • Я управляющий конюшней.

Элена

  • О, важный пост!

Фабьо

  • Сама суди:
  • Слуга и не помыслит даже
  • При господине сесть.

Элена

  • Да.

Фабьо

  • Я же
  • Всегда сижу и — впереди,
  • Когда мы едем в экипаже.
  • А я готов просить, милашка,
  • Твоей руки.

(Пытается обнять Элену.)

Элена

(дает ему пощечину)

  • Что ж, на!

Фабьо

  • Ох, тяжко!

Элена

  • Поосторожней!

Фабьо

  • Зря полез.

Элена

  • И впредь не лезь.

Фабьо

  • Опять промашка.
  • Она дерется, как Инес!

Элена

  • Держись почтительней отныне.

Фабьо

  • Дерутся. Эка, герцогини!

Элена

(в сторону)

  • Любовью в рабство продана,
  • Я — делать нечего — должна
  • Свыкаться с участью рабыни.

КОМНАТА В ДОМЕ ЛЕОНАРДО

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Серафина, дон Хуан, Педро.

Серафина

  • Уж не надеялся ли ты
  • На то, что здесь, под нашим кровом,
  • Тебя я встречу добрым словом?

Дон Хуан

  • Но ты ведь ангел доброты.

Серафина

  • Ты, значит, женишься? На ком?

Дон Хуан

  • Так в этом, стало быть, причина?..
  • Я опасался, Серафина,
  • Что станешь ты моим врагом,
  • Но разве поступить иначе…

Серафина

  • Любовь моя глупа, о да!
  • Но знай: никто и никогда
  • Не назовет ее незрячей.
  • Ты обманул любовь мою,
  • Ты любишь женщину другую;
  • Я ль не права, что негодую?
  • Нет, я тебя не узнаю!

(К Педро.)

  • Скажи, бессовестный клеврет
  • Бессовестного дон Хуана,—
  • Для столь коварного обмана
  • Есть оправданье или нет?
  • Предатели уличены,
  • Так незачем и отпираться.

Педро

  • К чему, сеньора, волноваться?
  • Прошу, вложите меч в ножны.
  • А если б вы сейчас узнали,
  • Что из-за вас был весь содом
  • И входа нет нам в отчий дом,—
  • Вы б, может, меньше бушевали?

Серафина

  • Из-за меня?

Педро

  • Из-за кого же?
  • Что вам рассказывал ваш брат?
  • А что соседи говорят?

Серафина

  • Так это, значит, я? О боже!

Педро

  • И разобраться не успев,
  • Кричите. Но теперь вам ясно,
  • Что вы разгневались напрасно?

Серафина

  • Любовь мой извиняет гнев.

(Дону Хуану.)

  • Прости! Прости мою вину!
  • Ах, мнительность, колдунья злая!
  • К несчастью своему, была я
  • Все время у нее в плену.
  • Я не ждала, что принести
  • Мне эту жертву ты решишься;
  • Я думала, ты подчинишься
  • Велению отца. Прости!

Дон Хуан

  • Ах, мне ли о любви мечтать!
  • Не знаю даже, выйду ль снова
  • На стогны города родного,
  • Не прячась от людей, как тать.
  • Я — жалкий юноша, который,
  • Отцом отвергнут, неимущ,
  • Поник, как без опоры плющ.

Серафина

  • Позволь мне быть твоей опорой!

Дон Хуан

  • Но будет нелегка стезя…

Серафина

  • Твоей я буду — непреложно.
  • В слова порой не верить можно,
  • Не верить в силу чувств — нельзя.
  • Должны хранить мы тайну свято,
  • Не то, боюсь, поступит круто
  • Мой брат, — лишит тебя приюта.
  • Итак, мы скроем все от брата.
  • К молчанью вынуждена я.
  • О счастье не скажу ни слова,
  • Пока секрет — его основа,
  • Но знай — навеки я твоя!

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Дон Хуан, Педро.

Дон Хуан

  • Ну вот! Запутан я совсем,
  • Сижу, как муха в паутине.
  • Зачем внушил ты Серафине,
  • Что я женюсь на ней? Зачем?

Педро

  • Рогаткой заперта была
  • Твоя любовная дорога.
  • Когда б ее не снял я, много
  • Она бы причинила зла.
  • Представь-ка, что ее упреки
  • Услышал брат ее сейчас.
  • У Леонардо из-за нас
  • И так достаточно мороки.
  • И к хлопотам своим, дружище,
  • Он мог бы здорово остыть.
  • А нам бы предстояло жить
  • С двумя врагами в их жилище.

Дон Хуан

  • Как ни прикидывай, — все худо.
  • Вытаскивая из огня,
  • Ты в полымя толкнул меня.
  • Как выпутаться мне отсюда?
  • Подумай: к моему ли благу
  • Слова, что я женюсь на ней?

Педро

  • Слова? Я думал, ты умней.
  • Не подписал же ты бумагу!

Дон Хуан

  • Что ж, верно. Спорить я не стану…
  • Моя Элена!.. Ждать нет сил.
  • Скорей бы вечер наступил,
  • И я помчался бы в Триану!

Педро

  • До завтра лучше обождать бы,
  • Не то, заметив наш уход,
  • Хозяйка здешняя поймет
  • Свою ошибку в смысле свадьбы.

Дон Хуан

  • До завтра! Ты смеешься, что ли?
  • Явился я в Севилью вновь,
  • Чтоб увидать свою любовь,
  • И должен ждать еще? Доколе?
  • Мне ждать и полчаса невмочь,
  • До завтра от тоски умру я.
  • О ночь! Приди, мне жизнь даруя!
  • Приди, приди скорее, ночь!
  • О солнце! Нетерпенья полный,
  • Молю тебя. Твой лик блестящ,—
  • Надень скорее черный плащ
  • И, погрузясь в морские волны,
  • День бесконечный оборви!
  • Когда ж тебя не примет море,
  • Вот — слезы радости и горя,
  • Соленый океан любви.
  • Омоешься ты в океане
  • И встанешь, новый день даря.
  • Но мне — мне не нужна заря:
  • Мой день, моя заря — в Триане!..
  • Ну, Педро, в путь!

Педро

  • Еще не время.

Дон Хуан

  • Стемнело.

Педро

  • У тебя в мозгах.
  • Не солнце ли, увы и ах,
  • Тебе так размягчило темя?
  • Заврался ты.

Дон Хуан

  • Но добродетель
  • И красота ее…

Педро

  • Пусть так,
  • Но можно похвалить, чудак,
  • Без выкрутасов и без петель,
  • При этом меры не теряя
  • И не теряя головы.

Дон Хуан

  • Но если чувства таковы?
  • Пойдем! Там ждет блаженство рая.

Уходят.

КОМНАТА В ДОМЕ ДОНА ФЕРНАНДО

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Дон Фернандо, Элена.

Дон Фернандо

  • Мне это ощущенье внове.
  • Скажу открыто, не таясь:
  • Ты так мне по сердцу пришлась,
  • Как будто мы родня по крови.

Элена

  • Сеньор! Хотя судьба доныне
  • Была мне мачехою злой
  • И, насмехаясь надо мной,
  • Бесправной сделала рабыней,—
  • Я все прощаю ей (коль скоро
  • Нет тайного подвоха в том)
  • За то, что я попала в дом
  • Столь благородного сеньора.

Дон Фернандо

  • Твои слова так горячи,
  • Ты так в глаза глядишь мне смело,
  • Что верю я тебе всецело
  • И отдаю тебе ключи.
  • Хозяйкой будь в моем дому,
  • Распоряжайся полновластно.
  • Хочу, чтоб ты была причастна
  • К моим делам, а потому
  • Тебе одной во всей вселенной
  • Открыться я не побоюсь:
  • Сейчас с тобою поделюсь
  • Своею тайной сокровенной.
  • Здесь прежде жил мой сын…

Элена

  • Сеньор!
  • Я вас предупреждаю честно,
  • Что мне об этом все известно:
  • На кухне вышел разговор.

Дон Фернандо

  • Его в священники я прочил,
  • А он ослушаться посмел,—
  • Жениться, видишь, захотел,—
  • И чуть отца не обморочил.
  • Боясь меня, чтоб сбить со следа,
  • Удрал неведомо куда;
  • Теперь же, возвратясь сюда,
  • Живет у моего соседа.
  • Я был разгневан не шутя
  • И шалопаю задал перца.
  • Но может ли не дрогнуть сердце,
  • Когда мой сын… мое дитя…
  • Под маскою высокомерья
  • Я боль душевную таю.
  • Узнала тайну ты мою.

Элена

  • И я не обману доверья.

Дон Фернандо

  • Сюда вернулся он больным,
  • В лохмотьях, — так мне говорили,—
  • Чужие люди приютили
  • Беднягу, сжалившись над ним.
  • Так прояви свое усердье,—
  • Пойди к нему! Ступай скорей,
  • Заботой замени своей
  • Родительское милосердье.
  • Тебе и тайну, и ключи
  • Я вверил. От твоих стараний
  • Зависит все. О дон Хуане
  • Заботься. Обо мне молчи.
  • Его увидев, ты поймешь,
  • Как жаль терять такого сына:
  • Он молод, но уже — мужчина,
  • Умен, учтив, собой хорош!
  • Не только что на взгляд отца,
  • Спроси у встречного любого,—
  • В Севилье не найдешь такого,
  • Как он, второго молодца.
  • Он в мать. Она была креолка,
  • Всех женщин в Мехико умней.
  • Жениться я не мог на ней;
  • Жаль, — в доме больше было б толка.
  • Так вот желание мое,—
  • Чтоб ты пошла сейчас к бедняжке.
  • Снеси ему две-три рубашки
  • Из тех, что брошены в тряпье.
  • Как будто это от тебя,
  • А я тут ни при чем, запомни!
  • Теперь ты знаешь: не легко мне
  • Быть строгим, так его любя.
  • Ему без денег, верно, худо,
  • А что он может дать в залог
  • Ростовщику? Вот кошелек,
  • В котором пятьдесят эскудо.
  • Как видишь, Барбара, не зверь я.
  • Тебе приказ понятен мой?

Элена

  • О да, сеньор! И всей душой
  • Благодарю вас за доверье.
  • Горжусь я вашим порученьем.
  • Могу одно сказать о нем:
  • Вы в милосердии своем
  • Почти сравнялись с провиденьем.

Дон Фернандо

  • А если вдруг удобный случай
  • Представится, шепни ему,
  • Что, дескать, видно по всему,
  • Как приутих мой гнев кипучий.
  • Вверни еще два-три словца
  • О том, как всеми чтим священник,
  • О том, как скучен брак без денег,
  • Как славно в доме у отца.

Элена

  • Сеньор мой добрый! Опасаюсь,
  • Что будет несговорчив он.
  • Но ваша воля мне закон,—
  • Поговорить с ним попытаюсь.

Дон Фернандо

  • Так собери сейчас белье
  • И с ним ступай в соседский дом.
  • Смотри же, действуй там с умом!
  • Пускай усердие твое
  • Послужит целям господина.
  • О сын мой! Кровь моя и плоть!
  • Не так же ли скорбел господь,
  • Распятого увидев сына?

Элена

  • А кто покажет мне дорогу?

Дон Фернандо

  • Да знает этот дом любой.
  • Но можешь Фабьо взять с собой.

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Элена одна.

Элена

  • Я шлю благодаренье богу
  • За столь чудесную помогу!
  • Как дон Фернандо с первых слов
  • Со мною ласков стал, сердечен!
  • Он вовсе не бесчеловечен,
  • Он даже и не так суров,—
  • Прощенье даровать готов.
  • Пришло счастливое мгновенье,—
  • Разлуке тягостной конец.
  • О дон Хуан! Мне твой отец
  • И деньги дал, и порученье
  • Больного взять на попеченье,—
  • Теперь бестрепетно живи!
  • Прибавил он, — благослови
  • За сердце доброе его ты,—
  • Свою любовь, свои заботы
  • К моим заботам и любви.
  • Сияйте радостью опять,
  • Мои заплаканные очи:
  • Вновь после непроглядной ночи
  • Вам ваше солнце будет слать
  • Живительную благодать.
  • Но кто рассеял этот мрак
  • И дал мне доступ к властелину
  • Моей души? Да тот, кто сыну
  • Со мною не дозволил брак,
  • Мой самый непреклонный враг.
  • Когда вступала в этот дом,
  • Я встречи ожидала с хмурым,
  • Неумолимым самодуром.
  • Я рада, что ошиблась в нем.
  • И думаю теперь о том,
  • Что часто дерзкая отвага
  • Мудрей обдуманного шага;
  • И может получиться так,
  • Что самый беспощадный враг,
  • Желая зла, приносит благо.

УЛИЦА ПЕРЕД ДОМОМ ДОНА ФЕРНАНДО

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Флоренсьо, Рикардо.

Флоренсьо

  • Решили вы любовь преодолеть?

Рикардо

  • Тогда, Флоренсьо, поклялся я впредь
  • Не видеть Серафину. Как жестоко
  • Я ни страдал, — не нарушал зарока.
  • Но Купидон явил мне чудо вновь:
  • Спас от любви, дав новую любовь.

Флоренсьо

  • Что ж, радуюсь выздоровленью друга.
  • Лекарство от любовного недуга
  • Есть разве лишь одно:
  • Другой предмет любви. Давным-давно
  • И женщинам известно, и мужчинам,
  • Что клин из сердца выбивают клином.

Рикардо

  • Вчера поднять глаза случилось мне,
  • И девушку увидел я в окне.
  • Сияние очей ее прелестных
  • Я уподоблю блеску звезд небесных.
  • Мой взор она невольно привлекла
  • И благородной ясностью чела,
  • И гордою осанкой королевы.
  • Красою юной девы
  • Я очарован был
  • И прежнюю любовь свою забыл.
  • Воспламенилось сердце чувством новым
  • К рабыне, что живет под этим кровом.

Флоренсьо

  • К рабыне?

Рикардо

  • Да. Моя безмерна страсть.

Флоренсьо

  • Рикардо! Вы могли так низко пасть?
  • В невольницу влюбиться!

Рикардо

  • Погодите.
  • Увидите ее, — тогда судите.

Флоренсьо

  • Откуда же, — из Африки она?

Рикардо

  • О нет, из Индии привезена.
  • Она, как солнце, к нам пришла с востока.

Флоренсьо

  • Рассказ ваш огорчил меня глубоко.
  • Не верю просто я ушам своим.
  • Как! Серафина, нежный серафим,—
  • И варварка, рабыня, индианка?

Рикардо

  • О да, она невольница, служанка,
  • Однако же, притом… Да вот, взгляните сами.

Элена и Фабьо с корзиной в руке выходят из дома дона Фернандо.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же, Элена и Фабьо.

Фабьо

(показывая на дом Леонардо)

  • Этот дом.

Элена

  • Уже пришли?

Фабьо

  • Ты, видно, из прихода
  • Святого Пешехода?
  • Дала обет пять тысяч миль пройти?

Элена

  • Откуда знать мне? Вечно взаперти.

Фабьо

  • Что ж, ключницы от века домоседки:
  • Известно, — важным птицам место в клетке.
  • Пример со знатных дам бери теперь:
  • Гляди в окно, коль выхода нет в дверь.

Элена

  • По-моему, скучнее нет занятья.

Фабьо

  • Глядеть в окно? Ты вовсе без понятья.

Элена

  • Я не цветок, чтобы торчать в окне.

Рикардо

(к Флоренсьо)

  • Ну, как? Теперь поверили вы мне?
  • Понравилась вам эта индианка?

Флоренсьо

  • Прелестная смуглянка!
  • Какую вы жемчужину нашли!
  • Она ценней сокровищ всей земли.

Элена

(к Фабьо)

  • Скажи, что за тобой иду я следом.

Фабьо входит в дом Леонардо.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Флоренсьо, Рикардо, Элена.

Рикардо

(к Флоренсьо)

  • Предмет моей любви теперь вам ведом.

Флоренсьо

  • Вы видите, слуга
  • Вошел в дом к Серафине.

Рикардо

  • О, как она прекрасна и строга:
  • Во всем равна богине…
  • Постой мгновенье, Барбара! Постой!

Элена

  • Сеньор! Любезны слишком вы со мной.
  • Умерьте ваше рвенье!

Рикардо

  • В ответ на мой восторг — пренебреженье?

Элена

  • Какие на меня у вас права?

Рикардо

  • Права любви.

Элена

  • Красивые слова,
  • Приманка. Ловят на нее упрямо
  • Мужчины женщин со времен Адама.

Рикардо

  • Чего желаешь, — бархат, шелк, парчу?..

Элена

  • Я о своих желаньях умолчу.

Рикардо

  • Тебя избавлю я от рабской доли.

Элена

  • А может быть, я счастлива в неволе?

(Указывает на дом Леонардо.)

  • Здесь жизнь моя и все мои мечты.

Рикардо

  • Ах! Значит, Леонардо любишь ты?

Элена

  • А разве дон Хуан не лучше?

Рикардо

  • Боже!
  • И ты влюбилась в дон Хуана? Тоже?

Элена

  • Он скоро женится…

Рикардо

  • Люби меня!
  • Взгляни, — я полн любовного огня!
  • Я изменил обычаям и вкусам
  • Родной страны и сделался индусом:
  • Отныне я, о мой златой кумир,
  • Язычества сторонник.
  • Ты — солнце, освещающее мир,
  • А я — солнцепоклонник.
  • Прекрасна эта ручка, но сейчас
  • Ей красоты прибавит мой алмаз.

Элена

  • Я благодарна доброму сеньору,
  • Но перстень этот мне не будет впору.
  • Я бедная раба,
  • И чересчур рука моя груба,
  • А честь и совесть чересчур негибки.

Рикардо

  • Прости! Тебя обидел по ошибке.
  • Позволь мне к лепестку твоих ланит
  • Притронуться хоть пальцем.

Элена

  • Экий стыд!
  • Перебирайте лучше в пальцах четки,
  • А я боюсь щекотки.

Рикардо

  • Твой господин тебя уступит мне.

Элена

  • Боюсь, что не сойдетесь вы в цене.
  • Будь даже золота у вас, алмазов,
  • И перлов, и рубинов, и топазов
  • Не меньше, чем расходует поэт
  • На то, чтобы изобразить рассвет,—
  • Вам не купить и этой туфли, знайте!
  • Но вот и провожатый мой. Прощайте!

(Входит в дом Леонардо.)

Флоренсьо

  • Красотка своенравна!

Рикардо

  • Дайте срок:
  • Я хитрость в ход пущу и кошелек.

КОМНАТА В ДОМЕ ЛЕОНАРДО

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Элена, Фабьо.

Фабьо

  • Подожди, сейчас он выйдет.
  • Я корзину отдал Педро.

Элена

  • Хорошо. Смотри же, Фабьо,
  • Никому не проболтайся
  • О секретном порученье,
  • Что мне дал наш господин.
  • Ну, ступай.

Фабьо

  • Я через час
  • За тобой вернусь.

Элена

  • Пожалуй.

Фабьо

  • Кто такие эти франты,
  • Что с тобой точили лясы?

Элена

  • Два прескучных кавальеро.
  • Видишь ли…

Фабьо

  • Я вижу, вижу!

Элена

  • Вот как? Кучерская ревность
  • Мне не слишком по душе.

Фабьо

  • Если эти два фазана
  • Подлетят к тебе еще раз,
  • То, клянусь, я их привечу
  • Мастерским тычком ножа.

Элена

  • Здесь покои дон Хуана?

Фабьо

  • Да.

Элена

  • Ступай.

Фабьо

  • До скорой встречи.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Дон Хуан, Педро и Элена, которую они не замечают.

Дон Хуан

  • От несчастия такого
  • Вовсе пал я духом, Педро.
  • Снова рясу надевать?..

Педро

  • Что ж тут остается делать?
  • Может, родственники силой
  • В Херес увезли ее?

Дон Хуан

  • Поклялась, что будет ждать!

Педро

  • Мы уехали, — и сразу
  • К нам доверье испарилось.
  • Женщины непостоянны.

Дон Хуан

  • Ну, конечно, здесь обман!
  • Слуги, видишь ли, не знают,
  • С кем, куда сеньора скрылась.

Педро

  • Прежде чем надеть сутану
  • (Ведь за это вся Севилья
  • Нас с тобой поднимет на смех),
  • Потолкуем с той рабыней,
  • Что хозяйством управляет
  • В доме твоего отца.

Дон Хуан

  • Издали мне показалось,
  • Сложена она недурно.

Педро

  • Ничего.

Дон Хуан

  • Я восхищен!
  • Не поверишь, что рабыня.

Педро

  • А меня, признаться, больше
  • В восхищение приводят
  • Два китайских одеяла:
  • Нас они зимой согреют,
  • Летом от жары спасут.

Элена

(в сторону)

  • Сердце и душа трепещут.

(Громко.)

  • Здесь, у ваших ног, сеньор,
  • Ваша верная рабыня.

Дон Хуан

  • Полно, полно!.. Иисусе!
  • Кто ты? Подними лицо!
  • Педро! Кто это?

Элена

  • Мне слезы
  • Не дают лица поднять.

Педро

  • Господи! Наверно, оба
  • Упились мы!..

Дон Хуан

  • Упиваюсь
  • Ангельскими я слезами!..
  • Ты мираж иль сновиденье?..
  • О любимая! Ответь:
  • Неужели образ твой
  • Лишь моим воображеньем
  • Сотворен из пустоты?

Педро

  • Отвечайте же, сеньора,
  • Кто вы? Может, это козни
  • Чернокнижников севильских?
  • Это вы? Или нам нужно
  • Уносить отсюда ноги?

Элена

  • Это я, мой дон Хуан!
  • Педро! Это я, не бойся!
  • Разве кто другой посмел бы
  • Вверить жизнь свою и честь
  • Необузданной стихии —
  • Гневу твоего отца?
  • Я узнала, что намерен
  • Он имущество свое
  • Завещать рабу, — и вот,
  • Стала я его рабыней.
  • Оказал он мне доверье,
  • Я теперь хозяйка в доме.
  • А сегодня дон Фернандо,
  • Душу мне открыв, велел
  • Печься о тебе. И я,
  • Словно лань, стрелой любовной
  • Уязвленная, помчалась
  • К роднику моей любви.
  • Дал отец для нужд твоих
  • Кошелек; при этом был он
  • Ласки полн и состраданья,
  • А суровый взор порою
  • Затуманивался влагой.
  • Так бывает иногда:
  • Из окошка в старом доме
  • Вдруг выглядывает юность.
  • Он велел, чтоб от женитьбы
  • Я тебя отговорила,
  • Но совет смертелен был бы
  • Для советчицы самой.
  • Видишь, у меня клеймо
  • На лице? Оно поддельно,
  • И его легко стереть.
  • Но на сердце у меня,
  • Мой возлюбленный властитель,
  • Выжжено клеймо любви,
  • И его не сгладит время.
  • Этот знак на подбородке —
  • То не гвоздь, то наконечник
  • Купидоновой стрелы;
  • Ею к дому господина
  • Я навек пригвождена.
  • Пусть, свое утратив имя,
  • Я зовусь твоей рабыней;
  • Пусть ничтожные глупцы,
  • Склонные считать любовь
  • Маскою корыстолюбья,
  • Познакомятся воочью
  • С той из женщин, для которой
  • Сделались слова: Рабыня
  • Своего возлюбленного
  • Именем и смыслом жизни.

Дон Хуан

  • Услышаны мои мольбы!
  • Владычица моей судьбы
  • И госпожа моей свободы
  • Развеяла мои невзгоды,
  • Явившись в образе рабы.
  • Гремит в истории хвала
  • Героям Греции и Рима,
  • И слава их неугасима.
  • Но пусть бессмертны их дела,—
  • Геройством ты их превзошла.
  • Сей гвоздь есть рабства знак. Однако
  • Он, повелением творца,
  • На небе твоего лица
  • Сияет знаком зодиака,
  • Мне указуя путь из мрака.
  • О чудо! Здесь моя любовь!
  • Так пусть, свершая чудо вновь,
  • Твой взор молящий и стыдливый
  • Смирит мой пыл нетерпеливый,
  • Мою бунтующую кровь.
  • В слезах я встретил утро это.
  • Всю ночь в Триане, до рассвета,
  • Укрыв лицо полой плаща,
  • Я звал, от страсти трепеща,
  • Я тщетно ожидал ответа.
  • Бесправья знак, клеймо рабы
  • Поставит мир тебе в заслугу,
  • Но мне, как своему супругу,
  • Ты передай его, дабы
  • На мне был знак твоей судьбы.
  • Пускай, как буква на бумаге,
  • На мне оттиснется клеймо.
  • Оно без лишних слов, само,
  • Как алое пятно на стяге,
  • Расскажет о твоей отваге.
  • Оно — знак чести. Потому
  • Благословение клейму,
  • Что сделало тебя рабою!
  • С ним неразлучный, я с собою
  • В загробный мир его возьму!

Педро

  • Тише! Серафина!

Элена

  • Кто?

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Те же и Серафина.

Серафина

  • Захотелось мне увидеть
  • Новую твою рабыню.

Дон Хуан

(Элене)

  • Видишь ли, рабыня, это…
  • Это донья Серафина.
  • Брат сеньоры, Леонардо,
  • И отец мой — в давней дружбе.

Элена

  • Как сеньора хороша!

Серафина

  • Как невольница красива!

Элена

  • Вам, сеньор, не до рабыни,
  • Коль возлюбленная ваша
  • Так мила и грациозна.

Серафина

  • Как зовут тебя, дружок?

Элена

  • Барбара, моя сеньора.

Серафина

  • Барбара! Я дон Хуану
  • Не возлюбленная.

Элена

  • Вот как?
  • Значит, вы его невеста?

Серафина

  • Да, ты угадала: скоро
  • Мы поженимся.

Элена

  • Тогда
  • Мне, сеньора, остается
  • Вас поздравить…

(в сторону)

  • и себя —
  • С гибелью надежд безумных.

Серафина

  • Кто рубашки эти сшил?

Элена

  • Кто? Домашние служанки.

Серафина

  • Мы, бог даст, сошьем получше.

Дон Хуан

(Элене)

  • Не пора тебе? Ступай-ка,
  • Дома хватятся.

Элена

  • О да!
  • Здесь я лишняя, конечно.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Те же и Финея.

Финея

  • Вас, сеньора, ожидает
  • Гостья.

Серафина

  • Гостья? Кто такая?

Финея

  • Та, что вам милей, сеньора,
  • Всех других подруг — Лисарда.

Серафина

  • Дон Хуан! Прошу прощенья,
  • Я сейчас вернусь.

Серафина и Финея уходят.

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Элена, дон Хуан, Педро.

Дон Хуан

  • Постой!
  • Барбара, куда ты? Педро
  • До дому тебя проводит.

Элена

  • Не удерживай меня,
  • Или я не удержу
  • Вопль измученного сердца!

Дон Хуан

  • Педро! Удержи ее.

Педро

  • Несравненная Элена!
  • Вы напрасно рассердились.
  • Мы сейчас вам объясним,
  • Отчего такую чушь
  • Здесь болтала Серафина.

Элена

  • Я напрасно рассердилась?
  • Негодяй! Ты надо мной
  • Издеваешься?

Педро

  • Сеньора!
  • Тише! Вы меня убьете!

Дон Хуан

  • Если ты оскорблена
  • Заблуждением, в котором
  • Пребывает эта дама
  • И которое чернит
  • Свет любви взаимной нашей,
  • То обрушь свое возмездье
  • Не на Педро, — на меня.
  • Горе! Я тебя прогневал!

Элена

  • Что вы! Разве я осмелюсь
  • Гневаться на вашу милость?
  • Да любой испанский гранд
  • Честью бы почел жениться
  • На изысканной сеньоре,
  • Для которой вы решились
  • Отказаться от сутаны.
  • «Кто рубашки эти сшил?
  • Мы, бог даст, сошьем получше».
  • Дай-то бог ей, богомолке!
  • Горе мне! Из-за кого
  • Продала себя я в рабство!

Дон Хуан

  • Как смогу тебя утешить,
  • Если выслушать не хочешь?

Элена

  • О предательство! И вот,
  • Рабское клеймо кричит
  • Миру о моем бесчестье!

Педро

  • Вашим гневом до того
  • Бедный человек запуган,
  • Что язык прильпе к гортани.

Элена

  • Разве я звалась рабыней?
  • Доньей я звалась Эленой.
  • Как троянская Елена,
  • Разожгла пожар я грозный
  • И сама в огне погибну.
  • И севильского Париса
  • Я нашла в тебе, изменник,
  • Честь укравший у меня.
  • Я, трианская Элена,
  • Продала себя в неволю,
  • Чтоб купить за это счастье
  • Некоему дон Хуану.
  • Если господин жесток,
  • Должен раб спасаться бегством.
  • Не посетуй, дон Фернандо,
  • Я в Триану возвращусь,
  • А оттуда — к дяде, в Херес:
  • Лучше уж рабой быть там.

(Убегает.)

Дон Хуан

  • Ну?

Педро

  • М-да!

Дон Хуан

  • Боже!

Педро

  • Обойдется!

Дон Хуан

  • Догони ее!

Педро

  • И то!

Дон Хуан

  • Рухнули мои надежды.

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

УЛИЦА ПЕРЕД ДОМОМ ДОНА ФЕРНАНДО

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Рикардо, Флоренсьо.

Флоренсьо

  • Так в отчий дом он снова принят?
  • Размолвке, стало быть, конец?

Рикардо

  • Не мудрено понять: отец
  • Родного сына не отринет.
  • Старик о сыне так вздыхал,
  • Что этих вздохов дуновенье
  • Задуло пламень озлобленья,
  • И в доме снова мир настал.
  • Везет, однако, дон Хуану:
  • Опять, обласканный отцом,
  • В родительский вступил он дом,
  • Хотя и скинул с плеч сутану.
  • Но что ж его нигде не видно?
  • Здесь тайна.

Флоренсьо

  • Думаете, он
  • В рабыню, как и вы, влюблен?
  • Нет, просто дон Хуану стыдно,
  • Что слишком он теперь заметен.
  • Он не в восторге от того,
  • Что злоключения его
  • Являются предметом сплетен.

Рикардо

  • Когда бы он любил, как я,—
  • Он относился бы с презреньем
  • К людским догадкам и сужденьям.

Флоренсьо

  • Я вам, конечно, не судья,
  • Но не могу не изумляться:
  • К невольнице — такая страсть!
  • Как вы могли столь низко пасть?

Рикардо

  • Никто не может с ней равняться!
  • Принцесса с головы до пят.

Флоренсьо

  • Но вызов своему сословью
  • Вы бросили такой любовью.

Рикардо

  • Любовь не ведает преград!

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же, дон Фернандо и Фабьо.

Дон Фернандо

(к Фабьо)

  • Что сталось с Барбарой? Она
  • Была веселой, словно пташка,
  • И вот теперь вздыхает тяжко,
  • Бледна, безмолвна и грустна.

Фабьо

  • Видать, ревнует. В самом деле,
  • Чуть дон Хуан вернулся в дом,
  • Заботитесь вы лишь о нем,
  • А к ней порядком охладели.

Дон Фернандо

  • Она ревнует? Экий вздор!
  • Да разве можно ставить рядом
  • Рабу с родным, любимым чадом?

Фабьо

  • А кто же виноват, сеньор?
  • Рабыню вы ввели сначала
  • Как дочь свою родную в дом,
  • Но поостыли к ней потом,
  • И это ей обидно стало.
  • А может быть, для перемены
  • Еще причина есть: один
  • Щеголеватый дворянин
  • Тут вечно подпирает стены…

Дон Фернандо

  • А я поверил капитану,
  • Который продал мне ее,—
  • Мол, недотрога… Ох, бабье!

Фабьо

  • Скорее, правда, к дон Хуану
  • Она приревновала вас.

Дон Фернандо

(заметив Рикардо)

  • Постой, — не тот ли кавальеро?

Фабьо

  • Ну да, возьми его холера!

Рикардо

(к Флоренсьо)

  • Закрыты предо мной сейчас
  • Пути прямые. Путь окольный
  • Один остался для меня.

Флоренсьо

  • К чему столь долгая возня
  • С красоткой этой подневольной?
  • Была бы ровня вам! А тут —
  • Давайте звонкую монету,
  • И вещь у вас.

Рикардо

  • Рабыню эту
  • За миллион не продадут.
  • Но почему так холодна
  • Она ко мне?

Флоренсьо

  • Пойдемте! Будет!

Рикардо и Флоренсьо уходят.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Дон Фернандо, Фабьо.

Дон Фернандо

  • Что ж, если стыд совсем забудет
  • И вознамерится она
  • Интрижки грязные плести
  • С какой-то рожей богомерзкой,—
  • Я покажу рабыне дерзкой,
  • Как следует себя вести.

Фабьо

  • Порою, как мы с вами знаем,
  • У низких родом дух высок,
  • Хоть, может, это невдомек
  • Иным нахальным шалопаям.
  • Не опасайтесь же, сеньор,
  • За нравственность своей рабыни:
  • Неотразимому мужчине
  • И то сумеет дать отпор.

Дон Фернандо

  • А дон Хуану уж пора
  • Быть здесь. Замешкался он что-то.

Фабьо

  • Знать, по душе ему охота.

Дон Фернандо

  • Уехал с раннего утра.
  • Но я не против. Лишний пыл
  • Охота, может быть, остудит,
  • И о женитьбе он забудет.

Фабьо

  • По-моему, уже забыл.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Те же и дон Хуан, в охотничьем костюме.

Дон Хуан

  • Эй, Фабьо! Расседлай коня!
  • Он, бедный, притомился, в мыле.
  • А Педро на своей кобыле
  • Отстал порядком от меня…
  • Какую радость бог мне шлет!
  • Отец! Целую ваши руки.

Дон Фернандо

  • Скучал я, словно бы в разлуке
  • С тобой мы были целый год.
  • Как поохотился, сынок?

Дон Хуан

  • Сейчас…

Дон Фернандо

  • Ты б отдохнул сначала.

Дон Хуан

  • О нет! Заря меня застала…

Дон Фернандо

  • Рассказывать, не сняв сапог?

Уходят.

КОМНАТА В ДОМЕ ДОНА ФЕРНАНДО

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Дон Фернандо, дон Хуан, Элена.

Дон Фернандо

  • Эй! Кто там!

Элена

  • Да, сеньор?

Дон Фернандо

  • Поди-ка
  • И дон Хуану помоги:
  • Стяни с сеньора сапоги.

Дон Хуан

  • С меня?

Дон Фернандо

  • Ты что так смотришь дико?

(Элене.)

  • Тебе понятно или нет?

Дон Хуан

  • Я Педро подожду.

Дон Фернандо

  • Что? В споры?

Дон Хуан

(протягивая ногу Элене)

  • Смотри, не уколись о шпоры.

Дон Фернандо

  • А я велю подать обед.

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Дон Хуан, Элена.

Дон Хуан

  • Ушел, благодаренье богу!
  • Мой ангел! Я горю в огне!
  • Дай для лобзанья руку мне!

Элена

  • Сеньор! Прошу вас, дайте ногу!

Дон Хуан

  • Ушел он, отгони тревогу.
  • Ты мне безмерно дорога.
  • Я твой вассал, я твой слуга.
  • О счастье! Наконец опять я
  • К тебе простер свои объятья!

Элена

  • Но мне, сеньор, нужна нога.

Дон Хуан

  • У нас нет времени для ссор.
  • О, дай обнять мне стан твой стройный!

Элена

  • Не окажусь ли недостойной
  • Подобной чести я, сеньор?

Дон Хуан

  • Мой бог! Вот странный разговор.
  • Причуды женского ума
  • Порой загадочны весьма.
  • Ведь я не начал же с упрека,
  • Хотя и ревновал жестоко,
  • К кому — ты ведаешь сама.
  • Тут бродит некий франтик скушный,
  • К твоей красе неравнодушный.
  • Но я — пускай тебе он мил —
  • В миг нашей встречи все простил.

Элена

  • Как вы, сеньор, великодушны!
  • О благородные мужчины!
  • Несуществующие вины
  • Они готовы нам простить,
  • Чтобы зато самим грешить.
  • Вы жили в доме Серафины…

Дон Хуан

  • Ты знаешь, что меня туда
  • Толкнула крайняя нужда.

Элена

  • Не страсть ли?

Дон Хуан

  • Что с тобой случилось?

Элена

  • Прощу прощенья, ваша милость.
  • Вы столько тратите труда
  • Для этих жалких оправданий…

Дон Хуан

  • То «ваша милость», то «сеньор»!
  • К чему? Смягчи суровый взор,
  • Подумай о своем Хуане.
  • О госпожа моих мечтаний!..

Элена

  • Я — госпожа? Но город весь
  • Вам скажет, что живу я здесь
  • У вашей милости в неволе.

Дон Хуан

  • Любви в тебе не вижу боле,
  • Упрямство вижу лишь да спесь.
  • Сдаюсь! Тирань уж до конца.
  • Противны замыслу творца
  • Несообразности такие,—
  • Как мягкий воск сердца мужские,
  • Как мрамор — женские сердца.

Элена

  • Как воск? С каких же это пор?

Дон Хуан

  • Останешься неумолимой?
  • Ужели я из уст любимой
  • Услышу смертный приговор?
  • Уж лучше сразу под топор.
  • Ах! Видела бы ты, как ныне
  • На берегу ручья, в кручине,
  • Оплакивал я жребий свой,
  • Мешая с быстрою струей
  • Потоки слез!

Элена

  • О Серафине?

Дон Хуан

  • Безумная! Ну что ж, убей
  • Меня холодностью своей…
  • Но нет, в обитель вечной ночи
  • Есть путь вернее и короче.

(Кричит.)

  • Отец, сюда! Ко мне! Скорей!
  • Отец, смотрите — вот Элена,
  • Ее хотел я в жены взять.
  • Вонзите меч по рукоять
  • Мне в грудь!.. Прошу, склонив колена:
  • Избавьте от земного плена!..

Элена

  • Безумец, замолчи!..

Дон Хуан

  • Оставь!..

Элена

  • Любимый!

Дон Хуан

  • Это сон иль явь?
  • Что ты сказала?

Элена

  • По ошибке…

Дон Хуан

  • Слезам мне верить иль улыбке?

Элена

  • Люблю!.. Но от тревог избавь.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Те же и Педро, в охотничьем костюме.

Педро

  • Мир, значит? Так бы вам давно.

Дон Хуан

  • Ты что отстал?

Педро

  • Да все твой сокол.
  • Уж я махал, свистал и цокал,
  • Но слеп и глух он, как бревно.
  • Охота! Черт ее дери!
  • Как дурень, в поисках удачи
  • Трясешься день-деньской на кляче,
  • С постели вставши до зари,
  • Голодный маешься без толку
  • И, возвратясь, увы и ах,
  • Домой привозишь в тороках
  • Одну-другую перепелку.
  • Нет, нет, уволь. Вот то ли дело
  • Картишки! Сесть с колодой карт!
  • А то, пожалуйста, бильярд!
  • Стол, два кия, кусочек мела,—
  • И с громом катятся шары.
  • Кто будет отрицать, что сразу
  • Есть польза и руке и глазу
  • От этой царственной игры?
  • Взяв деревянный молоток,
  • Нередко юные дворяне
  • Шары гоняют по поляне,—
  • Есть и в таком занятье прок.
  • Для воспитания отваги
  • И укрепленья силы рук
  • Иной раз не мешает, друг,
  • Скрестить с лихим партнером шпаги.
  • И дальше б мог перечислять я
  • Для духа, тела и ума
  • Как благотворные весьма,
  • Так и приятные занятья.
  • А что касается охоты,
  • То это — дело королей;
  • Там штат сокольников, псарей,
  • Нельзя же быть им без работы.
  • Ну где равняться с ихним братом
  • И выезжать на птичий лов
  • Нам с нашей парою одров
  • И соколом подслеповатым?

Дон Хуан

  • Поди поешь, поспи, — и вновь
  • Твой лик угрюмый прояснится.

(Элене.)

  • Надеюсь я, что примириться
  • Нам удалось, моя любовь?

Элена

  • Но только поклянись мне впредь…

Дон Хуан

  • Клянусь!

Элена

  • …не видеть Серафины.

Дон Хуан

  • Да!

Элена

  • Да?

Дон Хуан

  • Ты — мой кумир единый,
  • Зачем мне на других глядеть?
  • Ты несравненна, бесподобна,
  • Навеки ты моя, я твой!

Педро

  • Прекрасный тезис, каковой
  • Развить бы стоило подробно.

Элена

  • Развей.

Педро

  • Вот буду я в ударе,
  • И целый сочиню трактат.

Элена

  • А нынче?

Педро

  • Нынче мне простят,
  • Что дам лишь краткий комментарий.
  • Местоименья я и ты
  • Враждебны, чтó почтем мы ясным
  • Всем оппонентам беспристрастным.
  • Согласья нет у сей четы
  • Ни в гласном звуке, ни в согласном.
  • Но мой и твой — местоименья
  • Созвучные. Процесс склоненья
  • Склоняет к дружбе звуковой.
  • И вот пример для упражненья:
  • Навеки ты моя, я твой.

Дон Хуан

  • Да ты и впрямь грамматик истый.
  • Твой комментарий — образец.

Элена

  • Ты не забыл, что ждет отец?

Дон Хуан

  • Прости!

Элена

  • Прощай!

Дон Хуан

  • Мой ангел чистый!

Дон Хуан и Педро уходят.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Элена одна.

Элена

  • Где стойкость, гордость где моя?
  • Противилась недолго я
  • Красноречивым уговорам.
  • Но кто кольнет меня укором?
  • Кто будет строгий тот судья?
  • Могла ль, не будучи глухой,
  • Остаться я неумолимой
  • В тот миг, когда вскричал любимый
  • С надеждой, верой и мольбой:
  • Навеки ты моя, я твой?
  • Прочь, ревность! Замолчи! Довольно!
  • Как сердцу было горько, больно,
  • Когда пришлось ему подпасть
  • Тебе, неистовой, под власть,
  • Пусть ненадолго, пусть невольно!
  • Без колебанья, всей душой
  • Я снова на любовь отвечу,
  • С доверьем кинусь я навстречу
  • Призыву нежности живой:
  • Навеки ты моя, я твой!

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Элена, Финея.

Финея

  • Барбара! С тобою можно
  • Перекинуться словечком?

Элена

  • А, Финея! Как живешь?
  • С той поры, как дон Хуан
  • В дом родительский вернулся,
  • Столько дела по хозяйству,
  • Что минутки нет свободной.

Финея

  • Все работаешь? Бедняжка!

Элена

  • Ну, как донья Серафина?

Финея

  • Сатана ее возьми!
  • Это сущая тигрица!
  • Это аспид африканский!
  • Ей бы зваться доньей Ведьмой,
  • А не доньей Серафиной.
  • От любви совсем рехнулась,
  • И не стало мне житья.
  • Целый день за туалетом:
  • Примеряем платья, гребни,
  • Кольца, серьги, ожерелья…
  • Сто причесок переменит,—
  • То не этак, то не так.
  • Все к окошку подбегает,
  • Ждет, что милый друг посмотрит,
  • Смотрит, ждет ли милый друг.
  • Даже ставням надоело
  • Открываться, закрываться,
  • И скрипят они от злости.

Элена

  • Дон Хуан заходит часто?

Финея

  • Да уж мимо не пройдет.

Элена

  • Вот как?

Финея

  • Он у нас в гостиной
  • Кресла все протер. Сидит
  • С томным видом. А она
  • Перед ним так и гарцует,
  • Блеском сбруи ослепляя.

Элена

  • Влюблены?

Финея

  • От страсти млеют,
  • Как весной осел с ослицей.

Элена

  • Не идет ли дело к свадьбе?

Финея

  • Что-то он ни шьет ни порет.

Элена

  • С чем же ты сюда?

Финея

  • С письмом. Содержанье — пустяки,
  • Суть в другом… но это тайна.

Элена

  • Что за тайна? Ради бога!

Финея

  • Барбара! К чему расспросы?
  • Не скажу.

Элена

  • И это — дружба?

Финея

  • Рада бы, да не могу.

Элена

  • Если поклянусь молчать?

Финея

  • Проболтаешься.

Элена

  • Как видно,
  • Ты не веришь в нашу дружбу…
  • Утомившись на охоте,
  • Господин мой отдыхает;
  • Можешь мне отдать письмо.
  • Тайну же оставь себе,
  • Я не так уж любопытна.

Финея

  • Дашь мне клятву?

Элена

  • Если хочешь.
  • Пусть не видеть мне вовеки
  • Индии моей родимой,
  • Если выболтаю тайну.

Финея

  • Так и быть. Соседка наша…
  • Нас никто не слышит?

Элена

  • Нет.

Финея

  • Говорю, одна соседка,
  • Знахарка, бумагу эту
  • Окурила корешками
  • И заклятье нашептала,
  • Чтобы дон Хуан женился.
  • Вот письмо. И знай, в день свадьбы
  • Нас отпустят на свободу.

Элена

  • Тайну, что ты мне открыла,
  • Схороню на дне души.

Финея

  • Ну, прощай. Я тороплюсь
  • На свиданье… с этим, помнишь?
  • Ты на днях меня с ним вместе
  • Встретила на Каль де Франкос.

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Элена одна.

Элена

  • Как недолго длится счастье!
  • С переливчатою тканью
  • Сходна жизнь: едва луч света
  • По-иному упадет,—
  • Вмиг она меняет краски.
  • Боже праведный! Зачем же
  • Я терзаюсь, жду, надеюсь?
  • И чего еще мне ждать?
  • Новых разочарований?
  • Надо было бы в Триану
  • Мне еще тогда вернуться,
  • Но любовь меня поймала
  • На приманку лжи и слез.
  • Не прошло с тех пор и часа,
  • Как клялся предатель этот,
  • Что навек мы с ним едины.
  • Если б так! Тогда б кинжал
  • Я себе вонзила в грудь,
  • Радуясь, что дон Хуану
  • Наношу я этим рану.

ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ

Элена, дон Хуан, Педро.

Дон Хуан

(не замечая Элены)

  • Не нахожу себе покоя.

Педро

(так же)

  • Любовь!.. Цена волненьям грош,
  • Но из-за них не ешь, не пьешь,
  • Не спишь ночей и все такое.

Дон Хуан

  • Моя Элена!

Элена

  • Не трудись!
  • Твои мне речи надоели.
  • Ты к низменной стремишься цели,
  • Не устремляй же очи ввысь.
  • Не надо клятв — вновь не поверю,
  • Как я поверила тогда,
  • Но бездну твоего стыда
  • Теперь я до конца измерю.
  • Дождусь, когда ты под венец
  • Пойдешь… Ах, лишь бы поскорее!
  • Сегодня? Завтра? Не позднее!..
  • И рабству моему конец.
  • Я пожелаю дон Хуану
  • В любви, в согласье жить с женой
  • И со спокойною душой
  • Вернусь к себе домой, в Триану.
  • Я думаю, что дядя с сыном
  • Уже приехали и ждут,
  • Пока я трачу время тут
  • На объясненья с… господином.
  • Ты огорчен? А, чувство долга?
  • Ущерба я не понесла.
  • С клеймом фальшивым я жила
  • В служанках. Но совсем недолго.
  • Не пролегал, как знаешь ты,
  • Мой путь к тебе короткий, скромный
  • Ни через океан огромный,
  • Ни через горные хребты.
  • Какой же ты нанес мне вред?
  • Жива я, целы руки, ноги…
  • Так в чем твоя вина?

Дон Хуан

  • О боги!
  • Ты слышал, Педро? Что за бред!

Педро

  • Вот женское непостоянство!
  • От них господь нас сохрани!
  • В сто раз изменчивей они,
  • Чем моря зыбкое пространство,
  • Чем клуб гонимой ветром пыли,
  • Чем очертания луны,
  • Чем фантастические сны,
  • Чем флюгер на дворцовом шпиле.
  • Адам мужчинам ненароком
  • Зла сделал больше, чем добра:
  • Изделье из его ребра
  • Его потомкам вышло боком.

Дон Хуан

  • Еще и часа не прошло,
  • И вдруг — такая перемена.

Элена

  • Надежды не сбылись!

Дон Хуан

  • Элена!
  • Как сумрачно твое чело!
  • За что опять я впал в немилость,
  • Моя любовь? Скажи! Ответь!
  • Мне легче было б умереть.

Элена

  • Я польщена. О, ваша милость —
  • Великодушие само!
  • «Моя любовь» — как много чести!
  • Но что вы скажете невесте,
  • Которая вам шлет письмо?
  • Умильно-сладких изъяснений,
  • Конечно, в нем полным-полно.
  • Благоухает же оно
  • Букетом колдовских курений.
  • Письмо рабыня Серафины
  • Доставила. Прочти его.
  • Хотя зачем ей колдовство,
  • Сеть хитроумной паутины,
  • Раз ты и так влюблен? Страстями
  • Не правит волшебство. И я,
  • Прочтя письмо иль не прочтя,
  • Ей сердце вырвала б ногтями.

Дон Хуан

  • С тобой, Элена, спорить трудно.
  • Коль ревность с разумом в ладу,
  • Ей оправданье я найду,
  • Но ты ревнуешь безрассудно.

Элена

  • Едва ль признается сеньор,
  • Что вел себя со мной постыдно,
  • А верный Педро, очевидно,
  • С сеньором не затеет спор.

Педро

  • Будь мне обманщик брат иль сват,
  • Зовись он даже дон Хуаном,
  • Обман назвал бы я обманом.
  • Но чем пред вами виноват
  • Мой уважаемый коллега?
  • Причастен разве он к письму?

Элена

  • Ты не докажешь никому,
  • Что уголья белее снега.

(Дону Хуану.)

  • Все к лучшему: и вам урок —
  • Не доверяться переписке,
  • И мне — обман увидев низкий,
  • Презреть слащавых слов поток.

Педро

  • Сеньора! Капельку терпенья.

Элена

  • Терпенья нет, есть гнев и боль.

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ

Дон Хуан, Педро.

Дон Хуан

  • Доколь, о господи, доколь
  • Такие выносить мученья?
  • Она меня сведет с ума!

Педро

  • И то. Хоть эту мысль мы гоним,
  • Любовь — безумия синоним.
  • А что касается письма,
  • То зря увидела бедняжка
  • В нем волшебство и наговор.
  • Когда нам ревность застит взор,
  • Черна и белая бумажка.

ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ

Те же, Рикардо и Флоренсьо.

Рикардо

(к Флоренсьо)

  • Так ему и заявлю.

Флоренсьо

  • Тсс… Не дон Хуан ли это?

Рикардо

(дону Хуану)

  • Мне, сеньор, отец ваш нужен.

Дон Хуан

  • Мой отец? Он отдыхает.
  • Что вас привело, сеньоры?

Рикардо

  • Полагаю, не осталось
  • Незамеченным, сеньор,
  • Что не раз я вел беседу
  • С вашей новою рабыней.
  • Люди злы и то, что видят,
  • Истолковывают дурно.
  • Вняв нашептыванью слуг,
  • Гневается дон Фернандо.
  • Побудить ее меж тем
  • Лаской я хотел иль страхом
  • В суд явиться и признать,
  • Что она — моя рабыня;
  • Что ее один солдат,
  • Обещав на ней жениться,
  • С ним бежать подговорил
  • Из моих владений дальних
  • И в Испанию привез.
  • Отпирается беглянка,
  • Но, бог даст, в конце концов
  • Истина восторжествует.

Дон Хуан

  • Вас обманывает зренье.
  • Может быть… я допускаю,
  • Сходна Барбара лицом
  • С вашей беглою рабыней.

Рикардо

  • Сходна именем, лицом,
  • Голосом — и не она?
  • Отобрать ее я мог бы,
  • Как похищенную ценность,
  • И без выкупа; однако,
  • Проявляя уваженье
  • К дому вашему, согласен
  • Стоимость ее вернуть.

Дон Хуан

  • Обращайтесь с этим иском
  • К правосудью, ваша милость.
  • Обладай вы даже всем
  • Серебром индийских недр,
  • Барбару вам не уступим.
  • Не мишень ли я, однако,
  • Далеко зашедшей шутки?

Рикардо

  • Все, что я сказал вам, — правда.
  • Но решать такое дело
  • Не приличествует шпагой,
  • И поэтому теперь я
  • К правосудью обращусь.

Рикардо и Флоренсьо уходят.

ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ

Дон Хуан, Педро.

Педро

  • Эка! Не было печали!

Дон Хуан

  • Я стерпел такую дерзость
  • Только потому, что думал,
  • Будто этот кавальеро
  • Впал в ошибку. Может быть!
  • Видимо, он сам обманут
  • Совпадением имен
  • В сочетанье с внешним сходством.

Педро

  • Ты теперь имеешь право
  • Сцену ревности устроить.

Дон Хуан

  • Признаюсь, что он во мне
  • Ревность пробудил — не меньше,
  • Чем в Элене Серафина…
  • Что же делать мне?

Педро

  • Попробуй
  • Убедить Элену в том,
  • Что о браке с Серафиной
  • И не думал ты.

Дон Хуан

  • Но как
  • Убедить ее?

Педро

  • На то
  • Слезы есть, обеты, клятвы.
  • Сердце женское, мой милый,
  • Не бушующее море,
  • Не скала, не лютый зверь.
  • Ты поплачь, пообещай,
  • Поклянись, — оно смягчится.

Дон Хуан

  • Сколько бедствий от любви!
  • Если бы в Элладе древней
  • Это все происходило,—
  • Так и быть, но здесь, у нас,
  • Меж Севильей и Трианой!..
  • Честь Элены под угрозой,
  • Под угрозой жизнь моя!

ЯВЛЕНИЕ ОДИННАДЦАТОЕ

Те же и Фабьо.

Фабьо

  • Что дадите мне, сеньор,
  • За приятнейшие вести?

Дон Хуан

  • Сам их забирай в награду.

Фабьо

  • Если б столько мне за службу
  • Дали, я б не отказался.

Дон Хуан

  • Ну, короче!

Фабьо

  • Вам везет.
  • Можно ли сказать короче?

Дон Хуан

  • Письма, что ли, есть?

Фабьо

  • Письмо
  • От сеньора Леонардо.
  • Что там было в нем — не знаю,
  • Только донье Серафине
  • Ваш отец в подарок перстень
  • После этого отправил.

Дон Хуан

  • С кем же он отправил перстень?

Фабьо

  • С Барбарой.

Педро

  • Везет и впрямь!

(Дону Хуану.)

  • Кажется, опять фортуна
  • Подложила нам свинью.

Фабьо

  • А награда за известье
  • Вам гроша не будет стоить.

Дон Хуан

  • Да?

Фабьо

  • Замолвите словцо…

Дон Хуан

  • Перед кем? Чего ты мнешься?

Фабьо

  • Перед батюшкою вашим,
  • Чтоб жениться он позволил
  • Мне на Барбаре. Она
  • Индианка и рабыня,
  • Но ведет себя примерно…

Дон Хуан

(к Педро, тихо)

  • Новая напасть!

Педро

(дону Хуану, тихо)

  • Гордись!
  • Значит, вкус твой безупречен.

Дон Хуан

  • Ты с ней говорил?

Фабьо

  • А как же,
  • Да конфузится. Робка.

Дон Хуан

  • Я поговорю с ней сам.

Фабьо

  • Пожелаю вам за это
  • Быть таким же долговечным,
  • Как устав монастыря.

Дон Хуан

(в сторону)

  • Сразу столько бед? О боже!

(Уходит.)

Педро

  • Хороша? А?

Фабьо

  • Хороша.

Педро

  • Но строптива. Ничего,—
  • После свадьбы присмиреет.

КОМНАТА В ДОМЕ ЛЕОНАРДО

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Серафина, Финея, Элена.

Серафина

(Элене)

  • Какой алмаз! Его приму
  • Я с восхищеньем. Это платье
  • За труд хочу тебе отдать я.
  • Скажи сеньору своему,
  • Что я до глубины души
  • Растрогана столь щедрым даром.
  • Его благодарю я с жаром,

Элена

  • Вы так, сеньора, хороши,
  • Что будь алмаз как солнце ярок,
  • Прекрасней будь небесных звезд,
  • И то б для вас был слишком прост
  • И незначителен подарок.

Серафина

  • Ты что к нам не заходишь? Верь,
  • С тобой подружимся мы скоро.

Элена

  • Вы так добры ко мне, сеньора!
  • Но столько дел у нас теперь,
  • Что некогда подумать даже
  • Об отдыхе. Нет просто мочи:
  • С рассвета до глубокой ночи
  • Я мою, шью, стираю, глажу…

Серафина

  • Меж тем по виду твоему
  • Усталости поверить трудно:
  • Ты выглядишь, на зависть, чудно.

Элена

  • Завидуете вы? Чему?
  • Трудам? Заботам? Униженьям?
  • Нет, зависть неуместна тут.

Серафина

  • Что для тебя постылый труд,—
  • Мне было б только наслажденьем.

Элена

  • Моя мечта — о том, чтоб рано
  • Иль поздно волю получить.

Серафина

  • Моя мечта — до смерти быть
  • Простой служанкой дон Хуана.

Элена

  • И я стремилась к той же цели,
  • Но не снести мне горьких мук.

Серафина

  • Немного потерпи, мой друг;
  • Надеюсь, не пройдет недели,
  • Мы свадьбой кончим сватовство,
  • И снова будешь ты свободна.
  • Отец увидел, что бесплодно
  • Тиранить сына своего,
  • Что с рясой сын его простился
  • Навеки, и возврата нет.
  • А остальное — не секрет.

Элена

  • Ах, если б дон Хуан женился!
  • И я в день бракосочетанья,
  • Быть может, волю получу.

Серафина

  • Я за тебя похлопочу,
  • И кончатся твои страданья.

Элена

  • Скорей бы этот день настал!

Серафина

  • Да, да, скорей бы! Дай-то бог!
  • А если ты, найдя предлог,
  • Не пожалеешь мне похвал,—
  • В долгу я не останусь, помни!

Элена

  • Вас буду с жаром восхвалять я.

Серафина

  • Возьми еще и это платье,
  • Оно когда-то очень шло мне.

Элена

  • Вы так добры!

Серафина

  • Но не сорви
  • Его любовь, как плод незрелый.
  • Ведь от посредницы умелой
  • Зависит все в делах любви.

Элена

  • Гожусь я для таких услуг.

Серафина

  • Давай, обнимемся!

(Обнимает Элену.)

Элена

  • Сеньора,
  • Храни вас бог!

Серафина

  • Ужели скоро
  • Меня обнимет мой супруг?

Серафина и Финея уходят.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Элена одна.

Элена

  • Судьба казнит, казнит меня. Доколе?
  • Бичи ее мне душу истерзали,
  • Шипы ее мне сердце искололи;
  • Душа и сердце — мук моих скрижали.
  • Милей мне смерть, чем эта жизнь в юдоли,
  • Где доля верности — одни печали.
  • Я продана и предана. Сумели
  • Ложь с трусостью достичь желанной цели.

КОМНАТА В ДОМЕ ДОНА ФЕРНАНДО

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Элена одна.

Элена

  • Как в этот дом стремилась я! И вот
  • С трудом одолеваю я ступени,
  • Как будто бы всхожу на эшафот.
  • От слабости дрожат мои колени…
  • Здесь враг… мой враг возлюбленный живет.
  • На мне клеймо, как память об измене.
  • О рабства знак! Всем людям расскажи
  • О злобе, о предательстве, о лжи!

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Элена, дон Хуан, в плаще, как будто собираясь выйти из дома, Педро с зеркалом.

Дон Хуан

(к Педро)

  • Дай зеркало!

Педро

  • На! Я бы стал
  • Глядеть в глаза своей любимой.

Дон Хуан

  • К несчастью, оказалась мнимой
  • Прозрачность этих двух зеркал.

Педро

  • Тсс… Вреден шум и для Элены,
  • И для тебя. Дом полон слуг,
  • И могут оказаться вдруг
  • Они свидетелями сцены.
  • Нелестный слух о господине
  • Пройдет средь челяди.

Дон Хуан

  • Ты прав.

(Элене.)

  • В глаза гляди мне.

Элена

  • Нет.

Дон Хуан

  • Вот нрав!
  • Строптивость не к лицу рабыне.

Элена

  • Не так уж я строптива нравом,
  • Но, кажется, не входит в круг
  • Обязанностей ваших слуг
  • Глядеть восторженно в глаза вам?

Дон Хуан

  • Я жду признаний, — ни к чему
  • Увертки и хитросплетенья,—
  • Я сам с тебя без промедленья
  • Все обязательства сниму.

Элена

  • Меня от всяких обязательств
  • Избавит документ.

Дон Хуан

  • Какой?

Элена

  • Ваш свадебный контракт с другой.
  • Тогда замкнется круг предательств,
  • И я покину этот дом.

Дон Хуан

  • Таких не знаю документов.
  • Зато с одним из претендентов
  • На ваши чувства я знаком.
  • Здесь был Рикардо. План ваш ясен.

Элена

  • Какой Рикардо?

Дон Хуан

  • Тот, кто в вас
  • Влюблен безумно и сейчас
  • Наговорил мне всяких басен:
  • Что были вы его рабой,
  • Что убежали вы с солдатом…

Элена

  • Что?..

Дон Хуан

  • Понял я — ты с этим фатом
  • Стакнулась, чтоб он мог с тобой
  • Бежать, не вызвав подозренья.

Элена

  • Я не спрошусь, решив уйти.

Дон Хуан

  • Предвечный судия! Отмсти
  • За это клятвопреступленье!

Элена

  • О, если б на моей руке
  • Не пальцы были, а кинжалы,—
  • Я знак поставила бы алый,
  • Изменник, на твоей щеке,
  • Чтоб о злодействе знал весь мир!

Педро

(дону Хуану)

  • Присматривай за нею зорко:
  • Физиономия не терка,—
  • Ей пользы нет от лишних дыр.

Дон Хуан

(Элене)

  • Я, к бессердечию привычный,
  • Жду от тебя всего.

Элена

  • Еще бы! Лицо не берегут особы,
  • Которые, как ты, двуличны.

Педро

  • Ну, мир! Как комиссионер,
  • Я слажу дельце.

Элена

(дает ему пощечину}

  • На в задаток
  • Моей ладони отпечаток.

Педро

  • Ой-ой!

Элена

  • Всем сводникам в пример!

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Те же и дон Фернандо.

Дон Фернандо

  • Барбара! Что это значит?

Элена

  • Поухаживать задумал
  • Педро, да не тут-то было.

Дон Фернандо

  • Вот как?

Педро

  • Пошутил я только.

Элена

  • Шутников я не люблю!

Дон Фернандо

  • Дон Хуан! Хотя собрался
  • Ты уйти, — прошу, останься.
  • К нам со свадебным контрактом
  • Скоро будут Леонардо
  • И нотариус. Родня
  • Приведет твою невесту.
  • Да, мой сын, не удивляйся:
  • Мне известно, что сутану
  • Снял ты ради Серафины;
  • Мне она сама призналась.
  • Будь по-твоему: сегодня,
  • По-семейному, без шума
  • Брачный договор скрепим.
  • О приданом сговорились:
  • Двадцать тысяч золотых.

Дон Хуан

  • Как? Жениться! Вдруг? Сегодня?
  • Надо бы обдумать, взвесить…

Дон Фернандо

  • Ничего не понимаю!
  • Быть священником не хочешь
  • И жениться не намерен?..

Дон Хуан

  • Ваша воля мне закон.
  • Только я подумал, как бы
  • Второпях не ошибиться…

Дон Фернандо

  • Ошибиться? Ты в уме ли?
  • Ты шнурки ей на ботинках
  • Недостоин завязать!
  • Где, скажи, твои мозги?
  • Бросив ради Серафины
  • Пятитысячную ренту,
  • Заартачился пред свадьбой!
  • Берегись меня прогневать.
  • Марш к себе!..

Дон Хуан

  • Иду.

(К Педро, тихо.)

  • Ах, Педро!..
  • Ты побудь с Эленой.

Педро

  • Тсс!..

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Элена, Педро, дон Фернандо.

Дон Фернандо

  • Барбара! Чтоб дом весь был
  • Как стекло. Чтоб ни пылинки.
  • А тем паче — здесь, в гостиной.
  • Это что? Ты недовольна?
  • Смотришь волком. Ах ты, дрянь!
  • Думаешь, мне непонятно,
  • Отчего тебя так корчит?
  • Ты себя вообразила
  • Полновластною хозяйкой,
  • Благо, лишь мужчины в доме.
  • И, узнав, что Серафина,
  • Как супруга дон Хуана,
  • Вступит в дом, ты от досады
  • Забываешь о приличьях.
  • Берегись! Знай свое место.
  • Все ключи и власть над домом
  • Я невестке передам.
  • Ишь ты!.. Педро! Что ты скажешь
  • О рабыне этой дерзкой?

Педро

  • Я в них плохо разбираюсь,
  • Но случается иной раз:
  • Самой скромной вдруг шлея
  • Попадет куда не надо.

Дон Фернандо

  • Не продать ли мне ее?

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Элена, Педро.

Элена

  • Где конец моим страданьям?
  • Неужель судило небо
  • Мне расстаться навсегда
  • С именем своим и честью
  • И влачить существованье
  • Презираемой рабы?
  • Начинает мне казаться,
  • Что и вправду я рабыня,
  • А безжалостный виновник
  • Бед моих — мой господин.
  • Педро! Знаешь ты, кто я?

Педро

  • Что-то я вас не пойму.

Элена

  • Мне, наверное, приснилось,
  • Что из Мехико в Триану
  • Привезли меня ребенком,
  • Что сеньорою Эленой
  • Называлась я.

Педро

  • Боюсь,
  • Что от горя вы… того.
  • Не рабыня вы. Любовь
  • Вас принудила поставить
  • На своем лице знак рабства.

Элена

  • Правду ты сказал: любовь.
  • Стало быть, я — это я?
  • Ты уверен в этом, Педро?

Педро

  • Я уверен ли? Еще бы!
  • И хотел бы вас уверить,
  • Что ваш подвиг благородный
  • Ставит дон Хуан высоко.
  • Ревность лжет вам, говоря,
  • Что задумал он жениться
  • На сеньоре Серафине.

Элена

  • Как, злодей! Как, лживый пес!
  • Хочешь ты меня опять
  • Обмануть, проклятый сводник?

Педро

  • Умоляю вас, сеньора,
  • Поскорей вложить в ножны
  • Ваши дважды пять кинжалов:
  • Я глазами дорожу.
  • Раздражительность понятна,
  • Если дама… в положенье,
  • Но от ревности кусаться!..

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Те же, Серафина, Леонардо, Финея и гости.

Леонардо

  • А нотариус? Он здесь?

Финея

  • Только Барбара и Педро.

Серафина

  • Странно! Где же дон Хуан?

Педро

  • Полагаю, у отца
  • Он с нотариусом вместе.

(Уходит.)

Серафина

  • Барбара! Ты что, не хочешь
  • Разговаривать со мною?

Элена

  • Некогда. Должна прибрать я
  • Комнаты, расставить стулья…

(в сторону)

  • …для судей, что нынче будут
  • Тяжбу разбирать мою.

ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ

Те же, дон Фернандо, дон Хуан, Педро и нотариус.

Нотариус

  • Я вижу, два семейства в сборе.
  • Контракт я приготовил, — вот.
  • Лишь подписей недостает
  • На этом брачном договоре.

Дон Фернандо

(Серафине)

  • Добро пожаловать в мой дом!
  • Ты скоро в нем хозяйкой станешь.

Элена

(в сторону)

  • Как больно ты мне сердце ранишь,
  • Не зная ничего о том!

Серафина

  • Сеньор! Прошу: рабой примите
  • Меня в свой дом.

Элена

  • Рабой? Тогда
  • Какая здесь во мне нужда?

Педро

  • Тсс!.. тише! Будем ждать событий.

Элена

  • Зачем же мне теперь молчать?

Педро

  • Тсс! Вы погубите все дело.

Элена

  • Я все терпела и терпела,
  • Мне нечего уже терять.

Дон Фернандо

  • Эй вы! В своем ли вы рассудке?
  • Кончайте болтовню!

Педро

  • Сеньор!
  • У Барбары от помидор
  • Или от лука резь в желудке.

Дон Фернандо

  • Пусть выйдет вон иль замолчит.

Нотариус

  • Итак, сеньору и сеньоре
  • На этом брачном договоре
  • Поставить подпись надлежит.
  • Да будет это им ко благу.

Элена

  • Ну вот, конец!

Педро

  • Конец? Бог весть.
  • Еще, сеньора, время есть:
  • Пока они прочтут бумагу,
  • Да то да се — вот полчаса…

Элена

  • На что надеяться мне, Педро?

Педро

  • Порой бывает небо щедро
  • И нам являет чудеса.
  • Послушайте. Давным-давно
  • Один каноник жил в Толедо.
  • Он крепко не любил соседа.
  • Однажды, выглянув в окно,
  • Такую видит он картину:
  • Стоит соседская коза
  • И пялит на реку глаза,—
  • Попутал, видно, черт скотину:
  • Вот-вот скакнет. А там, внизу,
  • Наверняка сломает шею.
  • Ликует поп: «Господь злодею
  • Отмщенье шлет через козу».
  • Но превращается улыбка
  • Внезапно в кислую гримасу;
  • Бежит он, подоткнувши рясу,
  • К козе… Произошла ошибка:
  • Свою козу узнал он в той,
  • Которую считал соседской.
  • Я смысл истории простецкой
  • Вам растолкую с прямотой:
  • Сейчас прозреет ваш поклонник
  • И, отведя от вас грозу,
  • Спасет любимую козу,
  • Как вышеназванный каноник.

Элена

  • Нет, он подпишет отреченье
  • И в пропасть сам меня столкнет.
  • Таков единственный исход.

Педро

  • Они заканчивают чтенье.
  • Теперь нам замолчать полезно.

Элена

  • О!..

Нотариус

(подавая перо дону Хуану)

  • Подпишите здесь.

Элена

(вырывая у него документ)

  • Сеньор!
  • Я рву ваш гнусный договор,
  • И пусть меня поглотит бездна.

Дон Фернандо

  • Безумная! Отдай бумагу!

Элена

  • А получу взамен сама
  • Того, кто свел меня с ума?

Дон Фернандо

  • Вот дрянь!

Дон Хуан

(в сторону)

  • Пошли мне бог отвагу!
  • Открыться? Но я так смущен…

Нотариус

  • Увы, контракт разорван в клочья.

Дон Фернандо

(Элене)

  • Ты! Прочь!

Элена

  • Уйти готова прочь я,
  • Но кто мой разум отнял?

(Указывая на дона Хуана.)

  • Он.

Фабьо

(за сценой)

  • Подождите. Я сейчас
  • Доложу о вас сеньору.

ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ

Те же и Фабьо.

Дон Фернандо

  • Кто там, Фабьо?

Фабьо

  • От судьи
  • Предписанье вам, сеньор:
  • Передать рабыню эту
  • На поруки.

Дон Фернандо

  • Что такое?
  • Пусть войдет ее владелец,
  • Но один, без провожатых.
  • День для тяжб неподходящий
  • Выбрали невежи эти.

ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ

Те же, Рикардо и Флоренсьо

Рикардо

  • Кажется, мы помешали?
  • Господа! Простите нам
  • Неуместное вторженье.
  • Лучше мы придем к вам завтра.

Элена

  • Завтра? Нет, сейчас, при всех
  • Признаюсь: вы мой хозяин.
  • Я согласна к вам вернуться.
  • Прочь отсюда! Подтверждаю
  • Все, что скажете вы им.
  • Ослепленная любовью,
  • В этот дом вступила я,
  • Но сейчас я убедилась,
  • Как вы мною дорожите,
  • И раскаялась. Я ваша!
  • Прочь! Скорей! Чего мы ждем?

Рикардо

(дону Фернандо)

  • Провожатые мои
  • Ждут снаружи из почтенья
  • К дому вашему, сеньор.
  • Я прошу вас разрешить мне,
  • Как законному владельцу,
  • Увести с собой рабыню.

Дон Хуан

  • Нет, сеньор! Я полагаю,
  • Что признания ее —
  • Плод душевного расстройства
  • И для ваших домогательств
  • Основаньем быть не могут.

Дон Фернандо

  • А к тому же тот, кто хочет
  • Взять ее, сначала должен
  • Мне вернуть пятьсот дукатов.

Рикардо

  • Но украденную вещь
  • Возвращают безвозмездно.
  • Очень жаль, но если вам
  • В спор со мной вступить угодно,
  • То на время нашей тяжбы
  • Должно ценность на поруки
  • Третьему лицу отдать.

Дон Хуан

  • Можем за нее мы сами
  • Поручиться.

Рикардо

  • Незаконно.
  • Вот сеньор Флоренсьо. Он
  • Взять ее к себе согласен.

Элена

  • Нет! Зачем? Я ваша, ваша!
  • Это повторю я всем.
  • Если дело за деньгами,
  • Я могу их уплатить:
  • У меня как раз есть сумма,
  • Что назвал вам дон Фернандо.

Дон Хуан

  • Я хочу поговорить с ней.

(Элене, тихо.)

  • Слушай же!

Элена

  • Что вам угодно?

Дон Хуан

  • Ты, Элена, в исступленье,
  • Но и я теряю разум,
  • Тщетно выхода ища
  • Из такого затрудненья,
  • Тщетно измышляя средство
  • Увенчать надежды наши,
  • Честь твою не запятнав.

Элена

  • Вы отличный адвокат.
  • Не рассказывал вам Педро
  • О канонике с козой?
  • Вам давно пора увидеть,
  • Как, свое изранив сердце
  • Об утесы равнодушья,
  • Я свергаюсь с крутизны
  • В бездну вашего коварства.
  • Я сейчас уйду отсюда.
  • Вот хозяин мой, Рикардо;
  • Душу я свою и сердце
  • Отдаю ему во власть.
  • Что же до тебя, предатель,
  • Заклеймивший мне лицо,
  • То презрением всеобщим
  • Сам ты будешь заклеймен.
  • Жалкий трус! Ничтожный отпрыск
  • Благородного отца!

Дон Хуан

  • Замолчи!

Элена

  • Нет, не желаю.

Дон Хуан

  • Замолчи, моя любовь!
  • Замолчи!

Дон Фернандо

  • Как! Что я слышу?
  • Ты назвал «своей любовью»
  • Эту дерзкую рабыню?

Рикардо

  • Барбара, идем!

Дон Хуан

  • Постойте!
  • Вы ошиблись. Кем, скажите,
  • Вы считаете ее?

Рикардо

  • Кем, сеньор? Своей рабыней.

Дон Хуан

  • Этого не может быть,
  • Раз она — моя невеста.

Дон Фернандо

  • Кто твоя невеста?

Элена

  • Я.

Дон Фернандо

  • Что? Раба — твоя невеста?
  • Негодяй! Чтоб в этом доме
  • Больше я ее не видел!

(К Рикардо)

  • Уступаю вам рабыню.
  • Забирайте — и бесплатно!

Элена

  • Тише! Все вам объясню.
  • Я была тому причиной,
  • Что, отвергнув сан и деньги,
  • Дон Хуан отца прогневал.
  • Дон Фернандо! Вы решили
  • В наказанье дон Хуану
  • Взять раба на место сына
  • И наследника. И вот
  • Своему слуге Альберто
  • Приказала я (о горе!),
  • Чтоб меня он продал в рабство.
  • А клеймо на мне — подделка,
  • Я сейчас его сотру.

(Стирает с лица клеймо.)

  • Что еще?.. Мой дом — в Триане…
  • Имя же мое — Элена…
  • Для подробностей не место
  • И не время…

(К Рикардо.)

  • Вам, сеньор,
  • Я прощаю ваш обман.

(Серафине.)

  • Вам права на дон Хуана
  • Я, сеньора, уступаю.
  • И, в Триану возвращаясь,
  • Я всегда гордиться буду
  • Тем, что, движима любовью,
  • Поступила добровольно
  • Я к возлюбленному в рабство.

Серафина

  • Подвиг ваш так благороден,
  • Что свои права на брак
  • Уступаю вам, сеньора.

Дон Фернандо

  • Удивления достойно
  • То, что здесь мы услыхали.
  • За геройские деянья
  • Полагается награда.
  • Дон Хуан! Подай ей руку
  • И в объятья заключи.

Педро

  • Господа! Мне дайте слово.

Дон Хуан

  • Что нам скажешь ты?

Педро

(к публике)

  • Раба
  • Своего возлюбленного
  • Льстит себя надеждой робкой,
  • Что сумела угодить
  • Столь блестящему собранью.

ИЗОБРЕТАТЕЛЬНАЯ ВЛЮБЛЕННАЯ

Перевод Евг. БЛИНОВА

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Белиса — вдова.

Фениса — ее дочь.

Капитан Бернардо.

Лусиндо — его сын.

Эрнандо — слуга Лусиндо.

Херарда — дама.

Дористео — дворянин.

Финардо — его друг.

Фульминато — слуга капитана.

Лисео, Фабьо и другие певцы и музыканты.

Слуги.

Действие происходит в Мадриде.

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

УЛИЦА

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Белиса, Фениса.

Белиса

  • Вниз опустить глаза изволь-ка.
  • На землю ты должна взирать —
  • Туда, куда должна ступать.

Фениса

  • А почему ж на землю только?

Белиса

  • Ну-ну, болтушка, что за споры!

Фениса

  • Как мне не удивляться, мама?
  • Бог нам ходить назначил прямо,
  • Чтоб вверх мы устремляли взоры,
  • Чтоб видели мы бесконечный
  • Простор небес, где нам рукой
  • Всевышнего творца покой
  • С рожденья уготован вечный.
  • Ведь в землю смотрят звери, гады —
  • Им суждено в земле истлеть,
  • Но мне-то вниз к чему смотреть,
  • Не поднимая к небу взгляды?

Белиса

  • Когда ума ты наберешься,
  • Тогда смотри, пожалуй, ввысь.
  • Ну, а пока земли держись,
  • А то, неровен час, споткнешься.
  • Запомни: скромность в поведенье
  • Для девушек дороже клада.
  • При скромности их ждет награда,
  • Без скромности — лишь огорченье.
  • А небеса обозревать
  • Из комнаты твоей уместно,
  • Оттуда можешь ты чудесно
  • Просторы неба созерцать:
  • Его величье в тишине
  • Предстанет пред тобой так ясно!

Фениса

  • Я не монашка, и напрасно,
  • Сеньора, вы решили мне
  • Читать все эти наставленья.
  • Ужель мне в храм идти велели
  • Вы для того лишь, что хотели
  • Сегодня мне одни мученья
  • Своей опекою доставить?
  • Чем так глаза мои блюсти,
  • Не лучше ль было бы оставить
  • Меня вам дома взаперти
  • Под двадцатью пятью замками?

Белиса

  • Договорилась ты до вздора.

Фениса

  • Могу ли не страдать, сеньора,
  • От ваших слов, судите сами?
  • Нашли глаза мои дурными
  • И грешными… В чем их вина?

Белиса

  • В церковный праздник я должна
  • Особенно следить за ними.
  • Сердиться нечего тут, право.
  • Почти все девушки на свете —
  • Как дети, как грудные дети:
  • Их сглазить — сущая забава.
  • Бывает так, что плут иной
  • В глаза девчонке поглядит —
  • И как огнем испепелит.

Фениса

  • А что же станется со мной?

Белиса

  • Тебе дыханием огня
  • Сожжет он сердце неизбежно.

Фениса

  • Не столь чувствительно и нежно
  • Оно, поверьте, у меня.

Белиса

  • Когда девица не хранит
  • Благочестивости во взоре,
  • Тогда на улице ей горе,—
  • Тут на ловца и зверь бежит.
  • Польстят — конец, уж не воспрянет;
  • Вздохнут — и дух ее покинет;
  • Ведь сколько глаз ее окинет,
  • Так ровно столько стрел и ранит.

Фениса

  • А как же замуж выйти той,
  • Которую никто не видит?

Белиса

  • Увидит, а потом обидит?
  • Нет, путь к венцу совсем другой.

Фениса

  • Какой же?

Белиса

  • Общая молва
  • О добродетели, породе.

Фениса

  • Где нет молвы и о доходе,
  • Все это лишь одни слова.
  • Чтоб стать желанной, добродетель
  • Должна иметь…

Белиса

  • Что?

Фениса

  • Состоянье.

Появляются Лусиндо, Херарда и Эрнандо и останавливаются на противоположном конце сцены.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же, Лусиндо, Херарда и Эрнандо.

Херарда

  • Итак, я чудное созданье?

Лусиндо

  • Прелестное!

Херарда

  • Да? Бог свидетель,
  • Ты изъясняешься премило!

Фениса

(в сторону)

  • Лусиндо здесь!

Лусиндо

  • Я? Как обычно!

Херарда

  • И чувствуешь себя отлично?

Лусиндо

  • Ты что, шутить со мной решила?

Фениса

(в сторону)

  • Увы! Зачем в надежде тщетной
  • Мне о взаимности мечтать?
  • Что за безумство воспылать
  • Любовью без любви ответной!

Херарда

  • Я болтунов не выношу,
  • И, слышишь, ложь твоя напрасна!
  • Смеяться надо мной опасно,—
  • Запомнить это я прошу!
  • «Созданье»! «Чудное»! А сам
  • В глаза всем женщинам глядишь?

Лусиндо

  • Херарда! Ты меня смешишь.

Херарда

  • Ну что ж, гляди по сторонам!
  • В больших мешках моей досады
  • Ты не добудешь, нет, злодей,
  • И горсточки любви моей!

Лусиндо

  • Любовь моя, прошу пощады…
  • К чему так возмущаться громко?
  • За то лишь, что без мысли тайной
  • Я давеча совсем случайно
  • Переглянулся с незнакомкой?
  • Сокровище! Ты ангел мой!

Херарда

  • Ты лучше в Перу поезжай
  • И там индейцев соблазняй
  • Такой дешевой мишурой.
  • Вся эта детская отрада —
  • Кусочки жести и стекла —
  • Лишь дуру бы привлечь могла,
  • А я и серебру не рада!
  • Как можно предлагать свинец
  • Мне вместо золота любви?!

Фениса

(в сторону)

  • Что делать мне? О, вдохнови
  • Меня в моей любви, творец!
  • Иначе это все химера —
  • Тайком любить и ждать ответа.

Появляются Дористео и Финардо и образуют третью группу.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Те же, Дористео и Финардо.

Финардо

  • Я здесь, вот здесь, их видел где-то.

Дористео

  • Он кто по виду?

Финардо

  • Кавальеро.

Дористео

  • Постой, они?

Финардо

  • Они и есть.

Херарда

  • Того идальго видишь, нет?

Лусиндо

  • Ну что ж из этого, мой свет?

Херарда

  • Ему — любовь моя и честь,
  • Тебя ж… Нет, вас я не любила;
  • Я посмеялась, так и знайте;
  • Я ухожу к нему. Прощайте.

(Идет к Дористео.)

Лусиндо

  • Что делать?

Эрнандо

  • Наповал убила!

Лусиндо

  • Схватить ее и увести?
  • Того пронзить одним ударом?

Эрнандо

  • Вы влюблены?

Лусиндо

  • Объят пожаром.

Эрнандо

  • Водички, может, принести,
  • Чтоб не сгореть вам без остатка?

Херарда

(к Дористео)

  • Я очень рада видеть вас.

Дористео

  • Мне было только что сейчас,
  • Признаться вам, совсем не сладко.
  • Сдержать свой гнев едва я мог
  • При виде вас с тем кавальеро,
  • Но вы моя теперь Венера,
  • Я счастлив. Я у ваших ног.
  • Как дым рассеялась досада.

Херарда

  • Я предлагаю, господа,
  • Пройтись немного.

Дористео

  • Но куда?

Херарда

  • Куда? Хотя бы в парк, на Прадо[40].

Херарда, Дористео и Финардо уходят.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Белиса, Фениса, Лусиндо, Эрнандо.

Лусиндо

  • Ушли.

Эрнандо

  • Ну вот, сеньор, видали?
  • Коль прямо в глаз сказать, не в бровь:
  • У них взаимная любовь.
  • Зачем вам быть в такой печали?

Лусиндо

  • Не знаешь, кто там?

Эрнандо

  • Как не знать!
  • Одна из них, вон та, Фениса,
  • А с ней степенная Белиса,
  • Ее почтеннейшая мать.

Фениса

(в сторону)

  • Никто, наверно, не влюблялся,
  • Как я — наперекор рассудку!

Лусиндо

  • Я с нею в жизни не встречался.

Фениса

(в сторону)

  • А я волнуюсь не на шутку.
  • Что мне придумать, боже, что,
  • Чтобы с ним встретиться глазами?
  • Амур везде и всюду с нами…
  • Нет, бесполезно… Нет, не то…

Эрнандо

  • Вам на нее взглянуть бы только,
  • И не осталось бы тогда
  • От вашей страсти и следа.
  • Как хороша! Ума в ней сколько!
  • Но я забыл, что ваш отец
  • Намерен…

Лусиндо

  • Что отец намерен?

Эрнандо

  • Хотя я в этом не уверен,
  • И на Белисе, наконец,
  • Жениться было бы умней…

Лусиндо

  • Отцу жениться в эту пору?

Эрнандо

  • Вы посмотрите на сеньору,
  • Поговорите только с ней.

Лусиндо

  • Меня Херарда беспокоит.
  • Я ревностью пылаю весь.
  • На что смотреть я должен здесь?

Эрнандо

  • Взглянуть вам на Фенису стоит.

Лусиндо

  • У ревности плохое зренье —
  • Ей всюду видится изъян.

Фениса

(в сторону)

  • Придумала! Прекрасный план
  • Мне подсказало провиденье:
  • Я оброню платок случайно,
  • Лусиндо мне его вручит
  • И душу в тот же миг узрит,
  • Ему отдавшуюся тайно.
  • Пусть в очи взор мне только бросит —
  • Как в зеркале, в них душу видно!

Эрнандо

  • Те глазки пропустить обидно —
  • Любовь любви в них так и просит.

Белиса

(Фенисе)

  • Пойдем. Уж поздно, дорогая.
  • Нам надобно спешить домой.

Эрнандо

  • Она проходит мимо… Ой!
  • Глядите, прелесть-то какая!

Фениса, проходя мимо, роняет платок.

Лусиндо

  • Она — небесный ангелочек.

Эрнандо

  • Платочек обронила свой!

Лусиндо

  • Я, я подам его, постой!
  • Сеньора! Слушайте! Платочек!

(Поднимает платок.)

Фениса

  • Вы мне, сеньор? Что вам угодно?

Лусиндо

  • Вы обронили свой платок.

Фениса

  • Вы не ошиблись?

Лусиндо

  • Как я мог?

Фениса

  • Сейчас проверю.

(Распахивает верхнюю одежду и откидывает с лица покрывало.)

Лусиндо

(в сторону)

  • Превосходна!

Фениса

  • Здесь нет.

Белиса

  • Фениса! В чем же дело?

Фениса

  • Платок!

Белиса

  • Чей? Твой?

Фениса

  • Не знаю… Ах,
  • Сейчас посмотрим в рукавах…
  • И в этом нет, и в том смотрела…
  • Пока не удалось найти.

Эрнандо

  • От нежности ее очей,
  • Сеньор, сознайтесь, ей-же-ей,
  • Не трудно ведь с ума сойти.

Фениса

  • В карманах посмотрю — там нет ли.

Белиса

  • Скорей! Идем!

Фениса

  • Иду, сеньора.
  • Здесь тоже нет.

Белиса

  • Фениса! Скоро?

Фениса

  • И также нет в другом.

Белиса

  • Не медли.

Фениса

  • Сеньор! На нем каемка?

Лусиндо

  • Да.

Фениса

  • Она ажурная?

Лусиндо

  • Так точно.
  • Взгляните сами.

Белиса

  • Ты нарочно
  • Так разболталась без стыда?

Фениса

  • Я взять могу лишь то, что мне,
  • Сеньор, принадлежит бесспорно.

Лусиндо

  • Платочек — ваш, прошу покорно.

Фениса

  • Я вам признательна вполне.
  • У моего был уголок
  • Надорван чуть.

Лусиндо

  • Надорван, верно.

Фениса

  • Сеньор…

Белиса

  • Ты чересчур усердна!

Лусиндо

  • Возьмите, это ваш платок.

Фениса берет платок.

Белиса

  • Позвольте нам, сеньор, идти.
  • Ну что же ты? Идем скорее.
  • Нельзя же так!

Фениса

(в сторону)

  • О, поострее
  • Стрелу в него, Амур, пусти!

(Направляется к выходу, потом возвращается.)

Эрнандо

  • И вас она не восхитила?

Лусиндо

  • Я слеп от ревности бесплодной.

Фениса

  • Сеньор! Сеньор!

Лусиндо

  • Что вам угодно?

Фениса

  • Ах, я чуть-чуть не позабыла!
  • Я не уверена пока,
  • Что я могу себя считать
  • Хозяйкой этого платка.
  • И, может быть, сеньор, — как знать?—
  • Вы обнаружите, что он,—
  • Хочу сказать: платок, — не мной,
  • А девушкой совсем другой
  • Был тут случайно обронен.
  • Тогда, надеюсь, вы дадите
  • Ей адрес мой, а он таков:
  • Наш дом на улице Садов,
  • А рядом…

Лусиндо

  • Что вы говорите!

Фениса

  • А рядом с нами капитан
  • Живет. Запомнили?

Лусиндо

  • Сеньора!
  • Я сын его!

Фениса

(в сторону)

  • Ужели скоро
  • Я завлеку его в капкан?

Белиса

  • Фениса! Что с тобою стало?

Фениса

  • Идальго, выяснилось, мама,
  • Сосед наш.

Белиса

  • Ах, как ты упряма!
  • Идем!

Фениса

(в сторону)

  • Теперь-то я пропала!

Обе уходят.

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Лусиндо, Эрнандо.

Эрнандо

  • Н-ну?

Лусиндо

  • Обаятельна, не скрою.
  • Мила, учтива. Восхищен.
  • Но я Херардой увлечен,
  • Горю и мучаюсь душою.
  • Волненья ревности в крови —
  • Отменно скользкая стезя,
  • Где устоять, мой друг, нельзя
  • И самым опытным в любви.
  • Когда капризница с другим
  • Смеется, а с тобой молчит,
  • Тогда вся кровь в тебе кипит,
  • И чувством ты живешь одним.
  • Я не любил ее почти,
  • Но после этакой измены
  • Во мне такие перемены,
  • Что я готов с ума сойти!

Эрнандо

  • К таким особам, всем известно,
  • Мужчина льнет, как муха к меду,
  • Хоть эту женскую породу
  • И называют все бесчестной.
  • На добродетельных девиц
  • Мужчины смотрят без вниманья.
  • Скучны им робкие признанья,
  • Глаза, опущенные ниц.
  • Мы знаем, что они навеки
  • Прикованы к своим домам.
  • И все ж, сеньор, скажу я вам:
  • Проснется разум в человеке!
  • Ведь вы заплачете со злости
  • От милой дамочки своей,
  • Когда увидите, что к ней
  • Толпой захаживают гости.

Лусиндо

  • Прелестниц ветреных, мой друг,
  • Мы страстно любим, но не вечно
  • Мы любим долго и сердечно
  • Лишь добродетельных подруг.

Эрнандо

  • Дуэль и ревности волненья
  • Всегда губили молодежь.
  • Когда-нибудь вы без сомненья
  • От правды отличите ложь,
  • И правда станет вам дороже.

Лусиндо

  • Ах, мне сейчас не до того!

Эрнандо

  • Все эти дамочки похожи,
  • Сказать, сеньор, вам на кого?
  • Они похожи на мартышек,
  • Что изощряются подчас
  • В искусстве тысячи гримас
  • Перед толпою ребятишек.
  • И ну визжать, скакать, ломаться!
  • Но как завидят вдалеке
  • Мужчину с палкою в руке —
  • Они перестают кривляться
  • И начинают блох ловить,
  • Да так прилежно и смиренно,
  • Что не узнать их совершенно,—
  • Куда девается их прыть!
  • И точно так у этих дам:
  • Они бесстрашно корчат рожи
  • Одной зеленой молодежи,
  • Но никогда, сеньор, мужам.
  • Вы у Херарды на крючке:
  • Вас вытянуть ей трудно было,
  • Она взяла и отпустила
  • Лесу, чтоб вас предать тоске.

Лусиндо

  • Что делать, что?

Эрнандо

  • Рекомендую,
  • Сеньор, клин клином вышибать.

Лусиндо

  • Как это нужно понимать?

Эрнандо

  • Вам надо полюбить другую.

Лусиндо

  • Об этом помолчим пока.

Эрнандо

  • Она в вас ревность разбудила
  • И этим вас в себя влюбила,—
  • Как бы сказать, — исподтишка.
  • Но ревность ведь один шутник
  • Удилищем назвал по праву,
  • Что с леской ловит честь и славу.
  • А что удилище? Тростник!
  • Подумайте: тростник несчастный,
  • Который ветра дуновенье
  • Колышет каждое мгновенье,
  • Теперь, сеньор, ваш враг опасный!
  • Вот этой удочкой презренной
  • Хотят поймать ваш кошелек.
  • Ай-ай, попался на крючок
  • Опять наш юноша степенный
  • И ждет печального конца!..
  • Напомню вам про изреченье
  • Известнейшего мудреца:
  • «Любовь, любовное влеченье,—
  • Сказал он, — это паутина:
  • Для мошек гибельна она,
  • Большому зверю не страшна».
  • Какая странная картина!
  • Слуга читает вам наказ…
  • Не совестно ли вам, не стыдно?

Лусиндо

  • Ах, помолчи-ка лучше! Видно,
  • Я по уши в любви увяз.
  • Как раз я мошка в паутинке
  • Любви к Херарде.

Эрнандо

  • Вот так мошка!

Лусиндо

  • Как раз-то я и есть рыбешка
  • С крючком во рту на той тростинке.
  • Но где теперь Херарда, где?
  • Искать ее не перестану,
  • Пока в душе зияет рана.
  • Пойдем скорее!

Эрнандо

  • Быть беде.

Лусиндо

  • Найти ее! Вперед! За ней!

Эрнандо

  • К чему вся эта беготня?

Лусиндо

  • Жжет перец ревности меня,—
  • Так пусть он жжет еще сильней!

Оба уходят.

КОМНАТА В ДОМЕ БЕЛИСЫ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Белиса, Фениса.

Белиса

  • Куда свою мантилью дела?

Фениса

  • Куда? Повесила туда.

Белиса

  • Давай-ка мне ее сюда.

Фениса

  • Вы сердитесь? Но в чем же дело?
  • О боже! В чем я виновата?
  • Чем, чем обидеть вас могла я?

Белиса

  • Воображаешь, я слепая?
  • Но есть хорошая отплата:
  • Запру и ни на шаг отсюда!
  • Так все же меньше огорченья
  • Ты мне доставишь, без сомненья.

Фениса

  • От вас терплю я столько худа,
  • Что рада сесть я под замок
  • Сейчас же.

Белиса

  • Замолчи!

Фениса

  • О боже!
  • Бранить-то вам меня за что же?
  • Какой нашли во мне порок?

Белиса

  • Хочу, чтоб ты блюла себя,
  • Чтоб ты вела себя примерно.

Фениса

  • А что, веду себя я скверно?

Белиса

  • Мне не в чем упрекнуть тебя.

Фениса

  • Но что ж является причиной
  • Всех ваших бранных слов тогда?
  • Вы заставали иногда
  • Меня с каким-нибудь мужчиной?
  • Не сводит кто-то глаз, быть может,
  • Сеньора, с этого окна,
  • Когда бываю я одна,
  • И это сильно вас тревожит?
  • Мне кто-то в храме подал знак?
  • За мною кто-то ходит следом?
  • Иной вам случай, может, ведом?
  • Мне шлют записки на дом? Так?
  • Листок бумаги для ответа
  • Нашли вы на столе моем?
  • Нашли чернильницу с пером?
  • Другая есть у вас примета?
  • На мне заметили чепец,
  • Которого не покупали?
  • Другие туфельки? Едва ли!
  • Наколку? Бантик, наконец?

Белиса

  • Не замечала ничего.
  • Избавил бог меня от срама.

Фениса

  • Чего же вы хотите, мама?

Белиса

  • Хочу я только одного:
  • Чтоб от всего, что ты сказала,
  • Ты берегла себя всегда,
  • И будет заперта тогда
  • От злоречений эта зала.

Фениса

(в сторону)

  • Попробуй устеречь меня!

Белиса

  • Что?

Фениса

  • Будет все, как вы хотите.
  • Но как мучительны, простите,
  • Весь ваш надзор и воркотня!
  • Святой ли в молодости сами
  • Вы были?

Белиса

  • Скромницей была
  • И дома честь свою блюла,
  • На улице и в божьем храме.

Фениса

  • И, несмотря на добродетель,
  • Вам удалось к венцу прийти?

Белиса

  • Супруга мне помог найти
  • Господь, всевышний благодетель.

Фениса

  • Мне тетя говорила — как:
  • Молились ночью вы и днем
  • И все просили об одном…

Белиса

  • Чтоб замуж выйти?

Фениса

  • Точно так,
  • И пятниц с тысячу постились
  • В пещере старца одного.
  • Все это признаки того,
  • Что выйти замуж вы стремились.

Белиса

  • Какая ложь, Фениса! Что ты!
  • Совсем не в этом было дело:
  • Я ведь монашкой стать хотела
  • И замуж вышла без охоты.

Фениса

  • Ведь муж вам богом послан был,—
  • Зачем его вы ревновали?

Белиса

  • Затем, что твой отец вначале
  • Почти весь дом наш растащил.
  • Посуду, платье и белье
  • Возлюбленным дарил без счету.
  • Я проявляла тут заботу
  • Лишь о тебе, дитя мое.

Фениса

  • Сеньора! Кажется, стучатся.

Белиса

  • Поди взгляни, кто это там.

Фениса бежит к окну и смотрит через решетку.

  • Кто?

Фениса

  • Капитан Бернардо сам.

Белиса

  • Зачем — нетрудно догадаться.

Фениса

  • Как так, сеньора, почему?

Белиса

  • Да очень просто: потому,
  • Что я ему не безразлична.
  • Все это поняла отлично,
  • Фениса, я уже давно.
  • Сейчас он будет, несомненно,
  • Просить моей руки смиренно,
  • И я могу сказать одно:
  • Он занимает положенье.
  • По правде молвить если, что ж,—
  • Он был бы для меня хорош.

Фениса

  • За смех молю вас о прощенье.

Белиса

  • Над чем смеешься ты?

Фениса

  • Над вами.
  • Представила себе сейчас,
  • Какой был строгий вид у вас
  • На улице и в божьем храме,
  • Когда вы были помоложе.
  • Вам капитан уже и мил,
  • Он вам и голову вскружил!
  • На скромность это не похоже.

Белиса

  • Он, глупая, богат! Потом,
  • Ведь в доме глаза нет мужского —
  • Он будет за отца родного,
  • Твоим, пойми, вторым отцом!

Фениса

  • За мной следить он будет? Да?

Белиса

  • Одна лишь цель в уме моем:
  • Ввести мужчину в этот дом,
  • Чтоб охранял тебя всегда.

Фениса

  • Меня бы выдали сначала!
  • Пусть последит за мною лучше
  • Мой муж.

Белиса

  • Представился бы случай,
  • Я медлить с этим бы не стала.

Фениса

  • Я этого дождусь не скоро.

Белиса

  • Он будет честь твою стеречь.

Фениса

  • Ее сумеет уберечь
  • Мой собственный супруг, сеньора.

Белиса

  • У капитана сын, — кто знает:
  • Быть может, тут судьба твоя.

Фениса

(в сторону)

  • О мой Лусиндо! Жизнь моя!
  • От счастья сердце замирает.

Входит капитан Бернардо, щегольски одетый, в шляпе с плюмажем, при шпаге и кинжале, в старомодной военной форме. За ним следуют Фульминато и другой слуга.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же, капитан Бернардо, Фульминато и другой слуга.

Капитан

  • Меня встречать вы не спешили,
  • И я вхожу без позволенья,
  • Ибо вы это, вне сомненья,
  • Мне б, как соседу, извинили.
  • Я, наконец, с трудом решился,
  • Хотели б вы иль не хотели,
  • Поговорить о важном деле.

Белиса

(в сторону)

  • Все ясно: он в меня влюбился,
  • Про то мне сердце говорит.

(Капитану.)

  • Сеньор! Мы б очень обижались,
  • Когда б вы к нам прийти стеснялись,—
  • Наш дом всегда для вас открыт.
  • Фениса! Кресло капитану.

Капитан садится.

Капитан

(слугам)

  • Теперь ступайте оба.

Слуги уходят.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Белиса, Фениса, капитан Бернардо.

Белиса

(Фенисе, тихо)

  • Ох!
  • Ведь он застиг меня врасплох…
  • Что отвечать ему я стану?
  • Ох!.. Платье как сидит?

Фениса

  • Отменно.
  • Так хорошо, как никогда.

Белиса

  • Лицо приветливо?

Фениса

  • О да!

Белиса

  • Ну, а улыбка?

Фениса

  • Вдохновенна.
  • Молиться в храм зовет, сеньора.

Белиса

  • Будь проклята, аминь! Ни дня
  • Ты не любила, дочь, меня!

Фениса

(в сторону)

  • Вот вам ханжа! Что за умора!
  • Она уже почти беззуба —
  • Ей молочко бы попивать,
  • Молиться да побольше спать,
  • Но нет! Ей грызть орешки любо!

Белиса

  • Ах, мне не нравится мой вид!
  • Скорей румяна… Где помада?

Фениса

  • Уже не надо.

Белиса

  • Как не надо?

Фениса

  • Поклонник ваш давно храпит.

Белиса

  • Но где же все-таки румяна?
  • Куда девались? Не пойму…

Фениса

  • Сейчас они вам ни к чему.
  • Да, да, признанье капитана,
  • Поверьте, лучше всех румян
  • Подкрасит вас в одно мгновенье
  • Пунцовым заревом смущенья.

Белиса

  • Я вся вниманье, капитан.

(Садится.)

Капитан

  • Соседство позволяет мне, сеньора,
  • Достоинства соседки угадать,
  • И вот я к вам пришел для разговора.
  • Когда соседка выйдет погулять,
  • Приятно мне следить за ней бывает,
  • И как она умеет чаровать
  • Своей осанкой — я тому свидетель.
  • Да, да, Белиса, кто же отрицает,
  • Что красота, а равно добродетель,
  • Волнуют чувства даже стариков,
  • Хоть сон для них и лучший благодетель?
  • Короче и не тратя лишних слов:
  • Хочу, сеньора, сделать предложенье.
  • На вид я стар, душой я не таков,
  • По внешности — обманчиво сужденье.
  • Тяжелые военные кампаньи,
  • В походах беспрестанное движенье,
  • Во Фландрию поездки из Испаньи —
  • Вот где иссякла жизненная сила.
  • Но что об этом говорить заране,
  • И разве порасскажешь все, что было!
  • Мое лицо увяло от морщин,
  • Но их отнюдь не время наложило.
  • Нет, нет, мне только шестьдесят один
  • Исполнилось на днях, на той неделе.
  • Вернулся я в Мадрид, как блудный сын,
  • Которому скитанья надоели
  • По странам чужедальним и морям,—
  • Все годы на чужбине пролетели,
  • И как еще я жив остался там!
  • Чем старше человек, тем он мудрее,
  • Поэтому в семье, скажу я вам,
  • У старика сундук и дом целее.
  • А возраст мой пускай вас не страшит —
  • Иных юнцов я, может, здоровее.
  • И самочувствие, и аппетит,
  • И сон пока прекрасный у меня,
  • Каким бы ни казался я на вид.
  • Да что! Я вам взнуздаю и коня
  • И сяду на него без колебаний.
  • Болел ли я? Не помню что-то дня.
  • Я кровь терял, но лишь на поле брани
  • Да на дуэли раз. Мой сын умен,
  • Воспитан и учтив. Нет оснований
  • Вам думать, что помехой будет он.
  • К тому же ведь, как командир отряда,
  • Он город часто будет покидать.

Фениса

(в сторону)

  • Ах, повидаться с ним была б я рада!

Капитан

  • Я вас прошу, сеньора, мне отдать
  • Под мой надзор Фенису, ваше чадо,—
  • Мы вместе с нею будем управлять
  • Всем тем, что шпагой добыл я когда-то.
  • И если только на лета мои
  • Она не взглянет чересчур предвзято,
  • Она поймет, какой пожар любви
  • Пылает в сердце старого солдата.

Белиса

  • Сеньор! Иметь своей женой
  • Вы что же, дочь мою хотите?

Капитан

  • О, если вы благословите,
  • Я счастлив буду всей душой!

Фениса

(в сторону)

  • Престранный казус получился…
  • Увы, какой самообман!
  • Я думала, что капитан,
  • И правда, в мать мою влюбился,
  • Что скоро вступит с нею в брак
  • И что тогда уже, конечно,
  • Лусиндо будет мой навечно,
  • Но это все теперь не так…

Белиса

  • Сеньор! Я думала сначала,
  • Что на меня ваш выбор пал…

Капитан

  • Нет, нет, сеньора.

Белиса

(в сторону)

  • Вот скандал!
  • Я точно с облаков упала.

(Фенисе.)

  • Слова сеньора капитана
  • Ты, дочка, слышала. Ну, как?

Фениса

(в сторону)

  • …Но это все теперь не так!
  • Я возмечтала слишком рано,
  • Я слишком верила мечтам…
  • Мечты обманчивы и лживы,
  • Мечты предательски фальшивы,
  • Мечты подобны глупым снам.

(Белисе, тихо)

  • Он вас, я думала, сеньора,
  • Хотел назвать своей женой.

Белиса

  • Он был далек от мысли той,
  • И я краснею от позора.

Фениса

(в сторону)

  • Мечты развеялись, как дым…
  • Ну, что же, так тебе и надо!

Белиса

  • Хоть и берет меня досада,
  • Что женихом его своим
  • Я по неведенью считала,
  • Но все ж должна тебе сказать,
  • Уже как любящая мать,
  • Что ты бы здесь не прогадала.
  • Тебе подумать есть расчет
  • О предложенье капитана.

Фениса

  • Но быть женою старикана
  • Для девушки плохой почет.
  • Корысть, расчет — так в этом ваша
  • Благочестивая мораль?
  • Вам юной дочери не жаль?
  • Вполне достойная мамаша!..
  • Ну, что ж, вас бог благословит.
  • Я подчиняюсь вам без спора:
  • Ведь вас ослушаться, сеньора,
  • Мне добродетель не велит.
  • Я выйти за него готова
  • Не раньше, но и не поздней,
  • Чем ровно через тридцать дней,—
  • Сейчас я не совсем здорова.

Белиса

  • Я позабочусь обо всем.

(Подходит к капитану.)

Фениса

(в сторону)

  • Я принимаю предложенье,
  • Но это только ухищренье.
  • Мне хочется любым путем
  • Осуществить свои мечтанья:
  • С Лусиндо встретиться скорей
  • И преуспеть в любви своей.
  • Ведь я так жажду с ним свиданья!
  • Коль будет приходить отец,
  • Придет и сын его к нам тоже.

Капитан и Белиса беседуют вдвоем.

Капитан

  • С трудом мне верится. О боже!
  • Ужель я счастлив наконец?
  • Отсрочка? Что ж! Я принимаю.
  • На месяц я не посмотрю,
  • Но с ней я сам поговорю.

Фениса

(в сторону)

  • Занятный шаг предпринимаю.
  • О, как извилист к счастью путь!

Капитан

(Фенисе)

  • Я рад, я просто в восхищенье!
  • Мне ваше мудрое решенье
  • Восторгом наполняет грудь.
  • Как благородны вы! Как смело
  • Согласье дали мне! Хотя
  • И юны вы, мое дитя,
  • Но мыслите вы очень зрело.
  • Какая сладостная весть!
  • Я буду, верная подруга,
  • На страже вашего досуга,
  • Хранить я буду вашу честь!
  • Лишь дал бы мне господь здоровья,—
  • Вот этой белой бородой
  • Стеречь я буду ваш покой
  • От злых наветов и злословья.
  • И если этот снег пушистый
  • Не скрасит ветви молодые,
  • Не скрасит нити золотые
  • Моих волос узор сребристый,
  • И если в старческих устах
  • Найти не сможете отрады —
  • Подарки, пышные наряды
  • Восполнят разницу в летах.

Фениса

  • Но ваши доблести, сеньор,
  • Вас молодят и украшают
  • И возраст наш почти равняют.
  • Ты мой властитель с этих пор,—
  • Здесь больше скромность не нужна.

Капитан

  • «Ты мой властитель»?.. Неужели
  • Вы так сказали?

Фениса

  • В самом деле.
  • Ведь вас на «ты» я звать должна.

Капитан

  • Другая милость! Боже мой!
  • Будь я во Фландрии, не здесь,
  • Так дней своих остаток весь
  • Я превратил бы в пир сплошной!
  • Турнир устроил бы я там!
  • Я напишу сейчас прошенье —
  • Коли дадут мне разрешенье,
  • Я здесь турнир устрою вам!

Фениса

  • Отбросьте эти мысли сразу.
  • Нет, нет! Зачем же мне турнир?

Капитан

  • Повелевай, о мой кумир!
  • Любому твоему приказу
  • Я подчинюсь. Раз нет, так нет.

Фениса

  • Вам кое-что сказать должна я.

Капитан

  • А я — так много, дорогая!

Фениса

  • Храни вас небо сотни лет.
  • В ваш дом, сеньор, — я наблюдаю часто
  • Один идальго ходит молодой.
  • Представьте, я недавно лишь узнала,
  • Что это сам Лусиндо, ваш сынок.
  • Мне мать моя об этом сообщила.
  • Но вы же мой законный муж теперь,
  • За что я приношу благодаренье
  • Всевышнему, а между тем ваш сын…

Капитан

  • О, что за сладостные слышу речи!
  • О, пусть же солнце с этих губ гвоздичных
  • Весь этот снег моих седин растопит!

Фениса

  • Ваш сын посмел ухаживать за мной.
  • Сеньор! Пресечь его безумства надо.

Капитан

  • Мой сын? За вами?

Фениса

  • Был бы он учтив,
  • Как полагается всем кавальеро,
  • Не стала бы я сетовать жеманно…
  • Я не страдаю лицемерьем, нет.

Капитан

  • А как же он?

Фениса

  • Он дерзкие записки
  • Мне посылает чуть не каждый день
  • Через своих, сеньор, знакомых женщин,
  • А в них, в записках, нету и намека
  • На брак со мной, хотя бы издалека.

Капитан

  • Безумец он! Но вы его простите.
  • Клянусь, не прогневит он больше вас!

Фениса

  • Теперь он мне приходится ведь сыном,
  • Поэтому, сеньор, я вас прошу
  • Ему о жалобе моей сказать
  • Как можно деликатней, осторожней.
  • Я здесь на вашу мудрость полагаюсь.

Капитан

  • Доверьте это мне. Храни вас небо!
  • Белиса! Я сказал моей Фенисе,
  • Что жизнь ее украшу и что только
  • Для этого и жить хочу. Ну, с богом!
  • Достаточно промолвить вам лишь слово,
  • Чтоб я, Фениса, к вам явился снова.

Белиса

  • Храни вас небо!

Капитан уходит.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Белиса, Фениса.

Белиса

  • Ах, какое счастье
  • Ниспослано, Фениса, нам всевышним!

Фениса

  • Довольны вы?

Белиса

  • Еще бы!

Фениса

  • Полагаю,
  • Что все же вы таите сожаленье.

Белиса

  • О чем?

Фениса

  • Хотели б сами выйти замуж.

Белиса

  • Ехидная! Идем.

Фениса

(в сторону)

  • Ну вот, Лусиндо:
  • Коль не поймешь меня в уловке этой —
  • Не хитроумен ты и не мадридец.
  • Но коль поймешь и встретиться захочешь —
  • Мадридца чести ты не опорочишь!

УЛИЦА

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Лусиндо, Эрнандо.

Лусиндо

  • Он там с Херардою вдвоем!
  • Когда же выйдет он из дома?

Эрнандо

  • Ему не к спеху. Подождем.
  • Мы с вами словно ждем приема
  • Перед каким-нибудь дворцом…
  • Вся эта чертовщина длится
  • Недели две, по крайней мере.
  • Чем так с Херардою возиться,
  • Я предпочел бы на галере
  • Веслом и день и ночь трудиться!

Лусиндо

  • Я б и тогда болел душой,
  • Я бы от зависти взбесился,
  • Когда бы тот, соперник мой,
  • В ее галере находился
  • С прикованной к веслу рукой.
  • Я обольщен, Эрнандо, ловкой,
  • Коварной, дерзкой и любезной,
  • Очаровательной плутовкой,
  • Причем с душой, увы, железной.

Эрнандо

  • Любовь способна, без сомненья,
  • Родить ответный жар в крови,
  • Но охлажденье и презренье
  • В ответ на ваше поклоненье,—
  • Сознайтесь, странный плод любви.

Лусиндо

  • Ну, гости, кажется, выходят.
  • Смотри, Херарда у окна?

Из дверей дома выходят Дористео и Финардо. У окна появляется Херарда.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же, Херарда, Дористео и Финардо.

Херарда

(в сторону)

  • Ого! Да здесь Лусиндо бродит!

Эрнандо

  • Сеньор! Она ведь влюблена.

Лусиндо

  • Меня с ума все это сводит!

Дористео

  • Она мне нравится, признаться.

Финардо

  • И мне. Я просто восхищен.

Дористео

  • И ею стоит восхищаться.

Финардо

  • Там не Лусиндо?

Дористео

  • Это он.

Финардо

  • Не хочет ли он с вами драться?

Дористео

  • Пускай. Тем хуже для него.
  • Его давно здесь презирают.

Херарда

(в сторону)

  • Ревнует. Злится. Ничего!
  • Сейчас я подразню его.
  • От ревности не умирают.
  • Сеньор!

Лусиндо

  • О, верить ли ушам?
  • Ко мне ты обратилась? Да?

Херарда

  • Ах, нет!

Дористео

  • Вы мне, сеньора?

Херарда

  • Вам.
  • Прошу вас подойти сюда.

Лусиндо

  • Слыхал, Эрнандо?

Эрнандо

  • Стыд и срам!

Лусиндо

  • Нужна уловка нам такая,
  • Чтобы Херарда поняла,
  • Как будто бы меня другая
  • Сюда причина привела…
  • Но только, черт возьми, какая?

Херарда

  • Мне с вами хочется на Прадо
  • Сегодня вечер провести.

Дористео

  • Но это для меня награда!
  • За вами должен я зайти?

Херарда

  • О да! Была бы очень рада.

Лусиндо

  • Опять на Прадо собрались!

Эрнандо

  • Сеньор! Идемте прочь отсюда.
  • От ревности вы извелись,
  • А толку нет еще покуда.
  • Сеньор! Идемте!

Лусиндо

  • Отвяжись!

Дористео

  • Сеньора! Будут ли, скажите,
  • Еще какие приказанья?

Херарда

  • Пожалуй, нет, сеньор. Идите.

Дористео

  • Тогда прощайте.

Финардо

  • До свиданья.

Херарда

  • Так не забудьте, приходите!

Дористео и Финардо уходят.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Лусиндо, Эрнандо, Херарда у окна.

Лусиндо

  • Ах, так, изменница? Постой,
  • Ты у меня сейчас пригубишь
  • Отраву ревности слепой
  • И, забывая холод свой,
  • Из ревности меня полюбишь!

Эрнандо

  • Вы что имеете в виду?

Лусиндо

  • Сегодня вечером приду
  • На Прадо с кем-нибудь из дам
  • И разговор любовный там
  • С ней при Херарде заведу.

Эрнандо

  • Но с кем?

Лусиндо

  • Понятья не имею.

Эрнандо

  • Найти такую даму трудно.

Лусиндо

  • Ты сам, Эрнандо, будешь ею.

Эрнандо

  • И стану доньей Ведьмой? Чудно!
  • Я не согласен.

Лусиндо

  • Сожалею.

Эрнандо

  • Сеньор!

Лусиндо

  • Но что же здесь дурного?

Эрнандо

  • А если встречу я кого-то,
  • Кто любит шпагу больше слова?

Лусиндо

  • Я подскочу к тебе в два счета.
  • Эрнандо, тише! Все готово!
  • Поди задай-ка ей вопрос:
  • Мол, дама тут не проходила?

Эрнандо

  • А вы придумали умно-с!
  • Коль ваше чувство ей постыло,
  • Мы доведем ее до слез,
  • Пусть поревнует не на шутку.
  • Сеньора!

Херарда

  • Ты, Эрнандо?

Эрнандо

  • Я.

Херарда

  • Мне некогда.

Эрнандо

  • Одну минутку!

Херарда

  • Ну что? Я слушаю тебя.

Эрнандо

  • Да я ищу одну малютку…
  • Скажите, где тут проживает…
  • Э… донья Стефания? Где-то
  • Ведь здесь, я знаю, обитает.
  • Ищу — не нахожу ответа,
  • А мой сеньор меня ругает.
  • Как он велел, я шел за ней,
  • Взглянул на вас — она пропала.

Херарда

  • Придумать мог бы поумней!
  • Я выдумки почище знала,
  • И обмануть меня, ей-ей,
  • Так просто не удастся вам!

(К Лусиндо.)

  • О бедный рыцарь мой в изгнанье,
  • Поговоримте по душам,
  • Друг другу сделаем признанье —
  • Пора же объясниться нам.
  • Вы сам не свой от жалкой дрожи,
  • Но вы играете в геройство.
  • А ну-ка пульс ваш! Боже, боже!
  • Ай-ай! Сердечное расстройство!
  • Все это так на вас похоже!
  • Ола! Подать ревнивцу спешно
  • Воды фруктовой два глотка!

Эрнандо

  • Ну-ну!

Херарда

  • Да, сказочка потешна!
  • Хотите ревностью слегка
  • Меня помучить? Безуспешно!

Эрнандо

(к Лусиндо)

  • Эх, надо бы сейчас поэта,
  • Сатиру бы преподнести
  • Чертовке этой для ответа,
  • Иль разрешите провести
  • Мне ночь сегодня до рассвета
  • Здесь, у Херарды под окном,
  • Не одному, а со свиньею
  • И препротивнейшим котом.
  • Уж я такой концерт устрою,
  • Что взбудоражится весь дом!
  • Ей-богу, а?

Лусиндо

  • Молчи, глупец!

(Херарде.)

  • Сокровище мое! О сладость!

Херарда

  • Нет, не поможет!

(Отходит от окна.)

Лусиндо

(к Эрнандо)

  • Прочь, наглец!

(Херарде.)

  • Куда же ты? Останься, радость!
  • Ведь я измучился вконец!
  • За что, за что меня терзать?

Эрнандо

  • Где Стефанию нам искать?

Лусиндо

  • Ты замолчишь, скотина?

Эрнандо

  • Нет.
  • Вот здесь ее потерян след.

Лусиндо

  • О, будь же ласковой опять!

Эрнандо

  • Отец ваш!

Лусиндо

  • Господи помилуй!

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Лусиндо, Эрнандо, капитан Бернардо.

Капитан

  • Весь день ищу тебя, мой милый.

Лусиндо

  • К упрекам вашим я готов.
  • Мой вид, тревожный и унылый,
  • Вам это скажет лучше слов.
  • Отец! Примите во вниманье,
  • Что полюбить в мои года
  • Такую женщину, когда
  • В ней все — одно очарованье,
  • Вполне естественно! Да, да!
  • Конечно, скромности в ней мало…

Капитан

  • Как? Мало — ты посмел сказать?
  • О скорпионово ты жало!
  • Достоин ли ты пыль лобзать,
  • Что к туфелькам ее пристала?!

Лусиндо

  • Но у нее с недавних пор
  • Поклонник новый появился.
  • Я в муках ревности, сеньор.

Капитан

  • Поклонник? Ты совсем забылся!
  • Так называть меня? Позор!
  • Отца отцом ты и зови!
  • Кого же ей еще любить?

Лусиндо

  • Как? Вы предмет ее любви?

Капитан

  • Я разве не могу им быть?

Лусиндо

  • Нет, но…

Капитан

  • Душою не криви!

Лусиндо

  • Я этим огорчен. Еще бы!
  • Подобных вам десятка два
  • У этой ветреной особы.

Капитан

  • Такие дерзкие слова —
  • От ревности твоей и злобы!
  • Клевещешь на нее из мести!
  • Клянусь, не будь моей женитьбы,
  • Убил бы здесь тебя на месте.

Лусиндо

  • Уж лучше вам меня убить бы.
  • Отец! Учтите все и взвесьте…

Капитан

  • Что взвесить? Что еще учесть?

Лусиндо

  • Ее нескромность в поведенье…

Капитан

(в сторону)

  • Для подозрений пища есть…
  • Он хочет ложью, без сомненья,
  • Моей любви удар нанесть.
  • Как тот хитрец, что ослепляет
  • Прохожих солнечным лучом,
  • Вращая зеркальце тайком,
  • Так он меня смутить желает
  • Своим зловредным языком.
  • Я от себя не утаю:
  • Сомненья в душу мне запали
  • И распалили кровь мою.

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Лусиндо, Эрнандо.

Эрнандо

  • Сеньор! Ну что бы вы сказали?

Лусиндо

  • Довольно! Я ее убью!
  • Эй! Эй! Херарда!

Эрнандо

  • Не кричите.

Лусиндо

  • Сюда, бесстыдная девица!

Эрнандо

  • Полегче! Что вы так стучите?

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Те же и Херарда.

Херарда

  • В мой дом посмели вы ломиться?

Лусиндо

  • Довольно надо мной глумиться!
  • Что медлю я с моим клинком?

Херарда

  • Кинжал в руке? Не ожидала!

Лусиндо

  • Притворщица! С моим отцом
  • Ты обвенчаться возмечтала.

Херарда

  • Ага! Опять хитрить начнем?
  • Про Стефанию ваш рассказ
  • Уже я слышала, мой милый,—
  • Что скажете на этот раз?

Лусиндо

  • О, почему во мне нет силы,
  • Чтобы тебя убить сейчас,
  • Убить во что бы то ни стало?
  • Мне только что сказал отец,
  • Что ты, ни много и ни мало,
  • Пойти с ним хочешь под венец.

Херарда

  • Да я и в жизни не видала
  • Отца-то вашего, сеньор!
  • Вы лучше не нашли предлога
  • Со мной затеять разговор?

Эрнандо

  • Не притворяйтесь, ради бога!
  • Вот вы всегда наперекор!

Херарда

  • Свой голос ты умерь немного.

Эрнандо

  • Зачем? Мой голос вам претит?
  • Но шепчет кривда, шепчет ложь,
  • А правда громко говорит.

Херарда

  • Лакей! Ты что за чушь несешь?

Лусиндо

  • Он чушь несет? Да где твой стыд?
  • Когда ж отца ты повстречала?
  • Где сговорился он с тобой?

Херарда

  • Вот глупости! Не ожидала.

Лусиндо

  • Ужели ты своей красой
  • Его седины развенчала?
  • Нет, нет, все женщины — чертовки!

Херарда

  • Зато уж ангелы — мужчины!
  • Зачем придумывать уловки?
  • Они не скроют ведь причины
  • Терзаний ваших и кручины.
  • Я с вами холодна как лед,
  • Для вас же — это пуще смерти.
  • Все ваши хитрости, поверьте,
  • Я разгадаю наперед.
  • Хитрить, сеньор, вам не идет,
  • Вы лучше бросьте эти штуки!

Лусиндо

  • Не лги! Я все прекрасно знаю.
  • Коль предала меня ты в руки
  • Тоски смертельной — пожелаю
  • Тебе в замужестве лишь муки.
  • Пусть будет бесконечно жить
  • Назло тебе старик несчастный,
  • Которого отравой страстной
  • Сумела ты приворожить,
  • Меня повергнув в мрак ужасный!
  • О боже! Мог ли ожидать я,
  • Что будешь ты сидеть вдвоем…
  • С кем? С седовласым стариком
  • И заключать его в объятья!
  • Прощай же, мачеха! Проклятья
  • Мне трудно для тебя сыскать.
  • Когда тебе начнем лобзать —
  • Я ручку лишь, а он уста,
  • Себя ты станешь проклинать.
  • Да разве он тебе чета?

Херарда

  • Эрнандо! Это правда или
  • Вы шутки шутите со мной?

Эрнандо

  • Дай бог, чтоб это шутки были.

Херарда

  • Ах, вот что! Замысел простой!
  • Вы, верно, помешать решили
  • Моей прогулке в парк, на Прадо?
  • Сеньор! Напрасна ваша прыть!
  • Чуть не забыла! Мне же надо
  • Ведь музыкантов пригласить!
  • А Стефанию, может быть,
  • Вы и найдете. Поищите…

Лусиндо

  • Да я убью тебя сейчас!

Херарда

  • Сеньор! Мне страшно, пощадите!

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ

Лусиндо, Эрнандо.

Эрнандо

  • Она ушла уже, глядите!

Лусиндо

  • Ты что, злодейка, заперлась?
  • Сокровище! Открой же дверь,
  • Не заставляй меня томиться…
  • Ну что же делать нам теперь?

Эрнандо

  • Дразнить вас — ох, и мастерица!

Лусиндо

  • И убивать притом, поверь.

Эрнандо

  • Она смутила старика
  • Для вашей же, сеньор, острастки.

Лусиндо

  • Он не в своем уме слегка.
  • Кого угодно эти глазки
  • С ума сведут наверняка!

ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ

Те же и капитан Бернардо.

Капитан

  • Ты здесь еще? Ты здесь, Лусиндо?

Лусиндо

  • Вас это удивляет? Да?
  • Вы женитесь, сеньор, на той,
  • Кого давно я обожаю,
  • И вы хотите запретить
  • Проститься мне с окном и дверью,
  • Что завтра будут в вашей власти,
  • А были до сих пор в моей.

Капитан

  • Вот что, дружок, тебе скажу я:
  • Ты спятил, видимо, с ума!
  • Иначе как бы ты посмел
  • Так мерзко очернить Фенису,
  • Почтеннейшей Белисы дочь?
  • Сказал бы ты еще два слова —
  • И ты бы головы лишился!
  • Нет, не от шпаги — от стыда
  • С твоих бы плеч она скатилась!
  • Моя Фениса, милый мой,
  • Знатнее матери твоей!

Лусиндо

  • О ком, сеньор, вы говорите?

Капитан

  • О ком? Не слышишь ты, о ком?

Лусиндо

  • Вы говорите о Фенисе,
  • А я имел в виду Херарду,
  • И вот как раз ее окно.

Капитан

  • Какая существует связь
  • Между Херардой и Фенисой?

Лусиндо

  • Но я же находился здесь,
  • На этой улице как будто,
  • Когда вы стали упрекать
  • Меня в моей любви к Херарде?

Капитан

  • Придумал новую уловку
  • Совместно с этим хитрецом?
  • С Эрнандо? Баста! Не обманешь!

Эрнандо

  • Уловку? Я? При чем тут я?

Капитан

  • Попробуй-ка сказать, Лусиндо,
  • Что ты в Фенису не влюблен!

Лусиндо

  • Влюблен в Фенису я, сеньор?

Капитан

  • И что ее не утруждают
  • Твои посыльные и письма!
  • Она мне рассказала все!
  • И как через ее решетку,
  • Что против твоего окна,
  • Ты с ней вчера еще, вчера,
  • Лусиндо, говорить пытался!

Лусиндо

  • Я посылал ей письма? Я?
  • Я говорить пытался с нею?
  • Эрнандо! Ты же мой свидетель!

Капитан

  • Хорош свидетель, я гляжу!
  • Ложь на устах и ложь на сердце!
  • Отменно лживые глаза
  • И лживый, черт возьми, язык!
  • Лусиндо! Я предупреждаю:
  • Посмеешь если ты хоть раз
  • Переступить порог Фенисы,
  • Тогда и сквозь решетку даже
  • Не взглянешь на ее лицо!
  • Всю жизнь тогда, запомни это,
  • Ты в доме просидишь моем!

Лусиндо

  • Отец! Послушайте! Сеньор!

Капитан

  • Мне слушать нечего. Все ясно.

Лусиндо

  • Еще два слова только.

Капитан

  • Ну?

Лусиндо

  • Прошу вас передать Фенисе
  • Мою почтительную просьбу:
  • До той поры, пока она
  • За вас еще не вышла замуж
  • И мачехой не стала мне,—
  • Пусть мне не причиняет зла.

Капитан

  • Довольно, лицемер, довольно!

Лусиндо

  • Сеньор! Скажите это ей,
  • Я вас прошу и умоляю.

Капитан

  • Ну, берегись теперь, Лусиндо,
  • Пенять ты будешь на себя!

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ

Лусиндо, Эрнандо.

Лусиндо

  • Что это значит? Что такое?
  • Я и лица ее почти
  • Еще не видел, а она
  • Меня уже оклеветала!

Эрнандо

  • Но кто она? Не та ль, сеньор,
  • Которой вы платок вручили?

Лусиндо

  • Она.

Эрнандо

  • Так пусть меня повесят,
  • Коль в вас она не влюблена.
  • А это все — ее уловка!

Лусиндо

  • Что ты городишь?

Эрнандо

  • То, что есть.
  • Я прочитал в ее глазах
  • Четыре строчки, и какие!
  • Беря от вас платочек свой,
  • Она, сеньор, их начертала
  • На вашем сердце. Уж поверьте,
  • Платочек выпал неспроста.
  • А что отцу наговорила
  • Про письма эти и про все,
  • То это знак, чтоб вы ответ
  • Ей поскорее написали
  • И сами вечерком пришли
  • К ее окну для объяснений.

Лусиндо

  • Все это очень, очень странно.

Эрнандо

  • Что вы теряете, сеньор?

Лусиндо

  • Терять мне нечего, Эрнандо.
  • О, если б только удалось
  • Фенисе обликом своим
  • И силой страсти несказанной
  • Мои страданья облегчить!
  • Я б этим отомстил Херарде
  • И был бы, друг мой, очень счастлив.
  • Да, да, к Фенисе мы пойдем
  • И обязательно сегодня!
  • И если правда, что она
  • Желает видеться со мной,
  • То это случай самый дивный
  • Из всех, что знает белый свет.

Эрнандо

  • В нее вам нужно так влюбиться,
  • Чтобы обманщицу Херарду
  • Тогда и побоку совсем.
  • Сеньор! Ведь если ваш папаша
  • Еще раз женится, беда!
  • Мы с вами оба пропадем!
  • А если уж пришла охота
  • Жениться вашему отцу,
  • Нельзя ему посватать разве
  • Достопочтенную Белису?

Лусиндо

  • Ну, если правда я любим,
  • Дарю тебе чулки и куртку.

Эрнандо

  • Давайте их скорей сюда,—
  • Фениса любит вас, сеньор.

Лусиндо

  • Как ловко провести сумела
  • Фениса этих стариков!
  • Как хитроумно и искусно
  • Она поведала все мысли
  • И чувства все свои тому,
  • Кто раз всего ее и видел!
  • За это назовем ее
  • Изобретательной влюбленной.

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

ПРАДО. ВЕЧЕР

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Дористео и Финардо в вечернем платье; Херарда в мантилье и шляпке; Лисео, Фабьо и другие певцы и музыканты.

Дористео

  • Какая дивная прохлада!

Финардо

  • Чудесная!

Херарда

  • Фонтаны эти
  • Я обожаю.

Дористео

  • Вы заметьте:
  • Волшебней уголка, чем Прадо,
  • Еще не знает белый свет.

Херарда

  • Какие чаши! Бесподобны!

Дористео

  • Вы правы, чаши превосходны.
  • Играют брызгами…

Херарда

  • О нет!
  • Как будто жемчугом играют
  • Все эти чаши меж собой.

Дористео

  • Кто это жемчуг ледяной
  • Так, не жалея, расточает?..
  • Надеюсь, вы довольны? Да?

Херарда

  • Мне с вами быть везде занятно.

Дористео

  • Присядемте.

Финардо

  • Дышать приятно.

Дористео

  • Ну, что у вас там, господа?
  • Не ладится с настройкой дело?

Лисео

  • Да квинта вот спустилась вдруг.

Херарда

  • Поднять ее!

Дористео

  • Да, да, мой друг.

Фабьо

  • Как? Начинать?

Дористео

  • Давайте смело.

Фабьо

  • Ну что?

Дористео

  • Как что? Из Лопе, ясно![41]
  • Лисео! Выбор твой.

Лисео

  • Вниманье!
  • Романс о вздохе и желанье.

Финардо

  • Ей-богу, выбрал он прекрасно.

Пение

  • Когда я взгляд на вас бросаю,
  • Я от любви тогда вздыхаю,
  • А нет вас, милое созданье,
  • Вздыхает за меня желанье!
  • Когда смотрю на вас в упор,—
  • Для наслажденья мне простор,
  • Но, встретив равнодушный взор,
  • Глаза от ваших отвращаю
  • И снова от любви вздыхаю…
  • А нет вас, милое созданье,
  • Вздыхает за меня желанье!

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же, Лусиндо и Эрнандо.

Лусиндо

  • Они, я помню, приглашали
  • И музыкантов.

Эрнандо

  • Тут как тут!
  • Вы слышите, сеньор? Поют!

Лусиндо

  • Поют? Не слышу.

Эрнандо

  • Перестали!
  • Так молкнет в роще птичек хор,
  • Когда услышит шум малейший.

Лусиндо

  • Ступай туда. Вперед, милейший!

Эрнандо

  • Видать, ударила, сеньор,
  • Вам в голову дурная кровь.

Лусиндо

  • Пойми: мы только так, для смеху.
  • К Фенисе нам еще не к спеху.

Эрнандо

  • Да, ревность шутит, а любовь
  • Рыдает. Что ж, я перед ними
  • Сейчас пройдусь. Побудьте тут.

Лусиндо

  • Я жду.

Финардо

  • Что смотрит этот шут,
  • Вертя глазищами своими?

Дористео

  • Свою сбежавшую жену,
  • Наверно, ищет, лоботряс.

Херарда

  • Лисео! Соло спой.

Лисео

  • Сейчас.

Херарда

  • Кончай с настройкой! Пой же, ну!

Эрнандо

  • Она! По голосу признал!

Лусиндо

  • Херарда? Неужели?

Эрнандо

  • Точно.

Лусиндо

  • Ох… Ох…

Эрнандо

  • Нужна вам помощь срочно?

Лусиндо

  • А тот нахал?

Эрнандо

  • И тот нахал.

Лусиндо

  • Мученье! Ох!

Эрнандо

  • Что за мученье?
  • Рожать собрались, что ли, вы?

Лусиндо

  • Чем дальше от нее, — увы! —
  • Тем я к ней ближе.

Эрнандо

  • Прочь волненье!
  • Так может вас узнать она.

Лусиндо

  • Ее он обнял?

Эрнандо

  • Плотоядно!

Лусиндо

  • Я зелье ревности пью жадно,
  • И грудь моя раскалена.
  • Мы пьем ведь это зелье взглядом,
  • А кубком служат наши очи.
  • Чем больше смотрим, тем жесточе
  • Мы отравляем душу ядом.
  • Сюда не приходить бы мне!

Эрнандо

  • Сеньор! Идемте прочь скорей!
  • Ужель тот ангел не милей,
  • Который ждет вас в тишине?

Лусиндо

  • Кто ждет?

Эрнандо

  • Фенису разумею.

Лусиндо

  • Мне не до ангелов сейчас!

Эрнандо

  • Она же любит, любит вас,—
  • Что стоит вам увлечься ею?

Лусиндо

  • Об этой нечего вздыхать.
  • Любовью первою счастлива,
  • Как Гера[42], будет терпеливо
  • Она меня все время ждать.
  • А та, которая лукавит
  • И мне способна изменить,—
  • Коли за ней не последить,
  • Всю душу ревностью отравит.
  • Шаль при тебе?

Эрнандо

  • При мне, сеньор!
  • Я вам внимаю, трепеща.

Лусиндо

  • А юбку сделай из плаща.

Эрнандо

  • Я ваша дама с этих пор.

Лусиндо

  • Переоденься поживее
  • Там, под деревьями. Я жду.

Эрнандо

  • Сеньор! Боюсь, что вся затея…

Лусиндо

  • Ступай, болван!

Эрнандо

  • Иду, иду.
  • Но не забудьте о защите,
  • Не то из вашего слуги
  • Возьмут да вышибут мозги,—
  • Тогда уж вы глаза не трите.

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Дористео, Финардо, Херарда, певцы и музыканты, Лусиндо.

Лусиндо

  • Гасить любовь уловкой — труд напрасный!
  • Поверхность ран лечить — о заблужденье!
  • Ведь даже в мертвецах ее виденье
  • Рождает вдруг огонь живой и страстный.
  • Порою ревность от любви несчастной
  • Душе дарует сон, а сон — забвенье,
  • Но долго ли ласкает сновиденье?
  • Нет, ревности, не молкнет голос властный.
  • О силы ревности! Молва недаром
  • Москитами любви вас называет.
  • Вы — дым любви, встающий над пожаром.
  • И если тот, кто от любви страдает,
  • Забылся сном, то он проснется вновь,
  • А вместе с ним проснется и любовь!

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Те же и переодетый Эрнандо.

Эрнандо

  • Ну, как, неплохо?

Лусиндо

  • Хорошо.
  • Преображен на удивленье.

Эрнандо

  • Как юбка? Ваше впечатленье?

Лусиндо

  • Мила.

Эрнандо

  • А шаль?

Лусиндо

  • Милей еще.

Эрнандо

  • Ну, разве я не загляденье?

Лусиндо

  • Скорей!

Эрнандо

  • А ножки хороши?
  • Вы любите, а я — греши.

Лусиндо

  • Идем.

Эрнандо

  • Да-с, вот так приключенье!

Дористео

  • Вниманье, господа, вниманье!
  • Глядите: парочка идет.

Херарда

  • А дама лебедем плывет.
  • Что за изящное созданье!

Дористео

  • А надушилась-то как сильно!

Херарда

  • Духи прескверные.

Дористео

  • Ужасно!

Финардо

  • Духи неважные, но ясно,
  • Что дамочка… любвеобильна.

Дористео

  • Ого! Садится рядом с вами!

Херарда

  • Не села — плюхнулась скорей.

Финардо

  • А ведь седалище у ней
  • Тяжеловато, между нами.

Лусиндо

  • Прелестнейшая Стефания!
  • Где эту свежесть вы найдете?

Эрнандо

  • Верх неприличья, что без тети
  • Сюда осмелилась прийти я,—
  • Увы! Любовь, что к вам питаю,
  • Заставит и не то стерпеть.

Лусиндо

(музыкантам)

  • Сеньоры! Вам угодно петь?

Эрнандо

  • Простите! Вам не я ль мешаю?

Херарда

(в сторону)

  • Лусиндо! Что же это! Боги!
  • Так, значит, правда, эта дама,
  • Чей след искал он так упрямо,
  • Его пленила? Я в тревоге!
  • Вот ревности моей замена:
  • Из мнимой стала настоящей…
  • Любовь! Покров твой столь блестящий
  • Обман один лишь да измена!
  • Он рану мне нанес кинжалом:
  • Моим презрением задетый,
  • Мне той же отплатил монетой.

Эрнандо

  • Она в волненье, и не малом!
  • Ну, что, сеньор, болтать умею?

Лусиндо

  • Умеешь. Все идет прекрасно.

Херарда

(в сторону)

  • О как для женщины ужасно,
  • Когда пренебрегают ею!

(К Дористео.)

  • Сеньор! Достаньте, ради бога,
  • Воды фруктовой мне глоток!

Дористео

  • И я забыть об этом мог!
  • Повремените здесь немного,
  • Я принесу вам и сластей.

Херарда

  • Ступайте с ним и вы, Финардо.

Финардо

  • Мне проводить его, Херарда?

Херарда

  • Ну да! Идите же скорей!
  • Со мной побудут здесь друзья.

Финардо

  • Итак, сеньора, мы идем.

Дористео и Финардо уходят.

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Херарда, певцы и музыканты, Лусиндо, Эрнандо.

Херарда

  • Я не одна… Как жажду я,
  • Чтоб нас оставили вдвоем!

Лисео

  • Нам спеть, сеньора?

Херарда

  • Нет, Лисео.
  • Я, право, с большей бы охотой
  • Одна осталась.

Фабьо

(к Лисео, тихо)

  • Ждет кого-то.

Лисео

  • Надула ловко Дористео.

Фабьо

  • Но мы мешать не будем даме.

Лисео

  • Да, да, не будем. По домам!

Певцы и музыканты уходят.

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Херарда, Лусиндо, Эрнандо.

Херарда

  • Сеньора!

Эрнандо

(женским голосом)

  • Что угодно вам?

Херарда

  • Потолковать хочу я с вами.

Эрнандо

  • Со мной потолковать? Зачем?

Херарда

  • Затем, что я соседка ваша.

Эрнандо

  • Ну, вот и заварилась каша!

Херарда

  • Вас рассердила разве чем?

Эрнандо

  • Мне от жары в глазах темно!
  • Идемте прочь, сеньор, скорей.

Лусиндо

  • Закутываться, ей-же-ей,
  • Такой красавице грешно.
  • К чему же вам лицо скрывать?
  • Всевышний создал вас прелестной —
  • О вашей красоте небесной
  • В Мадриде говорит вся знать.
  • Чтоб зависть возбудить в сердцах,
  • Завесу скиньте с чудных глаз.

Эрнандо

  • Нет, мне не хочется сейчас.
  • Притом они еще в слезах,
  • Что каждый день я лью рекой
  • Из-за Херарды: я — ревнива!
  • По слухам, ведь она красива.

Лусиндо

  • Херарда ваших слез виной?
  • Зачем же вам их лить? Зачем?
  • Коль я люблю ее, дай боже,
  • Чтоб мне мой смертный час на ложе
  • Не облегчили вы ничем!
  • О, коли речь моя — обман,
  • Не быть мне ваших рук достойным,
  • И пусть моим, от страсти знойным,
  • Не обнимать ваш гибкий стан!
  • Коль я люблю ее, дай боже
  • Не целовать в миг счастья краткий
  • Мне этот ротик сладкий-сладкий
  • И не шептать: «Вы всех дороже!»
  • Дай бог, коль я с ней вижусь где-то,
  • Мне не питать надежды впредь
  • Своей женою вас иметь!

Херарда

(в сторону)

  • И я терплю, терплю все это!

Эрнандо

  • Ах, боже мой, заклятий сколько!

Херарда

(в сторону)

  • Проклятий сколько мне одной!
  • Я бы разделалась с тобой,
  • Когда б ты их продолжил только!

Эрнандо

  • Вы с нею в дружбе, говорят,—
  • Меня бросает это в дрожь.

Лусиндо

  • О нет! Ну, что вы! Это ложь!
  • Я вас одну люблю, мой клад.

Херарда

  • Нахалка! Я тебя убью!

(Набрасывается на Эрнандо.)

Лусиндо

  • Херарда? Ты? Да ты в уме ли?

Эрнандо

  • Мне? Стефании? Как вы смели!

Херарда

  • На сорок Стефаний плюю!

Лусиндо

  • Ты перестанешь или нет?

Эрнандо

  • Да разве можно так со мной!

Херарда

  • Убью ее!

Лусиндо

  • Ну нет, постой!

(К Эрнандо.)

  • Беги!

Эрнандо

  • Погиб во цвете лет…

(Убегает.)

ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ

Лусиндо, Херарда.

Херарда

  • С кем это был ты, с кем, собака?

Лусиндо

  • С влюбленною в меня особой.
  • Своей драчливостью и злобой
  • Себе вредишь ты, забияка!
  • Она ведь из такой семьи,
  • Что жизни можешь ты лишиться.

Херарда

  • Могу ли смерти я страшиться,
  • Узнав намеренья твои?
  • Пусти меня, пусти…

Лусиндо

  • Молчать!
  • Ты надо мною так глумилась,
  • И ты еще не постыдилась
  • Меня собакой обозвать?

Херарда

  • Мой свет! Я над тобой глумлюсь?

Лусиндо

  • «Мой свет»?

Херарда

  • Ведь я с тобой хитрила,
  • А с Дористео я дружила
  • Притворно только, сознаюсь:
  • Я Дористео ненавижу.
  • Тебя и никого другого
  • Любила и люблю я снова!

Лусиндо

  • О небо! Что я слышу, вижу?

Херарда

  • Идем — и ссору позабудем.
  • Желанный мой, идем скорее!

Лусиндо

  • А, черт! Когда мы вас не любим,
  • Вы и покорней и нежнее.
  • Но ты мне больше не нужна,
  • Другую я люблю, ты знаешь.

Херарда

  • Мой свет! За что меня бросаешь?

Лусиндо

  • За то, что ты как ночь темна.

Херарда

  • Идем ко мне, идем со мною!

Лусиндо

  • Напрасно это все…

Херарда

  • О горе!

Лусиндо

  • Вернется Дористео вскоре,—
  • Ему ты предана душою.

Херарда

(становится на колени)

  • Я на коленях, мой сеньор.
  • Идем ко мне, прошу смиренно,
  • Я расскажу все откровенно:
  • От ревности весь мой задор,
  • Клянусь, от ревности все было.
  • Идем со мной, не прекословь…
  • Идем, идем, моя любовь!

Лусиндо

  • Любовь?

Херарда

  • Всегда тебя любила!

Лусиндо

  • Нет, ты не будешь прощена,
  • Тебя, Херарда, ждет отмщенье.

ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ

Те же и Эрнандо в своем обычном платье.

Эрнандо

(к Лусиндо, тихо)

  • Что тут за жертвоприношенье?

Лусиндо

(к Эрнандо, тихо)

  • Мне опротивела она!

Эрнандо

(в сторону)

  • Коль хочет показать пример
  • Сейчас Лусиндо мести тонкой,
  • И ждет удар Херарду звонкий—
  • Я ангел из небесных сфер.

(Громко.)

  • Сеньор!

Лусиндо

  • Эрнандо! Что случилось?
  • Ты очень нужен мне как раз.

Эрнандо

  • Я вас ищу здесь целый час.
  • Спешите! Тетка ведь хватилась,
  • Что нет ее. Пускай сеньора
  • Бежит…

Лусиндо

  • Давно простыл и след.

Эрнандо

  • Как? Стефании здесь уж нет?

Лусиндо

  • Тут, брат, была такая ссора!

Эрнандо

  • Так это кто, Херарда?

Лусиндо

  • Да.

Эрнандо

  • Сеньор! Уйдемте от хлопот!

Лусиндо

  • Нет, нет, Херарда… Я не тот…
  • Мы расстаемся навсегда…

Херарда

  • Послушай…

Лусиндо

  • Нет и нет.

Херарда

  • Минутку!..

Эрнандо

  • И я бы так же поступил.

Лусиндо

  • Узнав, что любит не на шутку
  • Она меня, я к ней остыл.

Оба уходят.

ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ

Херарда одна, потом Дористео и Финардо.

Дористео

  • Не повезло нам! Оказалось,
  • Что лавка-то уже закрыта.

Финардо

  • Зато и дверь ее разбита,
  • Чтоб память после нас осталась.

Дористео

  • Вы здесь одна?

Херарда

  • Одна.

Дористео

  • А где
  • Лисео, Фабьо?

Херарда

  • Где? Ушли.

Финардо

  • Воды, представьте, не нашли…
  • А говорят у нас везде,
  • Что каждый, мол, кто ночь проводит
  • В мадридских парках до рассвета,
  • Вина, сластей, кусок паштета
  • Легко и заполночь находит.

Херарда

  • Ах, мне теперь не до вина!
  • Мне нездоровится, Финардо.

Дористео

  • Прохлада вам вредна, Херарда.

Херарда

  • Напротив. Мне жара вредна.

Дористео

  • Который час?

Финардо

  • А вы взгляните
  • На ковш Медведицы Большой:
  • Вон там бывает он с зарей.

Дористео

  • И он уже почти в зените.
  • Отправимся домой скорей.
  • Вам нужно отдохнуть.

Финардо

  • Нам тоже.

Херарда

(в сторону)

  • Чем ты со мной, Лусиндо, строже,
  • Тем я люблю тебя сильней.

Уходят.

УЛИЦА

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Лусиндо, Эрнандо.

Эрнандо

  • По вашему спокойствию я вижу,
  • Что сумасбродка та уже забыта.

Лусиндо

  • Ты не шути над этим.

Эрнандо

  • Что ж причиной
  • Такой вдруг перемены настроенья?

Лусиндо

  • Что я любим, в чем нет уже сомненья.
  • Пусть бог благословит наш план, уловки,
  • Часы волнений, шаль, свиданье, Прадо,
  • Печаль и ревность, боль…

Эрнандо

  • Вы не хотите,
  • Чтоб он благословил и Стефанию?
  • Ведь синяки от кулачков Херарды
  • Еще побаливают, ваша милость.

Лусиндо

  • Молчи, Эрнандо, тсс!.. Окно открылось.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же и Фениса в окне.

Фениса

  • Сеньор!

Лусиндо

  • Я! Кто меня зовет?

Фениса

  • Зовет вас девушка одна.

Эрнандо

  • Фениса! Кто ж, как не она,
  • С постели в этот час сойдет?

Фениса

  • Скажите ваше имя мне,
  • Иначе больше я ни слова.

Лусиндо

  • Поди взгляни вокруг.

Эрнандо

  • Готово.
  • В Мадриде все в глубоком сне,
  • Включая и купца Гонсало.

Лусиндо

  • Я тот, сеньора, тот, о ком
  • Вы речь вели с моим отцом,
  • Которой я дивлюсь немало.
  • Итак, Лусиндо перед вами.
  • Надеюсь, вы — Фениса?

Фениса

  • Да.

Лусиндо

  • Я вас преследую всегда?
  • Я пожираю вас глазами?
  • Я вас, Фениса, домогаюсь?
  • Людей я подсылаю к вам?
  • Смутить покой ваш по ночам
  • Здесь у решетки я пытаюсь?
  • Мои шаги вам спать мешают?
  • Я шлю вам письма с кем-нибудь?

Фениса

  • Уловка эта пусть ничуть,
  • Лусиндо, вас не огорчает.
  • Окно мое вас не манило,
  • В любви ко мне вы не повинны,
  • Мои упреки беспричинны,
  • И я напрасно вас винила.
  • Вы писем не писали мне,
  • За вас не говорил никто,
  • Но раз пришли сюда вы, то
  • Меня вы поняли вполне.
  • Ах, я в моем уединенье
  • Открыть вам сердце не могла!
  • Любовь уловку мне дала,
  • А вам… вам — силу дерзновенья!
  • Отец ваш пожелал вступить
  • Со мною в брак, как вам известно,
  • Но я… но я, признаться честно,
  • Я… только вас хочу любить.
  • А что отец ваш, капитан,
  • Лишь роль посредника играет
  • Меж нами, пусть вас не смущает:
  • Он вам простит любой обман.
  • Решила я таким путем
  • Вам дать понять, что вас люблю…
  • Не обманите лишь, молю,
  • Мою доверчивость потом.
  • И если, против ожиданья,
  • Я не достойна вас любить,
  • И вы…

Лусиндо

  • На улице сорить
  • Червонным золотом признанья?..
  • Я сердцем собственным своим
  • Покрыть всю улицу готов,
  • Чтоб ни одно из ваших слов
  • Здесь не упало в грязь. Каким
  • Я, боже, счастьем награжден!
  • Вы любите меня? Ужели?
  • Не верится… Я не во сне ли?
  • Ужели это все не сон?
  • С тех пор как я увидел вас —
  • Не нахожу себе покоя,
  • Вас полюбил так горячо я,
  • Что ночью не смыкаю глаз.
  • Ничтожество моей особы
  • Мешало мне поверить сразу
  • Всему отцовскому рассказу,
  • Точнее, в смысл его особый…
  • Но мой отец был так сердит,
  • Что я пришел узнать, в чем дело.

Фениса

  • Вы знаете, что я хотела…

Лусиндо

  • Ответ мой вас не огорчит:
  • Вы для меня мечта и счастье,
  • Моя любовь и божество…
  • Я не пойму лишь одного:
  • Вы дали ведь отцу согласье,
  • И свадьбы срок не за горами…

Фениса

  • Ах, это все такой пустяк!
  • Нет, нет, не беспокойтесь, в брак
  • Вступлю я только… только с вами!
  • Вы плохо знаете, сеньор,
  • Как может женщина хитрить.

Лусиндо

  • По вашей хитрости судить —
  • Ваш ум находчив и остер.

Фениса

  • Ну, эту хитрость — как сказать? —
  • Я не сочла бы изощренной.

Лусиндо

  • Изобретательной влюбленной
  • По праву можно вас назвать!

Фениса

  • Пусть ваш отец простит, но он
  • Нам будет помогать и впредь,
  • Как самый верный почтальон.
  • И дай вам бог, сеньор, суметь
  • В беседах со своим отцом
  • Не пропускать моих известий,
  • Для встреч же случай мы найдем
  • В любом, где лишь возможно, месте.
  • Бранить вас буду, путь опасен.—
  • Вам нужно быть настороже.

Лусиндо

  • Сеньора! С вами я уже
  • Заранее во всем согласен.

Фениса

  • Мы их должны перехитрить.
  • Вы понимаете мой план?
  • Мы вступим в брак, а капитан
  • Все будет в женихах ходить.
  • Лишь после нашего венчанья
  • Уловки наши он раскроет.

Лусиндо

  • Пускай любовь искусно скроет
  • Надежды наши и мечтанья!
  • А как я вас увижу снова?
  • Придумать это вам нетрудно.

Фениса

  • Уже придумала! Вот чудно!
  • Уловка новая готова:
  • Скажу я матушке своей,
  • Что вы должны ко мне явиться
  • И у меня благословиться,
  • Да по возможности скорей.
  • Но будьте искренни со мной
  • Иль «нет» скажите, не греша.

Лусиндо

  • Сеньора! Вот моя душа —
  • В свидетельство любви живой!
  • Люблю ль я вас — ее спросите…

Эрнандо

  • Сеньор! От пташек час рассвета
  • Уже потребовал куплета,
  • Венера — высоко, смотрите…
  • А в доме этого купца
  • Пичужка уж защебетала.
  • Вы что ж, не слышите сигнала?
  • У ночи разве нет конца?

Фениса

  • Ступай, любимый, ведь светает.
  • Боюсь, еще проснется мать…

Лусиндо

  • Скорей бы встретиться опять!

Эрнандо

  • Сеньор! Спешите! Ночка тает!

Лусиндо

  • Прошу любовного залога,
  • Чтоб я заснуть спокойно мог.

Фениса

  • Себя дала бы я в залог.

Эрнандо

  • Сеньор! Идемте, ради бога!

Фениса

  • Что дашь взамен?

(Бросает шелковую ленту.)

Лусиндо

  • Что б ты взяла?

Фениса

  • Твою любовь.

Эрнандо

  • Пора идти.

Лусиндо

  • Любовь к тебе в моей груди!

Фениса

  • Прощай!

(Отходит от окна.)

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Лусиндо, Эрнандо.

Лусиндо

(к Эрнандо)

  • Она ушла?

Эрнандо

  • Ушла.

Лусиндо

  • О счастье!

Эрнандо

  • Ну, скажу я вам,—
  • Вы влюблены.

Лусиндо

  • А если да?

Эрнандо

  • Херарда как же?

Лусиндо

  • Ерунда!

Эрнандо

  • То есть?

Лусиндо

  • То есть, что слышишь сам.
  • Я охладел к ней безвозвратно.

Эрнандо

  • Ну вот, вы поумнели все же!

Лусиндо

  • И эта лента мне дороже,
  • Чем тысяча Херард! Понятно?

КОМНАТА В ДОМЕ ХЕРАРДЫ

Дористео, Херарда.

Дористео

  • Херарда! Вам передо мной
  • Не надо ничего таить.
  • Я человек ведь не плохой.
  • Ну что? Вам трудно позабыть
  • Лусиндо?

Херарда

  • Боже, боже мой!
  • Казалось мне — я не любила
  • Его… Вчера же в парке…

Дористео

  • Да?

Херарда

  • И я, несчастная, решила,
  • Сеньор, что эту глыбу льда
  • Зажечь презреньем можно было!
  • Ведь в парке-то он был вдвоем!
  • Он с дамой был там.

Дористео

  • Хорошо.
  • Я помню. Ну, а вы при чем?

Херарда

  • Не догадались вы еще?

Дористео

  • Ах, вот, Херарда, дело в чем:
  • Мученья от душевной боли!

Херарда

  • От ревности я чуть жива,
  • Любовь растет помимо воли…
  • Запомните мои слова:
  • Не допущу их торжества!
  • Вчера я с жадностью впивала
  • Его признания сначала,
  • Потом ее слова живые.
  • Вот имя дамы: Стефанией
  • Она зовется. Я узнала,
  • Что эта женщина знатна…

Дористео

  • О господи! Ужель она?
  • Я что-то не расслышал тут…
  • Как эту женщину зовут?

Херарда

  • Что с вами? Я удивлена.

Дористео

  • Мне имя, имя повторите!
  • Скорее!

Херарда

  • Стефания.

Дористео

  • Как?

Херарда

  • Да Стефания!

Дористео

  • Ну, скажите!
  • Вот это месть! Вот хитрый враг!
  • О небеса, и вы молчите!
  • Я в дом к нему залез как вор —
  • В отместку он ко мне вломился!

Херарда

  • Я что-то не пойму, сеньор.

Дористео

  • На честь мою он покусился!
  • Я отомщу за свой позор!
  • Ведь так зовут сестру мою.

Херарда

  • Ах так! Теперь-то мне все ясно,
  • И я, сеньор, не утаю:
  • Тревога ваша не напрасна,
  • Знакомство с ним не безопасно
  • Для Стефании. С ним однажды
  • Беседуя, я поняла,
  • Что вам отмстить он полон жажды.

Дористео

  • Что в парк сестра моя пошла,
  • Вчера мне говорили дважды…
  • О, чести вдруг мне так лишиться!

Херарда

  • На злодеяние такое
  • Лусиндо мог вполне решиться.

Дористео

  • Коль ждет меня бесчестье злое,
  • Его заставлю я жениться!

Херарда

  • Жениться? Как? Удар нежданный
  • Теперь от вас я получила?

Дористео

  • Удар? Вопрос довольно странный.

Херарда

  • Жениться? Это что такое?
  • Я не найду себе покоя…

Дористео

  • Что ж вместо этого финала?

Херарда

  • Меня убейте вы сначала!

Дористео

  • Прочь, прочь!

Херарда

  • Болтливый мой язык!

Дористео

  • Как ночью тать, к сестре проник!
  • Не ждал такого я скандала…
  • О мститель подлый! О вампир!
  • Я привлеку тебя к ответу —
  • Иль свадебный устроим пир,
  • Или скрестим клинки рапир,
  • Иного выхода тут нету.
  • И как моя сестра могла…
  • Тут и моя вина была,
  • И я наказан справедливо:
  • В чужой не шляйся дом блудливо,
  • Коль должен свой беречь от зла!

КОМНАТА В ДОМЕ БЕЛИСЫ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Белиса, Фениса, капитан Бернардо, Фульминато.

Фениса

  • Прошу мне милость оказать:
  • Устроить встречу с вашим сыном,
  • Чтоб счастьем нам дышать единым.
  • Я для него вторая мать.

Капитан

  • Резонно сказано. Хвалю.

Фениса

  • Все будет просто между нами:
  • Приложится к руке устами,
  • И я его благословлю,
  • Как сына своего и брата.

Белиса

  • Пускай придет взглянуть на нас.

Капитан

  • Я позову его сейчас
  • И вам представлю. Фульминато!

Фульминато

  • Что вам угодно?

Капитан

  • Позови
  • Сюда поручика. Ступай.

Фульминато

  • Иду.

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Белиса, Фениса, капитан Бернардо.

Фениса

(в сторону)

  • О сердце, выручай!
  • Умерь огонь в моей крови!
  • Ужель мои, Лусиндо, очи
  • Сейчас тебя увидят здесь?

Капитан

(в сторону)

  • Я что-то взбудоражен весь,
  • И от досады нет мне мочи.
  • Лусиндо юн, красив, — боюсь,
  • Фенисе мысль уже запала:
  • Зачем не сына я сначала
  • Женю, а сам — старик! — женюсь.
  • Фениса, нет сомненья, сыном
  • Прельстится больше, чем… чем мною
  • И не захочет стать женою
  • Моей, прикованной к сединам.
  • Я допустил оплошность, видно,
  • Позвав его сюда: при нем
  • Ведь я глубоким стариком
  • Казаться буду… Как обидно!
  • Я становлюсь уже ревнивым…
  • Сюда он больше не придет!

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Те же, Лусиндо и Фульминато.

Фульминато

  • Сеньор! Поручик здесь — и ждет.

Лусиндо

(в сторону)

  • Таким, о небо, быть счастливым,
  • Чтоб видеть глазок этих свет!

Капитан

(в сторону)

  • Ах, черт! В досаде я сильнейшей!

(К Лусиндо.)

  • Для бала ты хорош, милейший!

Лусиндо

  • Сеньор?

Капитан

  • Уж слишком разодет.

Лусиндо

  • И что же?

Капитан

  • Что? Вот мать твоя.
  • Коснись ее руки устами.

Лусиндо

  • Сейчас.

Капитан

  • Живей!

Лусиндо

  • Отец! Что с вами?

Фениса

(в сторону)

  • Все это так смешит меня!

Лусиндо

  • Вы мать моя, и потому
  • Отец велит — о дар небесный! —
  • Мне к вам припасть, к руке прелестной.

Капитан

  • Галантность эта ни к чему!
  • Зачем «прелестной» говорить?
  • «К руке» — сказать бы должен кратко.

Лусиндо

  • Моим устам счастливым сладко
  • Эпитет этот приложить.

Фениса

(капитану)

  • Он говорит с большим уменьем.

Белиса

(капитану)

  • Вас этим огорчил он, вижу?

Капитан

  • Вставай, Лусиндо! Ненавижу
  • Я поцелуи с приложеньем.

Белиса

  • Но капитан, что за причуда!
  • Пусть прикоснется, наконец,
  • К ее руке!

Лусиндо

  • Вы — мой отец,
  • И вам не сделаю я худа.

Капитан

  • Здесь не зови меня отцом.

Лусиндо

  • Не нравится вам это слово,
  • Сеньор? Скажите: что ж плохого,
  • Постыдного нашли вы в нем?

Капитан

  • «Отец» — звук сладостный для сердца,
  • Когда твой возраст невелик,
  • Но горек, если ты старик,
  • И как еще! Он горше перца…
  • Довольно! Ну, целуй же руку!

Фениса

  • Ужели это не во сне?

Лусиндо

  • Позвольте вашу ручку мне.

(Тихо.)

  • Пошла мне впрок твоя наука,—
  • Возьми письмо, любовь моя.

(Передает ей письмо.)

Фениса

(тихо)

  • Взяла.

Лусиндо

(громко)

  • И дайте мне сейчас
  • Благословение: для вас
  • Послушным сыном буду я.

Капитан

  • Теряю над собою власть я…

Лусиндо

(в сторону)

  • Ее уста меня пленяют
  • И наслажденье обещают!

Фениса

  • Дай бог тебе большого счастья,
  • Дай бог тебе жену такую,
  • Какой ты хочешь обладать…
  • Но говорю тебе как мать,
  • Что только я решу — какую.
  • Пошли бог все, что наполняет
  • Сейчас твою, Лусиндо, грудь,
  • Ты обретешь к блаженству путь,
  • Здесь мать тебя благословляет.
  • Дай бог тебе послушным быть
  • Любому моему приказу,
  • Не огорчать меня ни разу
  • И никого так не любить.
  • Примерным сыном будь, и коли
  • Мне пожелаешь угодить,
  • То поспеши освободить
  • Отца от этой скучной роли.
  • Ко мне будь нежен так, мой друг,
  • Чтоб я порою забывала,
  • Что не твоей женой я стала,
  • Что ты мой сын, а не супруг.

Капитан

  • В какой из книг смогли найти
  • Такое вы благословенье?

Фениса

(в сторону)

  • Ревнует. Потерял терпенье.

Лусиндо

(в сторону)

  • Как их сумела провести!

Фениса

(Белисе)

  • Мне можно вас, сеньора, на минутку?

Белиса

  • Ну?

Фениса

  • Видите бумагу эту?

Белиса

  • Вижу.

Фениса

  • В ней список платьев — тех, что подарил
  • Мне капитан; сейчас хочу я список
  • Прочесть, но так, чтоб капитан не видел.
  • Займите чем-нибудь его, прошу!
  • Иначе он подумает, что я
  • Люблю наряды больше, чем супруга.

Белиса

  • Не бойся, я займу его.

Фениса

(в сторону)

  • О небо!
  • Нашла предлог я прочитать немедля
  • Письмо, которое мне дал Лусиндо.
  • Быть может, дело в нем настолько важно,
  • Что требует скорейшего ответа.

Белиса

(капитану)

  • Сеньор! Прошу вас: отойдем в сторонку!

Фениса

(читает письмо)

  • «Сокровище мое! Родитель мой
  • Из ревности решил меня отправить —
  • О горе! — в Португалию надолго.
  • Спаси меня, иначе я умру!
  • Пишу все это, зная, что коснуться
  • Твоей руки я должен. До свиданья!
  • Твой друг, томимый жаждой обладанья».
  • Есть горе худшее, чем это?
  • Бывала ль ревность так жестока?
  • Сейчас мне послан волей рока
  • Удобный случай для ответа.

(К Лусиндо, тихо)

  • Лусиндо! Я письмо прочла,—
  • Тебе даю я слово чести:
  • Бог не допустит, чтобы вместе
  • С тобой я дня не провела.
  • Твою поездку я расстрою,
  • Я приложу к тому все силы,
  • Спокоен будь, Лусиндо милый!

Лусиндо

  • Как жажду говорить с тобою!
  • Как жажду я тебя обнять!

Фениса

  • Обнять? Зачем же стало дело?
  • Обнять меня ты можешь смело.

Лусиндо

  • Как я могу? Легко сказать!

Фениса

  • Обнимешь так, не унывай:
  • Мне нужно лишь упасть притворно,
  • Тебе ж… поднять меня проворно.

Лусиндо

  • Так падай!

Фениса

  • Падаю… Ай-ай!

(Падает.)

Лусиндо, помогая ей подняться, обнимает ее.

Капитан

  • Что это?

Лусиндо

  • Оступилась вдруг,
  • Сеньор, моя вторая мать,
  • А я хочу ее поднять.

Капитан

  • Тут место для моих услуг.

(Становится между ними.)

  • Не для твоих! Еще я здесь!

Лусиндо

  • Но долг учтивости невольно…

Белиса

  • Ах, дочь моя! Тебе не больно?

Капитан

  • С учтивостью своей не лезь!

Лусиндо

  • Иду.

Капитан

  • Прочь, прочь отсюда! Вон!

Лусиндо

  • Сеньор…

Капитан

  • Ступай, без возражений!

Лусиндо

(в сторону)

  • Фениса! О мой дивный гений!
  • Твоим умом я восхищен:
  • Ты — кладезь мысли изощренной!
  • Любовь моя, ты бесподобна!
  • На что же только не способна
  • Изобретательность влюбленной!

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Белиса, Фениса, капитан Бернардо, Фульминато.

Фениса

  • Нет, мне ни чуточки не больно, мама.

Капитан

  • Я думаю!

Фениса

  • Мой сын уже ушел?

Капитан

  • Ваш сын уже ушел.

Фениса

  • Как жалко!

Белиса

  • Вернуть? Ола! Живее, Беатриса!

Фениса

  • Не нужно, ради бога!

Капитан

  • Мой невежа
  • Виновен, видно, в том, что вы упали.
  • Мой дом оставит он сию минуту,
  • Пока я жив — и в этот не войдет он.

Белиса

  • Как мало любите, сеньор, вы сына!
  • По мне, он юноша весьма приятный…
  • Я даже больше вам сказать могу:
  • Была бы я на двадцать лет моложе,
  • Охотно за него пошла бы замуж.

Фениса

(в сторону)

  • Не поздно замуж выйти и сейчас.

Капитан

  • Он, значит, вам понравился?

Фениса

  • Сеньора!
  • Мне нужно вам сказать большую новость.

Белиса

  • Простите, капитан!

Капитан

(в сторону)

  • Я так ревную!..

Фениса

(Белисе, тихо)

  • Я говорила вам про список платьев,
  • Но это был не список.

Белиса

  • Да? А что?

Фениса

  • Записка от Лусиндо.

Белиса

  • Что ж он пишет?

Фениса

  • Такое, что вы со смеху помрете.

Белиса

  • Не мучай! Что же, что?

Фениса

  • В конце он пишет,
  • Что в брак вступить желает…

Белиса

  • С кем?

Фениса

  • Да с вами.

Белиса

  • Со мною? Что ты!

Фениса

  • Совершенно точно…
  • Что нравитесь ему вы чрезвычайно,
  • Что ваша мудрость и солидность ваша
  • Милей ему, чем я отцу желанна.
  • Он дальше пишет, что, мол, в этом браке
  • Соединятся оба состоянья,
  • И дети наши будут, мол, богаты.
  • Умели б вы читать — узнали б столько!..
  • Но главное, сеньора, он вас просит,
  • Чтоб вы уговорили капитана
  • Не посылать его, то есть Лусиндо,
  • В далекий Лисабон: вдали от вас
  • Он, по его словам, с тоски иссохнет.

Белиса

  • Признаться, если выходить мне замуж,
  • То лучше за такого человека,
  • Какого, дочка, ты себе избрала:
  • Я на него ведь снизу вверх взираю.
  • Как он учтив и мил! А как он строен!

Фениса

  • Но что же все-таки с Лусиндо делать?

Белиса

  • Как что?

Фениса

  • Его спасти от ссылки нужно!

Белиса

  • От ссылки? Боже мой! Скажи Лусиндо,
  • Чтоб вечером пришел ко мне сегодня.

Фениса

  • Теперь оставьте нас вдвоем, сеньора.

Белиса

(в сторону)

  • Застиг меня совсем врасплох Лусиндо…
  • Укоротить вуаль, пожалуй, вдовью?
  • Ах, если, правда, ты меня так любишь,
  • Ты жизнь свою, Лусиндо, не загубишь!

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Фениса, капитан Бернардо.

Капитан

  • Не удивительно ль, что нас
  • Одних оставила Белиса?
  • Здесь я чужих не вижу глаз,—
  • Позвольте ж, славная Фениса,
  • Мне ручки ваши.

Фениса

  • Вот так раз!
  • Ведь вы еще не мой супруг.

Капитан

  • Не как жених прошу — как друг.
  • От ревности я заболею.

Фениса

  • Я без свидетелей не смею…

Капитан

  • Мильон свидетелей вокруг,
  • И это — ревности волненья!

Фениса

  • Сеньор! К Лусиндо ревновать
  • Вы вправе, в этом нет сомненья.

Капитан

  • Он вас преследует опять?

Фениса

  • О да!

Капитан

  • Дрожу от возмущенья.

Фениса

  • Минувшей ночью я проснулась
  • И слышу шорох у окна.
  • Я испугалась, я метнулась,
  • Вскочила я, а ночь темна,
  • Не вижу ничего, обулась,
  • Насилу платье разыскала…
  • Бегу к окну… Святая дева!
  • Но что такое с вами стало?

Капитан

  • Фениса! Это вспышка гнева
  • На моего юнца-нахала.

Фениса

  • Бегу к окну и — что же? — там
  • Лежит письмо очередное.

Капитан

  • Ну, это просто… просто срам!
  • Бесстыдство, господи, какое!

Фениса

  • Зачем же волноваться вам?
  • Спокойней! Что вы?

Капитан

  • Как он мог! Найти его и наказать!

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Фениса одна.

Фениса

  • Лусиндо я дала намек,
  • Где нужно мой ответ искать.
  • Теперь пойду его писать.
  • Я напишу в своем посланье,
  • О чем я с матерью шепталась:
  • Он должен сделать ей признанье
  • В своей любви, и эта шалость
  • Предотвратит его изгнанье,
  • А мать моя так замуж хочет,
  • Жизнь одинокую кляня,
  • Что за Лусиндо похлопочет,—
  • Разлука ж с ним убьет меня.

УЛИЦА

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Лусиндо, Эрнандо.

Эрнандо

  • Да неужели правда, а?

Лусиндо

  • Видал бы,
  • Как пред Фенисой я склонял колени,
  • Забавной эту сцену ты назвал бы.

Эрнандо

  • Я со смеху бы умер, нет сомнений.

Лусиндо

  • Какой тут смех! Жалеть меня ты стал бы.
  • Я изнывал, как Тантал, от мучений:[43]
  • Тот до плодов не мог ведь дотянуться,
  • А я прелестных уст не смел коснуться.

Эрнандо

  • Вам ручки мало было, ваша милость?

Лусиндо

  • Моя любовь — вулкан неугасимый:
  • Она еще сильней воспламенилась
  • От близости к руке моей любимой,
  • И, чтоб умерить жар невыносимый,
  • Она к устам — но тщетно! — устремилась…
  • Ну вот и весь рассказ… А под конец…
  • Меня прогнали прочь…

Эрнандо

  • Тсс! Ваш отец!

Лусиндо

  • Пускай себе идет своей дорогой.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же и капитан Бернардо.

Капитан

  • Ты смотришь так, как будто и не видишь
  • Меня, Лусиндо. Что же ты молчишь?

Лусиндо

  • О, если бы мне знать об этом раньше,
  • Уехал бы я сам куда угодно,
  • В Японию, не только в Лисабон,
  • И не был бы нисколько огорчен!

Капитан

  • Тебе не доверяю я — да, да,—
  • И с каждым часом больше все и больше.
  • Как ты посмел смущать мою Фенису?
  • Не знал ли ты, что я ее жених?

Лусиндо

  • Не вы ли приказали мне коснуться
  • Ее руки, как сыну? Неужели
  • За то, что ручку белую Фенисы
  • Назвал прелестной я, вы рассердились?

Капитан

  • Прелестная тогда, теперь вдобавок
  • Еще и белая! Каков мошенник!

Лусиндо

  • Такие пустяки вас раздражают,
  • Что вы во всем плохое склонны видеть.
  • Помилуй бог! Ну, чем я оскорбил вас?

Капитан

  • А тем, что мне Фениса рассказала,
  • Как вечером вчера письмо подсунул
  • В ее окно ты за решетку. Это,
  • По-твоему, пустяк?

Лусиндо

  • Я?

Капитан

  • Ты, бесстыдник!

Лусиндо

  • Пусть вам она его отдаст, и если
  • Письмо рукой моей…

Капитан

  • Молчи! А если
  • Письмо написано рукой другого,
  • Тем хуже для тебя.

Лусиндо

(к Эрнандо, тихо)

  • О боже мой!
  • Эрнандо!

Эрнандо

(тихо)

  • Я, сеньор.

Лусиндо

  • Слыхал?

Эрнандо

  • Все ясно.
  • Она письмо вам пишет несомненно
  • И знак дает, чтобы его искали
  • Вы за решеткой.

Капитан

  • Слушай-ка, Лусиндо,
  • Сюда идут. Попридержи язык
  • И знай: я не хочу, чтобы в Мадриде
  • Разнесся слух о… о моей женитьбе.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Те же, Дористео и Финардо.

Дористео

  • А вот и он! Но с ним отец.

Финардо

  • А вы в сторонку отзовите.

Дористео

(к Лусиндо)

  • Позвольте к вам мне обратиться,—
  • Поговорить мне нужно с вами.

Лусиндо

  • Я со своим отцом, сеньор,
  • Веду серьезную беседу.
  • Вы так возбуждены! В чем дело?
  • Я очень нужен вам? Ну, что ж,
  • Идемте, я на все отвечу.

Капитан

  • Что надо им, Эрнандо?

Эрнандо

  • Это
  • Друзья его, сеньор.

Капитан

  • Наверно,
  • Картежные долги?

Эрнандо

  • Наверно.

Капитан

  • Да, да, долги он делать мастер.

Дористео

(к Лусиндо)

  • Сеньор! Я с вами незнаком,
  • И это мне давало право,—
  • По крайней мере так я думал,—
  • Совсем открыто, не таясь,
  • Быть почитателем Херарды.

Лусиндо

  • Ну, если дело только в этом,
  • Я уступаю вам Херарду.

Дористео

  • Нет, нет, не в этом.

Лусиндо

  • Ну так в чем же?

Дористео

  • Сеньор! Тут дело посерьезней.
  • Не будь здесь вашего отца,
  • Я не сдержался бы, пожалуй.

Лусиндо

  • Не понимаю. Продолжайте.

Дористео

  • Вы, уязвленный тем, что вашей
  • Любовью так пренебрегают,
  • Задумали, сеньор, в отместку
  • Лишить меня навеки чести:
  • Мою сестру вы обольстили!..
  • Она по простоте душевной
  • Была вчера на Прадо с вами.

Лусиндо

  • Престранный вымысел, однако ж
  • Я незнаком с сестрою вашей,
  • На вашу честь не покушался
  • И даже, где ваш дом, не знаю.

Финардо

  • Боюсь, что ловкая Херарда
  • Вас обманула, Дористео…

Дористео

  • Как? Ведь она произнесла,
  • Клянусь вам, имя Стефании —
  • Моей сестры, родной сестры,
  • Вдовы покойного Родриго.

Лусиндо

  • Мне ясно все как на ладони!
  • Сеньор! Я в парке был с другой,
  • С которой обвенчаюсь вскоре,
  • А чтоб ревнивица Херарда
  • Пока до нашего венчанья
  • Не знала имени ее,
  • Я имя первое назвал,
  • Что мне пришло тогда на память:
  • Оно могло быть и Франсиской,
  • И Антонией, и Хуаной…
  • Клянусь, я правду говорю.

Дористео

  • Так значит, это — совпаденье?
  • Я удовлетворен, но все же,
  • Хоть это, может быть, и слишком,
  • Вы мне доставили бы радость,
  • Открыв мне имя вашей дамы.

Лусиндо

  • Что ж, все равно вы очень скоро
  • Услышите о нашей свадьбе.
  • Ее зовут, сеньор, Фенисой.
  • Мы горячо друг друга любим.
  • Моя Фениса проживает
  • На улице Садов, а я
  • Живу с ней рядом, по соседству.

(В сторону.)

  • Беседу продолжать с отцом
  • Я не хочу. Уйду-ка лучше.

(К Дористео.)

  • Позвольте мне уйти.

Дористео

  • Простите
  • За беспокойство. Вам с Фенисой
  • Желаю счастья на сто лет.

Лусиндо уходит.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Эрнандо, капитан Бернардо, Дористео, Финардо.

Капитан

  • Куда ушел он, ты не знаешь?

Эрнандо

  • Откуда же мне знать? Не знаю.

Капитан

  • Хотят, быть может, драться на дуэли?

Эрнандо

  • Спросите сами их, сеньор.

Капитан

  • Сеньоры!
  • Боюсь, что вы желанье возымели
  • Оружьем разрешить свои раздоры.
  • Идальго тот — мой сын, так неужели
  • Он будет против двух лишен опоры?
  • Я стану рядом с ним плечо к плечу —
  • Остаться в стороне я не хочу.
  • Мы были с ним во Фландрии бойцами,
  • Моим поручиком он был. Решайте!

Финардо

  • О капитан, раздоров нет меж нами!
  • Вложите в ножны шпагу и считайте
  • Сейчас и впредь нас верными друзьями.
  • Хотели драться мы — не порицайте! —
  • Но сын ваш, как мы выяснили оба,
  • Совсем чужой для нас пленен особой,
  • И он признался нам, что обожает
  • Фенису…

Капитан

  • Что? Фенису?!

Финардо

  • Да, сеньор,
  • И что венчаться вскоре с ней желает,
  • Что он…

Капитан

  • Да это же не сын, а вор!
  • Да как он смел! Ну, он теперь узнает!

Дористео

  • Изволили сказать?..

Капитан

  • Все это вздор!
  • С Фенисой я венчаться, я намерен!

Дористео

  • Солгал презренный трус!

Финардо

  • Я был уверен!

Дористео

  • Клянусь, он — Стефании обожатель!

Финардо

  • За ним! Искать его!

Дористео

  • И этот воин
  • От нас бежал из трусости, создатель!

Финардо

  • Отца такого разве он достоин?

Оба уходят.

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Эрнандо, капитан Бернардо.

Капитан

  • Прельщать мою невесту! О предатель!
  • Недаром был я так обеспокоен.
  • Он хочет, видите ль, на ней жениться!

Эрнандо

  • Сеньор! Не верьте! Это небылица.

Капитан

  • Он здесь ни дня не смеет оставаться!
  • Белье и платье в чемодан, понятно?
  • Поедет в Португалию.

Эрнандо

(в сторону)

  • Признаться,
  • Он глупо поступил.

Капитан

  • Невероятно!
  • Ночной порой в ее окно стучаться!
  • Припав к руке, шептал тогда чуть внятно:
  • «Жена», а «мать» промолвил так, для вида.
  • Такая не прощается обида!
  • Отправится, скажи ему, с рассветом.
  • Ступай!

Эрнандо

  • Не лучше ли, сеньор, сначала
  • Жениться вам?

Капитан

  • Он мне помехой в этом.
  • Нет, нет! Чтоб духу здесь его не стало!
  • Пусть королю послужит он с мушкетом!

Эрнандо

  • Вам успокоиться бы не мешало.

Капитан

  • Смотри, получишь, братец, на закуску!
  • Я не даю таким пройдохам спуску!

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

УЛИЦА САДОВ, ГДЕ ЖИВЕТ БЕЛИСА; ВЕЧЕР

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Лусиндо в расшитом зóлотом плаще и в шляпе с перьями, Эрнандо.

Лусиндо

  • Отец сказал им, что моя
  • Фениса с ним должна венчаться?

Эрнандо

  • Но те-то почему так злятся?
  • Ведь Стефания — это я?

Лусиндо

  • У Дористео так зовут
  • Сестру…

Эрнандо

  • Да ну? Вот совпаденье!
  • Отец ваш был в таком волненье,
  • Так зол, что, окажись вы тут,
  • Он вас!.. А те, решив, что вы
  • Фенису приплели для виду,
  • Вас ищут по всему Мадриду.
  • Ох, не сносить вам головы!
  • Зачем им карты открывать?

Лусиндо

  • Для большей силы убежденья.
  • Не так уж долго, без сомненья,
  • Придется нашей свадьбы ждать.

Эрнандо

  • А как с поездкой в Лисабон?

Лусиндо

  • Никак. Я извещен Фенисой,
  • Что матерью ее, Белисой,
  • От ссылки буду я спасен.

Эрнандо

  • Вы у окошка были?

Лусиндо

  • Был.

Эрнандо

  • И что оно сказало вам?

Лусиндо

  • Записочка лежала там,
  • Как мой отец мне говорил.
  • Прочесть едва хватило духу.
  • Приказ в ней строгий находился,
  • Чтоб я влюбленным притворился
  • В ее мамашу.

Эрнандо

  • Как? В старуху?

Лусиндо

  • В старуху.

Эрнандо

  • Как же это можно!

Лусиндо

  • И был один приказ еще.

Эрнандо

  • Какой?

Лусиндо

  • Просить руки ее.

Эрнандо

  • Руки ее?

Лусиндо

  • Тсс… Осторожно!
  • Белиса выглянет вот-вот,
  • Еще услышит что-нибудь.

Эрнандо

  • А вас лишь только этот путь
  • От ссылки в Лисабон спасет.
  • Фениса действует умно!

Лусиндо

  • Фениса — дивное созданье.

Эрнандо

  • Итак, пришли вы на свиданье
  • К Белисе? Вот ее окно.

Лусиндо

  • Но признаваться этой даме
  • В любви, Эрнандо, будешь ты.
  • Ты! Под покровом темноты
  • Мы поменяемся ролями.
  • Сыграй-ка за меня! Пока
  • Ты будешь говорить с Белисой,
  • Я время проведу с Фенисой,—
  • Об этом есть в письме строка.

Эрнандо

  • А что болтать?

Лусиндо

  • Любовный вздор.

Эрнандо

  • Уж тут она собаку съела,
  • А мне болтать пустое дело.

Лусиндо

  • Да?

Эрнандо

  • Упражнялся с давних пор.

Лусиндо

  • Вот я тебя и испытаю.
  • Посмотрим, как тебе удастся
  • Пленить ее.

Эрнандо

  • Готов поклясться —
  • Я преуспею!

Лусиндо

  • Обещаю
  • Пред гением твоим склониться,
  • Коль ты пленишь ее, пройдоха!

Эрнандо

  • Вот с одежонкой только плохо!
  • Какая польза волочиться
  • Без выходного платья?

Лусиндо

  • Но…

Эрнандо

  • Отдайте плащ ваш с позолотой.

Лусиндо

  • Я все отдам тебе с охотой,
  • Возьми и шляпу заодно.

Эрнандо

  • А вы мое тряпье берите.

Лусиндо

  • Я и в тряпье — сеньор!

Эрнандо

  • Ну, нет!
  • Кто в шелк и золото одет,
  • Тот и сеньор, не говорите!

Лусиндо

  • Тсс, тсс!.. Смотри-ка, показались!

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же, Белиса и Фениса на балконе.

Белиса

  • Мне нужно здесь одной побыть,
  • Я с ним хочу поговорить.

Фениса

  • Он здесь? Как это вы узнали-с?

Белиса

  • Вон две фигуры, вон под нами,
  • Стоят и смотрят на балкон.

Фениса

  • Да, да, его слуга и он,
  • И знаки делают руками,
  • Хотят привлечь к себе вниманье.
  • Ну, что ж, могу вам пожелать
  • Из уст Лусиндо услыхать,
  • Сеньора, жаркое признанье.
  • А мне придется вас оставить
  • И поболтать с его слугой.
  • Вы позволяете?

Белиса

  • Постой!
  • Он сумасшедший!

Фениса

  • Позабавить
  • И глупость может, ничего!
  • И я пошлю через него
  • Привет сердечный капитану.

Белиса

  • Вот он идет, смотри! Я стану
  • Сюда. Фениса, отойди
  • К тому окну!

Фениса уходит.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Лусиндо, Эрнандо, Белиса.

Эрнандо

  • Вот тут и видно
  • И слышно будет.

Лусиндо

  • Погляди:
  • Фенисы нету?

Эрнандо

  • Очевидно,
  • Мать прогнала ее, сеньор.

Белиса

  • Лусиндо?

Эрнандо

  • Я — не я с тех пор,
  • Как образ ваш — в моей груди.
  • Я тот, кто обожает вас
  • Душой, что вы в него вдохнули,
  • Тот, чью ничтожность вы дерзнули
  • Возвысить до себя сейчас.

(К Лусиндо, тихо)

  • Ну, что?

Лусиндо

  • В тебе видна сноровка.
  • Ты взял великолепный тон.

Эрнандо

  • Я настоящий Цицерон[44].

Белиса

  • Я чувствую себя неловко…
  • Меня — от вас не утаю —
  • Тревожит совести укор:
  • Я дочь родную выдаю
  • За вашего отца, сеньор,
  • А вас, его родного сына,
  • Хочу как мужа полюбить.
  • Но… как бы это объяснить?
  • Тому есть веская причина:
  • Когда нежданно я узнала,
  • Что я внушаю вам любовь,
  • Я родилась как будто вновь,
  • Я словно бы моложе стала.
  • Я нравлюсь вам? Вас привлекает
  • Мой вид? И это не мечта?

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Те же и Фениса появляется в окне.

Фениса

(тихо)

  • Лусиндо! Вы?

Лусиндо

  • Кто это?

Фениса

  • Та,
  • Что душу вам свою вверяет.
  • Пока Эрнандо развлекает
  • Мамашу, ты со мной побудь.

Эрнандо

(Белисе)

  • Что возраст! Разве в этом суть?
  • Отец мой от девчонки тает,
  • И разность лет — им не помеха.
  • А мне, юнцу, милей, мне в новость
  • И важность ваша и суровость.

Фениса

  • О боже! Я умру от смеха!

Эрнандо

  • Клянусь вам: вдовий ваш чепец,
  • И ваша строгая одежда,
  • Ваш стан почти мужской — надежда
  • И обольщение сердец.
  • Чулочки ваши, башмаки,
  • Размером более чем надо,
  • И ваших ножек колоннада,
  • Под коей гнутся каблуки,
  • И ваш громоподобный бас,
  • И запах смеси из горчицы,
  • Петрушки, лука и корицы,
  • Чей аромат овеял вас,
  • И ваши родинки в венце
  • Из темной с проседью щетины,
  • И ваши дивные морщины
  • На вашем набожном лице,
  • Как в небе ранняя заря —
  • Ваш носик нежно-розоватый,
  • Неисчерпаемо богатый
  • Двойной источник янтаря,
  • Все это: чепчик, бас и нос,
  • Капот, и грудь, и башмаки,
  • Морщины, родинки, чулки,—
  • Как райский сад волшебных грез!

Лусиндо

  • Ты слышала?

Фениса

  • И смех и грех!
  • Обман сейчас она раскроет.

Лусиндо

  • И это все тогда расстроит.
  • Успех Эрнандо — мой успех.
  • Сокровище! Скажи мне прямо:
  • Что нужно сделать нам, как быть,
  • Когда отец мой разлучить
  • Нас хочет злобно и упрямо?
  • Придумай что-нибудь, чтоб он
  • Не торопил меня в дорогу.

Фениса

  • Любимый мой, забудь тревогу:
  • Ведь ты от этого спасен.
  • Моя мамаша просто тает
  • От жара твоего признанья
  • И не допустит, нет, изгнанья.

Лусиндо

  • Но мне другое угрожает:
  • Вас обвенчают; между тем
  • О свадьбе ты своей молчишь,
  • А как же ты предотвратишь
  • Отъезд и смерть мою затем?
  • Ты ловко действуешь и смело,
  • И мастерица ты хитрить,
  • Но и тебе не воскресить
  • Мое безжизненное тело.

Фениса

  • Лусиндо, милый! Я — твоя.
  • Я для тебя лишь рождена,
  • И я в душе убеждена,
  • Что ты рожден лишь для меня,
  • А чтобы нам зажить свободно,
  • Вдали от стариковских глаз,
  • Я — знай — готова хоть сейчас
  • Уйти с тобой куда угодно.
  • Изобретательной зовешь ты
  • Влюбленной, кажется, меня?
  • Я — только женщина. И я
  • Решилась…

Лусиндо

  • Из дому уйдешь ты?
  • Согласна ты со мной бежать?
  • Мне преклониться остается,
  • И смелость у меня найдется,
  • Чтобы тебя достойным стать.
  • Сегодня ночью постарайся
  • Собрать все вещи поживее,
  • А завтра в полдень, не позднее,
  • Меня с каретой дожидайся…
  • Я никаких не испугаюсь
  • Угроз отца и не смирюсь.

Фениса

  • Но мать убьет меня, боюсь,
  • Коль я с тобою обвенчаюсь.

Белиса

(к Эрнандо)

  • Он принял, стало быть, решенье,
  • Сеньор, послать вас в Лисабон?

Эрнандо

  • Не думал я, что может он
  • Впадать в такое исступленье.
  • Вообразил, что обожаю
  • Фенису я и все такое,
  • Ее лишаю сна, покоя
  • И в церковь взглядом провожаю,—
  • И тотчас гневом распалился.

Белиса

  • Фениса вас не покорила?

Эрнандо

  • Фениса? Господи помилуй!
  • Чтоб я сквозь землю провалился
  • И прямо в пекло угодил,
  • Чтоб где-нибудь в деревне, в поле
  • Мне вилами живот вспороли
  • И грешный дух я испустил,
  • Чтоб смертоносное ружье
  • Меня убило первой пулей,
  • Чтобы рапирою проткнули
  • Мне сердце бедное мое,
  • Коль я когда-нибудь пытался
  • С Фенисой вашей говорить,
  • Или хотел ее пленить,
  • Или в любви ей объяснялся!

Лусиндо

  • Он может черта обмануть!

Белиса

  • Довольно! Больше клятв не надо.

Эрнандо

  • Молчу. Но мне нужна награда.
  • Не угостите ль чем-нибудь?
  • Когда в порыве благородном
  • Я негодую иль клянусь,—
  • Как только я угомонюсь,
  • Я чувствую себя голодным.

Белиса

  • Голодным?

Эрнандо

  • Да.

Белиса

  • Ах, бедный мой!
  • Все то, что в этот час найдется
  • У нас в шкафу и в кладовой,
  • По вкусу вряд ли вам придется.
  • А впрочем, что ж, я поищу…
  • Но нет, не стоит, не взыщите,
  • До завтра лучше подождите,—
  • Я вас на славу угощу.
  • Какое любите варенье?
  • Ведь я его варю чудесно.
  • Из персиков? Оно прелестно!
  • Черешневое? Объеденье!
  • Из груш? Ну, чем вам угодить?
  • Что приготовить вам?

Эрнандо

  • Не худо
  • Из требухи с петрушкой блюдо,—
  • Но в десяти водах помыть!

Белиса

  • Довольно странный вкус… Ну, что же,
  • За свежесть, сочность и опрятность
  • Ручаюсь вам.

Эрнандо

  • А за приятность
  • Хозяйки я ручаюсь тоже.
  • Я угощенье предвкушаю.

Лусиндо

  • Видали вы таких глупцов?

Белиса

  • Каких нажарю я рубцов!

Эрнандо

  • Все уничтожить обещаю.

Белиса

  • Таков ваш вкус?

Эрнандо

  • Уж что греха
  • Таить? Кто льнет к почтенным вдовам,
  • Не привередничает, — словом,
  • Тому годится требуха.

Лусиндо

  • Сюда идут!

Белиса

  • Кто это там?

Эрнандо

  • Чудак Эрнандо.

Белиса

  • Он скорей
  • Пройдоха.

Эрнандо

  • Черт, а не лакей.
  • Сюда идут. Желаю вам
  • Приятных снов.

Белиса

  • И вам того же.

(Уходит.)

Лусиндо

  • Уж поздно. Надо мне идти.
  • Увидят нас. Прощай!

Фениса

  • Прости!
  • Как трудно расставаться, боже!

(К Эрнандо.)

  • Ты занимал ее искусно.

Эрнандо

  • Я славно с ней поговорил.

Лусиндо

  • Идем. Какого попросил
  • Ты угощенья? Это вкусно?

Эрнандо

  • Рубцов.

Лусиндо

  • Какая чепуха!
  • Дурак! Нашел на что польститься!

Эрнандо

  • Вам — неощипанная птица,
  • А мне сойдут и потроха.

КОМНАТА В ДОМЕ ХЕРАРДЫ

Дористео, Херарда.

Херарда

  • Я умираю от волненья,
  • Но правда это или нет?

Дористео

  • Меня тревожат подозренья,
  • Что он, боясь мне дать ответ
  • За дерзостное поведенье,
  • Солгал, сойдясь вчера со мною:
  • Он был тогда с моей сестрою!
  • Отец его сказал, сеньора,
  • Что сам он, и довольно скоро,
  • Фенису назовет женою.

Херарда

  • Отец решил, — мне это ясно,—
  • Что вы в нее влюбились страстно.

Дористео

  • Кто? Я?

Херарда

  • Чтоб помирить друзей,
  • Фенису он назвал своей.

Дористео

  • Не понимаю.

Херарда

  • Нет? Напрасно!
  • Решил он, что вражда у вас
  • Из-за Фенисы, и тогда,
  • Чтобы огонь страстей погас,
  • Назвал ее своей.

Дористео

  • Да, да,
  • Вы правы, понял я сейчас,
  • Но тень на честь мою упала,
  • И доказательств я ищу.

Херарда

  • И я хочу того же.

Дористео

  • Мало
  • Одной тревоги, — миновала
  • Она, и вновь я трепещу.

Херарда

  • Хотите сразу убедиться,
  • Влюблен ли он в Фенису?

Дористео

  • Да.

Херарда

  • Идемте к ней.

Дористео

  • Зачем? Куда?
  • Да кто же к женщине решится
  • С таким вопросом обратиться?

Херарда

  • Я в дом вбегу, а вслед за мной,
  • Махая шпагой обнаженной,
  • И вы вбежите разъяренный.
  • Я буду слезы лить рекой,
  • Скажу, что вы мой муж законный…

Дористео

  • А дальше что?

Херарда

  • И тут она
  • Мое волненье успокоит
  • И у себя меня укроет.
  • Я ей скажу, тоски полна,
  • Что я в Лусиндо влюблена,
  • Что вы убить меня хотели…
  • И так, в обмене чувств и дум,
  • Кто мил ему на самом деле,
  • Узнаем мы.

Дористео

  • О женский ум!

Херарда

  • Вы оценить его успели…

Дористео

  • О женщины!

Херарда

  • Кто нас хитрей?

Дористео

  • Идем!

Херарда

  • Когда останусь с ней,
  • Все выяснится в разговоре.

Дористео

  • Страсть в сердце женщины — грозней
  • И своевольнее, чем море.

КОМНАТА В ДОМЕ БЕЛИСЫ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Капитан Бернардо, Белиса, Фениса.

Капитан

  • Я и не знал! Да если знать бы,
  • С Лусиндо я бы не расстался.

Белиса

  • Да, да, он мне в любви признался.

Капитан

  • Ну, если дело пахнет свадьбой,
  • Желаю счастье вам вкушать.

Белиса

  • Но ваш приказ ему велит
  • Покинуть тотчас же Мадрид.
  • Откуда же мне счастья ждать?

Капитан

  • Да если б стало мне известно,
  • Что он вас любит до безумья,—
  • А я в его благоразумье
  • Не верил, признаюсь вам честно,—
  • Давно бы я заговорил
  • И сам о браке между вами,
  • Давно бы крепкими цепями
  • Вас Гименей[45] соединил.
  • Подумать: ваши бы сердца
  • Друг с другом бились в единенье,
  • И в сыне, в собственном творенье,
  • Обрел бы я себе отца,
  • А молодой моей жене,
  • И вашей дочери притом,
  • Он был бы сыном и отцом!
  • Мы породнились бы вдвойне,
  • И наше странное семейство
  • Явило б редкую картину.

Белиса

  • Но ваше приказанье сыну,
  • Сеньор, похоже на злодейство.
  • Лусиндо надо задержать,—
  • Идите же скорей, сеньор!

Фениса

  • Уж очень строг ваш приговор.
  • Зачем же сына удалять?

Капитан

  • За легкомыслие его.

Фениса

  • Вы так разгневались на сына,—
  • Быть может, ревность тут причиной?

Капитан

  • Да нет, уж очень у него
  • Гуляет ветер в голове!
  • В Мадриде жить ему опасно:
  • Он воспылал любовью страстной,
  • Как я узнал, к одной вдове,
  • Которой имя — Стефания.
  • Два молодца уже хотели
  • Убить Лусиндо на дуэли,
  • Да и убили б, не приди я
  • На выручку.

Белиса

  • Что? Как?

Фениса

(в сторону)

  • Ужели правду он сказал?

Капитан

  • Тогда я так все понимал,
  • Но это, видимо, не так.
  • Он любит вас, я позабыл!
  • Простите, я пойду за ним.

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Белиса, Фениса.

Белиса

  • Я смущена концом таким.

Фениса

  • Меня он тоже поразил.

Белиса

  • В другую, значит, он влюблен,
  • И я напрасно возмечтала…

Фениса

(в сторону)

  • Да вам-то что! Вам горя мало,
  • Коль посмеяться вздумал он,
  • Но для меня каков обман!
  • Ведь он клялся меня любить
  • До гроба!

Белиса

  • Что?

Фениса

  • Не может быть!
  • Поверьте мне, что капитан
  • Из чувства ревности слепой
  • Измыслил этот злой навет.

Белиса

  • Из ревности? К кому? Нет, нет!
  • Зачем шутить ему со мной?..
  • К нам кто-то, кажется, вошел.

Фениса

  • Там дверь не заперта, сеньора.

Белиса

  • Пусть едет в Лисабон, коль скоро
  • Другую он себе нашел.

Вбегает Херарда, за ней Дористео с обнаженной шпагой.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Те же, Херарда и Дористео.

Херарда

  • Спасите! Помогите! Помогите!
  • Меня убить собрался этот варвар!

Дористео

  • Кому помочь? Тебе, прелюбодейка?

Белиса

  • Сеньор! Сеньор! Прошу вас, успокойтесь!

Фениса

  • За что же вы ее убить хотите?

Херарда

  • Прелюбодейка? Я?

Белиса

  • Ах, боже мой!
  • Сеньор! Ну, успокойтесь же, сеньор!

Дористео

  • Не видел бы сейчас перед собою
  • Я вас, достопочтенная сеньора,
  • Ей сердце бы насквозь пронзил я шпагой!

Херарда

  • А в нем себя! Ты сам ведь в этом сердце!

Дористео

  • Опять, опять, притворщица, злодейка?
  • За колдовство опять взялась? О небо!

Фениса

  • Довольно, если любите! Вы впали
  • В безумье. Демон ревности, конечно,
  • И ваших рук и языка хозяин.

Белиса

  • Вам оставаться здесь нельзя, пройдемте
  • Ко мне. Мы побеседуем вдвоем.
  • Вы предо мною облегчите душу.

Дористео

  • Я все вам расскажу, я повинуюсь,
  • Хоть это вновь мне мой позор напомнит.

Белиса

  • А дама тут побудет. Как, скажите,
  • Зовут супругу вашу?

Дористео

  • Стефания.

Белиса и Дористео уходят.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Фениса, Херарда.

Фениса

  • Ну, от большой беды спасло вас небо!

Херарда

  • Я до сих пор еще дрожу, сеньора.
  • Куда теперь пойду я?

Фениса

  • Вы не бойтесь.
  • Рассказывайте.

Херарда

  • Если хватит сил,
  • Я расскажу вам обо всем,
  • Великодушная сеньора.
  • Я родилась в Бургосе славном.
  • Мои родители, которых
  • Господь давно уже прибрал,
  • Сюда, в Мадрид, переселились,
  • Когда младенцем я была.
  • Я в роскоши росла и неге,
  • И жизнь моя была счастливой,
  • Пока не появился тот,
  • Кого вы видели сейчас.
  • Пленившись мной, моим приданым,
  • Он стал просить моей руки.
  • Меня заставили насильно
  • С ним очень скоро обвенчаться,
  • А после нежеланной свадьбы
  • Я начала нести всю тяжесть
  • Супружества с постылым мужем…
  • О горькая моя судьба!
  • Я сотни раз уже хотела
  • Покончить жизнь самоубийством.

Фениса

  • Не говорите так!

Херарда

  • Да, да!

Фениса

  • Но разве при любом несчастье
  • Имеет право христианка
  • Покончить жизнь самоубийством?

Херарда

  • Ах, вы не знаете, сеньора,
  • Что за мученье — созерцать
  • Перед собой и днем и ночью
  • Не человека, а — простите —
  • Какое-то исчадье ада!
  • Но слушайте, что было дальше.
  • Я как-то встретила случайно
  • Идальго юного, который
  • Стал солнцем для моей души.
  • То был красавец офицер.
  • От взора глаз его прекрасных
  • Мне словно сердце обожгло,
  • И я подумала тогда,
  • Что с этим офицером юным
  • Мне легче было бы намного
  • Переносить мои страданья.
  • Он полюбил меня, сеньора,
  • Я стала наслаждаться счастьем.
  • Шестнадцать месяцев для нас
  • Жизнь музыкой была, и песней,
  • И упоением любви.
  • Супруг мой заподозрил это
  • И строить козни начал нам.
  • Соседей он призвал на помощь,
  • Стал окна запирать и двери,
  • Чтобы любовники в тенетах
  • Запутаться могли скорее.
  • Короче говоря, сеньора,
  • Когда Лусиндо мой заметил
  • (Любовника зовут Лусиндо),
  • Что нас двоих со всех сторон
  • Подстерегают ежечасно,
  • Он совершенно изменился
  • И начал избегать меня.
  • Сегодня только я узнала,
  • Что он другую полюбил,
  • Что на красавице Фенисе
  • Жениться замышляет он.
  • Я так была поражена,
  • Что обезумела от горя
  • И, кое-как переодевшись,
  • Помчалась из дому искать
  • Неблагодарного Лусиндо.
  • Что было дальше, вам известно:
  • Мой изверг муж настиг меня…
  • Моя соперница Фениса
  • Живет на улице Садов, —
  • Быть может, рядом с вашим домом.
  • Где я могу еще найти
  • Лусиндо, как не у нее?
  • Вы не знакомы с ней случайно?
  • О, ради бога, кто она,
  • Скажите мне, я умоляю!
  • Я тут, сеньора, в вашем доме
  • Нашла убежище для тела,
  • Так помогите и душе.

Фениса

  • О господи! Он вас любил?

Херарда

  • Вам приходилось с ним встречаться?

Фениса

  • Увы, мне горько в том признаться.
  • Но он моим знакомым был.

Херарда

  • Ах, так! Вы были с ним друзья?

Фениса

  • Вам тяжело, — к вам охладели,—
  • Но мне в сто раз еще тяжеле…
  • Да, да: Фениса — это я!
  • Какой удар, о боже мой!
  • Он обманул, неблагодарный!
  • Он клятву преступил, коварный!
  • Я вверилась ему душой,
  • Он обещания добился,
  • Обманщик этот, этот лжец,
  • Что я пойду с ним под венец…
  • О боже! Точно свет затмился!
  • Нет, нет! Ему я не прощу!
  • Кто покушается на честь,
  • Того подстерегает месть,
  • А я жестоко отомщу.
  • Сегодня же я обвенчаюсь
  • С его отцом ему назло,
  • Чтоб то же чувство обожгло
  • Его, которым я терзаюсь.
  • Я вам Лусиндо возвращаю,
  • Раз вы его так полюбили.

Херарда

  • Так это вы меня убили?
  • Так вы — Фениса?

Фениса

  • Обещаю
  • Вам больше не мешать отныне,
  • Я расстаюсь навеки с ним.

Херарда

  • Сеньора! Он неисправим:
  • Подобной низости в мужчине
  • Еще не видел белый свет.
  • Он лицемер, даю вам слово.
  • Он вас погубит. Он…

Фениса

  • Как? Снова
  • Поддаться обольщенью? Нет!
  • Довольно одного обмана!
  • Как ваше имя?

Херарда

  • Стефания.

Фениса

  • Напрасно, видит бог, во лжи я
  • Подозревала капитана,—
  • Ведь имя ваше мне знакомо,
  • Его твердят мне без конца.

Херарда

  • Прогнать вам нужно наглеца
  • И отказать ему от дома,—
  • Он может опозорить вас.

Фениса

  • Нет, нет! С ним кончено, молчите!

Херарда

  • Мне удалиться разрешите?
  • К сестре я проберусь сейчас
  • И буду жить пока что с нею.
  • Теперь — бежать, скорей бежать!

Фениса

  • Я вас удерживать не смею.
  • Но мы увидимся опять?

Херарда

  • Я в вас нашла себе подругу.
  • Куда идти?

Фениса

  • Вот тайный ход.

Херарда

  • Пусть небо счастье вам пошлет!

Фениса

  • Скорей! Спасибо за услугу.

Херарда

(в сторону)

  • Я все узнала, что и как:
  • Кого Лусиндо обожает,
  • В кого влюблен, о чем мечтает,
  • И я расстроила их брак.
  • Ну, берегись, Лусиндо, мести!
  • А как Фениса хороша!
  • В огне горит моя душа…
  • О, я убью его на месте!

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Фениса одна.

Фениса

  • Пронесся мимо шквал огня могучий,
  • Оставив в сердце пепел безотрадный.
  • Как пальме среди льдов пустыни хладной,
  • Пришлось застыть моей мечте летучей.
  • Был май, она цвела, но холод жгучий
  • Сорвал ее убор рукою жадной…
  • Довольно дня, чтоб в буре беспощадной
  • Погибнуть, если так захочет случай.
  • Нет радостей любви — одни капканы,
  • Что отрезвляют разум наш сурово.
  • Не отравляйте сердца нам, обманы!
  • Не нужно грез, а то проснешься снова.
  • Но эти раны! Чем они больней,
  • Тем пламенней мы любим и сильней.

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Фениса, Лусиндо.

Лусиндо

  • Не удивляйся, что сюда
  • Пришел я с дерзостью такою.
  • Прекрасная! Ведь мы с тобою
  • Соединимся навсегда.
  • Тебя считаю я женою,
  • И руку я тебе даю.
  • На улице нас ждет карета,
  • И в ней укрою я от света
  • Тебя и красоту твою.
  • Скорей, прекрасная, идем!
  • Смелей! Карета под балконом!
  • Мы полетим с тобой вдвоем,
  • Ты — Прозерпиной, я — Плутоном[46].
  • Ты что так смотришь? Что случилось?

Фениса

  • А как бы я еще смотрела?
  • Что это вам, сеньор, приснилось?
  • С кем говорите вы?

Лусиндо

  • В чем дело?
  • Сокровище! Что приключилось?
  • Бежим! Скорей! Пора, пора!
  • Да что такое? Что с тобою?
  • Ты позабыла, что вчера
  • Решила ты бежать со мной?

Фениса

  • Не знаю.

Лусиндо

  • Как же так? Постой!
  • С тобою вел я разговор?

Фениса

  • Со мной.

Лусиндо

  • Какой был уговор?

Фениса

  • Что я достанусь капитану,
  • А вы — Белисе. Я не стану
  • Мешать вам.

Лусиндо

  • Что ты? Что за вздор!

Фениса

  • Что это вздор, я б не сказала.
  • Просили вы ее руки —
  • Свидетелей тому немало.

Лусиндо

  • Так я попал в твои силки?

Фениса

  • Я вас, сеньор, предупреждаю,
  • Что с капитаном в брак вступаю,
  • Что я теперь его жена,
  • А вас я отчимом считаю.

Лусиндо

  • Меня? Что говорит она!
  • Такого мог я ждать конца?
  • Не ты ли первая влюбилась
  • В меня и сделать из отца
  • Посредника ты ухитрилась?
  • Не ты ли от меня добилась,
  • Что согласился я пока
  • Белису бедную морочить?
  • И ты ее мне смеешь прочить?

Фениса

  • Я выхожу за старика,—
  • Вам выбор мой не опорочить,
  • А если с матерью моей
  • Вам скучно, пыл страстей умерьте.
  • Она достойней и честней,
  • Чем Стефания, уж поверьте!
  • Иль плод подпорченный вкусней?..
  • Но муж ее, готовя мщенье,
  • Вас ищет.

Лусиндо

  • Вот и объясненье!
  • Ты ревностью ослеплена
  • И пребываешь в заблужденье.
  • Ведь Стефания — кто? Она —
  • Мой плут Эрнандо. Я тайком
  • Переодел его… на Прадо
  • Гулял с бездельником вдвоем…
  • Зачем мне было это надо,
  • Я объясню тебе потом.
  • А если лгу я, пусть за это
  • Меня всевышний поразит,
  • Лишит меня дневного света
  • Или в огне испепелит.
  • Оставь ненужное сомненье,—
  • Эрнандо в женском облаченье
  • Был Стефанией там, в саду.

Фениса

  • В ловушку я не попаду,
  • И запоздало объясненье.
  • А вам разумней и верней —
  • Моим, сеньор, папашей стать,
  • И этого не долго ждать:
  • Ведь мужа матери моей
  • Я за отца должна считать.

Лусиндо

  • В уме ли ты?

Фениса

  • А ты в уме ли?

Лусиндо

  • Я брежу, или ты во сне?

Фениса

  • Да, да, кричите, в самом деле,
  • И пусть скорей на помощь мне
  • Придет мой муж и ваш отец.

Лусиндо

  • Помилуй бог!

Фениса

(в сторону)

  • Спаси, творец!

Лусиндо

  • Так что ж мне делать? Заколоться?

Фениса

  • Зачем?

Лусиндо

  • А что мне остается?

Фениса

  • Пойти с Белисой под венец.

Лусиндо

  • Тебе вчера я слово дал,
  • Что я приеду за тобой,
  • И видишь — слово я сдержал,
  • А ты что делаешь со мной?
  • Другому будешь ты женой!
  • За что такие мне мытарства!
  • Теперь ты знаешь, почему
  • Клеймим мы женское коварство…
  • Я верил слову твоему
  • И вот — из света пал во тьму…
  • Но ты поймешь, и очень скоро,
  • Весь ужас своего решенья,
  • И это для меня, сеньора,
  • Единственное утешенье.
  • Пусть будет так! Прошу прощенья.
  • Никто ваш выбор не осудит.
  • Что сын, когда тут есть отец!
  • Но мать невесты под венец
  • Вести — нет, этого не будет!
  • За то, что я в тебя влюблен,
  • Отец велел мне удалиться,
  • Но лучше ехать в Лисабон,
  • Чем на Белисе мне жениться.
  • Позвольте ж с вами распроститься!

(Уходит.)

Фениса

  • Ах, боже мой! Сеньор! Постой!
  • Но нет, не верю я ему!
  • Нет, нет, обманщик, с глаз долой!

ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ

Фениса, Эрнандо.

Эрнандо

  • Послушайте!

Фениса

  • Ну, что тебе?

Эрнандо

  • Вы рассердились? Почему?
  • Я вижу, вам не по себе…
  • Куда же мой сеньор пропал?
  • Он разве к вам не заезжал?

Фениса

  • Он был, но он ушел ни с чем.

Эрнандо

  • Ни с чем?

Фениса

  • Он в заблужденье впал,—
  • Я не люблю его совсем.
  • Скажи мне, правды не тая:
  • Со Стефанией он знаком?

Эрнандо

  • Опять задета честь моя!

Фениса

  • При чем тут честь твоя?

Эрнандо

  • При том,
  • Что Стефания — это я.

Фениса

  • Ты?

Эрнандо

  • Я! А разве вы не знали?
  • Однажды я и мой сеньор
  • На Прадо вечером гуляли,
  • И там, как уличный актер,
  • При помощи плаща и шали
  • Сыграл я в первый раз, для пробы,
  • Роль Стефании этой самой.
  • Зачем я нарядился дамой?
  • Чтоб вызвать у одной особы
  • Припадок ревности и злобы.
  • Давно, еще до встречи с вами,
  • Лусиндо был в нее влюблен,—
  • Сейчас, клянусь вам небесами,
  • Терпеть ее не может он;
  • Та обливается слезами,
  • Ревнует, злится — все напрасно!

Фениса

(в сторону)

  • Что это? Я не понимаю!

Эрнандо

  • Один предмет заботы страстной
  • В Мадриде у него, я знаю,
  • И это — облик ваш прекрасный.
  • Но что же я ему шепну?

Фениса

  • Не знаю. Мать идет моя.
  • Беги.

Эрнандо

  • Туда я прошмыгну.

(Убегает.)

ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ

Фениса, Белиса.

Белиса

  • Фениса! С тем сеньором я
  • Уже простилась.

Фениса

  • Вот как? Ну?

Белиса

  • Боюсь, от смеха неспособна
  • Я передать всего, что было.

Фениса

  • Да? Расскажите мне подробно.

Белиса

  • Ах, ты его в себя влюбила!

Фениса

  • Так быстро?

Белиса

  • Дальше — бесподобно:
  • Венчаться хочет он с тобой!

Фениса

  • Но он женат ведь?

Белиса

  • Вовсе нет.
  • Все выдумки особы той.

Фениса

  • Так это ревность?

Белиса

  • Да, мой свет,
  • Все дело в ревности простой.
  • Они между собой решили,
  • Что в нашем доме разузнают:
  • Он — кто его сестру прельщает,
  • Она же — с кем ей изменили.

Фениса

  • Кто этот «кто»? Кто изменяет?

Белиса

  • Лусиндо!

Фениса

  • Все из-за него?
  • Он вызвал бурю чувств такую?

Белиса

  • Я и сама его ревную.

Фениса

(в сторону)

  • Слепого сердца моего
  • Ошибку вижу роковую.
  • Сама от счастья своего
  • Я отвернулась в заблужденье,
  • Но смелый дух мой не угас:
  • Сегодня ж обвенчают нас
  • Вот здесь, и с их благословенья.

(Белисе.)

  • Хочу предостеречь я вас:
  • Ведь эта женщина смела,
  • И безрассудна, и лукава.
  • Она недаром к нам вошла:
  • В ее душе — вражды отрава,
  • Она поссорить всех могла…
  • Лусиндо приходил тайком,
  • Сказал, что вас боготворит.

Белиса

  • Ах, правда?

Фениса

  • И сказал притом,
  • Что он беседовал с отцом.
  • И знаете: отец сердит
  • И не желает соглашаться,
  • Чтобы вступил Лусиндо в брак,
  • Сеньора, с вами. Если так,
  • Вам надо тайно обвенчаться.

Белиса

  • Я это видела, признаться.
  • Да, да! Наш брак ему не мил.
  • И знаешь, почему? Боится,
  • Чтоб город не заговорил:
  • Отец женился на девице,
  • А сына на вдове женил.
  • Как мне Лусиндо повидать?

Фениса

  • Сегодня вечером, сеньора,
  • Он просит вас его принять.

Белиса

  • Что б это значило?

Фениса

  • Что скоро
  • Священник будет вас венчать.

Белиса

  • Но, дочь моя, уже стемнело!

Фениса

  • Спешите же принарядиться.

Белиса

(в сторону)

  • От радости я поглупела…
  • Но надо от нее таиться,
  • Чтоб зависть всю ее не съела.

(Фенисе.)

  • Пойду опрыскаюсь духами
  • И платье подберу к лицу.

Фениса

  • Займитесь этими делами.

Белиса уходит.

  • Какими дерзкими путями
  • Иду я к счастью и к венцу!

ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ

Фениса, капитан Бернардо.

Капитан

  • Вы здесь? Моя Фениса!

Фениса

  • Я, сеньор.
  • Вы очень кстати. Матушка решила
  • Уже не медлить более с венчаньем.

Капитан

  • С каким венчанием, сеньора?

Фениса

  • С нашим.

Капитан

  • Да неужели? Как я рад! Прекрасно!
  • Жизнь коротка, — зачем же медлить нам?

Фениса

  • Ах да, сеньор! Теперь я убедилась,
  • Что вечером тогда перед окном
  • Был не Лусиндо.

Капитан

  • Да? А кто же?

Фениса

  • Какой-то незнакомый человек.
  • Сеньор! Прошу вас передать Лусиндо,
  • Чтоб он сегодня вечером с Эрнандо
  • У нас в саду на страже был. Вчера
  • Тот самый незнакомец в сад забрался,
  • Проник чрез галерею прямо в дом
  • И начал — верите ль! — ко мне стучаться.
  • Решив, что это мать моя, я встала,
  • И если б дверь была не заперта,
  • О капитан, случилось бы несчастье!

Капитан

  • Какая наглость! Нет, клянусь всевышним,
  • На страже должен быть я сам.

Фениса

  • Зачем?
  • Сеньор! Вам нужно быть со мной сегодня.

Капитан

  • Когда, Фениса? Где?

Фениса

  • Да в нашем доме.
  • И приходите через два часа —
  • Священник тайно обвенчает нас.

Капитан

  • О боже! Верить ли?

Фениса

  • Но приходите
  • В костюме кавальеро, не солдата,
  • А бороду вам следует подстричь:
  • Уж чересчур, сеньор, она длинна,—
  • Подстриженная вам пошла бы лучше.

Капитан

  • Вы думаете, я не понимаю?
  • Я к вам явлюсь в костюме кавальеро
  • И бороду, конечно, подстригу.
  • Стричь бороду — для женихов закон,
  • А я ведь ваш жених.

Фениса

  • Уж вечер близко.
  • Ступайте к сыну.

Капитан

  • Кланяюсь вам низко.

КОМНАТА В ДОМЕ КАПИТАНА БЕРНАРДО

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Лусиндо, Эрнандо.

Лусиндо

  • Раздумала!

Эрнандо

  • Что приключилось?

Лусиндо

  • Все то, что слышал.

Эрнандо

  • Быть не может!

Лусиндо

  • Тебя и вид мой не тревожит?

Эрнандо

  • Не шутка ль это, ваша милость,
  • Чтоб поразить меня затем?
  • Во всем, наверно, преуспели?..
  • Вы изменились в самом деле.

Лусиндо

  • Не видишь, что я мертв совсем?

Эрнандо

  • Так в чем же дело, сударь?

Лусиндо

  • В чем?
  • Примчавшись к ней во весь опор,
  • Я встретил вдруг такой отпор,
  • Что с воплями покинул дом.
  • Карету отослал. С друзьями
  • Пришлось проститься. Вот в чем дело.

Эрнандо

  • Своими видел я глазами,
  • Что все у ней внутри кипело.

Лусиндо

  • Ты знаешь, отчего?

Эрнандо

  • Узнал.

Лусиндо

  • Узнал?

Эрнандо

  • На Стефанию злится.

Лусиндо

  • И это до сих пор все длится!
  • О, черт бы Стефанию взял!
  • Из-за нее весь этот вздор…

Эрнандо

  • Отец ваш!

Лусиндо

  • Он мне не опасен.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же и капитан Бернардо.

Капитан

  • Ты, вижу, ехать не согласен.

Лусиндо

  • Я еду завтра же, сеньор.

Капитан

  • С Белисой ты вступаешь в брак —
  • И завтра уезжать собрался!

Лусиндо

  • Насчет Белисы я смеялся.

Капитан

  • Смеялся? Как же это так?
  • Не верю! Ты жених Белисы.
  • Приказ тебе — не уезжать.

Лусиндо

  • Отец!

Капитан

  • Мне удалось узнать,
  • Что по ночам к окну Фенисы
  • Не ты приходишь, а другой.

Лусиндо

(в сторону)

  • Фениса здесь лукавит что-то.

Капитан

  • И вот теперь у нас забота:
  • Узнать, кто это был такой.
  • Еще вчера, в их сад попав
  • Через забор, наглец подкрался
  • К ее дверям и постучался.
  • Она открыла, но, узнав
  • Чужого, двери заперла.

Лусиндо

  • Да, смелый гость.

Капитан

  • Боясь тревоги
  • И шума, он — давай бог ноги,
  • Но спать она уж не могла.
  • Сегодня вечером на страже
  • Ты должен быть, Лусиндо, там.
  • Придешь?

Лусиндо

  • Отец! Перечить вам
  • И думать я не смею даже.

Капитан

  • Оружие с собой возьми.
  • Ну, с богом, сын! Я тороплюсь!

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Лусиндо, Эрнандо.

Лусиндо

  • Сегодня, братец, я женюсь.

Эрнандо

  • Как это так?

Лусиндо

  • Да так, пойми:
  • Фениса шлет мне приглашенье
  • Пробраться в сад и прямиком
  • Оттуда к ней проникнуть в дом.
  • Что это значит?

Эрнандо

  • Обрученье!
  • Иначе и не может быть.
  • Ну, что же, вы почти у цели.

Лусиндо

  • Каких мы только не успели
  • Уловок с нею применить!
  • Вооружись, чтоб охранять
  • У них в саду меня с Фенисой.

Эрнандо

  • С ее служанкой Беатрисой
  • Я буду время коротать.

Уходят.

УЛИЦА

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Дористео, Финардо.

Финардо

  • Не знаю, перестали ль вы считать
  • Виновной вашу бедную сестру,
  • Но вам от этого не стало легче:
  • Я чувствую, что вы покорены.

Дористео

  • Херарда захотела к ним проникнуть.
  • Мы притворились мужем и женою.
  • И я за ней, разыгрывая ярость,
  • Вбежал к Белисе в дом — и там погиб:
  • Я поражен был красотой Фенисы,
  • Я был ее лучами опален.
  • Поверите ли, я ушел от них,
  • Уже открывшись матери Фенисы,—
  • Сказал, что я прошу ее руки.

Финардо

  • Вот окна их. Тут могут нас услышать.

Дористео

  • Десятой музы дивная обитель![47]
  • Такой красавицы, такого чуда
  • Сияющего не видало солнце,
  • Катясь по небу в быстрой колеснице.

Финардо

  • А дальше что?

Дористео

  • Женюсь, коль согласится.

Финардо

  • Достойная семья?

Дористео

  • Еще какая!
  • Достойный род, достойная девица,
  • А мать ее поистине святая.

Финардо

  • С приданым как?

Дористео

  • Мне не на нем жениться.
  • Приданое, Финардо, вещь пустая.
  • Здесь добродетель будет и желанным
  • И самым ценным для меня приданым.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же, капитан Бернардо, с коротко подстриженной бородой, завернувшийся в плащ, и Фульминато.

Капитан

  • Ну, все, теперь иди назад.

Финардо

  • Сюда идут.

Дористео

  • Крадутся двое.

Финардо

  • Я их не вижу… Что такое?
  • Вон у дверей они стоят.

Фульминато

  • Быть может, вас мне подождать?

Капитан

  • С меня довольно тех двоих.

Фульминато

  • Откуда знаете вы их?

Капитан

  • Лусиндо со слугой не знать?
  • Ведь это же они!

(Входит в дом.)

Фульминато

  • Ну, что же,
  • Тогда я к ним скорей, сеньор.

Финардо

  • Один вошел.

Дористео

  • Какой позор!

Финардо

  • На добродетель не похоже!

Фульминато

  • Вам подкрепления не надо?

Финардо

  • Оставьте, сударь, нас в покое.

Фульминато

  • Простите, виноват!

Дористео

  • Пустое!

Фульминато

  • Я обознался, вот досада!

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Дористео, Финардо.

Дористео

  • Как я был слеп! Домой, назад!

Финардо

  • Невинность всех богатств дороже.

Дористео

  • А, чтоб им провалиться в ад!

Финардо

  • Стой!

Дористео

  • Что?

Финардо

  • Еще две тени.

Дористео

  • Боже!

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Те же, Лусиндо и Эрнандо.

Лусиндо

  • Веревка здесь? Полезем в сад!

Дористео

  • Нет, что за дом!

Финардо

  • Вам лучше знать!
  • На крепость он похож бесспорно:
  • И дверь и стены здесь упорно
  • Штурмует вражеская рать.

Дористео

  • Полезли оба!

Финардо

  • И проворно!

Дористео

  • Через забор!

Финардо

  • Вы угадали!

Дористео

  • Должно быть, много женщин тут.

Финардо

  • Вы слышите? Опять идут.
  • Всех дам еще не разобрали.

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Дористео, Финардо, Херарда в мужском платье.

Херарда

  • Все думы — только лишь о нем!
  • Где он сейчас, неблагодарный!
  • Где мой Лусиндо? О коварный!
  • Не ходит ли он здесь кругом?
  • Он здесь, мне это не приснилось!
  • Он и Эрнандо с ним. Они!
  • Стоят и прячутся в тени.
  • Я вовремя сюда явилась!
  • Злодей!

Дористео

  • Кто вы? Не разгляжу.

Херарда

  • Я, я, Лусиндо!

Дористео

  • Кто же?

Херарда

  • Я!

Дористео

  • Херарда?

Херарда

  • Да. Но не твоя,—
  • Я к Дористео ухожу.

Дористео

  • Так Дористео перед вами!

Херарда

  • Что привело сюда вас вдруг?

Дористео

  • Я вас ищу.

Херарда

  • Меня, мой друг?

Финардо

  • К чему секреты между нами?

(К Дористео.)

  • Вы о Фенисе загрустили.

(Херарде.)

  • А вы Лусиндо здесь искали.

Дористео

  • Все это так.

Херарда

  • Как вы сказали.

Дористео

  • Мы с ним свидетелями были,
  • Как в этот дом проникло трое
  • Мужчин.

Херарда

  • Мужчин?

Финардо

  • Да, трое.

Дористео

  • Да-с!

Финардо

  • И тридцать три еще до нас!

Херарда

  • Подумать что-нибудь плохое
  • Об этом доме я не смею.
  • Нет, вот что нужно, господа:
  • Нам нужно вызвать их сюда.
  • Но как?

Финардо

  • Понятья не имею.

Херарда

  • «Пожар!» — давайте закричим.

Финардо

  • Умно придумано, давайте!

Херарда

  • Весь дом подымем. Начинайте!

Финардо

  • Пожар! Пожар!

Херарда

  • Пожар!

Голос Белисы

  • Горим!
  • Пожар! Горим! Пожар! Спасите!

Дористео

  • Пожар! Пожар!

Голос Белисы

  • Пожар! Пожар! Горим! Горим! Пожар! Пожар!

Голос Фенисы

  • Пожар! Эй, люди, помогите!

Дористео

  • Дом загорелся, выходите!

Голос капитана

  • Какая темь! Скорей огня!

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Те же, капитан Бернардо, Белиса, Лусиндо, Фениса и Эрнандо с зажженным факелом.

Капитан

  • Горим?

Белиса

  • Бог наказал меня.

Лусиндо

  • Горим?

Фениса

  • Где, что горит? Скажите!

Эрнандо

  • Сеньоры! Что, пожар у нас?

Херарда

  • В пожаре этом вы сгорели
  • И спохватиться не успели,—
  • Ведь честь ослепла здесь у вас.
  • Такой почтенный и приличный,
  • Как ваш, сеньора, дом, и вдруг
  • Мужчин скрывает ночью двух!

Дористео

  • Не двух, а трех!

Эрнандо

  • Финал отличный!

Белиса

  • Со мною мой любезный муж.

Капитан

  • Мы тут с женой моей стоим.

Белиса

  • Я думала, что я с другим.

Капитан

  • Я — муж Белисы? Что за чушь!

Белиса

  • Фениса! Что ты натворила?

Фениса

  • Ах, я с Лусиндо обручилась!

Белиса

  • Ты, значит, надо мной глумилась?
  • Как? Ты хохочешь? Очень мило!

Капитан

  • Да как же ты посмел, бездельник?
  • Ты обманул отца родного.

Лусиндо

  • Сеньор! Я полюбил Фенису,—
  • Она ответила мне тем же.
  • Давая вам свое согласье,
  • Она выигрывала время,
  • Чтоб выйти замуж за меня.
  • Пускай, сеньор, рассудит нас,
  • Наш спор, почтенное собранье,—
  • Друзья и недруги, решайте!
  • Не лучше ли отцу жениться
  • На сей достопочтенной даме,
  • На матушке моей жены?
  • У них и возраст одинаков
  • И одинаковы привычки.
  • А нам не лучше ли с Фенисой
  • Соединить сердца навеки?
  • Я приговора жду, Херарда.

Херарда

  • Хотя меня и гложет ревность,
  • Но разум все же верх берет.
  • Мы это дело рассмотрели
  • И вынесли втроем решенье:
  • Отцу — почтенная Белиса,
  • А этой даме — ты, Лусиндо.
  • Живите много лет! Аминь.

Дористео

  • Наш приговор изложен верно.

Финардо

  • Я это тоже подтверждаю.

Лусиндо

(Фенисе)

  • Дай руку мне.

Фениса

  • Бери и сердце.

Капитан

(Белисе)

  • Ну что ж, давайте вашу руку.

Белиса

  • Я заслужу доверье ваше.

Эрнандо

(в сторону)

  • Да, для изъездившейся клячи
  • Сойдет и старое седло.

Херарда

  • Вы не проводите меня?

Дористео

  • Мы оба вас домой проводим.

Капитан

  • Беги домой, Эрнандо, живо
  • И прикажи, чтоб стол накрыли.
  • Я приглашаю наших дам
  • К себе на ужин.

Эрнандо

  • Слава богу,
  • Все успокоились как будто!

Лусиндо

(к публике)

  • Вот и конец тому, что вы,
  • Быть может, назовете фарсом,
  • А я уже давно назвал
  • Изобретательной влюбленной.

УЕХАВШИЙ ОСТАЛСЯ ДОМА

Перевод М. КАЗМИЧОВА

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Карлос — кавальеро.

Эстеван — слуга Карлоса.

Элиса.

Аурельо — отец Элисы.

Октавьо — брат Элисы.

Паула — служанка Элисы.

Лисардо — брат Аурельо.

Лауренсья.

Сабина — служанка Лауренсьи.

Фелисьяно — кавальеро.

Фисберто — слуга Фелисьяно.

Маркина.

Маэсе[48] Хуан — дворецкий в доме Лауренсьи.

Паж.

Музыканты, слуги, гости, прохожие.

Действие происходит в Толедо.

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

УЛИЦА

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Элиса, Лауренсья, Паула и Сабина в плащах, маэсе Хуан, Маркина.

Элиса

  • Располагайте мною смело,
  • Я вас успела полюбить.

Лауренсья

  • Я буду рада вам служить:
  • И я влюбиться в вас успела.

Элиса

  • Я к этой церкви ради вас
  • Свое усердие удвою.

Лауренсья

  • Чтоб тут встречаться? Я не скрою:
  • Мне та же мысль пришла сейчас.

Элиса

  • Какие руки! Просто чудо!
  • Чем вы природе помогли,
  • Что так их мягкость сберегли?
  • И эта белизна откуда?
  • Чем натираете вы их?

Лауренсья

  • О, вы лукавите так мило!
  • Вы говорите о моих,
  • Чтоб я на ваши обратила
  • Внимание? Уж с большим правом
  • Могла бы я спросить у вас,
  • Какой водой, каким составом…

Элиса

  • Что это, вежливый отказ?

Лауренсья

  • Отказ! Сомнение такое
  • Во мне! Ведь мы теперь друзья.
  • Ничем не натираюсь я,
  • Но иногда я, руки моя,
  • Беру… Я лучше на ушко
  • Шепну вам, если знать вам надо.

Понижают голос.

Паула

  • Скажу тебе, я очень рада,
  • Я завтра к вам приду.

Сабина

  • Легко
  • Найти оказию теперь.
  • Моя хозяйка подружилась
  • С твоей, и ты мне полюбилась.
  • И уж теперь, ты мне поверь,
  • Чуть только праздники какие,
  • И надо в церковь, — я сюда.
  • Давно у них ты служишь?

Паула

  • Да.

Сабина

  • Скажи, а кто они такие?

Паула

  • Из знатных. Дом вполне приличный.

Сабина

  • Мать есть?

Паула

  • Ну, если б мать была,
  • К обедне бы она пришла.

Сабина

  • Хозяин ничего?

Паула

  • Отличный.

Сабина

  • Есть сыновья?

Паула

  • Сын. Не женат он.
  • Элисы он живой портрет.

Сабина

  • Он тоже в церкви был?

Паула

  • О нет!
  • Мы не привыкли, хоть и брат он,
  • Чтоб он ходил с Элисой. Он
  • В тот монастырь, я замечаю,
  • Частенько ходит. Уж не знаю,
  • Ради которой из мадонн.

Сабина

  • Элиса, судя по всему,
  • Смиренница.

Паула

  • Представь себе!

Сабина

  • А кто-то есть? Как бы тебе
  • Сказать-то…

Паула

  • Как не быть ему!
  • Один… как уж сказать — не знаю.
  • Смущает нас. Так неспокойно!
  • Но все тут чисто и достойно, —
  • Уж ты поверь мне.

Сабина

  • Понимаю.
  • Ждут не дождутся обрученья
  • И свадьбы?

Паула

  • Наша взаперти
  • Росла, почти как в заточенье.
  • Скромней девицы не найти.

Сабина

  • Ну, а тебе не перепало
  • Любви? Беда ведь не долга.

Паула

  • Да перепало!

Сабина

  • Он слуга
  • Сеньора?

Паула

  • В точку ты попала.

Сабина

  • И очень любишь?

Паула

  • Гибну я!

Сабина

  • А он?

Паула

  • Уж слишком он сердечный:
  • Он побежит за первой встречной…
  • Ну, вот тебе вся жизнь моя,
  • А ты еще мне не открылась.
  • Что ты, что ваши господа?
  • Твоя сеньора любит?

Сабина

  • Да.
  • В идальго одного влюбилась.

Паула

  • И тут слуга есть?

Сабина

  • Догадалась?
  • Да, есть. И сватается.

Паула

  • Что ж,
  • К нему ты крепко привязалась?

Сабина

  • Так крепко, что не оторвешь.

Паула

  • Нет, я еще на вольной воле.
  • Они-то вольница небось!

Понижают голос.

Маэсе Хуан

(Маркине)

  • Да, солоно и вам пришлось.

Маркина

  • Жить в людях старику — нет доли
  • Трудней. Ни отдыха ни срока.

Маэсе Хуан

  • Беда! А сколько платят вам?

Маркина

  • Да просто стыд! В самом Марокко
  • Не слыхано такое. Срам!

Маэсе Хуан

  • Что ж, хлеб и два реала?

Маркина

  • Ох,
  • Я был бы князем!

Маэсе Хуан

  • Сократить
  • Наполовину?

Маркина

  • Прокормить
  • Семью бы я на это мог.

Маэсе Хуан

  • Семья… Да, можно полагать,
  • Что есть кому отцом вас кликать.

Маркина

  • Приходится им горе мыкать
  • С тех пор, как умерла их мать.

Маэсе Хуан

  • У всякого своя беда.
  • Когда б не приработок только
  • На стороне, да если б столько
  • Не бегал я туда-сюда,
  • Чтоб раздобыть несчастный грош,
  • Я б отдал богу душу. То-то!

Маркина

  • Какая же у вас работа?

Маэсе Хуан

  • Починишь что-нибудь, сошьешь…

Маркина

  • Когда бы не нашел подмоги
  • И я в занятии одном, —
  • Так, приработке небольшом, —
  • Давно я протянул бы ноги.

Маэсе Хуан

  • И вы обучены, как видно,
  • Чему-то?

Маркина

  • Да, кое-чему.

Маэсе Хуан

  • Что ж это?

Маркина

  • Да немного стыдно,
  • Но выгодно.

Маэсе Хуан

  • Я не пойму.
  • Врачуете вы по секрету?

Маркина

  • Нет, хуже.

Маэсе Хуан

  • К девушкам послом?

Маркина

  • Ну, это не было б грехом.

Маэсе Хуан

  • И платят звонкую монету?

Маркина

  • Хоть в знатном доме я служу,
  • Но если подведет кишки…

Маэсе Хуан

  • Постойте! Вяжете чулки?

Маркина

  • Ну, хорошо, я вам скажу,
  • Но попрошу о снисхожденье.
  • Узнайте: я — поэт.

Маэсе Хуан

  • Поэт?

Маркина

  • Да, горемычный я поэт —
  • Предмет, достойный сожаленья.

Маэсе Хуан

  • Вы жалуетесь?

Маркина

  • Вы хотите,
  • Чтоб я не чувствовал?

Маэсе Хуан

  • Что чувство!
  • Гордился б я таким искусством
  • На вашем месте! Но скажите,
  • Известны вы собратьям, свету?
  • Поэт непризнанный вы? Да?

Маркина

  • Не признан, — вот моя беда!

Маэсе Хуан

  • Ну, в этом преступленья нету.

Маркина

  • Прощаются хозяйки наши.
  • Когда увидимся, найду
  • Что рассказать вам.

Маэсе Хуан

  • Я приду.

Маркина

  • Я сам приду в жилище ваше.

Маэсе Хуан

  • Нет, нет, позвольте мне на вас
  • Взглянуть, когда вы сочиняете.
  • В каком часу вы начинаете?

Маркина

  • Вы сами выберете час.

Маэсе Хуан

  • И надо вам взвинтить себя?

Маркина

  • Нет, нет.

Маэсе Хуан

  • А как вы приступаете?

Маркина

  • Вот приходите и узнáете.

Маэсе Хуан

  • А мог бы выучиться я?

Маркина

  • Я за год научу вас многому
  • И сделаю, на зло врагам,
  • Поэтом с горем пополам.

Маэсе Хуан

  • Костыль бы дали вы безногому.
  • Ну, бог вас да хранит, Маркина, —
  • Хозяйка, вижу я, спешит.

Лауренсья

(Элисе)

  • Так за рецептом забежит
  • К вам после завтрака Сабина.
  • Храни вас бог. Иду, простите!

Элиса

  • И вас, Лауренсия!

Лауренсья

  • О вас
  • Начну скучать я через час.

Элиса

  • Смеетесь вы над бедной, льстите!

Лауренсья

  • Я льщу вам? Боже сохрани!

Сабина

  • Ну, что ж, прощай!

Паула

  • Прощай, Сабина!

Элиса

  • Подайте руку мне, Маркина.

Маркина

  • О чем в сторонке вы, одни,
  • Так долго с нею толковали?

Элиса

  • О, чисто женский разговор!

Элиса, Паула и Маркина уходят.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Лауренсья, Сабина, маэсе Хуан, Фелисьяно, Фисберто.

Фисберто

(тихо, к Фелисьяно)

  • Удачно мы пришли, сеньор.

Фелисьяно

  • Нам повезло, мы их застали.

(Лауренсье.)

  • Постой, останься тут со мной,
  • Лауренсия, и будь, красавица,
  • Всегда счастливицей!

Лауренсья

  • Мне нравится
  • Такая дерзость! Милый мой,
  • Ты мог бы видеть здесь меня
  • С утра. А то не соизволишь
  • Пожаловать, а после молишь…

Фелисьяно

  • Ей-богу, не виновен я!
  • Меня остановил в прихожей
  • Гость, важный барин. Извини!
  • Кто эти девушки?

Лауренсья

  • Они…

Фелисьяно

  • Кто, кто?

Лауренсья

  • Ну, просто так… Прохожие.

Фелисьяно

  • Вы у обедни были вместе, —
  • Фисберто мне сказал сейчас.

Лауренсья

  • Знакомство не уронит нас,
  • Не беспокойся, — люди чести.

Фелисьяно

  • Но очень долго продолжалась
  • Беседа ваша или спор,
  • А место это для сеньор
  • Мне что-то странным показалось.

Лауренсья

  • Мы женщины. Чего ты хочешь?
  • Мы дружимся легко, и вот
  • Обмен заветных тайн идет.

Фелисьяно

  • Ты всех в поверенные прочишь.
  • Проговорилась ты о нас?

Лауренсья

  • Но это так приятно было!

Фелисьяно

  • Ну, а она что говорила?

Лауренсья

  • Такой же повела рассказ.
  • Я обещала ей, прощаясь,
  • Что скоро к ней пришлю тебя, —
  • Пусть полюбуется.

Фелисьяно

  • И я
  • Могу войти к ней, не скрываясь?

Лауренсья

  • Ты явишься с запиской в дом их
  • И назовешься там слугой.

Фисберто

(Сабине)

  • Ну, как она?

Сабина

  • Полегче, стой!
  • Я знаю, малый ты не промах,
  • Но не забудь, что я ревнива.

Лауренсья

(к Фелисьяно)

  • Прощай. Поговорим потом.

Фелисьяно

  • Так, значит, я иду с письмом?

Лауренсья

  • Увидишь, как она красива.

Фелисьяно

  • Ну, бог с тобой!

Фисберто

(Сабине)

  • Прощай, царица!

Сабина

  • Успел меня ты рассердить.

Лауренсья и Сабина уходят.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Фелисьяно, Фисберто.

Фелисьяно

  • Как хороша!

Фисберто

  • Что говорить!
  • В модели ангела годится.

Фелисьяно

  • Как тут, Фисберто, не любить!
  • И страстная надежда эта, —
  • Не свет, а обещанье света, —
  • Всего прекрасней, может быть.
  • Какая легкость! Как красива
  • Ее походка!

Фисберто

  • Дух и плоть
  • Из воздуха им дал господь.
  • Что легкие они, не диво.

Фелисьяно

  • Когда красавица идет,
  • И все в ней блеск и дуновенье,
  • То, кажется, корабль плывет,
  • Гонимый ветром обольщенья.
  • Два киля — это башмачки,
  • Борт — это юбка. У корсажа
  • Хитросплетенье такелажа —
  • Все эти ленточки, шнурки.
  • Стан — это мачта, руки — реи,
  • Верх мачты — шея, а коса
  • И пена кружев — паруса,
  • В которых ветер вьется, реет.
  • Нахлынет воздух на мгновенье —
  • Она живет, она летит;
  • А ветра нет, и все в ней спит, —
  • Порыв приводит их в движенье.
  • И все они, чуть ветер стих,
  • Подобны кораблю в покое:
  • Ведь ветер — это что такое?
  • Он истинная сущность их.

Фисберто

  • Вы это хорошо сравнили
  • И верно судите о них
  • И в водную стихию их
  • Недаром тоже поместили.
  • Все, что изменчиво, и зыбко,
  • И беспокойно — им сродни;
  • И ловко плавают они —
  • И это тоже не ошибка.
  • Мне женщина напоминает
  • Корабль из-за семи морей —
  • Так много золота сверкает,
  • Алмазов, жемчуга на ней.
  • Какой бесчувственный предмет
  • На человека так походит?
  • Спит, говорит, виляет, ходит,
  • И так же все: то мрак, то свет,
  • То ясная вокруг погода,
  • То буря вдруг, валы встают,
  • И так же в гавань сквозь невзгоды
  • Надежда с верой их ведут.

Фелисьяно

  • Шутил-шутил, а в заключенье
  • Мораль?

Фисберто

  • Ну, что же, не беда.
  • От легкомыслия всегда
  • Что остается? Поученье!

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Те же, Карлос и Эстеван поодаль от Фелисьяно и Фисберто.

Карлос

  • Ну? Что узнал?

Эстеван

  • Ее отец
  • Сейчас в поместье уезжает.

Карлос

  • В то сердце, что огонь сжигает,
  • Дохнула радость, наконец.
  • Проснется дремлющая сила,
  • И душу я в себе найду,
  • Когда увижу ту звезду,
  • Которая меня живила.

Эстеван

  • Как вас там встретят, как там рады —
  • Не нужно вам и говорить.

Карлос

  • О, так страдать и так любить —
  • Клянусь, что стóю я награды!

Фелисьяно

(к Фисберто)

  • Кто это?

Фисберто

  • Знаю. У него
  • Хорошее происхожденье
  • И ни малейшего именья, —
  • Нет, кроме чести, ничего.

Фелисьяно

  • Позор и прямо святотатство,
  • По-моему, когда душа
  • Томится в теле голыша.

Фисберто

  • Но если правда, честь — богатство, —
  • По-настоящему богат,
  • В ком благородство есть и чувство.

Фелисьяно

  • Мой милый, это говорят
  • Те, у кого в кармане пусто.
  • Они меня не обморочат:
  • Хоть честь у них на языке,
  • Они о том, что в кошельке,
  • С большим усердием хлопочут.

Фисберто

  • А наш юнец одет прекрасно,
  • Хоть и твердит о нем молва,
  • Что очень беден он, несчастный.
  • Цепь золотая, кружева…
  • А высшее в нем щегольство,
  • Конечно, — платье из байеты[49].

Фелисьяно

  • Оно плохое у него?

Фисберто

  • Нет, но уловка бедных это.
  • Тот, кто придумал эту ткань,
  • Всех превратил в вельмож и франтов.
  • Байете восхищенья дань
  • На зависть шелка, брыжей, бантов!

Фелисьяно

  • Если бы должен был поэт,
  • Из тех, что лавров не похитит,
  • Творя какой-нибудь сонет,
  • Хороший подобрать эпитет
  • Во славу госпожи байеты,
  • Как следует ее назвать,
  • По-твоему?

Фисберто

  • Возьмись писать
  • Я как заправские поэты,
  • «Великая», сказал бы я.

Фелисьяно

  • А в чем же ты нашел величье?

Фисберто

  • В ней блеск и грация своя,
  • Ей редкое дано отличье.

Фелисьяно

  • Как так?

Фисберто

  • Не лучше ли всего —
  • Когда нет высших над тобою
  • И равного нет никого,
  • Ты сам командуешь собою?
  • С байетой все это является.
  • Новехонька, как на картинке,
  • Не прорвана на поединке,
  • Она не требует починки
  • И в украшеньях не нуждается.
  • Она украшена своей
  • Красою скромности, и что же?
  • Из уст знатнейшего вельможи
  • Ты похвалу услышишь ей.

Фелисьяно

  • Давай под окнами пройдем
  • Лауренсии. Уж слишком что-то
  • Он постоянен. Отчего-то
  • И поздно вечером и днем
  • По нашей улице пустынной
  • Он бродит. Это неспроста.

Фисберто

  • Вас беспокоит красота
  • Или костюм его картинный?

Фелисьяно

  • Где о женитьбе речь ведешь,
  • Не бойся бедных, успокойся.

Фисберто

  • Где умник есть — не только бойся,
  • А чувствуй трепет, чувствуй дрожь.

Фелисьяно

  • Ты мне внушаешь мысль, что занят
  • Лауренсией и он?

Фисберто

  • Ну да!

Фелисьяно

  • Не надо уходить тогда.

Фисберто

  • Но и туда, однако, тянет.
  • Там стань в сторонке — и следи!
  • Балкон их виден отовсюду.

Фелисьяно

  • Ступай за мной.

Фелисьяно и Фисберто уходят.

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Карлос, Эстеван.

Карлос

  • Я здесь побуду,
  • А ты, Эстеван, подожди,
  • Пока отец ее опять
  • Уедет.

(Глядя вслед Фелисьяно и Фисберто.)

  • Кто он, этот щеголь?

Эстеван

  • Не знаю, как уж вам сказать,
  • Чего он ищет здесь и много ль
  • В нем весу. Не на радость вам
  • Все это будет, а расстроит.

Карлос

  • Я вижу сам, чего он стоит,
  • А что он ищет, станет нам
  • Яснее, если мы узнаем,
  • Какие дамы здесь живут.

Эстеван

  • Когда б мы ни пришли, встречаем
  • Мы этих двух. Они уж тут.
  • Идальго он, красавец этот,
  • А соткан он из пустяка,
  • Из воздуха и ветерка, —
  • Судите сами, много ль это.
  • За деньги, без тревог и дум,
  • Дворянство он себе устроил[50]
  • И родословную присвоил,
  • Купил и блеск, и лоск, и ум.
  • Я перечислить не берусь
  • Сверкающих на нем брильянтов,
  • Во всем Мадриде, поручусь,
  • Таких душистых лент и бантов
  • Или перчаток не найти.
  • Что перед этим ароматом
  • Сады Валенсии! Куда там!
  • Что амбра, господи прости!
  • А цепь — прекрасней ничего
  • Вообразить нельзя. Нет мочи!
  • Нет цветников таких у ночи,
  • Как щегольской наряд его.
  • И как меняют в церкви ризы
  • По службе глядя, этот хват
  • Завел особенный наряд
  • На все причуды и капризы:
  • Костюм любви, костюм надежды,
  • И ссоры, и печальных дум,
  • И для разрыва есть одежды,
  • И обладанья есть костюм.
  • Миндаль цветущий, благовонный
  • Он может перьями затмить,
  • И пену моря не сравнить
  • С краями шляпы оперенной!
  • И главное, какой в нем пыл
  • И самомнение какое!
  • Нет дамы, чтоб ее в покое
  • Оставил он и не прельстил.
  • Есть у него и острый ум,
  • Что в разговоре забавляет
  • И так же блестками сверкает,
  • Как праздничный его костюм.
  • Не знаю, здесь чего он хочет.
  • Ведь наша улица — приют
  • Богинь. Живет немало тут
  • Красавиц.

Карлос

  • Боже, все пророчит
  • Беду мне! Это привиденье,
  • Оживший вдруг нелепый сон, —
  • В мою Элису он влюблен.

Эстеван

  • Здесь блещет он, пленяет зренье,
  • Жеманится, и здесь видна
  • Вся красота архитектуры
  • Его божественной фигуры.

Карлос

  • Так в мыслях у него она?

Эстеван

  • Не знаю. Трудно поручиться,
  • Но скажут все дома кругом:
  • То он пройдется здесь пешком,
  • То на коне он здесь промчится.
  • С собой верзилу он таскает.
  • Посмотришь — просто испугаешься:
  • Взглянул — убил.

Карлос

  • Ты ошибаешься:
  • Так только ревность убивает.
  • Как звать?

Эстеван

  • Фисберто.

Карлос

  • Интересно,
  • Какие дамы здесь живут?

Эстеван

  • Я некоторых знаю тут,
  • А в ком отгадка, неизвестно.
  • Вот здесь вдова. Огнем очей
  • Испепелит в одно мгновенье.
  • Любить такую — разоренье.
  • Возможно, он приходит к ней.
  • Напротив девушка одна,
  • Бывает цвет волос такой
  • У немцев: прямо золотой.
  • Как слиток золота она.
  • Там, дальше, мужняя жена,
  • Хоть и не очень это видно…

Карлос

  • Что, есть счастливчик?

Эстеван

  • Очевидно.
  • Уж очень ветрена она.

Карлос

  • Ее сторонятся?

Эстеван

  • Нисколько.
  • Ведь к женщине любовь у нас
  • Как фехтование сейчас:
  • Бойцы меняются — и только.
  • Все увлекаются игрою,
  • И всех охватывает жар.
  • Один наносит там удар,
  • А в очередь уж стали трое.

Карлос

  • Ну, нет, не ею увлечен
  • Идальго наш.

Эстеван

  • У перекрестка
  • Изображение из воска
  • Выходит утром на балкон.

Карлос

  • Такая бледность?

Эстеван

  • Ни кровинки.

Карлос

  • Прелестно, если у нее
  • Глаза, как ночь.

Эстеван

  • Глаза ее
  • Черны, как черные ботинки.

Карлос

  • С приданым?

Эстеван

  • Тысяч шесть. Левей
  • Живет Лауренсия. Семья
  • Известная, а из себя
  • Красавица.

Карлос

  • Сюда скорей!
  • Отец Элисы появился,
  • С ним брат ее.

Эстеван

  • Накинул плащ.
  • В поместье едут.

Карлос

  • Он блестящ.

Эстеван

  • Он так в дорогу нарядился.

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Те же, Аурельо и Октавьо.

Аурельо

  • Элиса выйдет?

Октавьо

  • Нет, сеньор,
  • Ей нездоровится.

Аурельо

  • Больна?
  • Ей стало плохо?

Октавьо

  • Нет, она
  • Сейчас шутливый разговор
  • Вела со мной, смеялась.

Аурельо

  • Что же,
  • Поедем. Слуг предупреди.

Октавьо

  • Я им сказал.

Карлос

(тихо, Эстевану)

  • Не выходи.
  • Меня он видел?

Эстеван

  • Не похоже.

Карлос

  • Ну, так идем туда скорей,
  • Где встретит нас она — виденье,
  • Моих страданий искупленье,
  • Сокровище души моей.

Эстеван

  • Боюсь, сеньор. Пусть уезжают.
  • Тогда пойдем.

Карлос

  • За мной иди.

Карлос и Эстеван уходят.

ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ

Аурельо, Октавьо.

Аурельо

  • Меня отсюда выживают
  • Заботы тайные мои.
  • Поездку эту я задумал,
  • Чтобы рассеяться.

Октавьо

  • Мой бог!
  • Но разве дом твой — не чертог
  • Спокойствия, отец? Я думал,
  • Что привлекает ширь полей
  • Тебя и что размяться стоит.

Аурельо

  • Меня Элиса беспокоит.
  • Я много думаю о ней.

Октавьо

  • Элиса тихим нравом славится.
  • Какой же повод может быть…

Аурельо

  • Нам есть о чем поговорить.

Октавьо

  • Она — невеста и красавица.
  • Должно быть, сватаются к ней?

Аурельо

  • Ты знаешь, сколького лишился
  • Я в Кадисе[51]. Я разорился
  • Почти. И все теперь трудней.
  • Вот и не замужем она.

Октавьо

  • Тебе пришлось на склоне лет
  • Краснеть из-за нее?

Аурельо

  • О нет,
  • Ведь шпага не обнажена!

Октавьо

  • Ты про Элису что-то знаешь?
  • Ты с грустью говоришь о ней.

Аурельо

  • Элиса — свет моих очей.

Октавьо

  • Кого опасным ты считаешь?
  • Кто повод дал?.. Ты так расстроен!

Аурельо

  • Никто мне повода не дал.

Октавьо

  • Письмо ей кто-то переслал?
  • Подарок? Свой или чужой он?

Аурельо

  • Пора ей замуж. Вот и все.
  • Вот тайная моя забота.

Октавьо

  • Ты видел или слышал что-то,
  • Что задевает честь ее.

Аурельо

  • Элиса наша — недотрога,
  • Хоть и без матери давно
  • Живет. И было бы грешно
  • В ней усомниться хоть немного.
  • Но как Элиса ни послушна,
  • Ей льстит — ох, девичьи сердца! —
  • Влюбленность одного юнца.

Октавьо

  • Помилуй бог! Так равнодушно
  • Ты говоришь… Что значит это
  • «Ей льстит»?

Аурельо

  • Им всем дано гадать
  • О суженом и свадьбы ждать,
  • А он ей пó сердцу. Да мне-то,
  • По правде если говорить,
  • Не нравится ее жених.

Октавьо

  • Ну, если ты покинул их,
  • Чтоб мне все это сообщить,
  • Теперь, когда ты мне открылся,
  • Не повернуть ли нам домой?

Аурельо

  • А что мы скажем?

Октавьо

  • Что с тобой
  • Подагры приступ повторился.

Аурельо

  • На бедный приступ все валить,
  • Когда сам рок ведет осаду!..

Октавьо

  • Тебе тут есть о чем тужить,
  • И мне заняться этим надо.
  • Боюсь, что сватовство ее
  • Невольной мне помехой будет.
  • Но лучше пусть об этом судит
  • Благоразумие твое.

Аурельо

  • А что?

Октавьо

  • Другое сватовство
  • Хотелось обсудить мне.

Аурельо

  • Чье же?

Октавьо

  • Мое.

Аурельо

  • А! Женишься ты тоже?

Октавьо

  • Ты против брака моего?

Аурельо

  • Ничуть. Тут что ж, союз сердец,
  • Или ты чтишь ее?

Октавьо

  • Тут все.

Аурельо

  • Кто ж это?

Октавьо

  • Ты встречал ее.

Аурельо

  • Лауренсия?

Октавьо

  • Она, отец.

Аурельо

  • Не плохо выбрал. Вот такой
  • И дочке сделать выбор, что ли…
  • Мы все-таки увидим поле,
  • Но — поле битвы, милый мой!

Октавьо

  • Он ей неровня, и забыл он
  • Об этом, вероятно? Да?

Аурельо

  • Он беден — в этом вся беда,
  • А то бы очень подходил он.
  • И если замуж выдавать,
  • Прислушиваясь к их причудам,
  • Поверь мне, разве только чудом
  • Брак этот счастье может дать.

Октавьо

  • Я робок.

Аурельо

  • Будешь и смелее:
  • Ты юн. Сейчас увижу вновь,
  • Что в сердце девичьем сильнее —
  • Дочерний долг или любовь.

КОМНАТА В ДОМЕ АУРЕЛЬО

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Элиса, Карлос, Паула, Эстеван.

Карлос

  • Уехал он! Как было трудно
  • Дождаться мне!

Элиса

  • И я ждала,
  • Ждала — и чуть не умерла.
  • Мне кажется, я поняла,
  • Чтó терпит тонущее судно.
  • Но, Карлос мой, прошу тебя:
  • Из этой вольности не делай
  • Нескромности и слишком смелой
  • Не называй за то, что я
  • Доверилась тебе, любя.

Карлос

  • Ты вольностью назвать могла,
  • Что у себя в уединенье
  • Ты с женихом своим была?

Элиса

  • Меняет время все: ушла
  • Любовь, за ней идет забвенье.

Карлос

  • Такой нет силы, что меня
  • Заставила бы измениться.
  • Не изменись сама, а я…
  • Одна мне перемена снится —
  • Сказать: «Она — жена моя!»

Элиса

  • Так вот, клянусь тебе, мой милый,
  • Что ни гонения, ни рок,
  • Ни смерти сумрачная сила,
  • Ступая грозно на порог,
  • Не поколеблят мой чертог.
  • Когда я гнев их утолю,
  • Врагам и смерти будет видно,
  • Что я и мертвая люблю.

Карлос

  • Целую ножку я твою.

Элиса

  • А руки что же? Им завидно.

Карлос

  • Целую их — и столько раз
  • Целую, сколько букв таится
  • В том, что сказала ты сейчас.
  • И сможет ли душа-должница
  • За эту милость расплатиться?
  • Элиса, так ни разлученья
  • Ты не боишься, ни гоненья?
  • И даже смерти не позволишь
  • Убить твою любовь?

Элиса

  • Одно лишь
  • Сильней любви: повиновенье.

Карлос

  • Отец тебя заставить может
  • Забыть меня?

Элиса

  • Забыть? О нет!
  • Невыполним такой запрет.
  • О том, что душу мне тревожит,
  • Я только небу дам ответ.
  • Но он мне может запретить
  • Женою стать твоей.

Карлос

  • Скупою
  • Любовью хочешь ты любить!

Элиса

  • Я не в долгу перед тобою,
  • Я все хотела подарить.
  • Мои глаза — они твои,
  • И руки тоже. Я открыла
  • Тебе все помыслы мои
  • И ничего не утаила.
  • Но скажет мне отец мой: «Я
  • Другому отдаю тебя» —
  • Напрасно мы томились, ждали,
  • И потеряешь ты меня,
  • Как будто мы чужими стали.

Карлос

  • Бог не попустит, чтоб такое
  • Страдание постигло здесь
  • То сердце, что полно тобою.

Эстеван

(Пауле)

  • Что, в меланхолии?

Паула

  • Не лезь,
  • Уйди, оставь меня в покое!

Эстеван

  • Это чтоб я не лез?

Паула

  • Да, вы ли,
  • Другой ли черт какой.

Эстеван

  • Клянусь,
  • Привык я, чтоб со мною были
  • Повежливей.

Паула

  • А я божусь,
  • Что больше с вами не вожусь.

Эстеван

  • Ревнуешь?

Паула

  • Вот еще!

Эстеван

  • К кому?
  • Чьи это сплетни — не пойму.

Паула

  • А эта лента, лгун ты низкий,
  • Не кажется ли одному
  • Пройдохе собственной распиской?

Эстеван

  • Как знак жестокости твоей,
  • Купил для шляпы бант я алый.

Паула

  • Нет, правда?

Эстеван

  • Верного верней.

Паула

  • Дай ленту мне.

Эстеван

  • Отдам, пожалуй,
  • Раз ты становишься добрей.

Паула

  • Моя любовь — нет ей конца.
  • Пускай хоть смерть, хоть все гоненья.
  • Одно здесь только преткновенье…

Эстеван

  • А что, скажи?

Паула

  • Повиновенье.
  • Я не ослушаюсь отца.

Эстеван

  • Как, есть отец и у тебя?

Паула

  • И любящий такой!

Эстеван

  • Так слушай:
  • Пусть среди лета буду я
  • Блаженствовать под старой грушей,
  • В прохладе потчуя себя
  • Вином, что булькает в бутыли,
  • Ильянским, что ли, да притом
  • Нежнейшей ветчины куском,
  • Да чтобы к ней приправы были,
  • Иль в жаркой кухне зимним днем
  • Пусть я похлебку раздобуду,
  • И если я тебя забуду,
  • Блаженствуя, пусть попаду
  • Туда — в раю ли то, в аду, —
  • Где я тебе слугою буду.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же и Маркина.

Маркина

  • Вам от Лауренсии прислали
  • Письмо. Сюда слугу впустить?

Элиса

  • И что ей вздумалось спешить?

Карлос

  • А где посыльный этот?

Маркина

  • В зале.

Элиса

(Карлосу)

  • Как думаешь, принять его?

Карлос

  • А кто она, не объяснишь ли?

Элиса

  • Мы от обедни вместе вышли.

Карлос

  • Маркина примет.

Элиса

  • Ничего,
  • Пускай войдет.

Маркина уходит.

  • Ну, милый, живо,
  • За полог стань или присядь!
  • Ты знаешь, было б неучтиво,
  • Если ей вздумалось прислать
  • Кого-то, с ним не повидаться.

Карлос

  • Ну, а Эстеван?

Элиса

  • Он с тобой
  • Пускай побудет.

Карлос

  • Ангел мой,
  • Прощай! Как тяжко расставаться!

Карлос и Эстеван прячутся. Входят Фелисьяно, Фисберто и Маркина.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Элиса, Паула, Фелисьяно, Фисберто, Маркина.

Фелисьяно

  • Целую руки.

Элиса

  • Это кто?

Фелисьяно

  • Я тот, о ком вам говорили.

Элиса

  • Что это?

Маркина

  • Сразу видно — что.

Элиса

  • Но вы как паж сюда входили.

Фелисьяно

  • Я — паж у ваших ног, сеньора!
  • И не было ли уговора,
  • Что я приду сюда с письмом?

Элиса

  • Ах, да!

Фелисьяно

  • И вот я стал пажом
  • Я о письме забыл. Вина —
  • На вас. Вы так меня смутили!

Элиса

  • Если прислала вас она,
  • Чтоб доказательством вы были,
  • Какой прекрасный у нее
  • Избранник, рыцарь настоящий,
  • С наружностью такой блестящей,
  • То поручение ее
  • Исполнено. Сеньор, скажите,
  • Что я благодарю ее.

Фелисьяно

  • Я нравлюсь вам?

Элиса

  • Да.

Фелисьяно

  • Вы еще
  • Взгляните, лучше рассмотрите.

Элиса

  • Вы одобрения искать
  • Должны, сеньор, не в этих взорах,
  • А там… Прошу вам там сказать,
  • Что я хочу туда послать
  • Кого-то, кто самой мне дорог.
  • Если она так не таилась,
  • Что показать решилась мне
  • Того, в кого она влюбилась,
  • Мне скрытной быть грешно вдвойне.

Фелисьяно

(тихо, к Фисберто)

  • Я спал — и вдруг увидел свет!
  • Я красоты не видел строже.

Фисберто

  • Вы не встречались с нею?

Фелисьяно

  • Нет.
  • Как хороша, великий боже!

Фисберто

  • Да, не из тех, кого творила
  • Природа наспех, как-нибудь,
  • Тут она бережно, чуть-чуть
  • Тончайшей кисточкой водила.
  • Мазок положит, смоет все
  • И вновь положит, — тонко ль, густо, —
  • Тут она в детище свое
  • Вложила все свое искусство.

Фелисьяно

  • Другого любит?

Фисберто

  • Ну, так что же?
  • Жених с невестой!

Фелисьяно

  • Признаюсь,
  • Я старый грешник, и клянусь:
  • Меня волнует стан, и — боже! —
  • Глаза, и скромность…

Элиса

  • Я боюсь…
  • Я смущена… Меня пугают
  • Приход ваш, этот разговор,
  • Все… Тут мужчины не бывают.
  • Я не привыкла так, сеньор…
  • Идите с миром!

Фелисьяно

  • Я, ей-богу,
  • Не знаю, как уйти от вас.

Элиса

  • Да? Паула, покажи дорогу!

Паула

  • Пожалуйте за мной.

Фелисьяно

  • Сейчас,
  • Сейчас! Зачем так торопиться?

Паула

  • Я дверь найти вам помогу.

Фелисьяно

  • Я раньше должен убедиться,
  • Что снова я войти смогу.

Паула

  • Признания в любви? Смешно!
  • Оставьте это!

Элиса

  • Уходите
  • Скорей!

Фелисьяно

  • Мгновение одно!
  • Хоть осмотреться разрешите!

Фисберто

(тихо, к Фелисьяно)

  • Ну, как?

Фелисьяно

  • Охвачен я огнем!
  • Погиб!

Фисберто

  • Уж очень вы горючий.

Фелисьяно

  • Займи служанку.

Фисберто

  • Сто найдем
  • Резонов мы на этот случай.

(Пауле.)

  • Угодно выслушать меня?
  • А то торопит, оглушила…

Паула

  • Вот великан-то! Вот верзила!

Фисберто

  • Что так сердито, жизнь моя?

Элиса

  • Но это просто неучтиво!
  • Маркина, вы кого ввели
  • Сюда?

Маркина

  • Вы утром не вели
  • Беседу с дамой той красивой?

Элиса

  • Да.

Маркина

  • А она вам шлет дружка.

(К Фелисьяно.)

  • Так, кавальеро, не годится
  • Вести себя.

Фелисьяно

  • Любовь дерзка,
  • Старик. Не надо горячиться.
  • Все хорошо идет пока.

Элиса

(в сторону)

  • Вот мука!

Маркина

  • Что любовь! Ей-ей,
  • Любовью нас не удивите,
  • А диво то, что вы хотите
  • Насильно навязаться с ней.
  • Одумайтесь, сеньор! Мы ждем.
  • Уж поздно. Право, уходите!

Фелисьяно

  • Нет, не уйду.

Маркина

  • Нет? Ну, так ждите.

Фелисьяно

  • Старик, куда ж вы?

Маркина

  • За клинком.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Те же, Аурельо и Октавьо.

Аурельо

(Элисе)

  • Каким ты делом так увлечена,
  • Что ни тебя, ни слуг не дозовешься?
  • А это что же?

Фелисьяно

(в сторону)

  • Боже! Я погиб!

Октавьо

  • Мужчина у тебя?

Аурельо

  • И даже двое?

(К Октавьо.)

  • Оставь в покое шпагу.

Октавьо

  • Но, отец…

Аурельо

  • Постой! Посмотрим, что нам нужно делать.

(К Фелисьяно.)

  • Зачем вы здесь?

Фелисьяно

(в смятении)

  • Сеньор… вошел… хотел я…
  • Поверьте мне…

Октавьо

  • Чего тут ждать?

Аурельо

  • Постой!
  • Бывают случаи, когда не шпагой
  • Спасают честь семьи.

Элиса

(в сторону)

  • Что за несчастье!

Аурельо

  • Недаром ярость и благоразумье
  • Изображают в образе юнца
  • И старика. Юнец готов руками
  • Хвост выдернуть у дикого коня
  • И падает, поверженный, на землю,
  • А старец не спеша, по волоску,
  • Лошадке хвост укоротит.

Октавьо

  • Но что же
  • В такой беде поможет, кроме шпаги?

Аурельо

  • Кто вы такой, идальго?

Фелисьяно

  • Кавальеро.

Аурельо

  • Как звать?

Фелисьяно

  • Фелисиано.

Аурельо

  • Ваш отец?

Фелисьяно

  • Лисандро.

Аурельо

  • Знаю, слышал. Вы женаты?

Фелисьяно

  • Нет, не женат.

Октавьо

  • Что за допрос?

Аурельо

  • Молчи!
  • По волоску я вырву хвост обиды.

Октавьо

  • Ну, если зверь она, пусть будет так.

Аурельо

  • Вы знали, что вы входите в мой дом?

Фелисьяно

  • Да если б я не знал, чей это дом,
  • Я бы в него проникнуть не старался.

Аурельо

  • Пока оставим вас.

Элиса

(в сторону)

  • Ах, я умру!

Аурельо

  • Теперь, Элиса, очередь твоя.
  • Кто этот гость?

Элиса

  • Тот, кем себя назвал он.

Аурельо

  • Как он попал сюда?

Элиса

  • Себя он выдал
  • За посланного от своей знакомой
  • Лауренсии.

Октавьо

(в сторону)

  • Великий боже! Тот,
  • Из-за кого Лауренсия не хочет
  • Теперь и думать обо мне.

(К Аурельо.)

  • Отец,
  • Клянусь, что если ты их не поженишь,
  • Мы обесчещены!

Аурельо

  • Молчи! Ты глуп.
  • Не будем говорить о том, Элиса,
  • Как этот юноша проник сюда.
  • Мне слов твоих довольно. Я им верю.
  • Но я — отец, и сыну моему
  • И всем потомкам передать я должен
  • Честь не запятнанную. Покорись же
  • Тому, что честь меня заставит сделать.

Элиса

  • Ах, если так несчастна я и если
  • Случайность вовлекла меня в такую
  • Великую беду, покажет время,
  • Отец, что я невинна!

Аурельо

  • Кавальеро!
  • Я вас нашел, застиг вас у себя, —
  • Нет, больше! — в спальне дочери моей.
  • Я ни к чему вас не хочу принудить.
  • Не думаю, что было бы разумно,
  • Поймав на месте, силой вас женить.
  • Я просто предлагаю вам вопрос:
  • Хотите вы стать мужем ей?

Фелисьяно

(тихо, к Фисберто)

  • Что делать?

Фисберто

  • Я думаю, что тут ловушка. Стоит
  • Сказать вам «нет» — и вас они убьют.
  • Ну, если будем драться, начинайте!
  • Попробуем пробиться. Выход где?

Фелисьяно

  • Все двери заперты у них, поверь!

Фисберто

  • Так соглашайтесь. Что-нибудь потом
  • Устроим, если дело не по вкусу.

Фелисьяно

  • Сеньор мой, для меня такое счастье
  • Быть не супругом, нет, — рабом покорным
  • Элисы, вашей дочери, что, право,
  • Небесной милостью считать я буду,
  • Что вы меня застали у нее.
  • Но, верьте, в первый раз я с нею вижусь.

Аурельо

  • Чтоб вы не думали, что я спешу
  • Воспользоваться вашим затрудненьем,
  • Я предлагаю вам идти спокойно
  • Домой и все обдумать на досуге.
  • Я не богат, но и не так уж беден,
  • Чтобы не мог приданого собрать
  • Такого, о котором мы могли бы
  • Поговорить, хотя душа Элисы —
  • Вот лучшее приданое ее.

Фелисьяно

  • Чтоб знали вы, как дорожу я честью,
  • Оказанною мне, я вас прошу
  • Пойти со мной, и обещанья наши
  • Взаимные мы подписью скрепим.

Аурельо

  • Позвольте вас обнять.

Фелисьяно

  • От всей души.

Аурельо

  • Идемте к брату моему.

Фелисьяно

  • Прекрасно.

Фисберто

(тихо, к Фелисьяно)

  • Что? Женитесь?

Фелисьяно

  • Ну, да!

Фисберто

  • А что же делать
  • Лауренсии?

Фелисьяно

  • А то же, что и мне.

Фисберто

  • Что ж именно?

Фелисьяно

  • Терпеть и примириться!

Фелисьяно, Аурельо, Октавьо, Фисберто и Маркина уходят.

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Карлос, Эстеван, Элиса, Паула.

Карлос

  • О, если бы они минуту
  • Еще помедлили, Элиса
  • Бездушная, ты, что готова
  • В неблагодарности сравниться
  • С надменной пальмой, безучастной
  • К тому, кто вырастил ее, —
  • Мое взволнованное сердце
  • Не вынесло бы этой муки!
  • Я задыхался, я бы крикнул,
  • Чтоб выход дать тому страданью,
  • Которое сожгло мне грудь!
  • Когда я видел, как лукаво
  • Фелисиано вел с тобою
  • Беседу и пленял тебя,
  • Сто раз я руку клал на шпагу,
  • Сто раз я порывался выйти;
  • Но, понимая даже в гневе,
  • Что честь твою и честь семейства
  • Предам я низкому злословью
  • Толпы, которая охотно
  • Навету всякому поверит,
  • И опозорит, и распнет, —
  • Я подавлял негодованье
  • И оставался в тайнике.
  • Как просчитался я, безумный!
  • Дождался только я того,
  • Что твой отец и брат застали
  • Тебя с другим, и ради чести,
  • Не ведая, что совершают,
  • Мои надежды свергли с неба
  • Благоволенья твоего
  • В тот ад, где я теперь блуждаю.
  • О, сколько раз хотел я верить,
  • Что это только страшный сон,
  • Что брежу я, что задремал я
  • У полога твоей постели!
  • Но вновь в глаза мои светила
  • И возвращала к страшной правде
  • Заря безжалостного дня,
  • И ложь, которую я видел,
  • Была душе моей набатом.
  • Нет, нет, я вижу, тут не сон!
  • Но если б даже сон я видел,
  • Уж слишком страшен он, Элиса,
  • Чтоб мог не пробудиться я.
  • Но хоть и показало время
  • Обманчивость твоих признаний,
  • Я не хочу, чтобы любовь
  • Тебя за лживость покарала.
  • Не говори мне о любви,
  • Элиса! Льстивыми словами
  • Из воздуха ты строишь замки
  • И клятвы пишешь на воде.
  • Пока они там рассуждают
  • О сроке свадьбы и приданом,
  • Пойдем со мной в мой бедный дом
  • Или в господнюю обитель,
  • Где нас соединят навеки:
  • Ведь перед богом я твой муж,
  • А ты жена моя. Чего же
  • Ты медлишь и стоишь? Пойми,
  • Они насилию подвергнуть
  • Хотят твою живую душу.
  • Но что же ты молчишь?

Элиса

  • Мой Карлос!..
  • Ах, мысли у меня мешаются!.. Не мой,
  • А только свой… А так недавно мой!..
  • Но с той поры придти успела гибель.
  • Когда тебе дала я обещанье,
  • Что буду я твоей, кто б мог подумать,
  • Что у судьбы такой Самсон[52] найдется,
  • Который мимоходом храм разрушит
  • Моей любви и всех надежд моих?
  • Мальчишка этот глупый прикоснулся
  • К устоям, на которых я воздвигла
  • Свое блаженство, и они качнулись
  • И рухнули, и мы погибли все.
  • Твое негодование находит
  • Несчастьям этим объясненье в том,
  • Что я тебя забыла, мой любимый,
  • Что я изменчива… О боже! Нет!
  • Но преклоненье пред отцовской волей
  • Таилось у меня в душе, как видно.
  • И вот, когда он стал передо мною,
  • Как господин мой, — в сердце задохнулось
  • Желание и замерла любовь.
  • Он дал мне жизнь, и под его охраной,
  • Как птенчик, осеняемый крылами,
  • Я с детских лет жила. Я не могу,
  • Я права не имею не ценить
  • Его забот и быть неблагодарной.
  • Но если пощадит нас эта буря
  • Или твоя любовь и гений твой
  • Найдут такое средство, чтоб исправить
  • Непоправимое, — о, я с тобою!
  • С тобой твоя Элиса!

Карлос

  • Ты сказала:
  • Она со мною? Это не Элиса,
  • А просто женщина! Вот имя,
  • Которое тебе подходит
  • И внятно говорит о женской
  • Изменчивости. Все вы только
  • Непостоянство и измена.
  • О, если бы стояла здесь
  • Та, настоящая Элиса,
  • Она б свое сдержала слово!
  • Элисы больше нет в Элисе,
  • Она во мне, она в аду,
  • Который мне сжигает душу.
  • Все это не случайно было!
  • Нет, у тебя был уговор!
  • Нет, ты с Лауренсией недаром
  • Сегодня утром совещалась
  • И здесь поставила меня
  • За пологом своей постели,
  • Чтоб я увидел свой позор.
  • И поделом тому, кто ищет
  • Себе небесного блаженства
  • И благодати у алькова!
  • О, как меня ты излечила
  • От заблужденья моего!
  • Но позолоченною ножкой
  • Постели брачной я не буду —
  • Вот этой львиной головою,
  • Что стережет твою постель.
  • Нет, я бегу от лжи и ложа,
  • Я по ветру теперь пускаю
  • Надежды глупые мои.
  • Прочь! Дон Фернандо де Толедо[53]
  • Полк набирает. Вон отсюда!
  • Вон из Испании! С тобою
  • Погибло все. Я уезжаю,
  • Чтоб умереть. И пусть мне бог
  • Пошлет, чтоб в первом же сраженье
  • Погас от пистолетной пули
  • Твой образ у меня в душе!
  • Ты говоришь, повиновенье?
  • Покорность, говоришь? Но где же,
  • Когда любовь была покорной
  • Отцу, супругу, брату, чести
  • И небу самому?

Элиса

  • Постой!

Карлос

  • Идешь ли ты со мною?

Элиса

  • Нет.

Карлос

  • Зачем же ты меня зовешь,
  • Безумная?

Элиса

  • О, если б я
  • Могла, была бы я с тобою!
  • Но, Карлос мой, я рождена
  • В семье, где честь всего дороже.
  • Что станут говорить? Придумай,
  • Чем можно тут помочь.

Карлос

  • Кто любит
  • И думает еще, — не любит,
  • Или пришла к концу любовь.
  • С тобой сейчас заговорили
  • О свадьбе. А при слове «свадьба»
  • Вы сходите с ума. Могу ли
  • Я сомневаться, что и ты
  • При слове «свадьба» все забыла?
  • Так пусть же бог тебе пошлет
  • Такое счастье, чтоб на утро
  • После счастливой брачной ночи
  • Из Фландрии ты получила
  • Письмо о том, что я убит!

Элиса

  • О, выслушай меня! Хоть слово
  • Дай мне сказать.

Карлос

  • Я жду не слов,
  • А дел. А слов с меня довольно!

(Уходит.)

Паула

  • Что скажешь ты, Эстеван? А?

Эстеван

  • Скорей позволю, чтоб ядро
  • Упало рядом, — скажем, этак
  • За милю, что ли, от меня, —
  • Чем вздумаю к тебе вернуться!
  • Тут жизни нет! Вон из жестокой
  • Испании! И пусть с обозом
  • Меня во Фландрию доставят!
  • А если выйдешь замуж…

Паула

  • Слушай…

Эстеван

  • Лет через сто пусть принесут
  • Тебе известие, что умер
  • Свирепый Дрейк, гроза морей,
  • Или малыш — король гранадский[54].

(Уходит.)

Элиса

  • О Паула, вороти его!

Паула

  • Я из того окна, сеньора,
  • Его окликну.

Элиса

  • Ах, скорее!

Паула

  • Не далеко уйдет. Влюбленный
  • Чем в большем гневе убегает,
  • Тем больше замедляет шаг.
  • Он удаляется от центра,
  • К которому стремится тайно,
  • Идет он, а душа горит.

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Элиса одна.

Элиса

  • О беспощадный долг, о честь — горнило
  • Высоких душ, безжалостных к себе!
  • Вы гоните любовь, вы с ней в борьбе,
  • Вам надо, чтоб я жизнью заплатила…
  • Ах, я изнемогла! Какая сила
  • Сильней любви? Но, слеп и глух к мольбе,
  • Осилит долг, чтоб, уступив судьбе,
  • Ушла любовь и сердце в муке стыло.
  • Обвенчана, но не с тобой! Жену
  • Не ты ведешь… Сознанье я теряю…
  • Но ты во мне, душой к тебе я льну,
  • Ему я только прах мой оставляю.
  • Так раб алжирский — телом он в плену,
  • А дух его летит к родному краю.

КОМНАТА В ДОМЕ ЛАУРЕНСЬИ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Лауренсья, Сабина.

Лауренсья

  • Когда ж, однако, возвратится
  • Фелисиано!

Сабина

  • Вы гордиться
  • Должны, сеньора, что у вас
  • Такой поклонник.

Лауренсья

  • Кто б из нас
  • Мог устоять и не влюбиться!

Сабина

  • Сеньора, правду вы сказали.
  • Так и Фисберто: стоит мне
  • О нем подумать, — я в огне,
  • И щеки розовыми стали,
  • И я живу, как в сладком сне.
  • И так мой сон меня тревожит,
  • Что не могу придти в себя.

Лауренсья

  • Мы все безумствуем, любя.
  • Элиса мне сказать не может,
  • Что попусту хвалилась я,
  • Когда рассказ мой рисовал
  • Лицо, где небо отразилось,
  • Как в самом лучшем из зеркал.
  • Она сегодня убедилась,
  • Что друг мой выше всех похвал.
  • Я думаю, она в волненье
  • И мне завидует.

Сабина

  • Она
  • В другого тайно влюблена.

Лауренсья

  • Но он не выдержит сравненья
  • С моим!

Сабина

  • Какое увлеченье!

Лауренсья

  • Люблю!

Сабина

  • Понятны чувства эти.

Лауренсья

  • Так диво ли, что для меня
  • Он лучше всех?

Сабина

  • Не спорю я.
  • Любовники и сыновья
  • Обычно лучше всех на свете…
  • Шаги!

Лауренсья

  • А, это он идет!
  • Когда влюбленный умирает
  • От нетерпения, и ждет,
  • И милые шаги узнáет,
  • Всем существом он ощущает
  • Их приближенье, их полет.

Сабина

  • Не угадали.

Лауренсья

  • Нет, постой,
  • Ошиблась ты сама. Мой милый
  • Идет, а вместе с ним и твой.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же, Фелисьяно и Фисберто.

Фисберто

  • Сабина!

Сабина

  • Ах, Фисберто мой!
  • Что твой сеньор такой унылый?

Фисберто

  • Не знаю, что такое с ним.

Лауренсья

  • Что ж ты молчишь?

Фелисьяно

(в сторону.)

  • Нет хуже казни.

Сабина

  • Он кажется совсем больным.

Лауренсья

  • Что ж онемел ты?

Фелисьяно

  • Из боязни.

Лауренсья

  • Боязнь, когда ты здесь, со мною?
  • Элису видел?

Фелисьяно

  • Да.

Лауренсья

  • О чем
  • Вздохнул ты?

Фелисьяно

  • Я вздохнул?

Лауренсья

  • О ком?
  • Не обо мне ли? Я виною?

Фелисьяно

  • В твои глаза смотрю с тоской.

Лауренсья

  • Помилуй бог! Да ты откуда?

Фелисьяно

  • Я от Элисы.

Лауренсья

  • И такой
  • Печальный ты пришел оттуда?
  • Ну, хороша?

Фелисьяно

  • Да, хороша.

Лауренсья

  • Ты что-то видел или слышал…
  • Но ты ведь знал, когда ты вышел,
  • Что я люблю, что вся душа
  • Полна тобой…

Фелисьяно

  • Чего-то ждать
  • И из почтительности ложной
  • Не говорить жестокой правды —
  • Не бóльшая ль еще жестокость?
  • Да, Лауренсия, я видел
  • Элису, как ты приказала,
  • Проник я в комнату ее.
  • Но не успел двух первых слов
  • Я вымолвить, как появились
  • Ее отец и брат, застали
  • Меня, и поднялся содом.
  • У них уж было подозренье:
  • Они нарочно удалились,
  • Чтобы узнать, придет ли Карлос, —
  • Вместо него был пойман я.
  • Я не хочу передавать
  • Тебе их грубых оскорблений,
  • И криков, и угроз в то время,
  • Когда стоял я, беззащитный,
  • Среди врагов, был в их руках,
  • Довольно знать тебе, что я…
  • Как я скажу тебе?

Лауренсья

  • Скорее!
  • Не мучь, а сразу!

Фелисьяно

  • Ах, Лауренсья!..
  • Женат!

Лауренсья

  • Молчи, молчи!

Фелисьяно

  • Молчать?
  • О, если б это было можно?

Лауренсья

  • Какое ж было основанье
  • У них женить тебя насильно?

Фелисьяно

  • То, что меня застали в спальне.

Лауренсья

  • Ты был без платья?

Фелисьяно

  • Я?

Лауренсья

  • Откуда ж
  • Такая страшная жестокость?

Фелисьяно

  • Они так повернули дело,
  • Как будто я проник в их дом
  • С желанием их опозорить
  • И обольстить ее… Ну, словом,
  • Подписан брачный договор…

Лауренсья

  • Что ты сказал?

Фелисьяно

  • И с неустойкой
  • Такой, что если я расторгну
  • Союз, то лучше умереть.

Лауренсья

  • О боже, смилуйся! Да ты ли
  • Мне это говоришь?

Фелисьяно

  • Какая
  • Темница, пытка, смерть могли бы
  • Принудить к этому меня,
  • Когда бы не было здесь рока
  • Или влияния звезды,
  • Своей неодолимой силой
  • Меня соединившей с тою,
  • Кого я видел в первый раз?
  • И есть еще другая тяжесть
  • На сердце, кроме этой муки, —
  • Есть мука бóльшая. Ты знаешь
  • Октавио? Он поручил мне
  • Поговорить с тобой. Он просит
  • Твоей руки.

Лауренсья

  • Молчи, молчи!

Фелисьяно

  • Он это мне сказал дорóгой.

Лауренсья

  • Теперь я понимаю все!
  • А! Я обманута Элисой.
  • У вас у всех был уговор!

Фелисьяно

  • Постой!

Лауренсья

  • Что?

Фелисьяно

  • Вспомни о моих
  • Страданиях!

Лауренсья

  • Оставь меня
  • С моею смертью!

(Убегает.)

Фисберто

  • Вне себя
  • Она от гнева.

Фелисьяно

  • Вороти
  • Ее, Сабина!

Сабина

  • Не воротишь!

(Уходит.)

Фелисьяно

  • Что делать мне?

Фисберто

  • Не унывайте.
  • Мы вывернемся как-нибудь.

Фелисьяно

  • Признаться ли тебе?

Фисберто

  • Ну, что же,
  • Признайтесь.

Фелисьяно

  • Знаешь что? Элиса…

Фисберто

  • Ну, что Элиса? Дальше!

Фелисьяно

  • Ангел!

Фисберто

  • С приданым плохо.

Фелисьяно

  • Очень плохо.
  • Но если что-нибудь прибавят
  • К приданому, я — муж Элисы.

Фисберто

  • Вот так влюбленный! Значит, вы
  • И любите и из-за денег
  • Торгуетесь?

Фелисьяно

  • А что такое
  • Женитьба?

Фисберто

  • Кладь на спину мула.

Фелисьяно

  • А если кладь, давайте деньги,
  • Берите мула, — и пошел!

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

КОМНАТА В ДОМЕ КАРЛОСА

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Карлос и Эстеван в сапогах со шпорами и в шляпах с перьями.

Карлос

  • Ну, уложился?

Эстеван

  • Нашу кладь
  • Собрать не трудно, слава богу.

Карлос

  • Так, значит, можно и в дорогу?

Эстеван

  • Да, вам тут нечего терять.

Карлос

  • Идут мне эти побрякушки?

Эстеван

  • Портной вам, вижу, угодил.

Карлос

  • А что, коня ты накормил?

Эстеван

  • Жует овес он у кормушки.

Карлос

  • А перья мне к лицу?

Эстеван

  • О да!
  • Так, кажется, и полетите.
  • А вот что лучше вы скажите:
  • Возьмем ли мула мы туда?
  • Ей-богу, так он, бедный, худ,
  • Что в первой венте[55] по дороге
  • Он, кажется, протянет ноги.

Карлос

  • Ну, вот еще! Вдвоем дойдут.
  • Животные, поставь их вместе,
  • Бегут дружнее.

Эстеван

  • Так же вот
  • И в брачной жизни все идет…
  • Что, мысль мелькнула о невесте?
  • Но хоть и вижу вас в таком
  • Походном, черт возьми, наряде
  • И самого себя в параде,
  • И на фламандский вкус притом,
  • Уверен я, что вы уедете
  • Недалеко.

Карлос

  • Как? Что за вздор?

Эстеван

  • Но я ведь знаю вас, сеньор,
  • И вижу я, куда вы метите.
  • Тем, что внезапно мы отбудем,
  • Вы думаете поразить
  • Неверную и изменить
  • Ее решение.

Карлос

  • Не будем
  • Об этом говорить. В дорогу!
  • Знай, через месяц или два
  • Уже я буду в Артуа[56].

Эстеван

  • Ей-богу?

Карлос

  • Ну, изволь: ей-богу.

Эстеван

  • Признаться, думал я, что вы
  • Маскируете ревность этак.

Карлос

  • Я? Птицей, взвившейся из веток,
  • Стрелой, слетевшей с тетивы,
  • И молнией, с небес во прах
  • Упавшей, вырвусь я отсюда.
  • Прочь! Прочь!

Эстеван

  • И никакое чудо
  • Не остановит? Слезы, ах!
  • Лишились чувств! Или письмишко?..

Карлос

  • Что? Слезы? Из ее сухих,
  • Жестоких глаз? Из рук таких
  • Письмо? А, черт! Нет, это слишком!
  • Где нету чувств, как их лишиться?

Эстеван

  • Ну да, а стоит тем глазам
  • Заплакать, и — куда уж нам!
  • Все эти молнии и птицы
  • Вот так на месте и замрут.

Карлос

  • Стучат!

Эстеван

  • Не скажете ль еще вы,
  • Что от нее пришли?

Карлос

  • Да.

Эстеван

  • Что вы!
  • И не пришли и не придут.
  • Сейчас такой идет там пляс,
  • Там свадьбу празднуют и сговор,
  • Еды не наготовит повар.
  • Вы думаете, им до вас?
  • Там суета во всех хоромах.

Карлос

(выглянув в окно)

  • Болван, они пришли!

Эстеван

  • Ага!
  • А кто?

Карлос

  • Тот дворянин-слуга
  • И Паула.

Эстеван

  • А! Ну, подождем их.
  • Там дверь открыта.

Карлос

  • Негодяй!
  • Веди ее сюда!

Эстеван

  • Такой вы
  • Храбрец? И рветесь прямо в бой вы,
  • Во Фландрию?

Карлос

  • Вот шут! Ступай!
  • Открой!

Эстеван

  • Письмо из рук таких?
  • В глазах, таких жестоких, слезы?
  • Вот вам любовные угрозы.
  • Вот и извольте верить в них!

Карлос

  • Открой скорее, черт!

Эстеван

(идет отворять)

  • Готово.
  • Открыли сами. Вот.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же, Маркина и Паула.

Паула

  • Какой
  • Военный! Что за блеск!

Эстеван

  • Постой!
  • Один? Не видишь ты другого?

Паула

  • Куда ж вы этак-то?

Карлос

  • Мой путь
  • Во Фландрию, мой друг.

Паула

  • Скажите!
  • Вот смех-то! Бог мой! Подождите.
  • Хочу со всех сторон взглянуть.

Карлос

  • Ну, что ж, взгляни, смотри еще:
  • Не будет случая другого.
  • Ну, что та женщина? Здорова?

Паула

  • «Та женщина»? И это все?

Карлос

  • Да, женщина, жена. К чему же
  • Иное имя, звук иной?
  • Мы девушку зовем женой,
  • Когда она находит мужа.
  • Элиса — женщина из женщин.
  • Два мужа будет у нее:
  • Он будет явно с ней повенчан,
  • Я перед богом муж ее!
  • Послушайте, друзья, да я ли
  • Не прав? И кто же лучше вас
  • Меня поймет? От ваших глаз
  • Своей любви мы не скрывали.
  • Ну, что ж, я шлю ей поздравленье!
  • Она покорна своему
  • Отцу… О, хорошо тому,
  • Кто так послушен от рожденья!
  • А я… О чем тут толковать!
  • Утешусь. Дышится мне вольно…
  • Я не пойду к ней… Нет, довольно!

Паула

  • Но дорого пришлось вам дать
  • За утешенье… Ваш наряд
  • Солдатский… Полно, это вы ли?
  • Уж слишком во фламандском стиле.

Карлос

  • Да, Паула, верно. Я — солдат,
  • И стал солдатом до того я,
  • Что я не то, что убежать, —
  • Чтоб слово мне мое сдержать,
  • Готов лететь на место боя.
  • Ну, с чем пришла ты?

Паула

  • В ваши руки
  • Записку передать.

Карлос

  • О чем?
  • О счастье с новым женихом?

Паула

  • Нет, о любви ее и муке.

Карлос

  • Нет, уходи! Я задыхаюсь.
  • Здесь буква каждая — отрава.

Паула

  • Да вы прочтите!

Эстеван

  • Что вы, право!
  • Что за капризы!

Карлос

  • Я стараюсь
  • Сдержать себя, — гостей я чту.

Эстеван

  • Хорош!

Маркина

  • Прочтите эту повесть,
  • Ведь есть же разум в вас и совесть!
  • Ей там совсем невмоготу.

Карлос

(читает)

  • «О, если я, мой Карлос милый,
  • Презренье ваше заслужила
  • Тем, что, — покорная отцу,
  • Иду к постылому венцу,
  • Пусть будет так, о, жизнь моя,
  • Пусть будет так, как мне ни больно!
  • За боль, — мне этого довольно, —
  • Благословенье шлю вам я.
  • Я погибаю… Как мне жить?
  • Разлука, — что ее страшнее?
  • И чем мне хуже, тем скорее
  • Стремитесь вы меня забыть.
  • О, как теперь я поняла,
  • Какое счастье в вас нашла я!
  • Мы оба знаем, все теряя,
  • Что я вам сердце отдала.
  • Вы едете, вы так решили,
  • Но не спешите так. Зачем?
  • Еще не венчана ни с кем
  • Элиса, — вы ее любили…
  • О милый, сжальтесь! Я в аду.
  • Я вас зову в тоске разлуки,
  • Чтоб хоть на миг забыть о муке.
  • Когда стемнеет, я вас жду…
  • Твоя — пускай хоть смерть, хоть омут, —
  • Твоя Элиса». Боже мой,
  • И это пишут той рукой,
  • Что завтра отдадут другому?
  • Неслыханно! Она смеется?
  • Вот жалкий лепет лжи!..

Паула

  • Где? В чем?

Карлос

  • Ты слышала? Есть речь о том,
  • Как нам спастись, как нам бороться?
  • Смотри сама: она не пишет,
  • Чтоб я не ехал, чтобы с ней
  • Остался.

Паула

  • Ясного ясней,
  • Что все письмо любовью дышит.
  • Нежнее писем не бывает.

Карлос

  • Нежней? Нет, это в сердце нож,
  • Огонь и яд, обман и ложь.

Паула

  • Какой вас, право, бес смущает?
  • Не будь Элиса влюблена,
  • Она б вам вовсе не писала.

Карлос

  • Как светской девушке пристало,
  • Лукавит и хитрит она.
  • Нет, не любовь, не страсть внушила
  • Письмо, где лед в самом огне,
  • Но сожаленье обо мне,
  • Кого она сама убила!
  • Не замужем, но смысл простой
  • Ее письма: «Ступай, бедняжка!»

(Рвет письмо.)

  • Так вот, так вот тебе, бумажка!
  • Ты что, смеешься надо мной?

Паула

  • Не рвите, ах!

Карлос

  • Уже порвал —
  • Оно мне обжигало руку.
  • Вот так бы я за боль и муку
  • И чье-то сердце растерзал.

Паула

  • Вы не напишете письма?

Карлос

  • Письма? Ступай! А то я то же
  • С тобою сделаю.

Паула

  • О боже!
  • Со мною?

Карлос

  • Прочь!

Паула

  • Сошел с ума!
  • Маркина, лучше нам убраться.

Маркина

  • Идем. Совсем он в ярость впал.

Паула

  • Кто муки ревности узнал,
  • Тому не трудно помешаться.

Маркина

  • Кому страдать не приходилось!
  • Идем.

(Эстевану.)

  • Ну, до свиданья, друг!

Эстеван

  • Она влюбилась сразу в двух,
  • А говорит, что покорилась.

Паула

  • Мы до отъезда повидаемся
  • Еще с тобой?

Эстеван

  • Приду потом.

Паула

  • Ты на осле или пешком?

Эстеван

  • Мы на персидском отправляемся
  • Верблюде. А в чужих краях
  • Мы от него легко избавимся.

Маркина

  • Что делать, Паула? Что ж, отправимся.
  • Ты видишь, где-то в облаках
  • Ум у несчастного витает…
  • Кусает губы… Примечай!

Паула

  • Вот она, ревность-то! Прощай!

Маркина

  • Меня, ты знаешь, в дрожь бросает.

Паула и Маркина уходят.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Карлос, Эстеван.

Эстеван

  • Зачем на них вы напустились
  • Так грубо, просто не пойму.
  • Элиса тут виной всему,
  • Вот на нее б вы и сердились.
  • Не обижала Паула вас
  • И сватовства не затевает.

Карлос

  • Какой злой дух тебя толкает?
  • Элису ты назвал сейчас?

Эстеван

  • Не сумасшедший вы, но, право,
  • Напоминаете его.

Карлос

  • Не множь мученья моего, —
  • В моей крови и так отрава.

Эстеван

  • Не лучше ль было бы сказать им,
  • Что мы придем под их окно?

Карлос

  • Они ушли?

Эстеван

  • Давным-давно.

Карлос

  • Вдогонку надо побежать им!
  • Скорее их верни!

Эстеван

  • Бегу.

Карлос

  • Постой!

Эстеван

  • Стою.

Карлос

  • Нет, я не в силах
  • Жить без нее!.. И этих милых
  • Не видеть глаз… Я не могу!

Эстеван

  • Лечу!

Карлос

  • Хоть я прошу тебя
  • Лететь, ты стой, не уходи.

Эстеван

  • Еще свихнетесь вы, поди,
  • От горя.

Карлос

  • Ты о том, что я
  • Велел тебе остановиться?
  • Но гордость есть в душе моей!
  • Ну, а любовь, — все прихоть в ней,
  • Вся ложь она и небылица.
  • Нет, не могу… Я погибаю!
  • Ее не видеть? Боже мой!
  • Беги, верни их! Ты немой?
  • Оглох? Ты слышал?

Эстеван

  • Сам не знаю.
  • Вы не велели ль мне сейчас
  • Не делать то, что вы велите?

Карлос

  • Велел.

Эстеван

  • Чего же вы хотите?
  • Я повинуюсь.

Карлос

  • Слушай! Нас
  • Не видят. Так посмотрим, нет ли
  • Обрывков слов, мне дорогих.

Эстеван

  • Теперь уж вы влюбились в них?

Карлос

  • О, буквы, росчерки и петли
  • Руки ее — моя отрада!

Эстеван

  • Вот Паула!

Карлос

  • Все я разбросал.

Эстеван

  • Нет, не она.

Карлос

  • Черт бы побрал
  • Твои насмешки!

Эстеван

  • Сколько надо,
  • Чтоб сумасшедшего занять,
  • Ума, и выдумки, и знанья!

Карлос

  • Но разве ревность — основанье,
  • Чтоб человека унижать?
  • Как мне сложить все эти строчки?

Эстеван

  • Сейчас скажу.

Карлос

  • Пусть бог пошлет
  • Тебе удачи всякой.

Эстеван

  • Вот
  • Послушайте.

Карлос

  • Ну?

Эстеван

  • Все кусочки
  • Собрать, и все эти клочки.
  • Где делают бумагу, смелют,
  • Столкут, разгладят и побелят,
  • И выйдут целые листки.

Карлос

  • А как же буквы?

Эстеван

  • Буквы? Да…
  • Тут дело много неприятней:
  • Ведь это все же не печатня.

Карлос

  • Сегодня я иду туда.

Эстеван

  • Вы?

Карлос

  • Я.

Эстеван

  • Когда стемнеет?

Карлос

  • Днем.

Эстеван

  • Как? Днем?

Карлос

  • Да, да.

Эстеван

  • Так что ж, украдкой?

Карлос

  • За мной!

Эстеван

  • Тут просто лихорадка!

Карлос

  • Элиса, милая!.. Идем!

КОМНАТА В ДОМЕ ЛАУРЕНСЬИ

Лауренсья, Сабина.

Лауренсья

  • Как хочешь ты, чтоб я, Сабина,
  • Утешилась? Кипит вся кровь.

Сабина

  • Так ослепила вас любовь,
  • Что из-за дерзкого мужчины
  • Вы заболеть готовы?

Лауренсья

  • Что же,
  • Не забывай, что я больна
  • Любовью, а любовь страшна
  • И на безумие похожа.
  • Для них обоих нет леченья.
  • А знаешь средство — не таи,
  • Чтоб я могла в себя придти.

Сабина

  • Должны хотеть вы исцеленья.
  • Недуг любовный излечим
  • При послушании больного.

Лауренсья

  • Я попечениям твоим
  • Сегодня ж ввериться готова.
  • Что надо делать? Объясни.
  • Советы я приму любые.

Сабина

  • А то, что делают другие.
  • Вы — женщина, как и они.

Лауренсья

  • А что?

Сабина

  • Другую завести
  • Любовь в отместку за коварство.

Лауренсья

  • Ты сильное даешь лекарство.

Сабина

  • Поверьте, лучше не найти.

Лауренсья

  • Что после истинной любви
  • Придуманная сделать может?

Сабина

  • Она отвлечься вам поможет
  • И успокоит жар в крови.

Лауренсья

  • Кого любить? Кого мне ждать?
  • Я вымолвить «люблю» не в силах.

Сабина

  • Того, кого ваш прежний милый
  • Заставил ревностью пылать.

Лауренсья

  • Кто это?

Сабина

  • Тот, кто был обманут
  • Элисой. Выбором таким
  • За все вы отомстите им,
  • Они кичиться перестанут.
  • Вы бросьте взгляд, да понежней,
  • На Карлоса, и этим взглядом
  • Вы жениха убьете ядом
  • И больно сделаете ей.

Лауренсья

  • А что Элисе, если с нею
  • Фелисиано? Да и он,
  • Не знаю, будет ли смущен,
  • Услышав, что и я умею
  • Забыть.

Сабина

  • Учить упрямых — боже,
  • Вот мука-то! Благодарю!
  • А я вам вот что говорю:
  • Любовь на зеркало похожа,
  • Из лавки только что. Чужое
  • Оно, и вы его дичитесь —
  • Пока вы в нем не отразитесь.

Лауренсья

  • Так если бы любить его я
  • Попробовала, я могла бы
  • Увлечься им?

Сабина

  • Его любя,
  • Вы просто влюбитесь в себя.
  • Могу уверить вас: когда бы
  • В его глазах всегда встречались
  • Вы с отраженьем глаз своих,
  • Вы б светом их залюбовались,
  • И вы б за то влюбились в них.

Лауренсья

  • Скажи мне правду: а с тобой
  • Такое в жизни было?

Сабина

  • Было.
  • Другого раньше я любила,
  • А он мне заплатил такой
  • Неблагодарностью, что я
  • Его сменила на Фисберто.
  • А он, мой прежний кавалер-то,
  • Потом пришел искать меня.

Лауренсья

  • Так он пришел?

Сабина

  • А я и бровью
  • Не повела.

Лауренсья

  • Что я грущу?
  • Любовь — игра. И я хочу
  • Любить или играть любовью!
  • Но как внимание привлечь,
  • Чтоб мог понять он, мог заметить?
  • Боюсь обидный холод встретить.

Сабина

  • Вы так с ним поведите речь:
  • Узнав, что маг он и притом
  • Астролог — так и говорите, —
  • Вы, как все девушки, хотите
  • Узнать о суженом своем:
  • Нрав, имя, возраст, все приметы.
  • Он станет все опровергать,
  • А вы — просить и уверять,
  • Что знаете наверно это.
  • Тут вы ему даете руку.
  • Не так он глуп, чтоб отступить
  • И этот случай упустить, —
  • Рука опустится на руку.
  • И тут вам случай подходящий
  • Начать игру.

Лауренсья

  • Совет не плох.
  • Еще бы! Он жених блестящий.
  • Я спасена, свидетель бог.
  • Сабина, плащ накинь скорей,
  • Беги за ним!

Сабина

  • О, я готова!
  • Но напишите два-три слова.

Лауренсья

  • Я этой вольности своей
  • Сама страшусь, но стихни, ропот!
  • В любовный вихрь вовлечена,
  • Я средство испытать должна,
  • Что мне подсказывают опыт
  • Чужой и боль моих обид.
  • Полюбит Карлос?

Сабина

  • Должен будет
  • Любить. Его к тому принудит
  • То, что Элисой он забыт.

КОМНАТА В ДОМЕ АУРЕЛЬО

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Аурельо, Октавьо, Фелисьяно, Фисберто, Элиса, Паула.

Аурельо

  • Весь город поздравлял меня
  • Сегодня с предстоящей свадьбой.

Фелисьяно

  • Меня им надо поздравлять бы:
  • Ведь истинный счастливец — я.

Октавьо

  • Мне удивительно, что им
  • Так скоро стало все известно.

Аурельо

  • Фелисиано повсеместно
  • Так почитаем, так любим,
  • А тут о свадьбе речь. Легко ль!

Октавьо

  • И подписи под договором,
  • Я думаю, сыграли роль
  • И дали повод к разговорам.

Аурельо

  • Пусть что угодно говорят,
  • А вы мой зять, Фелисиано.

Фелисьяно

  • Сеньор, я счастлив несказанно.

Элиса

(в сторону)

  • Я гибну. Нет пути назад.

Аурельо

  • Пусть кресла подадут сюда.

Октавьо

  • Вот кресла.

Фисберто

(тихо, к Фелисьяно)

  • Ну? Жених вы?

Фелисьяно

  • Боже!
  • Каким глупцом я был!

Фисберто

  • Вы что же,
  • Раскаялись уже?

Фелисьяно

  • О да!

Фисберто

  • Еще и в брак-то не вступили,
  • А начинаете вздыхать?

Фелисьяно

  • Как мне досадно сознавать,
  • Что город весь оповестили!
  • И отступать уже нельзя —
  • Огласка руки мне связала.

Фисберто

  • И к лучшему, скажу вам я.

Фелисьяно

  • Шесть тысяч — это слишком мало.

Фисберто

  • Не мало, если к ним еще
  • Дают Элису. Верьте слову,
  • Что много тут людей, готовых
  • В одной сорочке взять ее.
  • В ней ум, задорный этот вид,
  • И смелость — есть у нас пример-то!

Фелисьяно

  • Чем больше думаю, Фисберто,
  • Тем больше злость во мне кипит.
  • Не в красоте тут дело, нет!
  • Такой красавицы нигде нет!
  • Но то, как нас они тут женят, —
  • Послушай, да ведь это бред!
  • Из-за того, что я посмел
  • Взглянуть украдкой на девицу,
  • Меня заставили жениться!
  • За то одно, что посмотрел!

Фисберто

  • Но вас нашли в ее покое,
  • Они из знати. Что другое
  • От вас потребовать он мог?

Фелисьяно

  • Фисберто, чувствую подвох!
  • Ей-богу же, смекнув, что я
  • Богат и что попался в плен им,
  • Они заставили меня
  • Купить товар по зверским ценам!
  • Где видано, чтобы с того,
  • Кто, стоя на пороге лавки,
  • Товар увидел на прилавке,
  • Просили деньги? Чтоб его
  • Купцы хватали и тащили
  • И заставляли покупать?
  • А вот меня так и женили.

Фисберто

  • Мы начинаем привлекать
  • Внимание. Вас ждет невеста.
  • Досаду вашу или грусть
  • Заметить могут.

Фелисьяно

  • Ну и пусть!
  • Да, невелик тут интерес-то!
  • Добро б я сам руки просил,
  • Тогда б условий я не ставил.

Фисберто

  • О, если бы он в силах был,
  • Он сам бы денег вам прибавил!
  • В такой нужде он, что решился
  • И долю сына запродать,
  • Чтоб эти деньги вам собрать.
  • И сын на это согласился —
  • Так вы понравились ему.

Фелисьяно

  • Шесть тысяч? Мне? Я опустился!..
  • Я с большей рентою родился,
  • Чем я приданого возьму.
  • Что скажет обо мне столица?

Фисберто

  • А то, что вы жену нашли
  • Такую, что и короли
  • Могли б такой женой гордиться.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же и паж, потом Карлос и Эстеван.

Паж

  • Ждет кавальеро у дверей.
  • Он спрашивает, разрешите ль
  • Войти.

Аурельо

  • Проси.

Паж уходит.

Октавьо

  • Что, поздравитель
  • Какой-нибудь?

Аурельо

  • Всего верней.

Входят Карлос и Эстеван в военной форме.

Карлос

  • Я просто слов не нахожу,
  • Чтоб извиниться перед вами
  • В том, что, как видите вы сами,
  • В подобном виде к вам вхожу.
  • Прошу вас вольностью не счесть,
  • Что я у вас в походном платье.

Аурельо

  • Вот кресло вам, сеньор. Присядьте.

Октавьо

  • Вот здесь удобно будет сесть.

Элиса

(в сторону)

  • О боже, что еще ему?

Паула

(тихо, Элисе)

  • Сеньора, что он затевает?

Фелисьяно

(тихо, к Фисберто)

  • Фисберто, Карлос уезжает!

Фисберто

  • Что он задумал? Не пойму.

Карлос

  • Но, прежде чем дела свои
  • Вниманью вашему представить,
  • Сеньор, позвольте вас поздравить.

Элиса

(Пауле)

  • Какая дерзость!

Паула

  • Не снести!

Карлос

  • Желаю вам, жених счастливый,
  • Блаженства с верною женой.

Фелисьяно

  • Я ваш слуга, сеньор.

Аурельо

(тихо, к Октавьо)

  • Какой
  • Красивый мальчик!

Октавьо

  • И учтивый.

Карлос

(Элисе)

  • А вас, сеньора, я прошу
  • Жить долго и не знать печали.

Элиса

  • Того, что вы мне пожелали,
  • Желаю вам.

Карлос

  • Я так спешу,
  • Что не успею восхвалить,
  • Как должно, выбор ваш сердечный.
  • Он безошибочен, конечно…
  • Я вас прошу меня простить.

Элиса

  • Если мне есть что вам прощать,
  • Прощаю.

Карлос

  • Поручаю богу
  • Вас. Но боюсь я опоздать.
  • Карета ждет. Пора в дорогу.

(К Аурельо.)

  • Сеньор Аурелио, я еду
  • Во Фландрию. Прошу я вас
  • Взять деньги, что со мной сейчас.
  • Один меняла из Толедо
  • Мне серебром их уплатил,
  • И их опасно брать в карету.

Элиса

(Пауле)

  • Когда он кончит пытку эту!

Паула

  • Крепитесь.

Элиса

  • Не хватает сил.

Карлос

  • Кому-нибудь, с кем вы ведете
  • Во Фландрии дела, от вас
  • Я мог бы привезти приказ
  • Мне выдать то, что вы возьмете.
  • Мой путь через Париж сейчас.
  • Любое место на пути том
  • Равно удобно для меня.

Аурельо

  • Ах, если б пользовался я
  • Во Фландрии былым кредитом,
  • Я счастлив был бы вам служить!
  • Но эти дни давно прошли.

Карлос

  • Мой рок я должен в том винить.

Элиса

  • Сеньор, а вы бы не могли
  • Остаться на день? Я б успела
  • Найти кого-нибудь, кто б мог
  • Для вас уладить это дело.

Карлос

  • О, если бы позволил бог,
  • Чтоб мог остаться я, сеньора!

Элиса

  • Останьтесь! Я прошу вас!

Фелисьяно

(тихо, к Фисберто)

  • Он —
  • Тот самый, что в нее влюблен?

Фисберто

  • И едет-то, поди, так скоро,
  • Чтобы с другим не видеть милой.

Фелисьяно

  • Если он любит, почему
  • Он едет? Что-то не пойму.

Фисберто

  • Вы что, ревнуете?

Фелисьяно

  • Помилуй!

Элиса

  • И ничего нельзя устроить,
  • И отложить отъезд нельзя?

Карлос

  • Да, если медлить стану я,
  • Мне это жизни будет стоить!

Элиса

  • Но что случилось?

Карлос

  • Что сказать мне?
  • В немилости жестокой я.
  • Хоть бегство — это смерть моя,
  • Страшнее смерти — не бежать мне.

Элиса

  • Мы, женщины, все знать хотим,
  • А вы сказали мне довольно,
  • Чтоб к горьким жалобам таким
  • Я не прислушалась невольно.
  • Что же случилось? Расскажите!

Карлос

  • Если вы этого хотите,
  • Я расскажу. Пусть мой рассказ
  • Найдет сочувствие у вас.
  • Был у меня любимый друг,
  • С которым с самого начала
  • Так тесно дружба нас связала,
  • Как тело связано и дух.
  • И так мы были с ним дружны,
  • Что краткие часы разлуки
  • Казались нам часами муки,
  • Несносны были и скучны.
  • Мы все друг другу поверяли,
  • Что волновало нам умы,
  • Вдвоем беседовали мы,
  • И забавлялись, и гуляли.
  • Он часто клялся мне, что телом
  • Хотел бы сделаться моим,
  • Чтоб вечно был я в нем и с ним,
  • А я, в соревнованье смелом,
  • Ему на это говорил,
  • Что участи такой не стóю,
  • Что лучше, чтоб я телом был,
  • А он — бессмертною душою.
  • Но, изъясняясь так со мной, —
  • Кто бóльшую нелепость видел? —
  • Он с вероломностью такой
  • Мне изменил и так обидел
  • Бездушно, после долгой лести,
  • Что если б впрямь я телом был,
  • А он душою, я б убил
  • Себя — убил из жажды мести!
  • А он завел уже знакомство
  • Другое, он к другому льнет
  • И те же речи с ним ведет.
  • Но выдает он вероломство
  • За некий долг и послушанье.
  • Я, чтоб не видеть их вдвоем,
  • Решил покинуть отчий дом
  • Для добровольного изгнанья.
  • Во Фландрии мой жар остынет.
  • Бог даст, прострелит сердце мне
  • Шальная пуля там — и сгинет
  • Один огонь в другом огне.
  • И эту выполнить задачу
  • Совсем не трудно на войне.
  • Любой стрелок поможет мне,
  • Послав свой выстрел наудачу.

Элиса

  • Простите то, что я скажу,
  • Но это — странное решенье,
  • И для такого отступленья
  • Я повода не нахожу.
  • По-моему, ваш друг едва ли
  • Обидел вас и оскорбил,
  • Если он связан долгом был,
  • А это сами вы признали.
  • Ну и потом, ведь вы усилий
  • Не делали, чтобы опять
  • Пути в то сердце отыскать,
  • В котором раньше вы царили.
  • Чем жаловаться, как жесток он,
  • Не оглядеться ли вокруг:
  • Как будто нет уж больше слуг,
  • Ночей, балконов, писем, окон?
  • И уж такие ли приметы
  • Любви — позвольте вам сказать —
  • Любить кого-то из кареты
  • И от любимой вдаль скакать?
  • Нет, горячее надо быть
  • В любви!

Фелисьяно

  • А мне это понятно!
  • Кому же может быть приятно —
  • Измены горечь ощутить?
  • И что хорошего, я, право,
  • Не знаю, в том, чтоб изменить
  • И жгучей ревности отраву
  • Заставить любящего пить.
  • Но от измен и клятв пустых
  • Лекарство есть: оно — в отъезде,
  • Чтоб дней не расточать своих
  • В тоске и в мыслях о возмездье.
  • Бегите, Карлос, верьте чести!
  • И пусть он будет уязвлен
  • Разлукой. Если любит он,
  • Какой еще искать вам мести?

Фисберто

(тихо, к Фелисьяно)

  • Вы слишком ясно все сказали.

Фелисьяно

  • Мы разговор вели втроем
  • Начистоту.

Эстеван

(Карлосу)

  • Нам не пора ли?
  • Не опоздать бы.

Карлос

  • Да, идем.
  • Позвольте мне теперь проститься.

Аурельо

  • Ну, что ж, счастливого пути!

Октавьо

  • Покой душевный обрести
  • И поскорее воротиться!

Карлос уходит.

Элиса

(тихо, Эстевану)

  • Идальго!

Эстеван

  • Что вам?

Элиса

  • Ради бога,
  • Ко мне зайдите, если вас
  • Задержит что-нибудь сейчас!

Эстеван

  • Хотел он тотчас же в дорогу, —
  • Попробую отговорить.

Элиса

  • Вы за письмом должны явиться.

Эстеван уходит.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Элиса, Аурельо, Фелисьяно, Октавьо, Паула, Фисберто

Паула

(Элисе)

  • Ну, вы хитрить не мастерица!

Элиса

  • Ах, если б я могла хитрить!

Аурельо

  • Он полагал, что до сих пор
  • Былые связи сохранил я?

Фелисьяно

  • По-видимому, так, сеньор.

Аурельо

  • Он — Карлос? Имя не забыл я?

Фелисьяно

  • Кто ж, как не Карлос!

Аурельо

  • Отчего?

Фелисьяно

  • Сам император Карл[57] его
  • Крестил.

Аурельо

  • Неслыханная милость!
  • Но где же, как это случилось?

Октавьо

  • Фелисиано шутит!

Аурельо

  • А!
  • Уж я готов был шутку эту
  • Принять за чистую монету.
  • Ну, вы беседуйте пока,
  • А я пойду полюбоваться
  • Конем, что я купил вчера.

Октавьо

  • Не лучше ль им вдвоем остаться,
  • Отец? Мне кажется, пора
  • Им побеседовать одним,
  • Без этой чопорности строгой.

Аурельо

  • Да, да! Венчаться завтра им —
  • Пускай поговорят немного.

Аурельо и Октавьо уходят.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Элиса, Фелисьяно, Паула, Фисберто.

Фисберто

  • Сеньора Паула, если там
  • Недолго свадьбы ждать осталось,
  • То мне бы очень улыбалось,
  • А также, думаю, и вам,
  • Чтобы, забыв о беспокойстве,
  • И мы влюбились — вы и я.

Паула

  • Ей-богу, я в таком расстройстве,
  • Что мне совсем не до тебя!
  • Отстань! Сейчас уедет кто-то,
  • Кто душу унесет мою,
  • Из-за кого я слезы лью.

Фисберто

  • Уедет? Только и всего-то?

Паула

  • А? Мало этого ему!

Фисберто

  • Вот уж не думал, признаюсь,
  • Что вы такая!

Паула

  • Ну и пусть!

Фисберто

  • Нет у вас вкуса.

Паула

  • Почему?

Фисберто

  • Ты знаешь, кто он, этот малый?
  • Мы типами зовем таких
  • В Мадриде.

Паула

  • А скажи, пожалуй,
  • Чем это он похож на них?

Фисберто

  • О всяком, у кого обличье —
  • Что не найти его чудней,
  • И голос не как у людей,
  • И в говоре косноязычье;
  • Кто, словно пугало, стоит
  • Или, как кукла, разукрашен,
  • Кто важничает, кто сердит,
  • Кто прям как жердь, кто дик и страшен,
  • Чей воротник кругом ощипан,
  • Кто ус злодейский теребит,
  • Кто, высунув язык, бежит, —
  • В Мадриде говорят, что тип он.

Паула

  • Какими посмотрел ты злыми
  • Глазами на него!

Фисберто

  • Я зол!
  • А если посмотреть твоими,
  • Так он — орел?

Паула

  • А что ж? Орел!
  • Тот, кого типом ты назвал,
  • Он — кто? Красивый он мальчишка.
  • Не то что плут он, а плутишка,
  • И умница, и всем он взял!
  • Рука на струнах — и гитара
  • Так у него и говорит!
  • Рука на шпаге — от удара
  • Так альгуасил и полетит!
  • Такой он выдумщик, что жутко.
  • Когда ты с ним, то как в огне.
  • И правда у него и шутка,
  • Как мясо с салом в ветчине.
  • Он замечательный поэт, —
  • Какие пишет сегидильи![58]
  • Танцует — будто носят крылья,
  • За пируэтом пируэт.
  • Такие ноги — вот примета,
  • Что благородным он рожден!
  • Да, настоящий рыцарь это!
  • Хоть беден он — идальго он.

Фисберто

  • Как ослепляет, Паула, страсть!
  • Ведь это просто обезьяна.

Паула

  • Молюсь я, чтоб ему попасть
  • В чистилище, к умершим.

Фисберто

  • Странно!
  • Зачем к умершим?

Паула

  • Кто уехал,
  • Тот вроде умер. Вот беда!
  • А будь он здесь…

Фисберто

  • Уж я б тогда!..

Паула

  • Что ты?

Фисберто

  • Уж я б тогда заехал…

Паула

  • О господи! К нему во двор?

Фисберто

  • Эх, жалко, что сеньор мой с нами!

Паула

  • Ну ладно, тише ты с руками!
  • Не регент ты, а я не хор.

Фисберто

  • Фелисиано-то, однако,
  • С невестою не говорит.

Паула

  • Смотри ты! И она молчит.

Фисберто

  • Хорошее начало брака!

(Тихо, к Фелисьяно.)

  • Что это? Время вы теряете,
  • Ни слова ей не говоря.

Фелисьяно

  • Она молчит, молчу и я.
  • Зачем быть в тягость?

Фисберто

  • Вы играете
  • Орначуэльских молодых?[59]
  • «Жених, поешьте!» — «А невеста
  • Ест или нет?»

Фелисьяно

  • Я просто места
  • Не нахожу, и чувств моих
  • Не понимаю сам. Что тут:
  • Любовь? Едва ли. Ревность? Рано.

(Элисе.)

  • Сеньора, ваш Фелисиано
  • Покинет вас. Я вызван в суд
  • По делу.

Элиса

  • О, само собою,
  • Я отпускаю вас, сеньор!

Фелисьяно

  • Повелевайте с этих пор
  • Супругом вашим и слугою.
  • Из ваших просьб я заключу,
  • Что ими вы меня признали.

Элиса

  • Согласна я, чтоб вы узнали,
  • Что вам служить и я хочу.
  • Я буду вас считать супругом,
  • Я эту честь ценю вполне.

Фелисьяно

  • Великие сердца вдвойне
  • Бывают милостивы к слугам.

Фелисьяно и Фисберто уходят.

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Элиса, Паула.

Паула

  • Ну, ни того нет, ни другого,
  • И можно вас теперь бранить.
  • Как можно было говорить
  • Так сухо с ним и так сурово?
  • Я знаю, это оттого,
  • Что Карлос уезжает. Да,
  • Но ежели пришла беда,
  • То мужество нужней всего.
  • Где ваши мысли-то витают?

Элиса

  • Уедет свет моих очей!
  • Где он сейчас? Ждет лошадей?

Паула

  • Да, там уж, верно, запрягают.

Элиса

  • Я гибну! Это смерть и ночь,
  • Мне это жизни будет стоить.

Паула

  • Есть еще время все расстроить.

Элиса

  • Да, я должна себе помочь.
  • Что честь! Пожертвовать я рада
  • Всем, только бы поправить зло.

Паула

  • Ну, если до того дошло,
  • Я думаю, сеньора, надо
  • Не тут сидеть, а поспешить
  • К подруге — все равно, к кому —
  • А я сейчас бегу к нему.

Элиса

  • Он не захочет говорить —
  • Так его ревность ослепила.

Паула

  • Придет! Он любит вас еще.

Элиса

  • О честь! Во имя я твое
  • Все сделала, что можно было.
  • Прости ж и дай мне безоглядно
  • Теперь любить!

Паула

  • Куда пойдем?

Элиса

  • К Лауренсии. Я ей во всем
  • Откроюсь.

Паула

  • Это близко. Ладно!

Уходят.

КОМНАТА В ДОМЕ ЛАУРЕНСЬИ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Лауренсья, Сабина.

Лауренсья

  • Как быстро ты его нашла!

Сабина

  • Под окнами ее бродил он.

Лауренсья

  • Сказала ты, чтоб приходил он?

Сабина

  • Да. И записку отдала.
  • Когда записку он прочел,
  • Смеялся чуть не до упаду.

Лауренсья

  • Беги же вниз. Открыть им надо.

Сабина

  • Эстеван тоже с ним пришел.

Лауренсья

  • Ах, что Эстеван! Где он? Скоро?

Сабина

  • Сюда идут.

Лауренсья

  • Я вся дрожу.
  • Куда его я усажу?

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же, Карлос и Эстеван.

Лауренсья

  • В дорожном платье?

Карлос

  • Да, сеньора,
  • Готовлюсь в путь. Но за кого же
  • Вы принимаете меня?
  • Астролог я? Гадальщик я?
  • На шутку все это похоже.
  • Но кто шутник?

Лауренсья

  • Тем, что от нас
  • Бежать куда-то вы решили,
  • Меня вы просто поразили,
  • И я хочу спросить у вас:
  • Зачем вы едете? Скажите,
  • Не ревность ли сжигает грудь?
  • Хоть непричастна я ничуть
  • Тем знаниям, что вы таите,
  • Но я причину вижу ясно.

Карлос

  • Отъезд — притворство, чтобы дать
  • Всю боль разлуки испытать
  • Той, что безжалостна.

Лауренсья

  • Прекрасно!
  • Вы остаетесь? О, как я
  • Довольна! Вы меня поздравить
  • Должны.

Карлос

  • Я не могу представить,
  • Зачем понадобился я.
  • Ужели ваша милость хочет
  • Мне просто эту руку дать
  • И с помощью моей гадать?
  • Как будто счастье напророчит
  • Тот, кто несчастен!

Лауренсья

  • Полно! Что
  • Вам запираться? Я ведь знаю,
  • Что вы искусны как никто
  • В гадании.

Карлос

  • Не понимаю!

(Тихо, Эстевану.)

  • Эстеван!

Эстеван

  • Что, сеньор?

Карлос

  • В чем дело?

Эстеван

  • Вот недогадливый какой!
  • Ведь тут увидит и слепой,
  • Чего ей нужно, в чем тут дело.
  • Жених несчастную бросает
  • Из-за Элисы — так, как вас
  • Из-за его прекрасных глаз
  • Элиса ваша оставляет.
  • Она хотела б в деле мести
  • Быть с вами против тех двоих.

Карлос

  • Я не видал еще таких
  • Понятливых и тонких бестий.

Эстеван

  • Берите же скорее руку
  • И все угадывайте в ней,
  • Пока с Сабиною моей
  • Я в ту же погружусь науку.
  • Вам стоит с этой свадьбу справить —
  • И отомстили вы.

Карлос

  • Клянусь,
  • Совет хороший.

(Лауренсье.)

  • Я сдаюсь,
  • Я больше не хочу лукавить.
  • Я в эти тайны посвящен,
  • Но только дайте обещанье,
  • Что будете хранить молчанье.
  • Я буду очень огорчен,
  • Если пойдет об этом слух.

Лауренсья

  • Я принимаю уговор.

Карлос

  • Так дайте руку.

Лауренсья

  • Вот, сеньор,
  • Извольте.

Карлос

  • Захватило дух!
  • Перекрещу и поцелую.

Лауренсья

  • Постойте, руку вы целуете?

Карлос

  • Нет, крест.

Лауренсья

  • Я вижу, вы колдуете.

Карлос

  • Я в первый раз держу такую
  • Ладонь. Вот здесь я вижу ясно:
  • Любили вы себе на муку —
  • И безрассудно и напрасно.

Лауренсья

  • Вы гений!

Карлос

  • Я смотрю на руку:
  • Здесь линия пересекается,
  • Другая у него сейчас,
  • Из-за нее он бросил вас.

Лауренсья

  • А вас все это не касается?

Карлос

  • Касалось. Но от этой вот
  • Руки, которую держу я,
  • Я избавленья жду, тоскуя, —
  • Она мне в руки месть дает.

Лауренсья

  • Да что вы!

Карлос

  • И сказать решусь,
  • Что месть сейчас вы затеваете
  • С другим.

Лауренсья

  • А как вы полагаете,
  • Сеньор: я своего добьюсь?

Карлос

  • С волненьем вглядываюсь я
  • В ладонь. Мне кажется, что да.

Лауренсья

  • В себя глядите! Я в себя
  • Уже глядела.

Карлос

  • Вы? Когда?

Лауренсья

  • Когда я вас позвать решила,
  • Чтоб в душу вы глядели мне.

Карлос

  • Поговорим наедине.

Лауренсья

  • Ну, что ж.

Карлос

(в сторону)

  • Какая смелость, сила!

Говорят, понизив голос.

Эстеван

(Сабине)

  • Известно, ли, сеньора, вам,
  • Что в услуженье я попал
  • К астрологу?

Сабина

  • А ты узнал
  • Немного эту мудрость сам?
  • А то я столько бы хотела
  • Задать вопросов!

Эстеван

  • Я таков,
  • Что сотню дам ему очков
  • Вперед. Но только вот в чем дело:
  • Был, говорят, в Вальядолиде
  • Астролог, — все на свете знал, —
  • И много лет он составлял
  • Свои прогнозы в лучшем виде.
  • Был у него слуга, лакей.
  • Все, что астролог ни измыслит,
  • Слуга писал в обратном смысле.
  • И что же? Он гадал верней.
  • Астролог умер, и потом
  • Слуга уж больше не предсказывал
  • И откровенно всем рассказывал,
  • Что муж ученый был ослом
  • И что всегда событий ход
  • Противоречил предсказаньям, —
  • В алхимии ведь и в гаданье
  • Все понимай наоборот.

Сабина

  • А что покинутые эти?
  • Ну, дело там идет на лад!

Эстеван

  • Что ж, оба отомстить хотят.

Сабина

  • Да, так уж водится на свете.

Эстеван

  • И мы с тобой не отплатили,
  • А есть за что платить.

Сабина

  • Меня
  • Фисберто бросил.

Эстеван

  • Видел я,
  • В каком согласии вы были.
  • Мне тоже Паула изменила.
  • Если полюбишь — вот он я!

Сабина

  • Ах, мой Эстеван, я твоя!

Лауренсья

  • Я, Карлос, все тебе открыла.
  • Из ревности и с горя я
  • Любить другого захотела,
  • И кончится любовью дело:
  • Я выйду замуж за тебя.

Карлос

  • Не будь ты даже тем, что есть,
  • Влюбился б я из жажды мести.
  • Я твой теперь.

Лауренсья

  • Спасем же вместе
  • И нашу гордость мы и честь.

Карлос

(прислушиваясь)

  • Стучат?

Лауренсья

  • Да, кажется… Постой…

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Те же и маэсе Хуан.

Маэсе Хуан

  • Сеньора, к вам пришла Элиса!

Карлос

  • Элиса здесь!

Лауренсья

  • Сейчас! Элиса!

Карлос

  • В своей вине перед тобой,
  • Наверно, хочет оправдаться.

Лауренсья

  • Что делать мне? Куда вас деть?
  • Ах, спрячься!

Карлос

  • Лучше умереть.
  • Но боже! Как ей показаться?

Лауренсья

  • Скорее стань за этот полог.

Маэсе Хуан уходит.

Карлос

  • Амур, дитя, играешь ты
  • И прятки затеваешь ты,
  • Когда мне к смерти путь не долог!
  • Эстеван, рядом становись!
  • Посмотрим, что же это будет.

Эстеван

  • Мы на арене. Плохо будет.
  • Быки уже идут. Держись!

Карлос и Эстеван прячутся.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Те же. Элиса и Паула.

Элиса

  • Чтоб не могла, Лауренсия, меня
  • Ты упрекнуть потом, я не искала
  • Другого дома и не обратилась
  • К другой подруге, чтобы ей доверить
  • Такую тайну, где задета честь.
  • Ты, может быть, мне скажешь, негодуя,
  • Что я венчаюсь с женихом твоим,
  • Что я похитила Фелисиано, —
  • Меня принудил к этому отец,
  • С отчаяньем в душе я покорилась.
  • Но, видя, что мой Карлос уезжает
  • Во Фландрию, что он бежит туда,
  • Чтоб не увидеть ненавистной свадьбы,
  • Что едет он сегодня, что, должно быть,
  • Почтовую сейчас он ждет карету,
  • Заныло мое сердце и смягчилось.
  • И так мне захотелось увидать
  • Его глаза и в них немые слезы,
  • Что я, безумная, без сил, без воли,
  • Не думая о чести и бесчестье,
  • В дом побежала твой, прошу тебя
  • Послать за ним, чтоб он пришел сюда,
  • И при тебе я руку дам ему
  • И жизнь мою отдам ему навеки.

Лауренсья

  • Моя Элиса, поздно ты пришла!
  • Знай: он уехал. Я сама сейчас
  • Увидела его из этих окон
  • Уже в карете. Я его спросила,
  • Куда он уезжает и зачем,
  • И он ответил мне: «Чтобы не видеть,
  • Как наслаждается Фелисиано
  • Тем счастьем, о, Лауренсия, какого
  • Нет выше на земле и лучше нет!»
  • Так он сказал, поднес к глазам платок
  • И крикнул, чтобы гнали лошадей.
  • И тут опомниться я не успела,
  • Как он пронесся мимо и исчез.

Элиса

  • Уехал он, а я еще жива!
  • Ни в чем, ни в чем мне нету счастья!
  • Я не успела, опоздала…
  • Безумная душа моя,
  • Вы, робкие шаги, — смотрите:
  • Вот то, чего вы заслужили.
  • Так вот она, моя покорность!
  • Душа моя, не родилась ли
  • Свободной ты? Не сам ли бог
  • Тебе свободную дал волю?
  • Но что я говорю?.. Что делать?..
  • Где я найду тебя, мой милый,
  • Куда бежать мне за тобой?
  • О небо! Что же может тело,
  • Которое покинул дух?
  • Нет, это невозможно, дико:
  • Уехал он, а я не умерла!
  • О, если я вернусь туда,
  • Где мой отец меня принудил
  • Ему повиноваться молча,
  • Пусть раньше он убьет меня!
  • Иди, скажи ему, подруга,
  • Что я мертва, скажи отцу,
  • Что видела, как я упала
  • Безжизненная. Что ты медлишь?

Паула

  • Сеньора, что так убиваться!
  • Теперь уж горю не поможешь.
  • Вы вспомните…

Элиса

  • Что вспоминать!

Паула

  • Подумайте…

Элиса

  • О чем мне думать!

Паула

(Лауренсье)

  • Сеньора, помогите!

Лауренсья

  • Как?

Элиса

  • Что? Так его я не увижу?
  • Ты говоришь, что он уехал?
  • Уехал? Горе, горе мне!
  • Как смели разлучить два сердца,
  • Которые связало небо?
  • О Карлос мой, куда исчез ты?
  • Нет, это невозможно, дико:
  • Уехал он, а я не умерла!

Карлос

(тихо, Эстевану)

  • Нет, я не вынесу, Эстеван,
  • Ни этих слез в ее глазах,
  • Ни слов в устах ее, мне милых.
  • Я выйду.

Эстеван

  • Что вы! Потерпите.

Карлос

  • Я больше не могу. Ты видишь,
  • Она меня боготворит.

Эстеван

  • Вот тут-то вы и отомстите
  • И поквитайтесь с ней.

Карлос

  • О небо!
  • Ты умереть готов, мой лебедь.
  • О, как мне мил твой грустный голос,
  • О, как запел ты перед смертью!..
  • Нет, я не дам ему погибнуть, —
  • Пусть из огня взлетит бессмертным
  • Мой лебедь фениксом любви!

Элиса

  • Как это небо допустило,
  • Чтобы Элиса, умирая,
  • Жила еще в тумане смерти
  • После того, как нет его?
  • Нет, я хочу, чтоб мир увидел:
  • Раз он Пирам, я буду Фисбой[60].
  • Нет, это невозможно, дико:
  • Уехал он, а я не умерла!

Октавьо

(за дверью)

  • Как родственник, ты должен мне помочь.

Лауренсья

  • Элиса, там твой брат и твой жених!
  • Скорей закрой лицо свое и спрячься.

Элиса

  • О господи!

Лауренсья

  • Закутайтесь в мантильи.

Элиса

  • Нет, я уйду подальше.

Элиса и Паула прячутся там же, где Карлос и Эстеван.

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Те же, Октавьо и Фелисьяно.

Октавьо

  • Почему,
  • Лауренсия, бежали эти дамы?

Лауренсья

  • Они сюда недавно из Аточи[61]
  • Приехали. Они вошли ко мне,
  • Чтобы заняться тут своей прической,
  • А женщины не любят, чтобы их
  • Застали перед зеркалом врасплох,
  • Когда они не в полном туалете.
  • Но вот что ты скажи, Фелисиано:
  • Что придало тебе такую смелость,
  • Что ты решил явиться в этот дом?

Фелисьяно

  • Я не считал, что это будет дерзким,
  • Лауренсия, ступить на твой порог,
  • Тем более что я пришел по делу.
  • Октавио не хочет верить мне,
  • Что я с тобою говорил о нем.
  • Я зять его, я друг его теперь
  • И всей душой ему желаю счастья.
  • И это счастье будет тем полней,
  • Что оказались бы вы оба вместе
  • Со мною и с Элисою моей.
  • Давай же руку, если ты согласна!
  • Его семью ты знаешь, их весь свет
  • Так уважает! Что ты мне ответишь?

Лауренсья

  • Что мужа я нашла.

Фелисьяно

  • Кто это?

Лауренсья

  • Карлос.

Октавьо

  • Что? Карлос?

Лауренсья

  • Да. Не знаешь ты его?

Октавьо

  • Но Карлос тот, которого я знаю,
  • Во Фландрию уехал.

Фелисьяно

  • Он спешил
  • Занять в карете место.

Лауренсья

  • Это было
  • Все для отвода глаз. Так было нужно.
  • А верно только то, что он мой муж,
  • А я его жена.

Фелисьяно

  • А в ком из нас
  • Ты хочешь вызвать ревность этой ложью?

Лауренсья

  • Ну, ложь ли это, ты увидишь завтра,
  • Когда придешь поздравить молодых.

Октавьо

  • Фелисиано, сердце не на месте!
  • Пойдем скорей, узнаем, правда ль это,
  • Или она обманывает нас.

Фелисьяно

  • Да говорю ж тебе, что он пошел
  • К почтовому двору.

Лауренсья

  • А я отвечу,
  • Что Карлос — мой и близко от меня.

Октавьо

  • Идем, идем! Я знаю, где живет он.

Фелисьяно

  • Идем, раз ты волнуешься.

(Тихо.)

  • Поверь,
  • Она сказать готова что угодно,
  • Чтоб только уязвить и вызвать ревность.

Октавьо

  • Как я несчастен, если это правда,
  • С какого неба я упал на землю!
  • Надежда в грудь мою вдохнула жизнь,
  • И жизнь берег я только для Лауренсьи!

Фелисьяно

(в сторону)

  • Не менее, чем ты, я ранен этим,
  • Моя любовь не меньше, чем твоя.
  • О, если это так, — она отмстила!

Сабина

(тихо, Лауренсье)

  • Одним ударом вы убили двух.

Фелисьяно и Октавьо уходят.

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Лауренсья, Сабина; Карлос, Элиса, Эстеван и Паула выходят из своего тайника.

Карлос

  • Стой, выслушай, не будь чужою!
  • Я не могу так, я умру…

Элиса

  • Оставь меня, не прикасайся,
  • А то я закричу.

Карлос

  • Смотри,
  • Любовь моя: ведь я твой Карлос!

Элиса

  • Ты Карлос мой?

Карлос

  • Да, да, Элиса!

Элиса

  • Ты — смерть моя и ты — мой ад.
  • Что ты любовь моя — ты лжешь!

Карлос

  • Душа моей души, Элиса,
  • Не ты ль, о милая, вбежала
  • Сюда, чтобы меня увидеть,
  • Как лань пугливая к воде
  • Сбегает по горящим травам?
  • Зачем же здесь, когда мы вместе,
  • Ты от меня бежишь?

Элиса

  • И смеешь
  • Ты спрашивать сейчас, когда
  • Ты увидал, с какою силой,
  • Как беззаветно я любила?
  • Когда бежала я из дома,
  • Чтобы тебя найти, и все:
  • Честь, имя доброе и душу,
  • А может быть, и жизнь мою
  • Я погубила, я нашла
  • Тебя, запрятанного где-то
  • В углу, куда я заглянула,
  • Спасаясь от моих родных.
  • А! Так? Довольно! Ты сегодня
  • Увидишь, как твоя Элиса
  • Выходит за Фелисиано.

Карлос

  • Но выслушай меня…

Элиса

  • Ни слова!
  • Такой вине нет оправданий.
  • Так вот она, твоя дорога
  • Во Фландрию, вот твой отъезд!

(Убегает.)

Карлос

  • Элиса, милая Элиса,
  • Элиса, радость глаз моих,
  • Звезда моих очей, Элиса!

Эстеван

  • Довольно вам, ее уж нету!

(Пауле.)

  • Постой, о Паула дорогая.
  • Стой, Паула, свет моих очей,
  • Постой, очей моих соринка,
  • Послушай!

Паула

  • Провались, мошенник,
  • С сеньорою Сабиной вместе!
  • Где хочешь прячься у нее!

(Убегает.)

Карлос

  • Прости, но я бегу за этой
  • Жестокой.

Лауренсья

  • Но, послушай, Карлос.

Карлос

  • Ты понимаешь все, позволь же
  • Мне удержать ее!

(Убегает.)

Сабина

  • Послушай,
  • Эстеван…

Эстеван

  • К черту! Расшибу!

(Убегает.)

Лауренсья

  • Вот до чего мы доигрались!
  • Вот астрология твоя!
  • Но я найду, найду я средство
  • Исправить все! Кто страстно любит
  • И борется, всего добьется.

Сабина

  • Так что ж, вы в Карлоса влюбились?

Лауренсья

  • Ну, если хочешь знать, скажу:
  • Кто сильно любит, долго помнит.
  • Мой настоящий, кровный мой —
  • Фелисиано, если только
  • Его уступит мне Элиса.

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

УЛИЦА

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Фелисьяно, Фисберто.

Фисберто

  • Так и сказали?

Фелисьяно

  • Верный я
  • Придумал ход и распрощался.
  • А он без свадьбы там остался
  • И, полагаю, вне себя.

Фисберто

  • И запросили, в самом деле,
  • Четыре тысячи еще?
  • Куда же слово-то свое
  • Ненарушимое вы дели?

Фелисьяно

  • Отдать им ту? Нет, невозможно!

Фисберто

  • А ваша честь?

Фелисьяно

  • Злорадный смех,
  • Да, смех в лицо страшнее всех
  • Упреков совести тревожной.

Фисберто

  • В успехе у меня сомненье.

Фелисьяно

  • Что так?

Фисберто

  • Подписан договор,
  • И это выйдет преступленье,
  • А для идальго и позор.
  • Когда вы слово, только слово
  • Нарушите, скажу вам я:
  • Вы унижаете себя,
  • Вы жальче нищего любого.
  • А тут и подпись: все на месте.

Фелисьяно

  • Так было прежде. А сейчас
  • Где верность ты нашел у нас,
  • И прямоту, и слово чести?
  • И подписи и уверенья —
  • Как пена или облака,
  • В словах и перьях дуновенье
  • Повеявшего ветерка.

Фисберто

  • Все то, о чем вы говорите, —
  • Слова на ветер, напоказ,
  • Не то, что связывает вас.
  • Да вот вы сами рассудите.
  • Когда приятель обещает
  • Быть верным в счастье и в беде,
  • Ну, словом, всюду и везде,
  • И обещанье забывает, —
  • Черт с ним, не велика беда.
  • Когда король или вельможа
  • Сулит вам милости и тоже
  • Обманет, это плохо, да.
  • Но уж таков обычай, видно.
  • Судья, который вам сулит
  • Защиту ото всех обид
  • И покидает вас бесстыдно, —
  • Что честь ему? Из-за гроша
  • Готов он засудить любого.
  • И дива нет тут никакого:
  • Он плут, чернильная душа.
  • Что женщине о страсти врет
  • Любовник письменно и устно,
  • И так же пылко и искусно
  • Она истории плетет, —
  • Так повелось, их не осудят.
  • Что врут портной и чеботарь —
  • Естественно. Так было встарь
  • И, вероятно, так и будет.
  • Но если подпись кто поставил,
  • То тут нарушить договор —
  • Стыд настоящий и позор,
  • Вас это просто обесславит.
  • Да ведь и суд недалеко,
  • И вас принудить можно силой.

Фелисьяно

  • Нечестность с женщиной, мой милый, —
  • На это смотрят так легко!
  • Пока мужчина слова «да»
  • Перед священником не скажет,
  • Никто его ни с кем не свяжет,
  • И не боится он стыда.
  • Ты знаешь, как легко бросают
  • Невест и не идут к венцу?

Фисберто

  • Не очень это вам к лицу.

Фелисьяно

  • Пусть ветреным меня считают
  • Или корыстным. Мой ответ:
  • Они меня хотели силой
  • Женить на их невесте милой,
  • Да просчитались.

Фисберто

  • Вовсе нет.
  • Хоть вас он у себя нашел
  • Незваного, он благородно
  • Позволил вам решать свободно.

Фелисьяно

  • Фисберто, ты с ума сошел!
  • Лакей не смеет с господином
  • Так разговаривать. Ты глуп!

Фисберто

  • Идут сюда.

Фелисьяно

  • Стань за уступ,
  • Закрой лицо.

Фисберто

  • А не пойти нам
  • К Лауренсии и подождать?

Фелисьяно

  • Час слишком поздний для визита.

Фисберто

  • Так дальше надо отойти-то!
  • Зачем терпенье искушать
  • Октавио? Мир обратится
  • В войну.

Фелисьяно

  • А что ему?

Фисберто

  • Исход
  • Он гневу своему найдет
  • И за Элису оскорбится.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же, Карлос и Эстеван в ночных костюмах.

Эстеван

  • Смотрите, кто-то здесь стоит!

Карлос

  • Пойди взгляни, что там такое…
  • Ну, что, Эстеван?

Эстеван

  • Там их двое.

Карлос

  • А вид какой?

Эстеван

  • Блестящий вид.

Карлос

  • Уж не жених ли?

Эстеван

  • Все возможно.
  • Согнать с дороги этих двух?

Карлос

  • Ну, покажи свой пылкий дух!
  • Закрой лицо. И осторожно!
  • Чтоб не был ты в движеньях спутан
  • И действовать рукою мог:
  • Удар наносят быстро в бок
  • При встрече с тем, кто в плащ закутан.

Эстеван

  • Ну, вот, готов ко всем ударам!

Карлос

  • Я жду, а ты иди вперед.

Эстеван направляется к Фелисьяно и Фисберто.

Фисберто

(тихо, к Фелисьяно)

  • Один из них сюда идет,
  • Лицо скрывает он недаром.

Фелисьяно

  • Как угрожающе подходит!

Фисберто

  • Тут или хитрость, или он
  • На ловлю посланный шпион
  • И стражу за собою водит.

Эстеван

  • Кто вы?

Фелисьяно

  • А кто такой вы сами,
  • Скажите? Спрашивать легко.

Эстеван

  • Не видите?

Фелисьяно

  • Вы далеко…
  • Ну?

Эстеван

  • Кавальеро перед вами.

Фелисьяно

  • А для чего вам это надо,
  • Как я зовусь и кто такой?

Эстеван

  • Меня послал начальник мой.

(В сторону.)

  • Ох, плохо сыграно!

Фелисьяно

(тихо, к Фисберто)

  • Засада!
  • За ним ночной дозор. Идем!
  • Где ищут ссоры безрассудной,
  • Сдержать себя бывает трудно.
  • Безумцем станешь с наглецом.

Фисберто

  • Да, увильнуть от них разумно.
  • Я чту их, но с жезлом глупец
  • Страшней, чем с палкою слепец
  • Или со шпагой полоумный.

Фелисьяно и Фисберто уходят.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Карлос, Эстеван.

Эстеван

  • Ну, как вам нравится?

Карлос

  • В чем дело?

Эстеван

  • Я подошел, как паладин.
  • Когда ты против двух один,
  • То главное — держаться смело.
  • Я так сказал им: «Господа!
  • (И тут, чтоб показаться им
  • Отчаянней, щитком своим
  • О шпагу звякнул.) Вот беда!
  • Я должен стать на место ваше
  • Или убить обоих вас».
  • «Так становитесь, в добрый час! —
  • Ответил тот, что с виду краше, —
  • И дайте нам уйти без шума».
  • «Идите, — я сказал, — домой
  • И спать ложитесь».

Карлос

  • Ты герой!
  • Вот сила позы и костюма!

Эстеван

  • А что нам делать предстоит?

Карлос

  • Ведь ты назначил в этот час
  • Свиданье Пауле?

Эстеван

  • Могут вас
  • Узнать.

Карлос

  • Нет, изменил я вид,
  • Надеюсь я на темноту,
  • Лицо старательно укрою.
  • Итак, я сделаюсь тобою
  • И объяснюсь начистоту.

Эстеван

  • А то, что вы сказать хотите,
  • Я не могу сказать?

Карлос

  • Не можешь.
  • В слова всю душу ты не вложишь.
  • Окно открылось?

Эстеван

  • Да. Молчите!

Карлос

  • Стань в стороне. Как будто это
  • Я, а не ты. Прижмись к стене.

Эстеван

  • Лицо закройте, бойтесь света
  • И подражать старайтесь мне.

Кутаются в плащи.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Те же; Элиса и Паула показываются в окне

Элиса

  • Сказал Эстеван, что придет,
  • Когда стемнеет? Значит, скоро?

Паула

  • Да, так он мне сказал, сеньора.
  • Мы говорили утром.

Элиса

  • Вот!
  • Пришли! Оттуда не узнать им.
  • Себя я выдам за тебя.

Паула

  • А не могла бы разве я
  • Все, что хотите, передать им?

Элиса

  • Нет. Отойди. Он видит нас.
  • Эстеван! Ты?

Карлос

  • А ты, случайно,
  • Не Паула?

Элиса

(в сторону)

  • Как необычайно!
  • Любовь все видит и без глаз.
  • Я этот голос угадаю
  • Везде!

Карлос

(в сторону)

  • Она сама стоит!
  • Меняет голос и хитрит,
  • Но я ее всегда узнаю.

Элиса

  • Эстеван, отчего не тут он,
  • Безжалостный хозяин твой?
  • А, впрочем, нет! Вопрос пустой.
  • Я знаю, где нашел приют он.
  • Он у Лауренсии сидит,
  • Пока со мною ты болтаешь.

Карлос

  • О, как легко ты сохраняешь
  • Спокойный и невинный вид!
  • Пойми, что Карлос не любил
  • И никогда не собирался
  • Любить ее.

Элиса

  • Откуда взялся
  • Такой и гнев в тебе и пыл,
  • Когда все это явно было,
  • Когда измена так ясна?

Карлос

  • Но если свадьбы ждет она,
  • А ты Фисберто полюбила,
  • Откуда ревность появилась,
  • При холоде таком в крови?

Элиса

  • Ни в ней к другому нет любви,
  • Ни я в Фисберто не влюбилась.
  • А вот что Карлос твой влюблен
  • В Лауренсию, Элиса знает.

Карлос

  • Влюблен? Да Карлос убегает
  • От всех, сегодня едет он!

Элиса

  • Какое! Знай, что никуда
  • Он не уедет.

Карлос

  • Он бежал
  • Уже!

Элиса

  • Кто? Карлос?

Карлос

  • Ускакал.

Элиса

  • Совсем уехал?

Карлос

  • Навсегда.

Элиса

  • Зачем же он тебя оставил?

Карлос

  • Чтоб уложился — и за ним.

Элиса

(в сторону)

  • Довольно! Я хитрила с ним,
  • И так же он со мной лукавил.

Карлос

(в сторону)

  • Да, это будет ей наукой.
  • Пусть думает, что нет меня.

Элиса

(в сторону)

  • Он думает, что верю я,
  • Что я поражена разлукой.
  • Ты — здесь, и ты меня морочишь!

Карлос

  • Ну, ладно. Что ему сказать?
  • Мне завтра утром уезжать.

Элиса

  • О, говори ему, что хочешь!
  • Я знаю, что моей сеньоре
  • Теперь, когда он полюбил
  • Лауренсию, большого горя
  • Его отъезд не причинил.
  • Она женой счастливой стала.

Карлос

  • Небесный гром ее убей!
  • Какая спешка! Показала
  • Она, что сердца нету в ней.
  • Так пусть же звезд зловещих знаки
  • Венчанье это озарят!
  • Пусть об Элисе говорят:
  • Красавица в несчастном браке.
  • А мужа, что вознесся так,
  • Изводит пусть враждою скрытой
  • Трус, жалкий трус, но родовитый,
  • И подлый, но могучий враг;
  • И родовитый пусть найдет
  • Против него друзей продажных,
  • А низкий враг, с поддержкой важных,
  • Его в беду пусть вовлечет.
  • Пусть небо…

Элиса

  • Тише! Смел ты больно!
  • Забылся ты, сеньор лакей!

Карлос

  • Я Карлос! Гнев я, ад! В моей
  • Душе безумие… Довольно!

Элиса

  • А, Карлос! Так не уезжал он?
  • Ее ли это торжество?

Карлос

  • В глазах Элисы нет его,
  • Хотя бы рядом с ней стоял он.
  • Отсутствию равно забвенье, —
  • Исчез я, если я забыт.
  • А ты, кто там вверху стоит,
  • Скажи ей, что она — мученье,
  • Она моя погибель, рок,
  • Скажи: она зверей жесточе,
  • Она гнев божий, ужас ночи,
  • Скажи, что облако, цветок,
  • Листок — не так они летучи,
  • Скажи…

Элиса

  • Довольно! Это я.

Карлос

  • Я угадал давно, моя
  • Луна, бегущая сквозь тучи!
  • Я до сегодняшнего дня
  • Дом покидать не собирался,
  • Мужчина я, и я не сдался,
  • И есть упорство у меня.
  • Но рвешь последнюю ты нить —
  • Я не могу здесь оставаться,
  • Но раньше нужно расквитаться!
  • Послушай…

Элиса

  • Можешь говорить.

Карлос

  • Вот твои письма. Я их вынул.
  • Твои портреты, локон твой.
  • Я не могу их брать с собой,
  • Не повезу их на чужбину.

Эстеван

  • Сеньор! Сеньор!

Карлос

  • Не смей мешать!

Эстеван

  • Вы каяться потом начнете.
  • Ведь вы там дня не проживете
  • Без них! Чего уж тут скрывать!
  • А, впрочем, ничего умнее
  • Не выдумать, чем их порвать.
  • А то в них станут нос совать
  • Завистники и лиходеи
  • И, молодость свою забыв,
  • Начнут вопить о безрассудстве.
  • Мы ближнего виним в беспутстве,
  • Легко свои грехи простив.
  • Пошлите к черту вы портрет,
  • Чтоб идиоты не решили,
  • Что вы портрет обожествили,
  • И, смотришь, дурака навет
  • Еще вас как-нибудь погубит.

Карлос

(тихо, Эстевану)

  • Клочок бумаги есть? Проворно!
  • Я все это порву притворно.

Эстеван

  • Умно!

Карлос

  • Находчив тот, кто любит.

Эстеван

  • А если что-нибудь другое,
  • Но в этом роде? Угожу?

Карлос

  • Давай.

Эстеван

  • Сейчас вам покажу
  • Карты. Штук десять.

Карлос

  • Что такое?
  • Какие карты?

Эстеван

  • Чтоб сыграть,
  • Забыться от тоски душевной.

Карлос

  • Посмотрим.

Эстеван

  • Вид у них плачевный.

Карлос

  • Вот эти можешь ты забрать…
  • Элиса, я с тобой в расчете,
  • Я рву…

Эстеван

(тихо, Карлосу)

  • И очень может быть,
  • Чтоб ей плохой женой не быть,
  • Валета вы и даму рвете.

Карлос

  • Я рву портрет твой, так ему
  • И надо! Рву изображенье
  • Бездушия, рву воплощенье
  • Души, холодной ко всему.
  • Записки с ложью столь искусной
  • Я рву, — ты видишь в темноте? —
  • Чтоб разорвать признанья те,
  • Где лжешь ты письменно и устно.
  • Я рву слова любви и ласки,
  • И бред, и вкрадчивую речь, —
  • И кто б у сердца стал беречь
  • Жестокосердие без маски?
  • Я не хочу томиться вновь,
  • Я не хочу с тобой встречаться,
  • Хочу уехать и расстаться.

Элиса

  • Послушай, о моя любовь!
  • Вернись и дай сказать хоть слово!

Карлос

  • Слова!.. Ты слова не сдержала.

(Уходит.)

Паула

  • Постой, Эстеван, слушай!

Эстеван

  • Мало
  • Морочила! Ищи другого!
  • Мы при своих. Я отыгрался.

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Элиса, Паула у окна.

Паула

  • Исчезли.

Элиса

  • Если б я сейчас
  • Не помнила, что он уж раз
  • И уезжал и оставался,
  • Сошла б с ума я. Тише, кровь!
  • Он не уедет. Что бояться?

Паула

  • И убегать и возвращаться —
  • Так путешествует любовь.
  • Она как небо в облаках —
  • Все плачет и не перестанет.

Элиса

  • Меня увидеть, Паула, тянет,
  • Чтó разорвал он там впотьмах.
  • Маркину разбудить попробуй
  • И со свечой туда сбеги.
  • Найдутся письма там — сожги:
  • Ты знаешь ведь людскую злобу.
  • Еще до брата моего
  • И до отца дойдет… Я стыну!

Паула

  • Я живо! Разбужу Маркину.

Элиса

  • Жду.

Паула

  • Только нет там ничего!

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Элиса одна.

Элиса

  • Любовь умеет, как певцы поют нам,
  • Идти и в то же время замереть,
  • О бегстве думать и его хотеть
  • И, сделав шаг, застыть в томленье смутном.
  • Когда обидят нас, когда солгут нам.
  • Мы рвемся вдаль, но в этом как успеть?
  • Любовь плетет и из обиды сеть,
  • И не уйти мятежникам минутным.
  • Она — кипенье крови, вихрей зев,
  • Она не знает страха, смотрит властно,
  • Любовь — огонь, и молния, и гнев
  • Бороться с ней и спорить с ней опасно.
  • Огонь в глазах у юношей и дев,
  • А кто горит, тому бежать напрасно.

Из дома выходят на улицу Маркина и Паула.

ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ

Элиса, Маркина, Паула.

Маркина

  • Ты и одеться не даешь?

Паула

  • Такое дело тут, Маркина,
  • Что незачем. И так хорош.

Маркина

  • Вот жизнь! И вьючную скотину
  • Не будят в этакую рань.

Паула

  • Если сама сеньора встала,
  • Так в чем обида вам?

Маркина

  • Отстань!

Элиса

(Пауле)

  • Искать еще не начинала?

Маркина

  • А это кто?

Паула

  • Сеньора там.

Маркина

  • Чуднó! В какую передрягу
  • Попали вы?

Паула

  • Ищи бумагу.

Маркина

  • Да вот, нагнись к своим ногам.

Паула

(Элисе)

  • Ведь перед тем, как он ушел,
  • Он рвал тут письма бессердечно?

Элиса

  • Да, рвал.

Маркина

  • Я карту здесь нашел.

Элиса

  • Что?

Маркина

  • Карту.

Элиса

  • Карту?

Маркина

  • Ну, конечно!

Паула

  • Постой! Там, может быть, портрет —
  • На этой карте?

Маркина

  • Тут трефовый
  • Валет, и все. Портрета нет.
  • Был, видно, проигрыш здоровый.

Паула

  • А на изнанке посмотри?

Маркина

  • Нет ничего.

Паула

  • И надо ж было
  • Придумать так! Нет, это мило!
  • Теперь вот это разбери,
  • Тут не найдется ли письмишка.

Маркина

  • Ну, вот еще одна… Сейчас!..
  • Туз пик.

Паула

  • Туз пик? Ах, как он нас
  • Морочил, дерзкий он мальчишка!
  • А мы-то слезы проливали!
  • А что белеет там? Листок?

Маркина

  • Ну, взял. Держу.

Паула

  • Письмо?

Маркина

  • Клочок.

Паула

  • Чего?

Маркина

  • Червонной дамы.

Паула

  • Взяли!
  • Ходи еще… Какая тьма!

Маркина

  • Ну, что же? Ну, червей тут двойка!

Паула

  • И нет письма?

Маркина

  • Суди сама.

Паула

  • Вот выдумщик! Как лгал он бойко!

Элиса

  • Ну, что там, Паула?

Паула

  • Как жесток он!
  • Колоду карт порвал он тут,
  • Поклонник, стынущий у окон.

Элиса

  • Амура картами зовут
  • Записки нежные.

Паула

  • Не стрелы
  • Амура тут могли стоять,
  • А королевская печать.

Элиса

  • Хитро! Но, значит, письма целы…
  • Иди домой, и ляжем спать.

Паула

  • Какой там спать! Совсем светает.

Элиса

  • Так день уже?

Маркина

  • День наступает.

Элиса

  • Еще немножко полежать!..

(Скрывается.)

Паула

(Маркине)

  • К вам поручений больше нет.

Маркина

  • Ну, что ж, я сочинять пойду.

Паула

  • О чем сегодня?

Маркина

  • Я найду
  • Всегда какой-нибудь сюжет.
  • Сейчас пишу про непоседу,
  • Который свой забросил дом,
  • Но беспокоится о том,
  • Что происходит у соседа.

Паула

  • А не влетит вам?

Маркина

  • Не достанешь!
  • Я в стороне, меня тут нет,
  • Не я кусаюсь, а куплет, —
  • Куплет к ответу не притянешь.

КОМНАТА В ДОМЕ АУРЕЛЬО

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Аурельо, Октавьо.

Аурельо

  • Нет, утешенья можешь ты оставить.

Октавьо

  • Не верю, чтобы с разумом твоим
  • Ты средства не нашел беду исправить.

Аурельо

  • Как справиться с несчастием таким!
  • Потребовал он десять тысяч вместо
  • Шести, когда венчаться надо им!
  • Что скажешь? Честно это? Не невеста
  • Ему нужна, а только денег звон.
  • В таком союзе счастью нету места.

Октавьо

  • Я думаю, отец, что он влюблен
  • В Лауренсию и передумал. То-то
  • К уловке этой и прибегнул он.
  • Оставь их. Унизительное что-то
  • Есть в шепоте соседей, блеске глаз.

Аурельо

  • Да, птица невысокого полета.
  • Пришло мне в голову в недобрый час
  • В Элисе усомниться. Вот и сбился
  • С пути и должен каяться сейчас.
  • Уж лучше б Карлос тот на ней женился.
  • Он беден, но видна порода в нем,
  • И на Элису просто он молился.

Октавьо

  • И потому в отчаянье таком
  • Во Фландрию уехал?

Аурельо

  • Обрученье
  • Элисы тут виной. Но позовем
  • Ее и объясним ей положенье.

Октавьо

  • Она уж встала?

Аурельо

  • Паула от нее
  • Одетая прошла.

Октавьо

  • Как отраженье
  • Беды, войду я в комнату ее.

Аурельо

  • Скажи, что все порвал он самовольно.

Октавьо уходит.

  • Как тяжко положение мое!
  • Таить от сына должен я, что больно
  • Мне душу оскорбленье будет жечь,
  • О мести думать и молчать безвольно,
  • Чтоб мне в беду и сына не вовлечь!

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Аурельо, Октавьо, Элиса.

Элиса

  • Как? Что ты?

Октавьо

  • Видя свадьбы близость,
  • Он договору изменил
  • И десять тысяч запросил
  • Вместо шести.

Элиса

(со слезами)

  • Какая низость!

Октавьо

  • Тебе, я верю, не изменит,
  • Элиса, мужественный дух.
  • Не стоит слез такой супруг,
  • Который деньги больше ценит,
  • Чем девушку.

Аурельо

  • Где же твоя,
  • Элиса, гордость, где терпенье?
  • В слезах выходишь ты, а я
  • Сам шел к тебе за утешеньем.

Элиса

  • Когда такое у меня
  • Несчастье, — гибель угрожает! —
  • То неужели удивляет
  • Тебя, что смею плакать я?

Аурельо

  • Ты думаешь, других не будет
  • Искателей руки твоей?

Элиса

  • Я шепот слышу, — это судят
  • О добродетели моей.
  • Что скажут все? Что он бросает
  • Меня, и, видно, есть за что.

Аурельо

  • Из тех, кто нас с тобою знает,
  • Так не подумает никто.

Элиса

  • Но дело было решено,
  • Исполниться уже готово,
  • И вдруг разладилось оно.

Аурельо

  • Ах, от злословия людского
  • Никто не защищен! И столько
  • Я видел в жизни неудачных
  • Переговоров этих брачных…

Элиса

  • Да, если это были только
  • Переговоры двух сторон,
  • Для жалоб нету основанья.
  • Но если был союз решен,
  • Обдуман, получил признанье,
  • И всю родню, чтоб боль удвоить.
  • Оповестили наконец, —
  • Как ты не чувствуешь, отец,
  • Что он мне жизни будет стоить?
  • И ты отлично понимаешь,
  • Что в горе я и слезы лью
  • Не потому, что я люблю.

Аурельо

  • Я вижу, дочь, как ты страдаешь,
  • И тем труднее мне. Но что же
  • Могу я сделать, раз ему
  • Твое приданое дороже,
  • Как это видно по всему,
  • Чем ты сама?

Элиса

  • Что в сожаленьях!
  • Отец, найди для нас исход!
  • Дай часть потребованных денег,
  • Дай половину.

Аурельо

  • Не возьмет.

Элиса

  • Дай все.

Аурельо

  • Да вспомни наконец,
  • Что разорился я.

Элиса

  • Поместье
  • Еще твое?

Аурельо

  • Мое.

Элиса

  • Отец,
  • Оно не стоит нашей чести!

Аурельо

  • Какую ж ты теряешь честь?

Элиса

  • Какую? Скажут: он бросает
  • Ее, — должно быть, что-то знает.

Аурельо

  • Но деньги! Где их взять, бог весть!
  • Не дом же мне продать, в котором
  • Мы все живем!

Элиса

  • В беде такой
  • Считай и дом и землю вздором, —
  • На первом месте честь.

Аурельо

  • Постой,
  • А доля сына? Смею ль я
  • Увлечь его в свое крушенье?

Элиса

  • Мужчина он. Ради меня
  • Останется и без именья.

Октавьо

  • Пускай идет ради тебя
  • В продажу все, чем я владею!
  • Я на войне найти сумею
  • Жизнь или смерть.

Элиса

  • Брат, я твоя!
  • Ставь здесь, на лбу, клеймо рабыни[62].

Октавьо

  • Чтоб наслаждался счастьем он,
  • Бездомный странник я отныне.

(В сторону.)

  • А может быть, я тем спасен:
  • Он женится и уж тогда-то
  • Лауренсию оставит мне.

Аурельо

  • С тем, что Октавио в солдаты
  • Уйдет, согласен я вполне.
  • Разумно. Но, нуждой терзаем,
  • Где я окончу жизнь свою?

Элиса

  • Отец, мы честь мою спасаем
  • И славу добрую мою,
  • И это нам всего важнее.
  • Ты у меня приют найдешь.

Аурельо

  • И ты покорно отдаешь
  • Себя тому, кто, не краснея,
  • Так вел себя? Нет, я скорблю
  • Не оттого, что бедность близко!
  • Но красоту отдать твою
  • Тому, кто мог забыть так низко
  • О женской чести и судьбе,
  • Тому, кто даже не скрывает,
  • Что он в душе любовь питает
  • К деньгам, а вовсе не к тебе!
  • Ну, что же, я готов, бездомный,
  • Остаток жизни провести
  • В нужде и, господи прости,
  • В какой-нибудь каморке темной.
  • Если уж тот, кто в жизнь вступает,
  • Так эту участь принимает
  • Легко и бодро, — не к лицу
  • И мне, чья жизнь идет к концу,
  • Роптать. Я жалобы оставлю.
  • Иди, Октавио, к нему,
  • Скажи, что, вопреки всему,
  • То, что просил он, я прибавлю
  • И десять тысяч дам ему.

Октавьо

  • Иду.

Элиса

(к Аурельо)

  • Пусть бог тебе пошлет
  • За то, что спас меня и был ты
  • Моя защита и оплот,
  • Так долго жить, чтобы дожил ты
  • До свадьбы внуков!

Аурельо

  • Нет, зачем!
  • Если, тая обиды жгучесть
  • И нелюбимая совсем,
  • Ты мне сулишь такую участь,
  • Уж лучше ты проси его,
  • Чтоб он мне жизни поубавил.

Элиса

  • Увидишь скоро торжество
  • Любви над тем, кто с ней лукавил.

КОМНАТА В ДОМЕ ЛАУРЕНСЬИ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Лауренсья, Фелисьяно, Фисберто, Сабина.

Лауренсья

  • Как духу у тебя хватило
  • Войти ко мне?

Фелисьяно

  • Сказать могу,
  • Что я противиться не в силах
  • Такому грозному врагу.
  • И я опять к тебе явился,
  • Я должен был придти назад.

Лауренсья

  • Как это так? Ведь ты женился?

Фелисьяно

  • Ради тебя я не женат.

Лауренсья

  • Ради меня!.. Ты шутишь зло!

Фелисьяно

  • Ты в этом шутку видишь злую,
  • Что ты найдешь любовь былую,
  • А наваждение прошло?

Лауренсья

  • Былую? А она была ли?

Фелисьяно

  • И не найти любви сильней!

Фисберто

  • Чтобы яснее представляли
  • Вы положение вещей,
  • Я вот что вам сказать бы мог:
  • Расстроено их обрученье.
  • Тот, кто нанес вам оскорбленье,
  • Вернулся — и у ваших ног.
  • Ничто вас не должно тревожить.
  • С той кончено. Чего ж еще?

Лауренсья

  • И удалось все уничтожить:
  • Бумагу, клятву, подпись — все?

Фисберто

  • По соглашению сторон
  • Разорван договор.

Лауренсья

  • Так что же:
  • И Карлос добиваться может
  • Того, о чем мечтает он?

Фисберто

  • Уехал Карлос. И, ей-богу,
  • Его Элисе не видать.

Лауренсья

  • Как? Что?

Фелисьяно

  • Довольно! Ревновать
  • Я буду. В дальнюю дорогу
  • Пустился он. Уехал.

Лауренсья

  • Да?
  • И не пришел ко мне проститься?

Фелисьяно

  • Уверить хочешь, что влюбиться
  • В него успела?

Фисберто

  • Ох, беда!
  • Уж если женщине, дается
  • Час мести, — знай, что не простит,
  • Особенно, когда вернется
  • Виновный и у ног лежит.
  • Лауренсия, не огорчайте
  • Вы так сеньора моего!
  • Он любит вас, и вы его
  • Не мучьте. И не уверяйте,
  • Что мил вам Карлос. С тайной раной
  • Уехал он. А с этим вот
  • Поговорите. Здесь он. Ждет —
  • У ваших ног.

Лауренсья

  • Какой ты странный!
  • Пусть он идет к Элисе. Я
  • Не перейду за ним порога.

Фелисьяно

  • Ревнуй меня, казни меня,
  • Убей, замучь меня, но богом
  • Клянусь: мне Карлосом другим
  • Придется стать и, все бросая,
  • Бежать.

Фисберто

  • Поговорите с ним!

Лауренсья

  • И не проси!

Фисберто

  • Ведь вот какая
  • Вы злая! Видите? Готов
  • Он плакать.

Лауренсья

  • Не заплачет. Что ты!

Фелисьяно

  • Оставь, не трать напрасных слов,
  • Фисберто! Кончены расчеты.
  • Ну, что ж, пусть празднует победу…
  • В поход готовиться пойдем.
  • Она упьется торжеством,
  • А я обманутый уеду.
  • Не говорил ли я всегда,
  • Что все в ней ложь? С улыбкой злою
  • Они играют правдой.

Лауренсья

  • Да?
  • А стоишь ты, чтоб я иною
  • Была с тобой?

Фелисьяно

  • Иду. Прости.

Лауренсья

  • Ты верно едешь?

Фелисьяно

  • О, еще бы!

Лауренсья

  • Во Фландрию?

Фелисьяно

  • О да! Пусти!

Сабина

  • Фисберто тоже?

Фисберто

  • Тоже.

Сабина

  • Оба?

Фисберто

  • Да, если ты бросаешь нас.

Сабина

  • Но там такой ведь холодина?

Фисберто

  • Зато мы привезем, Сабина,
  • Мехов из Фландрии запас.

Сабина

  • Нет, запасись там ветчиной!

Лауренсья

  • Я женщина! Что лицемерить?

Фелисьяно

  • В чем?

Лауренсья

  • В том, что верю.

Фелисьяно

  • Ангел мой,
  • Если ты мне не будешь верить,
  • Тогда кому же?

Лауренсья

  • Да? Ты мой?
  • Ты для меня ее бросаешь?

Фелисьяно

  • Там я морочил. Понимаешь?
  • Клянусь, что буду я с тобой,
  • Пока я жив, пока дышу.

Лауренсья

  • Скажи о ней плохое.

Фелисьяно

  • Боже!
  • О женщине?

Лауренсья

  • Ну, я прошу!

Фелисьяно

  • И ты полюбишь?

Лауренсья

  • Очень!

Фелисьяно

  • Что же?..
  • Она глупа. Она урод.

Лауренсья

  • Молчи! Довольно! Я твоя.

Целуются.

Фисберто

(Сабине)

  • Что ж, отправляться мне в поход?

Сабина

  • Он ждет любви!

Фисберто

  • Дышу и я
  • Любовью!

Сабина

  • Ты? Любовью дышишь?

Фисберто

  • Ты видишь, я ночей не сплю.

Сабина

  • Вот обругай мне Паулу, слышишь?

Фисберто

  • И ты полюбишь?

Сабина

  • Полюблю.

Фисберто

  • Хлам Паула! Выбросить в окошко!

Сабина

  • Ну, я теперь твоя!

Фисберто

  • Постой!
  • Шаги в той комнате пустой.

Сабина

  • Потише надо нам немножко.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же и Октавьо.

Октавьо

  • Твой паж, который ждет тебя у входа,
  • Сказал мне, что ты здесь, Фелисиано,
  • И, если мне Лауренсия позволит,
  • Хотел бы я сказать тебе два слова.

Лауренсья

  • Раз это будет сказано при мне,
  • Я позволяю.

Октавьо

  • Это ничего,
  • Что объясненье наше ты услышишь.

Фелисьяно

  • Октавио, я слушаю тебя.

Октавьо

  • После того как были скреплены
  • Условия твоей, Фелисиано,
  • Женитьбы на сестре моей Элисе,
  • И соглашенье сам ты подписал,
  • Потребовал внезапно ты у нас
  • Прибавить к шести тысячам дукатов
  • Еще четыре тысячи. Отец
  • Был возмущен, и вы на том расстались.
  • Но, взвесив то, чего лишится он,
  • Порвав с тобой, и что приобретет
  • В твоем лице, он вновь оценку сделал
  • Тому, чем он владеет, и нашел,
  • Что может дать тебе все, что ты просишь.
  • Немного тут и я пришел на помощь.
  • Тебе он предлагает десять тысяч
  • И вечером сегодня приглашает
  • На свадьбу всех друзей и всю родню.
  • Иди же, руку поцелуй ему.
  • Невеста одевается к венцу,
  • И весь наш дом пришел уже в движенье.

Фелисьяно

(Лауренсье)

  • Что скажешь ты на это?

Лауренсья

  • Я? При чем же
  • Тут я?

Фелисьяно

  • Лауренсия, послушай!
  • Тут дело чести. Тут такое дело,
  • Что если «нет» сказать, то наши семьи
  • Непоправимый понесут ущерб.
  • О, никогда я…

Лауренсья

  • Стой! Молчи! Довольно!
  • Сказать ты хочешь, что за десять тысяч
  • Вернешься к ней?

Фелисьяно

  • Не думаешь же ты,
  • Что дело тут в деньгах?

Лауренсья

  • Но это ясно!

Фелисьяно

  • Лауренсия! Вы, женщины, вы, кто
  • Не понимает, что такое слово, —
  • Вы никогда не держите его, —
  • И как легко из ножен вынуть шпагу,
  • Вы судите…

Лауренсья

  • Я понимаю все.
  • Я знаю то, что слово у мужчин —
  • Закон. Я знаю то, что шпагой
  • Они умеют защищать себя.
  • Ступай же с богом и женись!

Фелисьяно

  • Но слушай…

Лауренсья

  • Что слушать? В добрый час! Иди, ступай!
  • Тебя невеста ждет… Еще разлюбит!

Фелисьяно

  • Когда б я не был связан, видит бог,
  • Я был бы твой… Октавио, идем!

Октавьо

(в сторону)

  • Моя ты будешь, хоть сейчас горюешь.

Фелисьяно и Октавьо уходят.

Фисберто

  • Сабина, понимаешь ли, мы, слуги,
  • Танцуем, как танцуют господа.
  • Он возвращается теперь к Элисе,
  • А я, выходит, к Пауле возвращусь.
  • Бог видит, как я огорчен.

Сабина

  • Я верю!
  • И поделом мне, глупой, что решаюсь
  • Любить таких разбойников, прохвостов!

Фисберто

  • Да, да, конечно. Но клянусь душой,
  • Что вы у нас в долгу не остаетесь,
  • Когда приводит к этому игра.

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Лауренсья, Сабина.

Сабина

  • В каких же дурах мы остались!

Лауренсья

  • Я, кажется, с ума сойду!
  • Не мщу я, а покорно жду,
  • Чтоб надо мною посмеялись.
  • Как глупо я себя вела!
  • Предчувствуй только я позор мой,
  • Я кончила бы разговор мой
  • Так холодно, как начала.
  • Ах, женщины! Даже у тех,
  • Что скрытными у нас считаются,
  • Душа обнажена для всех,
  • Сердца на ключ не запираются…
  • Всего обидней, что в дороге
  • Безумный Карлос уж давно.
  • Его присутствие одно
  • Все карты спутало б в итоге.
  • Ни в чем удачи и успеха!
  • Что делать! Счастье как вернуть?

Сабина

  • Так Карлос все-таки уехал?
  • В такой пустился дальний путь?
  • Ну, значит, маленькие счеты
  • И мне с Фисберто не сводить.

Лауренсья

  • О Карлос, Карлос! Для чего ты
  • Мне не помог им отомстить!

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Те же, Карлос и Эстеван.

Карлос

(за сценой, Эстевану)

  • Лауренсия нам подтвердит,
  • Что порвано их соглашенье.

Сабина

  • Не Карлос ли?

Лауренсья

  • Он, нет сомненья.

Сабина

  • Эстеван с ним?

Лауренсья

  • Вот он стоит.

Входят Карлос и Эстеван.

Карлос

  • Привет тебе!

Лауренсья

  • О Карлос мой!
  • Ты не уехал?

Карлос

  • Притворился
  • Уехавшим. Я все дивился,
  • Как переменчив жребий мой.
  • Но что же мне теперь сказать?
  • Тебе принес я поздравленья.
  • Расторгнуто их соглашенье.
  • С Фелисиано ты опять,
  • А я с Элисой. Ты поздравишь
  • Меня?

Лауренсья

  • Итак, несчастна я
  • Из-за того, что ты лукавишь?
  • Сейчас вот вышел от меня
  • Октавио с прекрасным зятем,
  • О близкой свадьбе говоря.
  • Сегодня вечером стоять им…

Карлос

  • Молчи, молчи!..

Лауренсья

  • У алтаря.

Карлос

  • Что он просил, ему дают?

Лауренсья

  • Тут дело не в деньгах. Пустое!

Карлос

  • Убиты все надежды тут,
  • Если надеялся еще я!
  • Пока ты вещь не потерял,
  • Так упустить ее боишься,
  • А потеряешь — удивишься:
  • Боль легче, чем ты ожидал.
  • Нет, ты не жди, как мне ни больно,
  • Тирад любовников безумных,
  • Бессвязных слов, неистовств шумных, —
  • Я гордость сохраню. Довольно!
  • Она утешилась, как видно,
  • И я утешусь. Что страдать?

Лауренсья

  • А я теперь учусь молчать.
  • Урок был горький. Вспомнить стыдно.
  • Если не в горе, не в тоске ты
  • О прошлом, то и я смирюсь.

Карлос

  • Пускаю пó ветру обеты
  • Ее пустые — и смеюсь!
  • И письма рву без сожаленья,
  • И клятвам забываю счет.

Лауренсья

  • Любовь? Нет, это наважденье!
  • В ней смешаны огонь и лед.
  • То вот она, то нет ее,
  • То вновь мелькнула, поманила…
  • Полюбишь ты, когда б мое
  • Тебе я сердце подарила?

Карлос

  • Я сам хотел просить о том.
  • И вот еще: закутав лица,
  • Давай на свадьбу их пойдем.

Лауренсья

  • Иду я местью насладиться!..
  • Но нужно мне переменить
  • Костюм.

Карлос

  • Я к ним войду с тобой.

Сабина

(Эстевану)

  • Что ж, будет он меня любить?

Эстеван

  • Ведь это просто домовой!
  • То вцепится в тебя — не так ли? —
  • А то прогонит через день.
  • То у него кулак — кремень,
  • А то как будто бы из пакли.
  • Нет, я хотел просить тебя,
  • Чтоб лучше ты меня любила!

Сабина

(в сторону)

  • О, вот когда я отомстила
  • Изменнику!..

(Эстевану.)

  • Твоя.

Эстеван

  • Моя?

Карлос

(Лауренсье)

  • Лауренсия, мне надоели
  • Враги, друзья ли — не пойму! —
  • Что льнули к сердцу моему,
  • Что за моим столом сидели.
  • У них все зависть или ложь:
  • Кто руку жал твою — лукавил,
  • Кто стал сильнее — вынет нож.
  • Блажен, кто рано их оставил.
  • Я выбираю быть с тобой.

Лауренсья

  • А я твоей быть выбираю,
  • Мое сокровище!

Карлос

  • Я твой!

Лауренсья

  • И руку я тебе вручаю.

Карлос

  • Идем!

Лауренсья

  • Рука с рукой отныне!

Карлос и Лауренсья уходят.

Эстеван

  • Мне надоело, друг ты мой,
  • Быть рассудительным слугой
  • При этом самом блудном сыне,
  • И я задумал с ним проститься.
  • Дай руку мне!

Сабина

  • Она твоя!

Эстеван

  • А до того, как пожениться,
  • Пойдем посмотрим, ты и я,
  • Как Паула там и что Элиса.

Сабина

  • А с кем бы ты сравнил меня?

Эстеван

  • Ты — Ориана![63] Ну, а я?

Сабина

  • А ты похож на Амадиса.

КОМНАТА В ДОМЕ АУРЕЛЬО

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Аурельо, Октавьо, Элиса, очень нарядная, в подвенечном уборе, Маркина, музыканты, слуги.

Аурельо

(слугам)

  • Придвиньте кресла.

(Элисе.)

  • Милая Элиса,
  • Сядь на подушку эту.

Все садятся.

Октавьо

  • Ты совсем
  • Невеста! Вся волненье и стыдливость.

Аурельо

  • Стыдливость — знак нетронутой души.

Маркина

  • В ком нет стыда, хорошего в том мало.

Аурельо

  • Пока их нету, спойте что-нибудь.
  • Один из музыкантов
  • Есть на слова Маркины.

Аурельо

  • Что же?

Один из музыкантов

  • Вот только…

Маркина

  • О, она к лицу
  • И величайшему певцу!

Аурельо

  • Размер стиха?

Маркина

  • Стостопник.

Аурельо

  • Боже!
  • Увольте! Целой ночи вам
  • Не хватит, чтоб ее допеть.

Маркина

  • Ведь будут факелы гореть!

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же и паж, потом Фелисьяно, Фисберто и другие гости.

Паж

  • Жених пришел.

Аурельо

  • А где он там?
  • Один он?

Паж

  • С ним его родня.

Аурельо

  • Проси! Мы ждем их. Мы готовы.

Паж вводит Фелисьяно, Фисберто и пришедших с ними гостей.

Фелисьяно

  • Сеньор, к ногам склоняюсь…

Аурельо

  • Что вы!
  • Не лучше ли обнять меня?

Октавьо

  • Теперь в мои объятья!

Фелисьяно

  • Брат!

Октавьо

  • С невестою поговорите.

Фелисьяно

(Элисе)

  • На этот раз вы мне простите
  • Волненье, речи невпопад.
  • Нам, женихам, дается право
  • В свой лучший день сойти с ума.

Элиса

  • А, добиваетесь вы славы
  • Двойной: и блеска и ума!

Аурельо

  • Я всех прошу присесть. Сейчас
  • Мой брат Лисардо к нам прибудет.

Октавьо

(к Фелисьяно)

  • Я этот стул берег для вас,
  • Вам тут всего удобней будет.

Фелисьяно

  • Сто раз целую ваши руки.
  • Как добрый брат, себя вели вы.

(Элисе.)

  • Сеньора, что вы молчаливы?

Элиса

  • Язык бездействует, как руки.
  • Давая руку, я скажу,
  • Что нужно. Речь идет за нею.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Те же, Карлос и Эстеван, закутанные в плащи, Лауренсья и Сабина в шляпках и накидках.

Карлос

(тихо, Эстевану)

  • Закутай же лицо плотнее!

Лауренсья

(в сторону)

  • О, как я вовремя вхожу!

Карлос

(тихо, Лауренсье)

  • Невеста в этом одеянье
  • Прекрасна.

Лауренсья

  • Больно мне! Забыл?
  • Молчи!

Карлос

  • Где в целом мирозданье
  • Та, с кем бы я тебя сравнил?

Эстеван

(тихо, Сабине)

  • Как Паула-то оделась знатно!

Сабина

  • Что дразнишь ты?

Карлос

  • Чего там ждут?
  • Не понимаю.

Лауренсья

  • Вероятно,
  • Благословлять сейчас начнут.

Карлос

(тихо, Эстевану)

  • Эстеван!

Эстеван

  • Что?

Карлос

  • Ее я вижу,
  • И это смерть моя, поверь!

Эстеван

  • Держитесь крепче.

Карлос

  • Я провижу,
  • В какой им рай открылась дверь.

Эстеван

  • Какой там рай и кто открыл?
  • Дня через два он станет адом.

Карлос

  • Нет, я бы в вечный рай вступил
  • С такою женщиною рядом!

Эстеван

  • В какой же это? В чем он?

Карлос

  • В браке.

Эстеван

  • Не тот ли, где кипит в огне
  • Смола?

Карлос

  • Огонь — он тут, во мне,
  • Он тут мне выжигает знаки.

Эстеван

  • Жена — ведь это пахнет адом!
  • Ты лег — с тобой лежит жена,
  • Ты встал — с тобой встает она,
  • За стол — она с тобою рядом.
  • Другая ночь — она на ложе,
  • Ты ногу протянул — толкнул,
  • Ты одеяло потянул
  • Она куда-то тянет тоже.
  • Рукой пошевелил — жена;
  • Взглянул — она, вот наказанье!
  • Ты чувствуешь ее дыханье,
  • Твой кашель чувствует она!
  • Прибавьте крик, и суету,
  • И кучу всяких недостатков,
  • И неожиданных припадков
  • И, верьте мне, Диану ту,
  • К чьему заветному окошку
  • Сегодня ходите вздыхать,
  • На первую же босоножку
  • Вы захотите променять.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Те же и Лисардо.

Лисардо

  • Аурелио, мой милый брат,
  • Желаю радоваться вам,
  • На молодую пару глядя,
  • Тысячу лет. И пусть они
  • Подарят вам красивых внуков,
  • Чтоб радовались вы на них.

Аурельо

  • Ах, мой Лисардо! А пришел
  • С тобой священник?

Лисардо

  • Мне сказали,
  • Что он идет за мною следом.
  • Вы можете уже вставать —
  • Он не замедлит появиться.

Все встают с кресел.

Фелисьяно

  • Пусть сотню лет продлится миг,
  • Когда я прикоснусь, Элиса,
  • К твоей руке!

Карлос

(в сторону)

  • Какая мука!

(Тихо, Эстевану.)

  • Придумай что-нибудь, Эстеван, —
  • Такую выходку, чтоб свадьба
  • Не состоялась.

Эстеван

  • Что ж придумать?

Карлос

  • Солгать, представить что-нибудь.

Эстеван

  • А если, например, на шпагах
  • Подраться? Подойдет?

Карлос

  • Прекрасно!

Эстеван

  • А с кем же драться буду я?

Карлос

  • Со мной.

Эстеван

  • Ну, не безумный вы?
  • Они не тронут сами нас,
  • Но налетят на нас вороны —
  • Те, что любую потасовку
  • Зовут дуэлью, нас накроют
  • На месте, отведут в тюрьму,
  • Судебное начнется дело,
  • А в это время молодые
  • Отправятся в опочивальню
  • И лягут на шести перинах,
  • А мы-то ляжем на полу.

Карлос

  • Тогда пойди к ней и скажи:
  • «Сеньора, Карлос здесь».

Эстеван

  • Ну, что же,
  • Попробую я к ней подкрасться,
  • А вы тут стойте и смотрите.
  • Когда меха раздую — куйте,
  • Пока железо не остыло.

Аурельо

  • Ну, что же, время им дать руки
  • Друг другу. И тогда свершится
  • То, чего все мы так желаем,
  • И сделаемся мы родней.

Лисардо

  • Да, да, Аурелио.

Эстеван

(тихо, Элисе)

  • Элиса!
  • Вы слышите? Элиса!

Элиса

  • Боже!

Эстеван

  • Спокойно!

Элиса

  • Кто это?

Эстеван

  • Глядите!

Элиса

  • Кто ты?

Эстеван

  • Эстеван.

Элиса

  • А, собака!
  • Как ты посмел войти сюда?

Эстеван

  • Тот принц в изгнании, — смотрите, —
  • Тот, в перьях, с цепью золотою,
  • Он — Карлос.

Элиса

  • Кто? Что ты сказал?

Эстеван

  • Да право!

Элиса

  • Карлос? Что? Какой?

Эстеван

  • Какой? Ну, скажем, Карлос Пятый.
  • А вы хотели бы шестого?

Элиса

  • Скажи, чтоб он ушел отсюда,
  • Скажи, чтоб уходил сейчас же!

Эстеван

(в сторону)

  • Она решилась!

(Подходит к Карлосу.)

Карлос

  • Ну, Эстеван?
  • Что? Как?

Эстеван

  • Все кончено. Уйдем!

Карлос

  • Как удержаться, чтоб тебе
  • Не дать затрещины!

Эстеван

  • Полегче!
  • Чтоб не напомнили мы с вами
  • Дерущихся комедиантов!
  • Подумают, что вы Ганасса[64].

Карлос

  • Но что ж она тебе сказала?

Эстеван

  • Чтоб вы отсюда убирались
  • И не показывались ближе,
  • Чем за пять миль от этой залы.

Карлос

  • Тебе бы самому такое
  • Несчастье!

Эстеван

  • Вечно мне такая
  • От вас награда. Эх, сеньор!

Аурельо

  • Ну, дети, прежде, чем мы женим
  • Вас, я хочу от вас услышать,
  • Чтоб вы сказали ваше «да»
  • При всех, чтоб все могли увидеть,
  • Что действуете вы свободно
  • И сами сделали свой выбор.
  • Хотите ли, Фелисиано,
  • Вы в жены взять Элису?

Фелисьяно

  • Да,
  • Сеньор.

Аурельо

  • И это правда?

Фелисьяно

  • Правда.

Аурельо

  • А ты, Элиса, хочешь ты
  • Фелисиано?

Элиса

  • Нет, сеньор!

Аурельо

  • Что говоришь ты?

Элиса

  • То, что слышишь.

Аурельо

  • Но почему при всех, открыто
  • Ты отвечаешь «нет»?

Элиса

  • Затем, что
  • Могу сказать. Ведь ты спросил,
  • Хочу ли я его? Ну, вот
  • Я и ответила тебе:
  • Нет, не хочу. Тот, кто глядит
  • На деньги только, кто себя
  • Продал сейчас, как на базаре,
  • И цену сам назвал свою,
  • Напоминает больше он
  • Животное, чем человека.
  • А что я доброго найду
  • В животном? Мне его не надо.
  • На шести тысячах дукатов
  • Условились при сватовстве.
  • Он попросил еще четыре.
  • И если я отцу сказала,
  • Чтоб он их обещал, так это
  • Затем, чтоб все потом открылось,
  • Вот так, при всех, чтоб все кругом
  • Увидели, чего сама я
  • Заслуживаю и какая
  • Цена вот этому идальго.

Фелисьяно

  • Сеньора…

Элиса

  • Дерзкий, замолчи!

Аурельо

  • Ты помнишь, дочь, что ты теряешь?

Элиса

  • Отец мой, если я теряю
  • Идальго этого, то ты
  • Выигрываешь десять тысяч.

Аурельо

  • Как так?

Элиса

  • Есть у меня жених,
  • Который и без денег любит.

Октавьо

  • А где он?

Элиса

  • Я его здесь вижу.

Аурельо

  • Не тот ли, что закрыл лицо?

Элиса

  • Откиньте плащ свой, кавальеро.

Карлос

  • Я — Карлос.

Элиса

  • Любишь ты меня?

Карлос

  • Да.

Элиса

  • Руку!

Карлос

  • Жизнь мою и душу!

Лауренсья

  • Для этого меня ты, Карлос,
  • Привел?

Карлос

  • Я исполняю долг.

Фелисьяно

  • Лауренсия?

Лауренсья

  • Да, это я.

Фелисьяно

  • Как кстати ты пришла! Удачней
  • Нельзя придумать. Дай мне руку!

Лауренсья

  • Есть у меня супруг.

Фелисьяно

  • Какой
  • Супруг?

Лауренсья

  • Октавио, ты любишь
  • Меня?

Октавьо

  • Еще бы не любить!

Фисберто

(к Фелисьяно)

  • А вы ни с чем!

Фелисьяно

  • А я ни с чем!

Сабина

  • Так я Эстевану достанусь?

Эстеван

  • Нет, ты уж лучше доставайся
  • Фисберто. Паула где? Я твой!

Аурельо

  • Вот смелость!

Фисберто

  • Сделано на славу!

Фелисьяно

  • Ну, хорошо! Я посаженным
  • Отцом на этой свадьбе буду,
  • Раз уж невесту упустил.

Карлос

  • Уехавший остался дома.
  • Он женится. И потому
  • Простите промахи, ошибки
  • И сцены ревности ему!

ВАЛЕНСИАНСКАЯ ВДОВА

Перевод М. ЛОЗИНСКОГО

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Лусенсьо — старик.

Леонарда — молодая вдова.

Урбан — ее паж.

Марта — ее служанка.

Камило — молодой человек,

Флоро — его слуга.

Селья — горожанка.

Отон, Валерьо, Лисандро — молодые люди.

Росано — придворный.

Писец.

Слуги.

Альгуасилы.

Действие происходит в Валенсии.

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

КОМНАТА В ДОМЕ ЛЕОНАРДЫ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Леонарда с книгой, потом Марта.

Леонарда

  • Тереса! Марта! Никого?

Марта

(входя)

  • Сеньора…

Леонарда

  • Где вы все пропали?

Марта

  • Спешу узнать, зачем вы звали.

Леонарда

  • Вот фрай Луис[65]. Прими его.

Марта

  • Когда вы так вздохнете тяжко
  • И склоните печальный взгляд,
  • Любой побьется об заклад,
  • Что вы без трех минут монашка.
  • При ваших только что словах
  • Про фрай Луиса я, признаться,
  • Подумала, что, может статься,
  • У вас и впрямь живой монах.

Леонарда

  • Тебе ли, глупой, оценить
  • Мои высокие порывы?

Марта

  • Таков мой жребий несчастливый,
  • И тут ничем не пособить.
  • Я и лицом — одно уродство,
  • И говорю я наобум.

Леонарда

  • Когда у нас есть здравый ум
  • И внутреннее благородство,
  • Нас уважает целый свет.
  • Иные тонкие натуры
  • На самом деле просто дуры,
  • Мудрящие себе во вред.
  • С тех пор как моего Камило
  • Господь восхитил от меня,
  • Я, только господа храня
  • Взамен всего, что в сердце было,
  • Навеки верная вдовству,
  • Читаю, чтоб не ведать скуки,
  • Но, не ища высот науки,
  • Себя ученой не зову.
  • Кто, удалясь от жизни шумной,
  • Как я, замкнется в тишине,
  • Тому достаточно вполне
  • Беседы с книгою разумной.
  • Любая книга — умный друг:
  • Чуть утомит, она смолкает;
  • Она безмолвно поучает,
  • С ней назидателен досуг.
  • Вкусив душой отраду чтенья
  • И благочестью предана,
  • Я навсегда ограждена
  • От суеты воображенья.

Марта

  • О чем здесь пишут?

Леонарда

  • Как молиться.

Марта

  • Клянусь вам, редко видел свет,
  • Чтоб можно было с юных лет
  • В такую святость облачиться!
  • Про вас весь город говорит,
  • Как о затворнице прекрасной,
  • Чей строгий дух и разум ясный
  • Над всеми прочими царит.
  • Вам скажет каждый человек,
  • Что мир чрез вас преобразился,
  • Что Рим Валенсией затмился
  • И золотой вернулся век;
  • Что в вас одной заключена
  • Вся прелесть, вся краса земная,
  • Что красота и жизнь такая
  • Одним лишь ангелам дана.
  • Никто из молодых людей
  • На вас поднять не смеет взгляда;
  • Святая жизнь для вас ограда
  • От легкомысленных затей.

Леонарда

  • Все будет, Марта, милый друг,
  • Как порешит господь, не так ли?
  • Мирская слава — вспышка пакли:
  • Пылает миг — и гаснет вдруг.
  • Я не хочу греметь в веках,
  • Былую доблесть воскрешая,
  • Как Артемисия вкушая
  • Уже похолодевший прах,
  • Иль уподобиться другим,
  • Той, что надменно умирала[66],
  • Но посмотреть не пожелала,
  • Как чудище вступает в Рим;
  • Иль той жене, что очертила
  • Тень мужа углем на стене
  • И после с мертвым наравне
  • Ее благоговейно чтила.
  • Я жажду только одного,
  • Меня влечет одно призванье —
  • Нести достойно вдовье званье;
  • И мне не надо никого.

Марта

  • А если встретится жених?

Леонарда

  • О боже! Марта! Что за слово?
  • Я от мужчин бежать готова.
  • И говорить не смей про них.
  • Ты лучше образ дай сюда,
  • Который я на днях купила.

Марта

  • В нем что, особенная сила?
  • Соблазн, он мучит нас всегда.

Леонарда

  • Молчи, тупое существо!
  • Мне хочется взглянуть, и только.

Марта

  • Подумать страшно, денег сколько
  • Вы заплатили за него!

Леонарда

  • Да в нем любой мазок — червонец.
  • Мне поручился продавец,
  • Что делавший его творец
  • Был знаменитый каталонец.

Марта

  • Иду.

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Леонарда одна.

Леонарда

  • Все в мире быстротечном
  • Да будет небу отдано;
  • И только тот живет полно,
  • Кто предан помыслу о вечном.
  • Среди соблазнов юных лет
  • Хранить к умершему я буду
  • Любовь и верность здесь и всюду
  • И трудный соблюду обет.
  • Чем больше трудностей в борьбе,
  • Тем и победа будет краше;
  • Не в этом ли величье наше,
  • Чтобы велеть самим себе?
  • Уйдите от меня, мечтанья!
  • Не выйду замуж никогда!

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Леонарда, Марта с образом.

Марта

  • Нашла, хотя не без труда.

Леонарда

(в сторону)

  • Боритесь, чистые желанья!

Марта

  • Извольте.

(Подает вместо образа зеркало.)

Леонарда

(в сторону)

  • Как пустую ложь,
  • Я отметаю все земное.

(Марте.)

  • Какая глупость! Что такое?
  • Ведь ты мне зеркало даешь.
  • Возьми.

Марта

  • Нет, госпожа, смотритесь,
  • Чтобы подробно рассмотреть
  • То, что вы будете жалеть,
  • Когда навек его лишитесь.

Леонарда

  • Возьми.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Те же и Лусенсьо.

Лусенсьо

  • Не отдавай, не надо!
  • Я очутился в редкий час
  • У той, кто ни себя, ни нас
  • Не удостаивает взгляда.
  • Чем объяснить такое чудо,
  • Племянница?

Леонарда

(Марте)

  • Тебе, мой друг,
  • Я отомщу!

Марта

  • Они так вдруг
  • Здесь появились…

Леонарда

  • Прочь отсюда!

Лусенсьо

  • Речь старика, который прав,
  • Тебе не может быть обидной.

Леонарда

  • Ты назовешь меня бесстыдной,
  • Меня пред зеркалом застав.
  • Ведь женщине во мненье света
  • Легко упасть, когда весь день
  • Ей в зеркала глядеть не лень,
  • Хотя она давно одета.
  • И здесь, конечно, как вдова,
  • Я тяжелей других грешу.

Лусенсьо

  • Ей-богу, я не выношу
  • Твоих припадков ханжества!
  • Такой ли признак уж порока
  • Проверить глазом свой наряд,
  • Взглянуть, не криво ли сидят
  • Высокий гребень или тока?
  • Кто скажет женщине открытей,
  • Мила она иль не мила,
  • Чем этот вот кусок стекла?

Леонарда

  • Ты говоришь к моей защите.

Лусенсьо

  • Не нужно быть, как те красотки,
  • Что любят зеркальце тайком
  • Подвесить к ставню, то бочком,
  • А то и прямо посередке.
  • Когда такая из окна
  • Ведет беседу с кавалером,
  • То этак, то иным манером
  • Располагается она.
  • Дурак на свой относит счет
  • Весь этот праздник и гордится,
  • А дама в зеркальце глядится,
  • Для зеркальца игру ведет.
  • Его, как некие сеньоры,
  • Ты не приносишь в божий храм,
  • Чтоб на себя смотреться там,
  • Потупив набожные взоры.
  • И воду пьешь, не как урод,
  • Сося из носика кувшина,
  • Чтобы не тронуть слой кармина,
  • Которым размалеван рот.
  • Все те, кто поступает так,
  • Не знают вкуса и приличий,
  • Но, видно, уж таков обычай
  • Среди уродин и кривляк.
  • А ты, господь тебя храни,
  • Смотрись хоть перед целым светом.
  • И так как речь зашла об этом…
  • Надеюсь, мы с тобой одни?

Леонарда

  • Но только я прошу покорно
  • О браке не упоминать.

Лусенсьо

  • Быть умницей — и отвечать
  • Так непочтительно и вздорно!
  • Ужель я это заслужил?
  • И там, где речь ведут седины,
  • Ужель найдется хоть единый,
  • Кто бы не выслушал?

Леонарда

(в сторону)

  • Нет сил.

(К Лусенсьо.)

  • Я знаю все вперед подробно;
  • Не надо лишнего труда.

Лусенсьо

  • Ах, до чего ты иногда
  • Всем прочим женщинам подобна!
  • Что за упрямство, боже мой!
  • Или ты думаешь, что это
  • Тебя возвысит в мненье света?
  • Нет, ты вредишь себе самой.
  • Прошу, ответь мне, не шутя,
  • Раз ты тверда в своем решенье:
  • Ну, как на вдовьем положенье
  • Прожить ты думаешь, дитя?
  • Я знаю, у тебя доход
  • В три верных тысячи эскудо;
  • На это можно жить не худо,
  • И не об этом речь идет
  • (Когда тебе пришлось бы трудно,
  • Я, слава богу, не бедняк);
  • Нет, речь о том, что, как-никак,
  • Твоя затея безрассудна.
  • Где ты убежище найдешь
  • От зависти и от клевет,
  • Хотя бы год и сотню лет
  • Ты дома высидела сплошь?
  • Вставай, чуть петухи пропели,
  • С вечерним звоном спать ложись;
  • Пусть не заметит даже рысь
  • В твоем окне малейшей щели;
  • Пусть солнце даже беглым взглядом
  • Не глянет в дом угрюмый твой,
  • Который светел лишь тобой,
  • Где самый рай граничит с адом;
  • Пусть стережет дракон стоглавый
  • Твое руно, твои плоды;
  • Что пользы в том? Язык вражды
  • И очи зависти лукавы.
  • Начнутся толки, что слуга,
  • Живущий в доме под запором,
  • Стал для Анджелики Медором
  • И что гордячка не строга.
  • И с удовольствием потом
  • Любой отвергнутый повеса
  • Припомнит лебедя-Зевеса
  • Иль басню с золотым дождем[67].
  • Не лучше ль замуж выйти снова
  • И этих сплетен избежать?

Леонарда

  • Я все тебе дала сказать,
  • Я не промолвила ни слова.
  • И ты не в шутку, без улыбки,
  • Держал, Лусенсьо, эту речь,
  • Взамен того, чтоб остеречь,
  • Спасти от гибельной ошибки?
  • Толкать меня на этот шаг,
  • Когда так много раз писалось
  • И так наглядно разъяснялось,
  • Какое зло вторичный брак?
  • Ненарушимое вдовство
  • Кто не увенчивает славой?
  • А сплетня зависти лукавой
  • Не опорочит никого.
  • Из мрака лжи разоблаченной
  • Воскреснет правда к свету дня,—
  • Так юный феникс из огня
  • Взлетает к жизни обновленной.
  • Чтобы сюда вошел юнец,
  • Такой политый сахарком,
  • На голове горшок с пером,
  • Шнурок на новый образец,
  • Открытый, гладкий воротник,
  • Венецианские манжеты,
  • Снаружи — ангел разодетый,
  • Внутри — грязнуля и старик;
  • Сапожки тесны, для красы;
  • Их целый месяц не снимают;
  • Штаны до щиколок спадают,
  • И к звездам вздернуты усы;
  • Густая чолка, много пудры,
  • Фальшивой цепи яркий луч,
  • Перчатки в амбре, весь пахуч,
  • И в рукаве сонет немудрый?
  • Чтоб этот милый вертопрах
  • Прибрал три тысячи эскудо,
  • Решив, что иногда не худо
  • Поспать на тонких простынях,
  • А через девять-десять дней
  • Отправился прельщать другую
  • Иль вспомнил страсть свою былую,
  • Наскучив нежностью моей?
  • Приходит поздно, я ревнива,
  • Мое добро он раздает,
  • О каждой крошке спор ведет,
  • Все для него теперь нажива;
  • Я прячу вещи, как воровка;
  • Он кутит, задолжал кругом,
  • Юстиция приходит в дом,
  • Шум, ругань, крики, потасовка;
  • Нет ночи, утра или дня,
  • Чтоб не был дом военным станом.
  • «Где соглашенье о приданом?»
  • «Вы не обманете меня!»
  • «Извольте это подписать».
  • «Я не хочу». «Ах, не хотите?
  • Ну, что ж, мерзавка, погодите,
  • Я вас заставлю поплясать!»
  • И, чтоб избегнуть лишних слов
  • И в доме водворить веселье,
  • Мой муж мне дарит ожерелье
  • Из самых крупных синяков.
  • Вот все.

Лусенсьо

  • Народ валенсианский
  • Прослушал проповедь. Аминь.

Леонарда

  • В конце быть может и латынь,
  • Но остальное по-испански.
  • Не будем препираться даром:
  • Я измениться не вольна.
  • Или я угли есть должна,
  • Чтоб сердце воспылало жаром?

Лусенсьо

  • Племянница! Довольно слов!
  • Отныне пусть грызут собаки
  • Все, что ни есть на свете, браки
  • И всех на свете женихов,
  • А у меня их было трое.
  • Я об одном тебя прошу:
  • Чтоб нас, покамест я дышу,
  • Молва оставила в покое.
  • И если ты даешь зарок
  • Не уступать своей свободы,
  • То помни: молодые годы
  • Полны соблазнов и тревог.
  • Любуясь в зеркале своем
  • Картиной юности прекрасной,
  • Ты много раз совет опасный
  • Безмолвно вычитаешь в нем.
  • Так лучше уж постись до гроба
  • И не снимай своих вериг.

Леонарда

(в сторону)

  • Какой назойливый старик!

Лусенсьо

(в сторону)

  • Какая дерзкая особа!

УЛИЦА

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Лисандро один.

Лисандро

  • Бурливый вал, дробящийся о скалы,
  • Сметает их давлением упорным,
  • И земледелец лезвием топорным
  • Крушит оливы, сосны и сандалы.
  • Обильный плод, хотя и запоздалый,
  • Приносит пальма африканцам черным;
  • Бык входит в хлев, и змей кольцом узорным
  • К ногам волхва ложится, острожалый.
  • Ваятель высекает изваянье
  • Из мрамора, из глыбы непослушной,
  • И возникает то, что не бывало.
  • А я стремлюсь хотя б снискать вниманье
  • Прелестной дамы, нежной и воздушной;
  • Она, хоть дама, поддается мало.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Лисандро, Валерьо.

Валерьо

(не замечая Лисандро)

  • Вода с горы свергается стремительно,
  • Среди камней ища свой путь старательно,
  • И хрусталем блестит очаровательно,
  • Пока земля не съест ее медлительно.
  • Мои страданья, возрастя мучительно,
  • Несчастный дух мой губят окончательно.
  • И хоть надежде расцвести желательно,
  • Ее цветы увяли все решительно.
  • Моя любовь блаженством возгорается,
  • Но только миг его лучами греется;
  • Так вал морской то никнет, то вздымается.
  • В моей душе неслыханное деется:
  • Надежда гибнет, и опять рождается,
  • И без остатка тотчас же развеется.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Те же и Отон.

Отон

(не замечая Валерьо и Лисандро)

  • Речь, слезы, просьбы — в помощь пешеходу,
  • Который в странах варваров бредет;
  • Он в Апеннинах вожака найдет,
  • Огонь — у скифов, у ливийцев — воду.
  • Сириец, укротив свою природу,
  • Ему свободный жалует проход,
  • Араб дает хлеба, перс вина нальет,
  • Мавр облегчит дорожную невзгоду.
  • Печаль и радость часто всех дружней,
  • И знают даже узники Марокко
  • Сочувствие под тяжестью цепей;
  • А некий аспид создан так жестоко,
  • Что даже эхо жалобы моей
  • Ему несносно, прозвучав далеко.

Валерьо

  • Лисандро! Вы?

Лисандро

  • Валерьо! Вы?

Валерьо

  • Отон!

Отон

  • Вот встреча!

Валерьо

  • Встреча эта
  • Не в честь ли некоей вдовы?

Лисандро

  • Влюбленный требует ответа
  • У тех, кто не влюблен, увы!
  • Ну что ж, накроемся, сеньоры.
  • О нежных чувствах разговоры
  • Вести и в шляпах не запрет.
  • То не евангелье.

Отон

  • Ну, нет,
  • Вы в утвержденьях слишком скоры.
  • Любовь — обманщица, и рада
  • Поймать зеваку в невод свой;
  • В ее присутствии нам надо
  • Быть с непокрытой головой,
  • Чтоб шляпа не стесняла взгляда.
  • Совсем не в честь ее величий
  • Я бы завел такой обычай,
  • А потому что всякий раз
  • Нам нужно очень много глаз,
  • Чтобы не стать ее добычей.

Лисандро

  • И тем не менее Отон
  • Из-за одной вдовы прекрасной
  • Теряет аппетит и сон.

Отон

  • А вы? Кто болен скорбью страстной?
  • Кто больше всех воспламенен?
  • Не вы ль сорвать с небес готовы
  • Все их завесы и покровы,
  • Астрологический убор,
  • Чтоб дух ее смягчить суровый?

Валерьо

  • Ревнивцы затевают спор.
  • Я предлагаю примиренье.
  • Разбор я на себя возьму
  • И тотчас вынесу решенье.

Лисандро

  • Вам бы хотелось самому
  • Завоевать благоволенье
  • Той, что живет вот в том окне?
  • Уж где Отону или мне!
  • Не вы ли мотылек влюбленный,
  • К ней безрассудно устремленный,
  • Чтоб умереть в ее огне?

Валерьо

  • Я — к Леонарде?

Лисандро

  • Разве нет?
  • Иль вы считаете секретом
  • То, что твердит весь божий свет?

Отон

  • Что, словом, в состязанье этом
  • У всех троих — один предмет?

Валерьо

  • Ну, раз уж дело таково,
  • Таить не стану ничего
  • И потому готов открыться,
  • Что цель моя — на ней жениться.

Лисандро

  • Царица женщин!

Отон

  • Божество!

Лисандро

  • Валерьо! Цель сближает нас.

Отон

  • Сближает и меня, как видно.

Валерьо

  • Но как же быть нам всем зараз?
  • Не спорить с вами — мне обидно,
  • А спорить — я обижу вас.
  • Когда бы выход я нашел!

Лисандро

  • Пустое, случай не тяжел.
  • Друзей не ссорит состязанье.

Отон

  • Согласье и соревнованье
  • Не сядут есть за тот же стол.
  • И все же так — верней всего,
  • Да и не может быть иначе,
  • Раз нет меж нами никого,
  • Кто был бы ближе всех к удаче.

Валерьо

  • Сравним, чье выше торжество.
  • Своих удач я не таю;
  • Охотно расскажу мою,
  • Когда вы слово мне дадите,
  • Что и своих не утаите.

Лисандро

  • Извольте, слово я даю.

Отон

  • И я.

Валерьо

  • Начну повествованье,
  • А вы судите, сколь полно
  • Награждено мое страданье.

Отон

  • Начните же, мы ждем давно.

Валерьо

  • Я начинаю.

Лисандро

  • Ну!

Валерьо

  • Вниманье!.. Однажды юная вдова,
  • Красавица с душой тигрицы,
  • Каталась вечером в карете.
  • Светлей трех тысяч серафимов,
  • Она плыла на смену солнцу,
  • Затем что солнце заходило,
  • И лишь на миг ее скрывала
  • Затменьем легкая гардина.
  • Я шляпу снял, поклон отвесил;
  • Она в ответ весьма учтиво
  • Склонилась в сторону подножки
  • Роскошной грудью лебединой.
  • Тогда, решив, что не случайно
  • Мне оказали эту милость,
  • Я в эту улицу с гитарой
  • В полночном сумраке явился.
  • Я сочинил на случай глоссу;
  • Себе на горе сочинил я.
  • Я начал петь еще нежнее,
  • Чем пел Пирам прекрасной Фисбе.
  • «Водой от пламени спасите»,—
  • Таков, увы, был первый стих мой;
  • Он оказался и последним:
  • Уж так спасли, что бог помилуй!
  • Состав воды, гасившей пламя,
  • Диоскорида[68] затруднил бы;
  • Свелось к тому, что я всю ночь
  • Себя высмеивал и чистил.

Лисандро

  • Я над Валерьо торжествую.
  • Я участь испытал другую:
  • Он — жертва, я — наоборот.

Отон

  • Итак, Лисандро, ваш отчет!

Лисандро

  • Призвав любовь, я повествую.
  • По этой улице счастливой
  • И злополучной в высшей мере,
  • Где тысячи живых страдальцев
  • Наследье мертвого лелеют,
  • Однажды, темной ночью, воры,
  • Спасаясь от властей побегом,
  • Тащили грузный мех с вином
  • Весьма внушительных размеров.
  • Бродяги эти, на бегу
  • Увидев мраморные двери
  • Вдовы, чье сердце много жестче,
  • Свой мех приткнули в углубленье.
  • И альгуасилы и другие,
  • За ними гнавшиеся следом,
  • Не разглядели в темноте
  • Подкинутого кавалера.
  • Я, поджидавший за углом,
  • Едва погоня отшумела,
  • Сейчас же ринулся вперед
  • И полетел на крыльях ветра.
  • Приблизясь к милому порогу,
  • Я вижу: кто-то неизвестный,
  • В плаще, при шпаге, смотрит в щелку
  • И разговаривает с кем-то.
  • Я подошел к нему, надвинул
  • До бороды свое сомбреро
  • И молвил: «Слушайте, идальго!»,
  • За епанчу схватив злодея.
  • А так как он не отвечал,
  • Я шпагу обнажил мгновенно
  • И в грудь ему, что было силы,
  • По рукоять вонзил железо.
  • В мою же грудь плеснула кровь,
  • И я, домой придя поспешно,
  • При свете осмотрел камзол;
  • Он пахнул чем-то очень крепким.
  • Беру фонарь, спешу обратно,
  • И, возвратясь на то же место,
  • Я вижу озеро вина
  • И шкуру проткнутого меха.

Отон

  • Раз вы такой добились ласки,
  • Даю отчет не без опаски.

Валерьо

  • Но отчитаться вы должны.

Отон

  • Великий Туллий![69] Здесь нужны
  • Твои ораторские краски.
  • Впервые пели петухи
  • Надтреснутыми голосами
  • И городские с полевыми
  • Издалека перекликались,
  • Когда я возле стен вдовы
  • С упорством маятника начал
  • Шагами мерить мостовую
  • И взором — запертые ставни.
  • Мрак был чернее португальца,
  • Который в черный плащ запахнут,
  • И, ошибясь на два окна,
  • Я отошел немного дальше.
  • Там мирно жил один башмачник,
  • И я туда глаза уставил,
  • Чтобы взглянуть на милый дом,
  • Где столько пленных обитает.
  • Вдруг я увидел на балконе
  • Фигуры белой очертанья;
  • Решив, что это — Леонарда,
  • Я обратился к ней, взывая:
  • «О чистый ангел в белой токе,
  • Держащий четки в нежных пальцах!
  • Услышь мучительную тайну
  • Раба, сгорающего страстью!»
  • Едва я так воззвал, сеньоры,
  • Как уважаемый башмачник
  • (Он был в рубашке, налегке)
  • Сказал, беря кирпич изрядный:
  • «Э, подъезжать к моей супруге?
  • Я угощу тебя, бродяга,
  • Чтоб завтра опознать при свете!»
  • И, не нагнись я тут по счастью,
  • Среди осколков кирпича
  • Я так бы и лежать остался,
  • Расквашенный, как плошка с рисом,
  • Забрызгав улицу мозгами.

Валерьо

  • Все три удачи — хоть куда!
  • Но, оставляя эти шутки,
  • Я полагаю, господа,
  • Что все мы не в своем рассудке
  • И всех большая ждет беда.

Отон

  • Хотите мой совет, друзья?

Лисандро

  • Скажите.

Отон

  • Перестать встречаться;
  • Борьба у каждого своя.

Валерьо

  • Друг с другом больше не знаваться.

Отон

  • Кого б из вас ни встретил я,
  • Я не скажу ему ни звука.

Лисандро

  • Меж нами — вечная разлука.

Отон

  • О несравненная вдова!

Лисандро

  • О перл волшебный естества!

Валерьо

  • О восхитительная злюка!

ПЕРЕД ЦЕРКОВЬЮ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Леонарда, Марта.

Марта

  • Святое небо покарало
  • Безумье ваше.

Леонарда

  • Да, мой друг.
  • И, в довершенье этих мук,
  • Меня убить не пожелало!
  • Моя душа полна отравы.
  • Поверь, что этот злой старик
  • При помощи волшебных книг
  • Сломил мой холод величавый.
  • Ведь впрямь на колдовство похоже,
  • Что я сама, в такой вот час,
  • Позор свой ставлю напоказ.

Марта

  • Да что вы! Да избави боже!
  • Винить его в злодействе низком!
  • Ни он смутить вас не пытался,
  • Ни даже тот, кто оказался
  • Таким свирепым василиском[70].
  • Да будет проклят этот взгляд,
  • Который с первого же раза
  • Так ослепил два чудных глаза!

Леонарда

  • Нет, пусть его глаза глядят.
  • Я не хочу, чтобы они,
  • Меня увидев, пострадали.

Марта

  • Ей-богу, чтоб они пропали!
  • Ведь сколько из-за них возни!

Леонарда

  • Молчи! Тебе какое дело?
  • Господь храни его в беде.

Марта

  • Ах, где ваш разум, стойкость где?
  • Куда все это отлетело?
  • Где величавые черты
  • Вдовы, которая вздымала
  • Пред старым дядюшкой зерцало
  • Непогрешимой чистоты?
  • Где та, которой было тошно
  • Смотреть в простые зеркала?

Леонарда

  • Ты славно проповедь прочла.

Марта

  • И вдруг попасться так оплошно!
  • Что это? Бурная волна
  • Или надолго?

Леонарда

  • Я не знаю.
  • Я и сама не понимаю,
  • Чем у меня душа больна.

Марта

  • У всякой боли есть причина.
  • Пустите кровь — и все пройдет.

Леонарда

  • Вот он, любовь, твой грозный гнет!

Марта

  • Какой вас мог прельстить мужчина?
  • Вас, душу, снега холодней,
  • Уединенную, святую?

Леонарда

  • Довольно говорить впустую,
  • И поучать меня не смей;
  • Нет упражнения бесцельней,
  • Раз я гублю себя сама.

Марта

  • Как быть, не приложу ума:
  • Что делать с книгами, с молельней?
  • А фрай Луис? Что скажет он?
  • Менять придется все привычки.

Леонарда

  • О женщины! Как в первой стычке
  • Ваш слабый дух легко сражен!
  • Кто видел ту, кем я была,
  • О юноша, до нашей встречи…
  • Нет, нет, к чему такие речи,
  • Я воспротивлюсь силе зла!
  • Ни с кем не стану под венец,
  • Хотя б весь мир нас сватал дружно!

Марта

  • Сеньора! Знаете, что нужно?

Леонарда

  • Да замолчишь ты наконец?
  • Когда б я не росла с тобой,
  • Я бы тебе вцепилась в щеки!
  • Тебе забавно, зверь жестокий,
  • Глумиться над моей борьбой!
  • Я и сама умею жить,
  • Умею выбрать путь достойный,
  • И в сердце этот пламень знойный
  • Я погашу.

Марта

  • Все может быть.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же и Урбан.

Урбан

  • А, вот и вы! Давно пора.
  • Ужель так долго служба длится?
  • Нельзя же, господи, молиться
  • Чуть не до самого утра!
  • В дни юбилея[71] мне, как видно,
  • Придется очень тяжело.

Леонарда

  • Спешить домой, когда светло
  • И греет солнце, так обидно!

Урбан

  • Вы прежде солнце не любили,
  • Предпочитали ночь и тьму.

Леонарда

  • Теперь люблю.

Урбан

  • Спешим к нему!

Марта

(Урбану, тихо)

  • Оставь; сеньору подменили.

Урбан

  • Да что ты! Кто бы это мог?

Леонарда

  • Взгляни, прислали ли карету.

Урбан

  • Я лучше вам пришлю не эту.

Леонарда

  • Постой! Куда ты, дурачок?

Урбан

  • Карету солнца вам достать,
  • Чтоб ехать к солнцу на свиданье.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Те же, Камило и Флоро.

Камило

  • Какое милое посланье!
  • Вели ей больше не писать.

Флоро

  • Не рвите, ведь была пора —
  • Ее любили вы.

Камило

  • Готово.

Флоро

  • Зачем так действовать сурово?

Камило

  • Все это для нее — игра.

Леонарда

  • Урбан, взгляни: вон тот сеньор.

Урбан

  • Да.

Леонарда

  • Так послушай.

(Говорит ему на ухо.)

Урбан

  • Где живет
  • И как зовут? Так.

Флоро

(к Камило)

  • А идет
  • У вас все это с давних пор.
  • Она вам явно не под стать,
  • И жили вы всегда в раздоре.

Леонарда

(Марте)

  • Ну что ж, пойдем.

Марта

  • Пойдем.

Леонарда

(в сторону)

  • О горе!
  • Увижу ль я тебя опять?

Леонарда и Марта уходят.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Камило, Флоро, поодаль от них Урбан.

Урбан

(в сторону)

  • Узнать об этом кавалере,
  • Где он живет и как зовется!
  • Подстроить что-нибудь придется.

Камило

  • Все это скучно в высшей мере!
  • Пусть Селья киснет у себя,
  • Благоволит кому угодно,
  • Меняет милых ежегодно,
  • Того и этого любя;
  • Пусть ищет новых дурачков
  • И вечной ревностью морочит;
  • Пускай себе хитрит с кем хочет,
  • Но не со мной. Я не таков.

Урбан

(в сторону)

  • Полезно при себе носить
  • Перо, бумагу и чернила.

(Достает чернильницу и бумагу и подходит к Камило.)

  • Сеньор! Когда б не дерзко было…

Камило

  • Прошу.

Урбан

  • Я бы хотел спросить:
  • Вы не записаны, случайно,
  • В святое Братство[72] к юбилею?

Камило

  • Нет, и весьма о том жалею.
  • Я был бы счастлив чрезвычайно.
  • Что это стоит?

Урбан

  • Вы внесете
  • Один реал[73].

Камило

  • Два за двоих.
  • Примите.

Урбан

  • Бог да примет их!
  • Как ваше имя? Где живете?

Камило

  • Камило. Возле Сан Хуана.

Урбан

  • Вы дворянин?

Камило

  • Имею честь.

Урбан

  • Где б вашей милости присесть?
  • Я очень чту различья сана.

Флоро

  • Я — Флоро.

Урбан

  • Так. Пора спешить
  • Обратно в церковь.

Камило

  • В добрый час.
  • Два новых брата есть у вас.

Урбан уходит.

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Камило, Флоро.

Флоро

  • Зайдете в церковь?

Камило

  • Так и быть…
  • Ах, черт, я дал ему дублон[74],
  • А думал — это два реала!

Флоро

  • Лишь этого недоставало!
  • Невозмещаемый урон!

Камило

  • Идем; еще найдем богатство.

Флоро

  • Недаром задал он вопрос,
  • Не дворянин ли вы.

Камило

  • Ах, пес!
  • Дороговато вышло братство.

КОМНАТА В ДОМЕ ЛЕОНАРДЫ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Леонарда, Марта, Урбан.

Леонарда

  • Урбан! Ты первый из плутов.

Урбан

  • Как я, второго не найдется.

Леонарда

  • Где он живет и как зовется,
  • Взять и узнать с его же слов!
  • Итак, его зовут Камило?
  • С умершим он и в этом сходен?

Урбан

  • А что он кровью благороден,
  • Так это сразу видно было.
  • Помилуйте: взамен реала,
  • Ничем к тому не понужден,
  • Он тут же выложил дублон.

Марта

  • Кто тратит так, на что попало,
  • Не может быть худой породы.

Леонарда

  • Ах, Марта, сколько тайных чар
  • Таит в себе, как щедрый дар,
  • Кто так изящен от природы!

Урбан

  • Что до изящества — ей-ей,
  • Клянусь вам днем моей кончины,
  • Великолепнее мужчины
  • Я не встречал среди людей.
  • Что за лицо! Какая статность!
  • Какая нежная рука!
  • Как белоснежна и тонка!
  • Какая в бороде приятность!
  • Какая грудь, как тело стройно!
  • Какая речь, какой поклон!
  • Как он умеет дать дублон!
  • Как я в него влюбился знойно,
  • Увидев звонкий золотой!

Леонарда

  • Нет, больше я не в состоянье
  • Сгорать, в мучительном пыланье,
  • Неутолимою мечтой!
  • Друзья! Вы скажете, я знаю,
  • Что я ничтожна и слаба,
  • Но так велит моя судьба,
  • И вам я честь мою вверяю.
  • Еще мои отец и мать
  • Вас в этом доме возрастили,
  • И вы всегда меня любили,
  • Меня привыкли уважать.
  • Я не желаю жизнь мою
  • Обречь владыке и супругу;
  • Так окажите мне услугу,
  • Себя вам в руки отдаю.
  • Теперь от вашего молчанья
  • Зависят мой покой и честь.

Урбан

  • Скажите смело все, как есть,
  • Откройтесь нам без колебанья.
  • Клянусь, пускай грозит мне плаха,
  • Пускай мне золото суют,
  • Они мне рта не разомкнут
  • Клещами подкупа и страха.
  • Вы только слово нам скажите,
  • Мы рады сделать все для вас.

Леонарда

  • Ты пригодишься мне как раз.
  • Вот что мне нужно.

Урбан

  • Говорите.

Леонарда

  • Сейчас объявлен маскарад,
  • И ряженых мы всюду встретим.

Урбан

  • Их тьма.

Леонарда

  • Воспользовавшись этим,
  • Надень диковинный наряд
  • И маску и отправься прямо
  • К тому сеньору и тайком
  • Ему поведай, что по нем
  • Вздыхает молодая дама,
  • И, чтоб узреть ее уста
  • И восхитительные очи,
  • Он должен ждать в начале ночи
  • У Королевского моста.
  • И если он на зов ответит,
  • Ты приведешь его потом.

Урбан

  • Но он запомнить может дом,
  • Да и лицо мое заметит.

Леонарда

  • Ты будешь в маске; на дорогу,
  • Чтоб он не мог смотреть вокруг,
  • Ты нахлобучь ему клобук;
  • Так и дойдете понемногу.
  • Войдет он ночью, а обратно
  • Он в клобуке пойдет опять.
  • Кого он может так узнать?

Урбан

  • Как вы придумали занятно!
  • Поносит сокол клобучок!
  • Однако же, чего я жду?
  • Пора.

Леонарда

  • Вернись скорей.

Урбан

  • Иду.

(Уходит.)

Марта

  • И кто вам выдумать помог?

Леонарда

  • Любовь. И вся премудрость света
  • У ног ее лежит в пыли.

Марта

  • Стучат! Должно быть, к вам пришли.

Леонарда

  • Пойди и посмотри, кто это.

Марта уходит.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Леонарда одна.

Леонарда

  • Где тот, кто волю страстную сдержал
  • Влюбленной женщины? Какая сила
  • Ее порыв когда-либо сломила?
  • Какой костер, петля или кинжал?
  • Какой гигант так буйно восставал,
  • Чтобы попрать небесные светила?
  • Какой Алкид[75], чья длань весь мир страшила,
  • В подземный мрак смелее проникал?
  • Могущественный отрок[76] лед и стужу
  • Осилил зноем, и его стрела
  • В моей душе убила верность мужу.
  • Я, словно волны пленные, спала,
  • И в миг, когда я вырвалась наружу,
  • Поистине, я женщиной была.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Леонарда, Марта, потом Отон.

Марта

  • Там два каких-то продавца;
  • У них и книги и гравюры.

Леонарда

  • Не маскарадные фигуры?

Марта

  • Без масок оба молодца.

Леонарда

  • Чтоб не посмел сказать никто,
  • Что к благочестью я остыла,
  • Пускай войдут; я бы купила
  • У них, быть может, кое-что.

Марта идет позвать и тотчас же вводит Отона с корзиной книг.

Отон

  • Пусть вашу милость взыщет бог,
  • Найдя ей доброго супруга.

Леонарда

  • Его великая услуга,
  • Что он мне в этом не помог.

Отон

  • Как можно? При такой головке!..

Леонарда

  • Где ваши книги, покажите.

Отон

  • Вот эта, например. Купите.
  • Я уступил бы по дешевке.
  • Но речь в ней о моей судьбе;
  • Вы к ней, конечно, безразличны.

Леонарда

  • Язык довольно необычный!

(Марте, тихо.)

  • Не говорила я тебе?

(Отону.)

  • А это что?

Отон

  • Вот, не хотите ль?
  • Пастух Филиды.[77]

Леонарда

  • Что ж, он мил.

Отон

  • И Гальвес де Монтальво был
  • Его ученый сочинитель,
  • Мальтийский рыцарь, поглощенный
  • Морской волной; а я тону,
  • Грознее повстречав волну,

Леонарда

  • Вы книжник или вы влюбленный?

Отон

  • Я затруднился бы сказать.
  • А то, хотите, Галатею;[78]
  • Я поручиться вам посмею,
  • Что лучшей книги не сыскать.
  • Мигель Сервантес достославный
  • Писал ее. В морском бою
  • Он руку потерял свою…
  • А я теряю…

Леонарда

(Марте, тихо)

  • Он забавный.

(Отону.)

  • А вы?

Отон

  • Жизнь, душу, все сполна,
  • Во имя новой Галатеи,
  • Бесчеловечнее Медеи[79]
  • И холоднее, чем она.

Леонарда

  • А эта?

Отон

  • Это Эспинель[80].

Леонарда

  • Здесь что?

Отон

  • Одни стихотворенья.
  • Но преизящные сужденья
  • И превозвышенная цель.
  • До гроба он умел страдать,
  • Он был, как я, любви подвижник.

Леонарда

  • Вы кто — влюбленный или книжник?

Отон

  • Я затруднился бы сказать.
  • Вот — стихотворцы. Толстый том,
  • Но полный вздору, так и знайте.

Леонарда

  • Того, что плохо, не давайте.

Отон

  • Есть лучшее во мне самом.

Леонарда

  • В вас?

Отон

  • Жажда верить, обожать,
  • Все бросить в жертву нежной власти…

Леонарда

  • Здесь выбор книг иль сцена страсти?

Отон

  • Я затруднился бы сказать.

Марта

  • Вот и гравюры появились.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Те же и Валерьо, одетый продавцом, с гравюрами.

Валерьо

  • Гравюры лучших мастеров!

Леонарда

(в сторону)

  • Понятно и без лишних слов,
  • Что эти люди сговорились.
  • Тот и другой, всего скорей,
  • Войти обманом пожелали,
  • Пришли в костюмах, постучали
  • И сняли маски у дверей.

(Марте.)

  • Послушай, Марта, где же он,
  • Мир моего уединенья?

Марта

(Леонарде, тихо)

  • Они плутуют.

Леонарда

(Марте, тихо)

  • Нет сомненья.

(Громко.)

  • Дом прямо в площадь превращен!

Валерьо

(в сторону)

  • Как? Здесь Отон? Помилуй бог!

Отон

(в сторону)

  • Валерьо? Вот так так! Скажите!

Леонарда

  • Вы с чем пришли?

Валерьо

  • О, с чем хотите!
  • Все, все кладу у ваших ног!

Леонарда

  • Посмотрим. Это что за лист?

Валерьо

  • Адонис, писан Тицианом[81],
  • Который дал пример всем странам,
  • Как величайший портретист.
  • Адонис, друг Венеры нежной!
  • Когда б я мог сравняться с ним
  • Он умер счастлив и любим,
  • Я гибну в муке безнадежной.
  • Или вот этот. Неужели
  • Он ваши взоры не пленил?
  • Писал Урбинский Рафаил,
  • И резал на меди Корнелий.
  • Мартин де Вос, отрада глаз.
  • Вот Федерико; ведь чудесно!

Леонарда

  • Мне это все неинтересно.
  • А нет божественных у вас?

Валерьо

  • Есть, как же! Высшего разбора.
  • Вот: свадебное торжество.

Леонарда

  • Нет, нет, я не хочу его.

Валерьо

  • Вы не хотите? Ах, сеньора!
  • Ведь вы окружены толпами,
  • Которым снится ваше «да».
  • И вот один проник сюда,
  • Идальго, покоренный вами,
  • Ваш раб, Валерьо, облачен
  • В одежды низменного званья.

Отон

  • Раз начинаются признанья,
  • То здесь имеется Отон.
  • Я кавальеро, я богат,
  • Люблю, готов ума лишиться…

Леонарда

  • Кто мне поможет расплатиться
  • За этот милый маскарад?
  • Ола!

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Те же и двое слуг.

Первый слуга

  • Сеньора…

Леонарда

  • Сей же миг
  • Обоих этих с их товаром…

Отон

  • Хотите, так берите даром;
  • Не жалко нам гравюр и книг.

Леонарда

  • Ну, поскорей! Чего вы ждете?

Валерьо

  • Спокойнее, без суеты!

Леонарда

  • Вы мне постыдные листы,
  • Дурные книжки продаете?
  • Их надо в палки гнать отсюда.

Валерьо

  • Полегче, мы уйдем и сами.

Отон

  • Посметь так обращаться с нами!

Второй слуга

  • Вот люди! Экая паскуда!

Первый слуга

  • Там у дверей какой-то третий
  • С духами и с помадой ждет.

Второй слуга

  • Ну, поживей, честной народ!

Валерьо

  • О, вы жесточе всех на свете!

Леонарда

  • Заприте двери на засовы!
  • Беда тому, кто постучит!

Валерьо

(Марте, тихо)

  • Что ж, Марта, уговор забыт?

Марта

(к Валерьо, тихо)

  • Тш! Госпожа услышит! Что вы!

КОМНАТА В ДОМЕ КАМИЛО

Камило, Урбан в маске.

Камило

  • Ей-богу, маска, ваш рассказ
  • Звучит весьма необычайно.
  • Вдобавок, я не знаю вас.

Урбан

  • Сеньор! Священнейшая тайна —
  • Все, что вы слышали сейчас.

Камило

  • Но раз ко мне она нежна,
  • Она и верить мне должна.
  • Нельзя ли, чтоб я ей служил,
  • Встречался с ней и говорил
  • И знал при этом, кто она?

Урбан

  • Нельзя. Доверьтесь ей всецело.
  • Желая ближе разузнать,
  • Вы сразу губите все дело.

Камило

  • Стараться что-нибудь понять —
  • Сойдешь с ума, скажу вам смело!
  • Когда б еще я знал врагов,
  • Я мог бы этот странный зов
  • Считать ловушкой очевидной;
  • Но человек я безобидный,
  • Мне всякий удружить готов.
  • Но вы, быть может, разрешите,
  • Чтоб я, во избежанье бед,
  • Подумал о своей защите
  • И взял с собою пистолет.

Урбан

  • Возьмите два, хоть сто возьмите.
  • И если сердце внять готово
  • Призыву сердца молодого,
  • Идите смело до конца.
  • Такого дивного лица
  • Нет в этом городе второго.

Камило

  • Но что мне от ее красот?
  • Впотьмах — плохое лицезренье.
  • Еще окажется урод.

Урбан

  • А голос? А прикосновенье?
  • Вам это яркий свет прольет.
  • А надоело, заскучали —
  • Не возвращайтесь.

Камило

  • Но нельзя ли
  • Перед собой хоть видеть путь?

Урбан

  • Как можно? В этом-то вся суть!
  • Вы все спросили, что желали?

Камило

  • И я пойду таким слепцом?

Урбан

  • Так вы должны войти, Камило,
  • И точно так покинуть дом,

Камило

  • Великолепно, очень мило!

Урбан

  • И слушаться меня во всем.

Камило

  • А где, мой друг, я вас найду?

Урбан

  • Сегодня, ровно в три, я жду
  • У Королевского моста;
  • Но вас — и только, без хвоста;
  • Иначе я не подойду.

Камило

(в сторону)

  • Не покидает ли иной
  • Для стран авзонских или галльских[82]
  • Свою семью и край родной
  • И к далям Индий португальских
  • Плывет над водной глубиной?
  • Бросают же родимый дом,
  • Чтоб воевать за рубежом?
  • Стоят же тысячи народа
  • В жаре и в давке, в куче сброда,
  • Любуясь пышным торжеством?
  • Иной среди пустынной нивы
  • Часами в зной и холод ждет,
  • Мелькнет ли кролик боязливый;
  • Простую рыбу стережет
  • Всю ночь удильщик терпеливый.
  • А я, который юн и смел,
  • Собравшись в путь, я оробел,
  • Когда, быть может, он прекрасен?

(Урбану.)

  • Идите с миром; я согласен.

Урбан

  • Поверьте, счастлив ваш удел!

Камило

  • Я принимаю приглашенье,
  • И в три я буду у моста.

Урбан

  • Вас ожидают наслажденье
  • И ангельская красота.

Камило

  • Или хотя бы приключенье.

Урбан

  • Прощайте же. Вас будут ждать.
  • Иду.

Камило

  • Прошу не опоздать.

Урбан

  • Не бойтесь, я не опоздаю.

Камило

(в сторону)

  • Что это значит, я узнаю,
  • Хотя бы жизнь пришлось отдать.

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

ПОЛЕ У ВЪЕЗДА НА МОСТ. НОЧЬ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Камило один.

Камило

  • Я буду стоек и спокоен,
  • Не отступлю перед судьбой.
  • Я вышел в дерзновенный бой
  • И должен одержать, как воин,
  • Победу над самим собой.
  • Томимый тяжким колебаньем
  • Между боязнью и желаньем,
  • Я движусь, как во власти сна,
  • И воля словно сражена
  • Каким-то злым очарованьем.
  • Ведь, может быть, завистник жалкий,
  • Какой-нибудь безвестный враг
  • Придумал этот ловкий шаг,
  • И ждут меня удары палки,
  • А то еще удары шпаг.
  • А я? Склонил покорно шею,
  • И головы поднять не смею,
  • И жду кровавого конца,
  • Как бессловесная овца,
  • Идущая под нож злодею!
  • Но я вовек не возбуждал
  • Ничьей вражды; со мной все дружны.
  • Все эти страхи — вздор ненужный:
  • Кто никого не обижал,
  • Шагает смело безоружный.
  • И тот, кто мне принес поклон,
  • Ведь сам же мне позволил он,
  • Чтоб я кой-чем вооружился!
  • Не для того ль, чтоб я страшился?
  • Ведь страх всегда вооружен,
  • И вряд ли юного гонца
  • Мое оружье беспокоит:
  • Глаза он сразу мне прикроет,
  • А зрячему связать слепца,
  • Конечно, ничего не стоит.
  • Кто слыхивал такое диво?
  • Ведь если женщина красива
  • И ей желанен кто-нибудь,
  • Он вправе на нее взглянуть!
  • Как эта красота стыдлива!
  • Что если, ангела лаская
  • И сладостно прильнув к нему,
  • Я черту шею обниму,
  • Который, гнусный вид скрывая,
  • Нарочно прячется во тьму?
  • Что если лысая старуха,
  • Оглохшая на оба уха,
  • Давно отвыкшая жевать,
  • Решила мной повелевать,
  • Призвав на помощь злого духа?
  • А вдруг она — одна из тех,
  • Кого недуг французский гложет,
  • И на меня ярмо наложит,
  • Чтоб я потом, за час утех,
  • Пять лет ходил, как труп, быть может?
  • Но, кажется, сюда идут.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Камило, Урбан в маске, с байковым клобуком в руке.

Урбан

  • Какой-то человек… Кто тут?

Камило

  • Не вы ли новый мой приятель?

Урбан

  • Явился ваш доброжелатель.

Камило

  • Безумцы так себя ведут!

Урбан

  • Никто не видит нас, Камило?

Камило

  • Нас видят звезды и луна.

Урбан

  • Хотя б угасла и она,
  • Вас ждет небесное светило,
  • Вам ночь блаженства суждена.

Камило

  • Она, быть может, ангел божий,
  • Быть может, ведьма с мерзкой рожей,
  • Внушающей не страсть, а страх;
  • Но раз я буду с ней впотьмах,
  • Ведь это же одно и то же.

Урбан

  • Одно и то же? Вот так раз!
  • Иль тело в прелести расцвета
  • Не больше вкуса будит в нас,
  • Чем осязание скелета,
  • Каким рисуют смертный час?
  • Ведь красота — благоуханье;
  • И мы ее очарованье
  • Вкушаем, видим, познаем,
  • Как всякий аромат — чутьем.

Камило

  • Чем мне поможет обонянье?
  • Я не аптекарь и не врач.
  • Влюбленных зренье услаждает,
  • И только тот в любви вкушает
  • Весь аромат ее, кто зряч,
  • Кто, наслаждаясь, созерцает.
  • Слепец, — каким я скоро буду,
  • Исполнив дамскую причуду,—
  • Восторг любовный познает
  • Не более, чем грубый скот.

Урбан

  • Готов поспорить здесь и всюду.
  • Слепец, он создает в уме
  • Всего лишь смутное виденье,
  • А вам, сеньор, воображенье,
  • Хоть вы и будете во тьме,
  • Не меньше даст, чем ваше зренье.
  • Ведь пара глаз горит пожаром
  • В подобный миг, а двум-то парам
  • Земля и твердь насквозь видны!

Камило

  • Глаза иных омрачены
  • В подобный миг слепым угаром.
  • Ей сколько лет?

Урбан

  • Взглянув, решите.

Камило

  • Девица, замужем, вдова?
  • Иль знает тайны мастерства
  • Быть, по заказу, чем хотите,
  • На зло законам естества?

Урбан

  • Нет, не вдова и не девица,
  • Не брошенная молодица
  • И не замужняя она.

Камило

  • Тогда картина мне ясна:
  • Старуха, чучело, гробница.
  • Ну и хозяйка же у вас,
  • Когда я понял так, как надо!

(В сторону.)

  • Плут! Видно с первого же взгляда!
  • Его хозяйка — дикобраз,
  • Мужеподобная громада.
  • Посмотрим, всякое бывало…
  • Я маску с этого нахала
  • Содрать и бросить так и рвусь!
  • Конечно, дамы я лишусь,
  • Но дама стоила мне мало.
  • Нет, воля все-таки упряма,
  • И пламенем согрета грудь!

(Урбану.)

  • Ну что ж, мой друг, пора и в путь.
  • Где ваша сумрачная дама,
  • Чтоб на нее слепцу взглянуть?

Урбан

  • Наденьте этот клобучок.

Камило

  • Что за безумный я игрок!

Урбан

  • Так требует моя хозяйка.

Камило

  • Еще, вдобавок, это байка!
  • Хоть из камлота быть бы мог.

Урбан надевает на Камило клобук.

  • Далеко нам?

Урбан

  • Большой конец.

Камило

  • Слепца вожатый в воду кинет,
  • И страстный пыл его остынет.

Урбан

  • Терпенье, господин слепец!
  • Час испытанья скоро минет.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Те же и Отон.

Отон

(про себя)

  • Ночь в ярких звездах, помоги!
  • Раз ты ведешь мои шаги
  • И жизнь мою к могиле мрачной,
  • Стань черной, ночь, стань непрозрачной,
  • Чтобы не виделось ни зги!
  • Хотя я вышел в это поле,
  • Где ласковая тишина
  • Смирить бы пламень мой должна,
  • Он разгорается все боле,
  • И виновата в том она.

Урбан

(к Камило, тихо)

  • Нам кто-то заступил дорогу.
  • Возьмитесь-ка за мой ремень.

Отон

  • Ола! Кто это?

Камило

(в сторону)

  • Ну и день!
  • Слепою курицей, ей-богу,
  • Тащусь, беспомощный, как пень.

Отон

  • Ответьте!

Камило

(в сторону)

  • Если грянет гром,
  • Мне это будет поделом,

Урбан

  • Я — маска.

Отон

  • Легонькая шалость?

Урбан

  • Мы с ним вдвоем хлебнули малость
  • И потихонечку идем.

(К Камило.)

  • Вперед, нам светит месяц ясный!

Камило

  • Святое небо, как темно!

Урбан и Камило уходят.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Отон один.

Отон

  • Лишает разума вино.
  • Любовь к затворнице прекрасной
  • Мутит мой разум, как оно.
  • Возможно ли, чтоб эта дама
  • Свой дом считала сенью храма
  • И так блюла смешной обет,
  • Чтоб стольким рыцарям в ответ
  • Лишь «нет» да «нет» твердить упрямо?
  • Нет, невозможно; молвить честно,
  • Я полагаю, что она
  • Навряд ли к святости склонна,
  • Затем что святость, как известно,
  • Всегда костлява и бледна.
  • Она здорова, молода
  • И проедает без труда
  • Четыре тысячи дохода;
  • Ужель она в теченье года
  • Не зябнет ночью иногда?
  • Пусть на затворе держит дом,
  • Пусть ей греховный свет не нужен,
  • И дух ее с молитвой дружен,
  • Не все ль равно, раз эконом
  • Приносит индюка на ужин?
  • Нет, сто ночей не буду спать,
  • Все ночи буду коротать,
  • Прикован к милому порогу,
  • И кто приблизится, ей-богу,
  • Тому вовек уже не встать!
  • Пусть я под снегом коченею,
  • Хотя здесь редко снег идет,
  • Пусть тяжкий сон меня гнетет,
  • Я как скала окаменею,
  • Медуза[83], у твоих ворот.

КОМНАТА В ДОМЕ ЛЕОНАРДЫ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Леонарда, Марта.

Леонарда

  • Не знаю, хорошо ль висят
  • Весь этот бархат, эти ткани.

Марта

  • Превыше всяких ожиданий.
  • Вы отойдите, киньте взгляд.

Леонарда

  • А этот лицевой ковер,
  • Он хорошо тут поместился?

Марта

  • Вице-король бы им гордился,
  • Король — и тот бы тешил взор.

Леонарда

  • Любовь Иакова[84]. А что же,
  • Сюда идет такой рассказ!

Марта

  • Что было с ним и что у вас,
  • Верней, нисколько не похоже.
  • Тот ждал семь лет да семь других,
  • А ваша милость дня не ждала.

Леонарда

  • Что если этот день — начало
  • Грядущих горестей моих?
  • Урбан нейдет. Чем нам заняться?

Марта

  • Да можно карты принести.

Леонарда

  • Он отказался с ним идти.
  • Да, да!

Марта

  • Не надо волноваться.
  • Что бы могло его смутить?
  • Такой воинственный мужчина!

Леонарда

  • Но он красив, и вот причина,
  • Что он изнежен, может быть.
  • Да и потом — какой герой
  • Стерпел бы выдумку такую,
  • Чтобы его вели вслепую?
  • Идальго, пылкий, молодой,
  • Не из теперешних красоток,
  • Неустрашимый, полный сил,
  • Перед которым сам Ахилл
  • Казался бы пуглив и кроток!..

Марта

  • А сколько раз пучину вод
  • Переплывал Леандр влюбленный?[85]

Леонарда

  • Рассказ, певцами измышленный…
  • Притом он знал, к кому плывет.
  • Да и на башне для него
  • Свет зажигали, поджидая;
  • А здесь, и в комнату вступая,
  • Он не увидит ничего.
  • Когда б ты римлян назвала,—
  • Того, кто в пропасть устремился,
  • Кто на мосту один сразился,
  • Иль чья рука в огонь легла[86],
  • Тогда бы это верно было.

Марта

  • Прошу награду.

Леонарда

  • Как? Идут?

Марта

  • Ну, да! Что вестнице дадут?

Леонарда

  • Мантилью, ту, что я носила.

Марта

  • Темно-лиловую, с шитьем?

Леонарда

  • Подай мне маску, живо, живо!
  • И ты надень.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Леонарда и Марта в масках, Камило в клобуке, Урбан.

Урбан

  • Вот как счастливо
  • Мы прибыли в желанный дом.

Камило

  • А ведь, пожалуй, что и да.
  • Ступени были, даже много.

Леонарда

  • Подвиньте кресло, ради бога.

Урбан

  • Извольте сесть.

Камило

  • Куда?

Урбан

  • Сюда.

Камило

  • Кто это говорил сейчас?

Урбан

  • Моя хозяйка.

Леонарда

  • С этих пор —
  • Служанка ваша, мой сеньор.

Камило

  • Пусть буду проклят триста раз,
  • Но эту шапку я снимаю!

(Снимает клобук.)

  • Великий боже, здесь темно!

Леонарда

  • Поэтому мне все равно,
  • И ваш проступок я прощаю.
  • Поставь мне кресло рядом с ним.

Камило

  • Я весь опутан волшебствами!

Леонарда

  • Сеньор! Я сяду рядом с вами.

Камило

  • О, что за казнью я казним!
  • Уже мне душу сожигает
  • Любовь без света, — я ж слепец,—
  • Любовь, что пламя из сердец,
  • Как сталь из камня, высекает.
  • Как искру создают ударом,
  • Когда огонь хотят извлечь,
  • Так, тронув душу, ваша речь
  • В душе откликнулась пожаром.
  • Он вспыхнул в сердце молчаливом,
  • Нежнее сердца — трута нет;
  • Служил ударом ваш ответ,
  • А ваш язык служил огнивом.
  • Моя душа — огонь зажженный,
  • Который созерцает вас,
  • И я страшусь, чтоб он погас,
  • Счастливым видом ослепленный.
  • О дайте видеть вас воочью,
  • А не в одном моем уме!
  • Ведь мы же больше не во тьме,
  • Когда огонь пылает ночью!
  • Иль верьте в искренность мою,
  • Иль сказки начинать не надо,
  • Чтоб я не знал мучений ада,
  • Раз я не вправе быть в раю.
  • Когда на глади полотна
  • Художник ночь изображает,
  • Хоть луч он все же оставляет,
  • Чтоб эта ночь была видна.
  • Я — благородный человек,
  • Который вас увидеть вправе,
  • Который вашей доброй славе
  • Ничем не повредит вовек.
  • Ведь тот, кто просит, вам не враг.
  • Отдайте мне хоть эту руку!

Леонарда

  • Ну что ж, возьмите.

Камило

  • Как поруку
  • В том, что наверно будет так.

Марта

(Урбану, тихо)

  • Какая тонкость разговора!

Урбан

  • Толкует складно.

Марта

  • Очень мило.

Леонарда

  • Клянусь вам памятью Камило…

Камило

  • Так и меня зовут, сеньора.

Леонарда

  • …что я удивлена сама,
  • Подав вам руку так послушно.

Камило

  • О, это так великодушно,
  • Что я готов сойти с ума!

Леонарда

  • И что же, вы довольны ей?
  • Не жмите так. Как можно, право?

Камило

  • Скажу: рука — рука Исава[87],
  • А голос — я не знаю, чей.

Леонарда

  • Ах, если так, подать огня!

Марта уходит.

Урбан

  • Чтоб дивный клад был обнаружен.

Камило

  • Где солнце, там огонь не нужен,
  • Но солнце скрыто от меня.

Марта возвращается со светом.

Марта

  • Вот и огонь.

Камило

  • Но что же это?
  • Да тут все в масках, все как есть?

Леонарда

  • Подальше руки, ваша честь!
  • Ни в чем не преступать запрета!
  • Кто эту маску только тронет,
  • Тот в клочья будет разнесен.

Камило

  • Но тот оправдан и прощен,
  • Кто голову смиренно склонит?
  • Я не из страха (страха нет,
  • Раз я пришел без колебанья)
  • Смиряю руки и желанья,
  • Но уважая ваш запрет.
  • Как вы чудесно сложены!
  • Как платье пышно и нарядно!
  • Я чувствую, как беспощадно
  • Вы презирать меня должны.
  • Ковры, и бархат, и атлас!
  • Картины! Все прельщает очи,
  • Но тонет все во мраке ночи,
  • Не видя света этих глаз.
  • К чьей обратиться мне защите?
  • Кто любит, тот не верит мне!

Леонарда

  • О нет, я верю вам вполне,
  • Но вы меня пока простите.
  • Как только я, с теченьем дней,
  • Немного ближе вас узнаю,
  • То этот дом, я обещаю,
  • Радушней станет и светлей.
  • Сидите смирно, дайте срок.

Камило

(Урбану)

  • Приятель! Если сокол связан
  • И лишь глядеть на дичь обязан,
  • Он просит снова клобучок.
  • Он будет более спокоен,
  • Лишенный и ушей и глаз;
  • Хоть мало видит он сейчас,
  • А он совсем в уме расстроен.
  • Откройте соколу глаза,
  • Чтоб он видал свою добычу,—
  • Он внемлет боевому кличу
  • И метит в сердце, как гроза.
  • А здесь ему на краткий миг
  • Ее во мгле увидеть дали
  • И тотчас же его связали,
  • Чтоб он беглянки не настиг.
  • Здесь позабыли о порядке,
  • Который знали все века:
  • И сокол здесь без клобучка,
  • И клобучок на куропатке.
  • О, неужели же, сеньора,
  • Так бессердечен ваш приказ,
  • И, кто достоин слышать вас,
  • На вас не смеет бросить взора?

Леонарда

  • Послушай, Марта, принеси
  • Какой-нибудь нам легкий ужин,
  • Чтоб хищник был обезоружен.

Марта уходит.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Леонарда, Камило, Урбан.

Камило

  • Как? Ужин? Боже упаси!
  • Сеньора! Мне ли до съестного,
  • Когда я сам спален огнем?
  • Нет, нет, мне страшен этот дом,
  • Где даже нет лица живого!
  • И что, скажите, мне порукой,
  • Что я не съем чего-нибудь
  • Отравленного?

Леонарда

  • Эта грудь,
  • Томимая любовной мукой.

Камило

  • То не ответ. Придите в лавку,
  • Лицо укутав в темный шелк;
  • Хоть бейте в грудь, а все же в долг
  • Вам не уступят и булавку.
  • Здесь я торговец; вы к нему
  • Пришли, закутавшись в покровы;
  • Пока он не увидит, кто вы,
  • Он не поверит ничему.

Леонарда

  • Камило! Хмуриться не надо,
  • Что я так скрытна до сих пор;
  • Пред вами женщина, сеньор,
  • Совсем особенного склада.
  • Я вас увидела однажды,
  • И вам я душу обрекла
  • Так пламенно, что не могла
  • Снести неистребимой жажды.
  • Я эту хитрость сочинила,
  • Чтоб вы могли прийти сюда
  • И не узнали никогда,
  • Ни с кем, ни где все это было.
  • Когда вы скажете, что я
  • Доверчивей должна быть к людям,
  • Мы это дружески обсудим
  • И спор уладим, как друзья,
  • Я дам вам золота, камней
  • На много тысяч.

Камило

  • Не фальшивых?

Леонарда

  • О бог любви, о бог счастливых,
  • Где ларчик мой?.. Что вам милей?
  • Вот цепи, пряжки…

Камило

  • Нет, не надо,
  • Не то я рассержусь на вас.
  • Мне взгляд единый ваших глаз
  • В сто раз милей любого клада.
  • Мне нужны эти два сапфира,
  • Рубины, перлы этих уст;
  • Без них весь мир мне будет пуст,
  • Их прелесть мне дороже мира.
  • А в золоте какой мне прок?
  • Я человек и сам богатый.

Леонарда

  • Пусть небо льет на вас дукаты,
  • Как на Испанию Восток!
  • Но все же, в знак любви, примите
  • Вот этот перстень. Он на вас
  • Украсится во много раз.

Камило

  • А этому вы блеск дадите.
  • Пусть он на память обо мне
  • Сверкает на руке прекрасной.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Те же и Марта с ужином.

Марта

  • А вот и ужин.

Камило

  • Труд напрасный.
  • Клянусь вам, искренне вполне,
  • Я, право же, не в силах есть.

Леонарда

  • Я вас и не зову обедать,
  • Но вы обязаны отведать;
  • Здесь личная задета честь.

Камило

  • Вы об отраве?

Леонарда

  • Да, о ней.
  • Отведайте, ведь мне обидно.

Камило

  • Обидеть вас — настолько стыдно,
  • Что лучше — тысяча смертей.
  • Из ваших рук беру отраву,
  • Как Александр из рук врача;[88]
  • Где наша вера горяча,
  • Мы все осилим, ей во славу.

Урбан

  • Какая к древностям любовь!

Марта

  • И как начитан, просто диво!

Урбан

  • Вы говорите так красиво,
  • А это попросту морковь.
  • Пойду и принесу вино.

(Уходит.)

Камило

  • Он очень весел и остер.
  • Но заключимте уговор.

Леонарда

(в сторону)

  • Что он ни скажет, все умно.

Камило

  • Хотя всего вас трое тут,
  • Мне трудно, должен вам признаться,
  • Вести беседу, откликаться,
  • Не зная, как кого зовут.
  • Я сочиню вам имена,
  • Чтоб не теряться всякий раз.

Урбан возвращается с вином.

Урбан

  • Прошу.

Камило

  • Сейчас, мой друг, сейчас.

Урбан

  • Прошу.

Марта

  • Да им не до вина.

Урбан

(в сторону)

  • Я этих сахарных господ,
  • Насквозь из патоки и меда,
  • Русалок мужеского рода,
  • Душащих пальчики и рот,
  • Всех изничтожил бы бесследно!

(К Камило.)

  • Прошу.

Камило

  • Отведайте сперва.

Урбан

  • Концами губ! Едва-едва!
  • Да разве же вам это вредно?

Камило

(в сторону)

  • Вздор, здесь обмана нет.

(Леонарде.)

  • Сеньора!
  • Отменим чопорный обряд.

Урбан

(Марте, тихо)

  • Пьет, как девица, щуря взгляд;
  • Посмотрим, то ли будет скоро.
  • Пью за хозяйку; ей почет.

(Пьет.)

  • Камило! Эту пью за вас,
  • А эту, Марта, пью за нас;
  • Кто крепко любит, крепко пьет.

Марта

  • Несносный! Что за болтовня!
  • Сиди и слушай. Нам сейчас
  • Дадут прозванья, всем зараз.

Урбан

  • Я слушаю. Пью за меня.

Леонарда

  • Так как я буду названа?

Камило

  • Дианой. Объяснять не стану,
  • Чем вы похожи на Диану.

Леонарда

  • Нет, все же?

Камило

  • Ведь она — Луна,
  • Горит во тьме, боится дня?

Леонарда

  • Да.

Камило

  • Любит скрыть свои черты?

Урбан

  • Как здорово!

Марта

  • Да слушай ты!

Урбан

  • Я слушаю. Пью за меня.

Камило

(Марте)

  • А вы — Ирида. Как известно,
  • Она прислужница Луны.

(Урбану.)

  • А вы — Меркурий[89].

Леонарда

  • Всем даны
  • Их имена, и как прелестно!

Урбан

  • Меркурий? Сказано дразня?
  • Нет, лучше — Бахус[90], с чашей хмеля.

Марта

  • Молчи и слушай, пустомеля.

Урбан

  • Я слушаю. Пью за меня.

Леонарда

  • Однако поздно; вы идите.
  • Пока у нас беседа шла,
  • Глядишь, а ночь и протекла.

Камило

  • И маску снять вы не хотите?

Леонарда

  • Ночь не последняя, Камило.
  • Сегодня мы простимся так.

(Урбану.)

  • Урбан, в дорогу! И колпак,
  • И, словом, так же все, как было.

Урбан

  • Сеньор! Наденьте клобучок.

Камило

  • А поцелуй перед разлукой?

Леонарда

  • Вот он.

Камило

  • О счастье вместе с мукой!

Урбан надевает ему клобук.

  • Полегче!

Урбан

  • Рост у вас высок.

Леонарда

  • Невежа, кто так надевает!

Урбан

  • Вам не сыграться никогда.
  • Басок, он прочен, хоть куда;
  • Он тридцать квинт переживает.
  • Беритесь крепче за ремень.

Камило

  • Прощайте, скрытая Луна!

Леонарда

  • Ах, как до завтра жизнь длинна!
  • Ну, снимем маски.

Марта

  • Скоро день.
  • Пора уснуть. Ложитесь с богом.

Леонарда и Марта уходят.

Камило

  • Любовь слепа, я вижу сам.

Урбан

  • А мне-то? Легче ли, чем вам?
  • Таскать слепого по дорогам!

Уходят.

УЛИЦА

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Валерьо один, укрытый плащом.

Валерьо

  • Вы, подозренья, самых прозорливых
  • Сводящие с ума и трезвый мозг
  • Пьянящие такой толпой химер,
  • Какой не создает воображенье
  • Художника, рисующего нечто,
  • Или поэта в творческом пылу, —
  • Куда влечете вы мой буйный разум,
  • Веля мне бодрствовать, когда все спят?
  • Уже возничий звездной колесницы
  • Как будто бы спускается на отдых,
  • И клонятся все ниже шесть сестер[91]
  • И та, что между них живет стыдливо;
  • А я, томимый и грызомый вами,
  • Не как звезда горю, сияя светом,
  • А как огонь той вековечной бездны,
  • Откуда он возносится, пылая,
  • Из уст ее без устали стремясь.
  • Нет, не спроста в моем воображенье
  • Засело, что у этой Леонарды,
  • Среди картин и книг, есть некий образ,
  • Который ей милей всех остальных.
  • Ночь! Если там, внутри, сидит счастливец,
  • Пусть выйдет он, чтоб расточилась тьма.
  • Но как же мне дознаться одному,
  • Раз этот дом подобен древним Фивам[92],
  • В которых было сто больших ворот?
  • Сюда идут. Схоронимся скорей
  • В углу портала, у ее дверей.

(Отходит.)

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Валерьо в углу портала дома Леонарды, Отон, укрытый плащом.

Отон

  • Я был задержан разными делами
  • Родных и близких. Улица, прости,
  • И ты прости, блаженное окно,
  • Что поздно вас приветствую сегодня.
  • Окно мое! Скажи мне, вылетал ли
  • Из недр твоих хотя б единый вздох?
  • Зато в тебя влетало их так много,
  • Что меньше можно счесть цветов в апреле
  • Или жемчужин, пролитых зарей.
  • О, сколько бедных Ифисов, повисших
  • На этой равнодушной к ним решетке,
  • Ждут, чтобы небо обратило в мрамор
  • Ту, у которой мраморная грудь!
  • И ты, о дверь… Позвольте, что я вижу?
  • Что это? Призрак? Новая колонна?
  • Недаром сердце говорило мне,
  • Чтоб я пришел сюда сегодня ночью.
  • О, неужели это тот счастливец,
  • Которому благоволит вдова?
  • Что делать? Что сказать ему? Клянусь,
  • В архитектуре нужно равновесье,
  • И в мраморах гармония нужна.

(Становится по другую сторону двери.)

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Валерьо и Отон по обе стороны дверей, Лисандро, укрытый плащом.

Лисандро

  • Вдова! Я вас люблю так нежно,
  • Что я у этого окна
  • Вплоть до зари, хоть ночь длинна,
  • Согласен простоять прилежно.
  • Ах, если б вы меня любили,
  • Святой иль грешной, все равно!
  • «Нет» — все услышали давно,
  • А «да» — кому вы подарили?
  • Ваш вид, всегда недостижимый,
  • Уверил даже и глупцов,
  • Что должен быть, в конце концов,
  • У вас таинственный любимый.
  • Вы тут живете в заточенье,
  • Чтоб это скрыть от чуждых глаз,
  • А между тем по многу раз
  • Бываете в своем именье.
  • А там сады и огороды,
  • Поля и одинокий дом
  • Не в сумерки и не тайком
  • Дверь отворяют для свободы.
  • Вдова! Все твердо в том согласны,
  • Что вы взлелеяли в тиши
  • Избранника своей души;
  • Ведь вы печальны и прекрасны.
  • Не вам, богатой, благородной,
  • Красивой, жить в плену бесстрастья,
  • Когда достаточно для счастья
  • Быть женщиной и быть свободной.
  • Вы клясться триста раз вольны,
  • Что все мужчины вам противны,
  • Что меж людей вы — ангел дивный,
  • Не верю, нет, вы влюблены!

(Замечает Валерьо и Отона.)

  • Так безрассудно говорить на ветер
  • И не подумать, что моим речам
  • Внимают эти мыслящие тени!
  • Итак, стена, и у тебя есть уши.
  • О дом, который всех тяжеле в мире!
  • Гиганты подпирают твой портал,
  • Закутаны в плащи твои колонны!
  • Ночная стража у дверей! Отлично!
  • Где столько стражи ставится у входа,
  • Там должен быть укрыт богатый клад.
  • Что ж, раз они поддерживают дом,
  • То будем подпирать его все вместе.
  • Я никуда не двигаюсь отныне
  • И буду водружен посередине.

(Становится между Валерьо и Отоном.)

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Те же, альгуасилы и писец.

Альгуасил

  • Недурно мы накрыли игроков!

Писец

  • А на столах — какая куча денег!

Альгуасил

  • За этим домом нужно последить:
  • Там пьянствуют, там женщины бывают;
  • Я их еще прижму. Эй, кто в дверях?
  • Во имя короля, ни с места! Стойте!

Отон

  • Да мы стоим. Зачем вы нам суете
  • Фонарь в глаза?

Альгуасил

  • Я должен вас увидеть
  • И начисто убрать плащи с лица.

Валерьо

  • Извольте знать, что мы дворяне.

Альгуасил

  • Верю,
  • Но должен убедиться самолично;
  • Нас любят надувать. Ну, ну, живее!

Лисандро

  • Я умоляю, отойдем в сторонку.

Альгуасил

  • Нет, только здесь. Да ну же, открывайтесь!

Все трое открывают лица.

  • Сеньор Отон, Лисандро и Валерьо!
  • Чего же вы не назвали себя?

Отон

  • Мне было неудобно.

Лисандро

  • Да и мне.
  • Но я таким разоблаченьем счастлив.

Валерьо

  • Я тоже рад тому, что получилось;
  • Могло совсем иначе получиться.

Альгуасил

  • Так, стало быть, я вам не причинил
  • Неудовольствия?

Лисандро

  • Мы вам, напротив,
  • Весьма обязаны.

Альгуасил

  • Я вам обязан.
  • Быть может, проводить вас, господа?

Отон

  • Нам здесь удобно.

Альгуасил

  • Ваш слуга… Идем.

Лисандро

  • Мы неразлучны всюду и во всем!

Альгуасилы и писец уходят.

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Валерьо, Отон, Лисандро.

Валерьо

  • Отон — король архитектуры.

Отон

  • Да и Валерьо хоть куда.

Лисандро

  • Эффектны были, господа,
  • В портале наши три фигуры!
  • Но вы хитрей места избрали.

Валерьо

  • А кто в середку вас просил?

Отон

  • Когда б не этот альгуасил,
  • Друг друга мы бы искромсали.

Лисандро

  • Утешусь тем, что мы все трое —
  • Глупцы, каких не видел свет.

Отон

  • Не глупость это, вовсе нет,
  • А сумасшествие сплошное.
  • Но если видеть в нас глупцов,
  • То всех глупей вы были сами,
  • Став посередке между нами.

Лисандро

  • Я стал бы между ста врагов,
  • Хотя бы каждый был гигант.

Отон

  • Вот лев какой!

Валерьо

  • И он не шутит:
  • Деревья он руками крутит
  • И скалы мечет, как Роланд[93].

Лисандро

  • Но весь размах своей натуры
  • Явила глупость, господа,
  • Когда Отон принес сюда
  • Корзину книг, а вы — гравюры.

Отон

  • Да мы друг друга не видали,
  • Мы были в масках.

Валерьо

  • Подождите;
  • Все трое, если знать хотите,
  • В тот вечер глупостью страдали.
  • Он коробейника представить
  • Пытался тоже кое-как
  • И не был впущен в дом.

Отон

  • Ах, так?
  • Могу вас искренне поздравить.

Лисандро

  • Раз не безгрешен ни единый,
  • То, значит, все мы дураки;
  • Так побеседуем, с тоски,
  • О той, кто этому причиной,
  • И позлословим без стеснений.

Валерьо

  • Раз я злословить приглашен,
  • Я вам скажу, зачем Отон
  • Пришел сегодня к этой сени:
  • Узнать — какой-нибудь счастливец
  • Не проникает ли сюда.

Отон

  • Я с этим шел, вы правы, да.

Лисандро

  • Я верю вам, сеньор ревнивец;
  • Я с той же целью шел, признаться.

Валерьо

  • А что меня сюда влекло,
  • Как не позыв увидеть зло
  • И в бездну ревности сорваться?

Отон

  • Нам надо в тайне и в тиши
  • Начать борьбу с ее тиранством,
  • С холодным и жестоким чванством
  • Ее бесчувственной души.
  • Приговорим ее к бесчестью.
  • Кумир да будет сокрушен!

Лисандро

  • Как хорошо сказал Отон!
  • Какой же мы отплатим местью?
  • Сеньоры! Знаете ли вы,
  • В чем я уверен сокровенно?

Валерьо

  • Нет. В чем?

Лисандро

  • Любовник несомненно
  • Таится в доме у вдовы.
  • Ведь как же: сколько ни смотри,
  • Снаружи ничего не видно,
  • А стало быть, она бесстыдно
  • Его запрятала внутри.
  • Вдова, богачка, с гордым взглядом
  • Всем отказавшая вокруг,
  • Она кого-нибудь из слуг
  • Кладет с собою ночью рядом.
  • И, в предпочтенье прочим слугам,
  • Наверно, именно Урбан,
  • Бездельник, умница, буян,
  • Зачислен к ней сердечным другом
  • За ней он ходит, словно тень,
  • Одет нарядно и богато,
  • Со всеми он запанибрата,
  • А с ней он шепчется весь день.

Отон

  • Гнуснейшая из всех картин!
  • Какой злодей, помилуй боже!
  • Я полосну его по роже,
  • Иначе я не дворянин!
  • Какие тут еще сомненья?

Валерьо

  • Я с вами соглашусь вполне;
  • То, что он делает, во мне
  • Давно рождает подозренья.
  • О, я мошенника прошколю,
  • Немилосердно искрошу!

Лисандро

  • Оставьте что-нибудь, прошу,
  • Изобличителю на долю.
  • Мальчишку нужно обескровить
  • Нам всем совместно, ей назло.

Отон

  • А между тем и рассвело.
  • Вот как приятно позлословить!
  • Сегодня мы сойдемся снова.

Валерьо

  • Проткнуть его, проткнуть скорей!

Лисандро

  • Пустить по свету без ноздрей!

Отон

  • Схватить и кожу снять с живого!

Уходят.

ЗАГОРОДНЫЙ САД

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Лусенсьо, Росано.

Лусенсьо

  • Письмо я прочитал. Эрсино шлет
  • Мне свой привет, и говорит о муже
  • Для Леонарды, и такой дает
  • Его портрет, что дивно даже вчуже.

Росано

  • Он кровью благороднее, чем гот,
  • И юношеской прелестью не хуже,
  • Чем сам Нарцисс, Адонис иль Пирам,
  • А в знаньях не уступит мудрецам.
  • Он пишет, как Масиас; контраданса
  • Сплясать сам Хульо лучше бы не мог;
  • Никто, как он, вам не споет романса;
  • Как портретист, Гусман пред ним поблек;
  • Фехтует он не хуже, чем Карранса[94];
  • Первейший из вельмож его привлек
  • К себе в секретари, и там он слышит
  • Одни хвалы.

Лусенсьо

  • Так и Эрсино пишет.
  • Давно вы из Мадрида?

Росано

  • Да всего
  • Четыре полных дня взяла дорога.

Лусенсьо

  • Что нового?

Росано

  • Как будто ничего.
  • Но мы отходим в сторону немного;
  • Не замыкайте сердца своего,
  • Доверьтесь мне открыто, ради бога!
  • И покажите эту мне вдову,
  • Чтоб я ее увидел наяву.
  • Мне поручили убедиться лично,
  • Действительно ль так хороша она.

Лусенсьо

  • Что ж, если согласится, то отлично;
  • Она ведь как в тюрьме заточена.
  • Что я скажу — довольно необычно,
  • Но Леонарда словно рождена
  • В скалистой сьерре, так она строптива;
  • А впрочем, и разумна и красива.
  • Я к ней уж месяц с лишним не хожу
  • Из-за несчастных брачных разговоров;
  • Я сам сержусь, да и ее сержу,
  • И столько было неприятных споров;
  • А если я ей про письмо скажу,
  • Она сторицей выкажет свой норов;
  • Она и здесь, в Валенсии, дурит;
  • Так где же ее просватать нам в Мадрид!
  • Однако я согласен постараться.

Росано

  • Сказав, что я смущен, я не солгу,
  • Но все-таки нам надо попытаться;
  • Я должен сделать все, что я могу.

Лусенсьо

  • Спрошу, нельзя ль сегодня повидаться.
  • Перед Эрсино я всегда в долгу.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же, Камило и Флоро.

Флоро

(к Камило)

  • Что ж было дальше?
  • И представить трудно!

Лусенсьо

  • Пройдем туда, здесь что-то очень людно.

Лусенсьо и Росано уходят.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Камило, Флоро.

Камило

  • А было то, любезный Флоро,
  • Что после этой первой ночи,
  • Когда меня впотьмах водили,
  • Как сокола или слепого,
  • Я был еще раз шесть иль семь
  • В гостях у этой незнакомки,
  • Но созерцать ее я мог
  • При свете глаз моих, и только.
  • Я жаждал быть ночною птицей,
  • Подобно филинам и совам,
  • Чтоб, наконец, познать глазами
  • Обожествленное на ощупь.
  • Я полюбил ее, не видя,
  • Или насколько видеть можно
  • Прикосновеньем, как слепые,
  • А это горестно и больно.
  • Я делал, чтоб ее увидеть
  • (Ведь я не так уж ненаходчив),
  • Такое, что могло бы тронуть
  • Индейца, варвара, дракона,
  • То говоря, что умираю,
  • С рыданьями и тяжким стоном,
  • То яростно давая клятвы
  • Вовек не возвращаться больше.
  • Напрасно было все — и нежность,
  • И взрывы гнева, и угрозы:
  • Она невидима, а я
  • Сведен с ума и околдован.

Флоро

  • Чтоб это колдовство расстроить,
  • Фонарь возьмите потайной.

Камило

  • Нет, Флоро, твой совет — дурной;
  • Мне это жизни может стоить.
  • Психея, подойдя с лампадой
  • К Амуру, спавшему в тиши[95],
  • Сгубила свет своей души
  • И все, что было ей отрадой.

Флоро

  • Раз получилось так нелепо,
  • То что ж вам делать, наконец?

Камило

  • Амура взять за образец
  • И быть, как он, влюбленным слепо.

Флоро

  • А прихватить кусочек мела
  • И на дверях черкнуть тайком?

Камило

  • Куда, с таким проводником!
  • Уж вот кто действует умело!
  • Мы на дворе, а он клянется
  • Что мы не вышли из сеней.

Флоро

  • Коляска и две дамы в ней.

Камило

  • А из коляски, мне сдается,
  • Сошла красивая вдова.

Флоро

  • И очень недурна служанка.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Те же, Леонарда и Марта в накидках.

Леонарда

  • Какая милая полянка!

Марта

  • Тут вечно свежая трава.

Леонарда

(Марте, тихо)

  • Камило здесь.

Марта

  • А я хотела
  • Вас только что предупредить.

Камило

  • Могу вам чем-нибудь служить?

Леонарда

(Марте, тихо)

  • Заговорить с ним?

Марта

  • Можно смело.
  • Здесь никого как будто нет.

Леонарда

  • Благодарю за предложенье.

Камило

  • Вас окружать должно служенье,
  • Как Аполлона этот свет.
  • Я вправе вас сравнить со светом,
  • Который мне всего милей,
  • И, будь хоть изредка светлей,
  • Я был бы счастлив в мире этом.
  • Свет — высший дар и самый ясный
  • Из всех, какие небосвод
  • Земле ниспосылал с высот,
  • Пока не создал вас прекрасной.

Леонарда

  • Так жадно любят свет обычно
  • Слепые.

Камило

  • Это оттого,
  • Что мне недостает его,
  • Хоть вам оно и безразлично.

Леонарда

  • Вам не любви недостает?

Камило

  • О нет, вы так бы не сказали,
  • Когда б мою сеньору знали
  • И дивный блеск ее красот.

Леонарда

  • Что здесь правдиво и что ложно?

Камило

  • Простор небес — ее стезя,
  • И увидать ее нельзя,
  • К ней только прикоснуться можно.
  • Она — Диана.

Леонарда

  • Как? Луна?

Камило

  • Луна.

Леонарда

  • Я вас не понимаю.
  • Луны не трогают, я знаю,
  • И всякому она видна.

Камило

  • А я не вижу — и касаюсь.

Леонарда

  • Сеньор! Вы не в своем уме.

Камило

  • Я прикасаюсь к ней во тьме
  • И все сильней в нее влюбляюсь.

Леонарда

  • Ну, а Луна, та видит вас?

Камило

  • Да, видит; не бывает дня,
  • Чтобы не видела меня.
  • А я Диану — хоть бы раз!

Леонарда

  • О, если вас Диана видит,
  • То несомненно влюблена!

Камило

  • Со мной приветлива она.

Леонарда

  • И вас, поверьте, не обидит.
  • А вы могли бы для другой
  • Ее забыть?

Камило

  • О, как мне больно,
  • Что вы, хотя бы и невольно,
  • Вопрос мне задали такой!
  • Будь это героиня Рима,
  • Будь это ангел красоты,—
  • Мне не забыть моей мечты,
  • Хотя моя мечта незрима.

Леонарда

  • Узрев мечту, я вам клянусь,
  • Вы к ней остынете мгновенно.

Камило

  • Могу сознаться откровенно,
  • Что этого я не боюсь.
  • Я увидал через касанье
  • Прелестный лоб, под грудой кос;
  • Безукоризненнейший нос,
  • А для лица он — основанье;
  • Изгиб бровей, чуть-чуть надменный,
  • Бесспорный признак чудных глаз;
  • Все — совершенно, все зараз;
  • И грудь и шея — несравненны.
  • А речь ее и острый разум
  • Бессилен описать язык;
  • Довольно с ней побыть хоть миг,
  • Чтобы ума лишиться разом.
  • При ней Ирида обитает,
  • Меркурий у нее гонцом;
  • Я сразу становлюсь слепцом,
  • Чуть он с небес ко мне слетает.

Леонарда

  • Вы самый странный из влюбленных,
  • Я не слыхала про таких.

Камило

  • И я не видывал других,
  • Такою ночью окруженных.
  • И все же, хоть суровость эта
  • Меня печалит, как-никак,—
  • Милее сердцу этот мрак,
  • Чем для иных сиянье света.

Леонарда

  • Как вас зовут, сеньор?

Камило

  • Камило.

Леонарда

  • Мы вправе знать, кто тот герой,
  • Бесстрашный Амадис[96] второй,
  • Чье сердце столько пережило.
  • Прощайте же, пусть много лет
  • Вас озаряет лик Дианы.

Камило

  • Я ей прощаю все обманы
  • За этот несравненный свет.

Леонарда

  • Прощайте, темный обожатель!

Камило

  • Дай бог вам доброго супруга!

Флоро

(Марте, тихо)

  • Скажи: что если в час досуга
  • К тебе зайдет один приятель?

Марта

  • Живу я, милый мой, далече;
  • Шагая, стопчешь каблуки.

Леонарда и Марта уходят.

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Камило, Флоро.

Флоро

  • Вели себя, как старики!
  • Так отнестись к подобной встрече!
  • Не приударить с полной силой!
  • Да ведь из-за такой вдовы,
  • Наверно, тысячи мертвы.

Камило

  • Ты заблуждаешься, мой милый.
  • В сравненье с ангелом моим,
  • Ничтожны для меня и эта
  • И все восьмые чуда света,
  • Когда я даже нравлюсь им.
  • Она не стоит двух гвоздей,
  • И все, кого я знаю, тоже.
  • Нет, ставить рядом непригоже
  • Невольников и королей.
  • Моя Диана — ангел, диво,
  • Бессмертный образ божества.

Флоро

  • Уж разве так плоха вдова?

Камило

  • Да ничего себе, смазлива.

Флоро

  • Мне — так бы снилась наяву!

Камило

  • Ах, если б ты мою увидел,
  • Ты остальных бы ненавидел!

Флоро

  • Не знаю, я бы взял вдову.

Появляется Урбан с обнаженной шпагой, отступая перед Отоном, Лисандро и Валерьо.

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Те же, Урбан, Отон, Лисандро и Валерьо.

Урбан

  • Втроем на одного!

Отон

  • Умри, собака!

Урбан

  • Скажите, в чем я виноват?

Валерьо

  • Умри!

Камило

  • Сеньоры, стойте, я прошу! Довольно!
  • Раз я могу, по рыцарским законам,
  • Вам предложить услуги как посредник,
  • То я — Камило и ваш общий друг.

Флоро

(Урбану)

  • Укройтесь тут.

Урбан

  • Добро бы в одиночку…

Отон

  • Кого вы защищаете, Камило!
  • Дрянную тварь, бесстыжего лакея…

Камило

  • Не надо, я прошу вас! Он, должно быть,
  • Вас не узнал.

Валерьо

  • Достаточно. Мы рады
  • Вам услужить.

Лисандро

  • И в этом и во всем.

Камило

  • Я вам обязан искренне.

Отон

  • Идем.

Отон, Лисандро и Валерьо уходят.

ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ

Камило, Флоро, Урбан.

Камило

  • Скажите, чертов юноша, в чем дело?
  • Чем вы взбесили этих кавальеро?

Урбан

  • У ваших ног клянусь, сеньор Камило:
  • Я в жизни, словом, делом, помышленьем,
  • Не обижал их.

Камило

  • Так, без основанья,
  • Три кавальеро сообща напали
  • На одного? Не может быть.

Урбан

  • Так было.
  • Я думаю, что я, скорей всего,
  • Был принят за другого.

Камило

  • Вероятно.

Флоро

  • Да и напали-то в какой глуши!

Камило

  • Мы до дому его проводим, Флоро.

Урбан

  • Достаточно до городских ворот.

Флоро

  • Сеньор вас спас, одно сказать могу.

Урбан

(в сторону)

  • Еще вопрос, кто перед кем в долгу.

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

УЛИЦА

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Камило, Селья в накидке.

Камило

  • Молчи, отстань!

Селья

  • Чтоб я молчала?

Камило

  • Приду попозже.

Селья

  • Нет, сейчас.

Камило

  • Здесь улица, все видят нас.
  • Ты что — совсем безумной стала?

Селья

  • Я не уймусь, я разглашу
  • Твою измену всенародно,
  • На улице и где угодно.

Камило

  • Послушай, Селья, я прошу!
  • Нельзя же так вести себя,
  • Ведь нас услышит первый встречный.
  • И не хватайся!

Селья

  • Друг сердечный,
  • Что я видала от тебя?
  • Дурные дни, дурные ночи,
  • Брань, ревность, тысячи обид;
  • А этот равнодушный вид
  • Терпеть уже совсем нет мочи.
  • Ты мерзкий, а тебя я жду.
  • Смотри, предатель, я красива!

Камило

  • О боже мой, как ты криклива!
  • Ступай домой, а я приду.
  • Нам есть о чем поговорить,
  • А здесь нельзя, здесь слишком людно.
  • Сейчас же мне и слушать трудно,
  • Я занят, принужден спешить.

Селья

  • Чтоб ты пришел? Да ты к порогу
  • Два месяца не подступал.
  • И ртом и сердцем ты солгал,
  • Тебя я знаю, слава богу.
  • Нет, друг любезный! Улизнешь,—
  • А там изволь за ветром гнаться.

Камило

  • Нельзя же, слушай, так хвататься!
  • Ну, посмотри: ты плащ мне рвешь.

Селья

  • Я камень сердца твоего
  • Готова разорвать, Камило.

Камило

  • Оно когда-то мягко было;
  • Как воск, лепила ты его.
  • Но я из тех, кто не желает
  • Делить, бог знает с кем, свой пай.
  • На нас глядят. Отстань, ступай!

Селья

  • На нас глядят! Нас ужасает,
  • Что нас увидят с ней вдвоем.
  • Мы не хотим ревнивой ссоры,
  • Мы опасаемся сеньоры,
  • Вокруг которой сети вьем.
  • А впрочем, все равно. Ну, что ж?
  • Поплачет, назовет злодеем;
  • Мы ублажить ее сумеем.

Камило

  • Нет, ты меня с ума сведешь.

Селья

  • Мы скажем ей: «Я, как от смерти,
  • От этой женщины бегу.
  • Ее я видеть не могу,
  • Клянусь вам жизнью. О, поверьте,
  • Не стоит слов такая дрянь!
  • При ней, посереди дороги,
  • Я поцелую ваши ноги».

Камило

  • Ты слышишь? Замолчи, отстань!
  • Я навсегда с тобой расстался.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же, Леонарда и Марта в накидках.

Марта

  • Час поздний, чтоб ходить одной.

Леонарда

  • Ведь так и не пришел домой
  • Урбан.

Марта

  • Он где-то задержался.
  • А можно было бы пока
  • Послать за провожатым Клары.

Леонарда

  • Такой унылый он и старый,
  • Что с ним ходить — одна тоска.
  • Ах, Марта! Что я узнаю!

Марта

  • Ой боже! Как вы побледнели!

Леонарда

  • Ах, Марта!

Марта

  • Прямо помертвели!

Леонарда

  • Еще бы, видя смерть свою!

Марта

  • Лицо закройте и молчите.
  • Нельзя же, ведь еще светло.
  • Все оттого произошло,
  • Что вы пешком гулять хотите.
  • Ай, горе мне! Так вот откуда
  • На вас повеял ветерок!

Леонарда

  • Вот он, заслуженный урок,
  • Вознагражденная причуда!
  • О, если бы тебя не знать,
  • Не знать, как ты меня не знаешь,
  • Как ты, не видя, обнимаешь,
  • Тебя, не видя, обнимать!
  • Обеты, клятвы, все так ломко,
  • Все превращается в игру,
  • В клочки бумаги на ветру!
  • Кто, вероломный, клялся громко
  • До смерти быть моим рабом?

Марта

  • Нисколько он не вероломный:
  • Вам он клянется ночью темной,
  • А эту любит светлым днем.
  • Сеньора! Вы меня простите,
  • Но, прячась от влюбленных глаз,
  • Вы обожающего вас
  • И полчаса не сохраните.
  • Любовь приходит через зренье,
  • А через руки не придет.

Леонарда

  • А слух?

Марта

  • На слух пусть любит тот,
  • Кто обожает словопренье.
  • Нагнав беседующих дам,
  • Любой оглянется прохожий,
  • Но, увидав, что это рожи,
  • Он их пошлет ко всем чертям.

Камило

(Селье)

  • Мой долг? Да в чем он, наконец?
  • Я рад с тобою рассчитаться.

Селья

  • Во-первых — прочно привязаться,
  • Чтó трудно для мужских сердец;
  • Затем — быть верным неизменно,
  • Забыть на свете всех других
  • И каждую из просьб моих
  • Сейчас же исполнять смиренно.
  • Тебя я тысячи ночей,
  • Дрожа от стужи, поджидала,
  • Каких обид не испытала,
  • Пинков, побоев, злых речей!
  • Ты знать не знал моих тревог,
  • Ты жил, не ведая заботы.

Камило

  • Но мы свели с тобою счеты.
  • Я одарил тебя, чем мог.
  • Ты все хватала без разбора —
  • Наряды, деньги… Разве нет?

Селья

  • Какой торжественный ответ,
  • Достойный знатного сеньора!
  • Пришли мне Флоро. Распахну
  • Все сундуки, пусть все берет,
  • Не нужно мне твоих щедрот!
  • А хочешь, золотом верну.
  • Великолепные дары!
  • Дрянная, жалкая сорочка,
  • Два полотняных поясочка
  • Да юбка из сплошной дыры…
  • Посмотришь, зарябит в глазах:
  • Какие цепи, ожерелья,
  • Ковры фламандского изделья,
  • Чтобы их вешать на стенах!
  • Какой ты мне отстроил дом!
  • Фонтан, чугунные решетки…
  • Иная мне годна в подметки,
  • А в этом плавает во всем.
  • С тех пор как ты меня оставил,
  • Скажи мне, был ли кто-нибудь,
  • Кто мне помог бы хоть вздохнуть,
  • От нищеты бы хоть избавил?
  • Приди взгляни, как я бедна,
  • Как я ободрана жестоко,
  • Как бесконечно одинока.

Леонарда

(Марте, тихо)

  • Смотри, как мечется она!
  • О чем он с нею рассуждает?

Марта

  • Не лучше ли домой пойти?
  • А то стоим мы на пути,
  • Пройдет знакомый, вас узнает.
  • И, наконец, уже стемнело.

Леонарда

  • Раз я укрыта, раз темно,
  • Тебе должно быть все равно.

Марта

  • Я вижу, ревность вас задела.
  • Чем эта встреча вас волнует?
  • Уж вот не думала никак,
  • Что дама, любящая мрак,
  • Так на виду у всех ревнует.

Селья

  • С мужчиной? Я?

Камило

  • Да, Селья, ты.
  • Теперь оставь меня в покое.

Селья

  • Изволь! Где видано такое?
  • Взгляни, о боже, с высоты!

Камило

  • Перекрестись тремя руками.

Селья

  • И ты докажешь? Погляжу!
  • Прощай. Довольно. Ухожу.

Камило

  • Дела доказывают сами.

Селья уходит.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Камило, Леонарда, Марта.

Камило

(в сторону)

  • Не верю прямо, что ушла!

Леонарда

  • Сеньор!

Камило

  • Кто это? Лиц не видно.

Леонарда

  • Я все-таки не так бесстыдна,
  • Как эта дурочка была.
  • Скажите: это не Диана,
  • В саду воспетая тогда?

Камило

(в сторону)

  • Мне с этой вдовушкой — беда.
  • Как за меня берется рьяно!

(Леонарде.)

  • Я умоляю вас открыться,
  • Чтоб на нее не походить!

Леонарда

  • Забавно: страстно полюбить —
  • А через миг начать глумиться!

Камило

  • Все эти странные богини —
  • Всего лишь смутные мечты,
  • Пространства вечной темноты,
  • Неблагодатные святыни.
  • Они пленительно дурны,
  • Как неприправленные брашна,
  • Как праздник, на котором страшно,
  • Как воплотившиеся сны.
  • Любить их — это кликать: «Где ты?»
  • Скитаться полночью в садах,
  • Считать и получать впотьмах
  • Недостоверные монеты.
  • Когда бы вы меня любили,
  • Диана отошла бы прочь.
  • Она — безутренняя ночь
  • И хочет, чтоб ее хвалили,
  • Любили, все забыв вокруг,
  • Из чистой веры, так, как бога.
  • А ведь она, коль взвесить строго,
  • Хоть слышный, но незримый звук.

Леонарда

  • Так, вы увидели ее,—
  • Не правда ли? — и вмиг остыли.

Камило

  • Нет, от бесплодности усилий
  • Остыло рвение мое.
  • Когда б я видеть мог Диану
  • И будь она, как вы, прекрасна,
  • Я бы в нее влюбился страстно.

Леонарда

  • Ах, вот как!

Камило

  • Я вам лгать не стану.
  • Вы — перл в создании творца.
  • И, наконец, устать не трудно,
  • Служа томительно и нудно
  • Какой-то даме без лица.
  • Мне, что ж, всю молодость провесть
  • Так безотрадно и бесплодно
  • Лишь потому, что ей угодно
  • Беречь чувствительную честь?
  • Ей спать спокойно не дает
  • Боязнь молвы, косого взгляда.
  • А если так, то ей бы надо
  • Держать гиганта у ворот.

Леонарда

  • Весьма решительное мненье.
  • Но там прохожие вдали,
  • И я прошу, чтоб вы ушли.

Камило

  • Вдруг — небывалое презренье?
  • Иль вы, припомнив речь в саду,
  • Меня за ветреность казните?

Леонарда

  • Сеньор! Вы слышали? Уйдите.

Камило

  • Что ж, злая вдовушка, уйду.

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Леонарда, Марта.

Леонарда

  • Какой предатель! Мало было
  • Отречься, выставить смешной,—
  • Еще ухаживать за мной!

Марта

  • И ваша милость заслужила.
  • Такая проповедь спасает
  • Того, кто понял, в чем урок.

Леонарда

  • О, если бы он ведать мог,
  • Кому он проповедь читает!
  • А я? Лишилась языка?

Марта

  • Вам слушать так и полагалось.

Леонарда

  • Я совершенно растерялась,
  • Как от внезапного толчка.
  • Сегодня ночью — и конец!
  • Увидишь, как, вполне учтиво,
  • Доводят дело до разрыва.

Марта

  • Вы скажете, что он наглец?

Леонарда

  • Как? Вспомнить эту встречу?
  • Что ты! О, есть ли глупости предел!

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Те же и Урбан.

Урбан

  • А я весь город облетел,
  • Все улицы и повороты.
  • Два раза забегал домой;
  • Вернулись, думаю, быть может.

Леонарда

  • Тебя, я вижу, совесть гложет.
  • Так вот в чем дело, милый мой:
  • Сегодня ночью приведи
  • Еще раз этого слепого.

Урбан

  • Я приведу, даю вам слово.

Леонарда

  • А ты, Ирида, погляди,
  • В порядке ли глухая дверца.

Урбан

  • Там дома дядюшка вас ждет.

Леонарда

  • И так уж горько от забот,
  • А тут еще бочонок перца!

Урбан

  • А с ним какой-то человек.
  • Приезжий.

Леонарда

  • Этот для чего же?

Урбан

  • Не знаю сам.

Леонарда

  • О, дай мне, боже,
  • Все позабыть, уснуть навек!

Уходят.

УЛИЦА

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Лисандро и Отон в ночной одежде.

Лисандро

  • Еще не поздно, ночь длинна.
  • Ну что, кладя на сердце руку:
  • Как ваша мука, что она?

Отон

  • Я, я испытываю муку,—
  • Все этим сказано сполна.
  • Чья в мире боль с моей сравнима?
  • Удача проскользнула мимо,
  • И я не мог ее схватить!

Лисандро

  • Как так?

Отон

  • Сопернику простить
  • И дать укрыться невредимо!

Лисандро

  • Нельзя в душе лелеять мщенье,
  • Вражду и ревность без конца;
  • Ничье не выдержит терпенье.
  • Поверьте, признак мудреца —
  • Великодушное забвенье.

Отон

  • Нет, нет, я плутам не мирволю,
  • Не допущу и не позволю,
  • Чтоб этот выскочка Урбан
  • У лучших молодых дворян
  • Украл законную их долю.
  • Я, сударь, человек сердитый,
  • И пусть окажется при нем
  • Хоть сто Камило для защиты —
  • Мы шпагами еще сверкнем,
  • И он останется пришитый.
  • Камило! Кто ему велел
  • Соваться в судьи наших дел?
  • Уважить рыцаря, понятно,
  • Всегда почтенно и приятно,
  • Но погодя я пожалел.

Лисандро

  • Утешьтесь. Если эта дверь
  • Случайно вздумает открыться
  • В такое время, как теперь,
  • Тот, кто посмеет появиться,
  • Не удалится без потерь.
  • А вот Валерьо. Все мы в сборе.

Отон

  • Наверно, с яростью во взоре,
  • Вооруженный до зубов.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же и Валерьо.

Валерьо

  • Сейчас хоть тысячу врагов
  • Я утоплю в кровавом море.

Отон

  • Вот это верно, господа.
  • Что там Градас[97], погибший смело,
  • Или Роланд? Те никогда
  • Не бились так остервенело,
  • Как мы.

Лисандро

  • Присядем.

Отон

  • А куда?

Лисандро

  • На землю. Близко и нетрудно.
  • Плащи подстелем, будет чудно;
  • При каждом — меч и круглый щит.

Валерьо

  • А у луны престранный вид,
  • И светит нынче как-то скудно.

Отон

  • Она, должно быть, овдовела:
  • Круги сырые возле глаз.
  • Дождем поплакать захотела.

Лисандро

  • А нет ли в городе у нас
  • Колдуньи, мастерицы дела?

Валерьо

  • Зачем?

Лисандро

  • Околдовать вдову,
  • Чтоб тридцать сразу полюбила.

Отон

  • Нет, чтоб единого забыла,
  • Которого я разорву,
  • Да так, чтоб место пусто было.

Валерьо

  • Напишем на нее сатиру.

Отон

  • Нет, это мерзостно! Нанесть
  • Бесчестье нашему кумиру!

Лисандро

  • А мы-то, соблюдая честь,
  • Посмешищем не служим миру?

Отон

  • Сатиры, как и все другое,
  • Что задевает за живое,
  • Годны для черни, господа.
  • Я помню раз и навсегда:
  • «Оставь чужую честь в покое».

Валерьо

  • Злословить, и остро при этом,
  • Весьма приятно, милый мой.
  • Ведь было сказано поэтом:
  • Злословье греет нас зимой
  • И освежает жарким летом.
  • Давайте-ка споем, как можем,
  • И слух влюбленным потревожим
  • Стихом, возникшим при луне.

Лисандро

  • Вы рифмы подскажите мне.

Отон

  • Нет, лучше мы по глоссе сложим.

Валерьо

  • Ведь вы же стихотворец наш.

Лисандро

  • А стих какой?

Отон

  • Я предлагаю:
  • «Вдова и миловидный паж».

Валерьо

  • Великолепно, поздравляю!

Лисандро

  • Начну. Вперед, на абордаж!
  • Устав от мыслей раздраженных,
  • От ревности и от забот,
  • Я спал и видел в грезах сонных,
  • Что здесь, в Валенсии, живет
  • Анджелика в кругу влюбленных;
  • Что вы — Роланд, безумец наш,
  • Вы — Сакрипант, вошедший в раж,
  • Я — Феррагуд, с горящим взором,
  • Но, ах, Анджелика с Медором —
  • «Вдова и миловидный паж»!

Валерьо

  • Паж, всех пажей превосходящий,
  • Каких Испания родит,
  • С невинной гордостью носящий
  • Трудами заслуженный щит,
  • Где герб изображен блестящий;
  • Хоть все мое добро — палаш
  • Да пара оловянных чаш,
  • Я подвиг твой почту медалью,
  • Изобразив на ней эмалью:
  • «Вдова и миловидный паж».

Отон

  • В лазурной высоте небесной
  • Мы по ночам распознаем
  • Знак Близнецов; то знак чудесный:
  • Мужчина с женщиной вдвоем,
  • Сплетенные четой прелестной.
  • Наука звезд, быть может, блажь,
  • И все созвездия — мираж,
  • Но мне, ей-богу, каждой ночью
  • На небе видятся воочью
  • «Вдова и миловидный паж».

Валерьо

  • Тш! Дверь открылась, господа.
  • Урбан, закрыв лицо, — смотрите!

Отон

  • Кто? Кто?

Валерьо

  • Урбан.

Отон

  • Наверно?

Валерьо

  • Да.

Лисандро

  • Ах, черт возьми!

Из дома Леонарды выходит Росано, укрытый плащом.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Те же и Росано.

Валерьо

(к Лисандро, тихо)

  • Смелей! Разите!

Лисандро

(нападая на Росано)

  • Готов!

Росано

  • Зарезали! Беда!

Отон

  • Скорей в заулок!

Лисандро

  • Сделано прекрасно.

Лисандро, Отон и Валерьо уходят.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Росано один.

Росано

  • Откройте дверь! Да что поможет крик?
  • Огромный дом, звать все равно напрасно.
  • Ну, погоди, злокозненный старик!
  • Нет, это обожатели. Ужасно,
  • Но чем помочь? Ловушка, нет улик.
  • Я ранен не на шутку. Боль, обида.
  • Ох, только бы добраться до Мадрида!

КОМНАТА В ДОМЕ ЛЕОНАРДЫ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Леонарда, Лусенсьо, Марта.

Леонарда

  • Пусть дядю с факелом проводят.

Марта

  • Уже Родульфо ждет с огнем.

Лусенсьо

  • Какая надобность мне в нем?

Леонарда

  • Нельзя иначе. Все так ходят.
  • Я и второго посылаю:
  • Пойдет со шпагою слуга.

Лусенсьо

  • Навряд ли встречу я врага.

Леонарда

  • Да ты любимец всех, я знаю.

Лусенсьо

  • Я рад, что мы решили так.
  • И все, что он сказал, прекрасно.

Леонарда

  • Да, милый дядя, я согласна
  • Вступить в предложенный мне брак.
  • Я всех знакомых отвергала,
  • Но этот грех я искуплю
  • И незнакомца полюблю.

Лусенсьо

  • А свату повезло немало.
  • В Мадриде на него польются
  • Подарки ото всей родни.

Леонарда

(Марте)

  • Взгляни, готовы ли они.

Марта

  • Да слуги ждут и не дождутся.

Лусенсьо

  • Прощай.

Леонарда

  • Храни тебя создатель.

Лусенсьо уходит.

Марта

  • Мой бог, что делалось со мной!
  • Шаги за дверцей потайной,
  • А чьи — не знаю.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Леонарда, Марта, Урбан.

Леонарда

  • Друг-приятель!
  • Что это значит? Не понять:
  • Один, без маски, вид унылый.

Урбан

  • Да плохо дело.

Леонарда

  • Как так, милый?
  • Что за беда еще опять?

Урбан

  • У Королевского моста
  • Я очутился ровно в десять;
  • Камило был уже на месте
  • И молча созерцал теченье.
  • Я подошел; он от перил
  • Откинул грудь, меня заметив;
  • Я на него клобук надвинул,
  • И мы пошли, вожак с ослепшим.
  • Таким путем вошли мы в город,
  • Превознося с великим рвеньем
  • Я — вашу красоту и славу,
  • А он — свою любовь и нежность.
  • И я спросил его, а нет ли
  • Еще в Валенсии предмета,
  • Который днем ему приятней,
  • Чем ваша темная пещера.
  • Он начал было говорить
  • О страшной женщине, чья ревность
  • Его преследует повсюду,
  • Будь это площадь, сад иль церковь,—
  • А тут навстречу альгуасил,
  • Открыться требует немедля;
  • Повязку нежного Амура
  • Камило снял, — что было делать? —
  • Сказал ему, кто он такой,
  • Так что отпали подозренья,
  • Но, чтобы я остался в маске,
  • Не попросил его при этом.
  • Они с меня и сняли маску,
  • Перед Камило, перед всеми;
  • Так, оставаясь на свободе,
  • Я словно как попался в сети.
  • Камило, разглядев меня,
  • Сказал со смехом: «Друг любезный!
  • Довольно этой чепухи,
  • Пойдем открыто, без секретов».
  • А я на это, как олень,
  • В горах спасающийся бегством,
  • Камило бросил, где он был,
  • И полетел быстрее ветра;
  • И вот, кружа по закоулкам,
  • Опознанный и безутешный,
  • Я прибежал вам рассказать
  • Об этом грустном приключенье.

Леонарда

  • Я не могу! Одно несчастье
  • Вслед за другим! Ну, как мне быть?

Марта

  • Неужто может вас смутить
  • Вдруг налетевшее ненастье?
  • Вам нужно храброй быть сейчас.

Леонарда

  • Совет, скажу я, неуместный;
  • Когда карает гнев небесный,
  • И сталь крушится, и алмаз.
  • Но нет! Малейшее сомненье,—
  • И я погибла навсегда.
  • В беде спасает иногда
  • Находчивость и дерзновенье.
  • Урбан! Ты на короткий срок
  • Пойдешь служить к моей кузине
  • И будешь делать вид отныне,
  • Что от меня совсем далек;
  • Так, чтобы этот кавалер,
  • Немного последив, решил,
  • Что он в потемках к ней ходил.

Марта

  • Честь требует суровых мер.

Урбан

  • Но мы кузину запятнаем!
  • Как можно? Это же обман!

Леонарда

  • Все извинительно, Урбан,
  • Когда мы честь свою спасаем.
  • Пусть на других падет пятно,—
  • Я честь мою храню ревниво.

Урбан

  • Но это же несправедливо!

Леонарда

  • Мне честь дороже, все равно.
  • Ведь ты, спасаясь от кинжала,
  • Укрыться мог бы за другим,
  • За благодетелем своим,
  • Не пожалев его нимало;
  • Раз охранять лицо рукой
  • Велит природа, то, конечно,
  • Я поступаю человечно,
  • Оберегая свой покой.
  • Ложитесь; завтра ты сведи
  • Ее к обедне в церковь Чуда.

Урбан

  • Мы кое-как дойдем дотуда,
  • Но что-то будет впереди?
  • А как с вечерним маскарадом?
  • Кто завтра за слепым пойдет?

Леонарда

  • Слепого Марта приведет,
  • Украсившись мужским нарядом.

Марта

  • А вдруг привяжется мужчина?

Леонарда

  • Безглазый закричит: «Не тронь!»

Марта

  • Он страшен сам.

Леонарда

  • Чем?

Марта

  • Он — огонь;
  • Легко смекнет, что я — лучина.

УЛИЦА

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Отон, Валерьо, потом Лисандро.

Валерьо

  • Еще как будто не вставала.

Отон

  • Она сурок по части сна.
  • А одевается она
  • Так долго — все отдать, да мало.

Валерьо

  • Вчера последняя свеча,
  • Однако же, погасла рано.

Появляется Лисандро.

Лисандро

  • Я спал неважно. То Урбана
  • Как будто видел, то врача.

Отон

  • А что так? Совесть нечиста?

Валерьо

  • Вам снился врач? Вот это мило,
  • Когда бы это правдой было!

Отон

  • Все это вздор и суета.
  • Ну, кто же нас увидеть мог?

Лисандро

  • Вся улица была безлюдна.

Валерьо

  • Ударить лучше — было трудно.

Отон

  • Когда бы только вышел прок!
  • Вам удалось лицо рассечь
  • Иль голову?

Лисандро

  • Все, я считаю;
  • Когда я бью, я рассекаю
  • Лицо и голову до плеч.

Отон

  • Святой Георгий!

Валерьо

  • Просто чудо!

Отон

  • Так, говорят, рубил Ролдан[98].
  • Ола! Сюда идет Урбан!

Валерьо

  • Кто?

Отон

  • Да Урбан!

Лисандро

  • Как так? Откуда?

Отон

  • Он самый. Цел и здрав пока.

Валерьо

  • Вздор, вздор!

Отон

  • Уверитесь воочью.
  • У вас, Лисандро, нынче ночью,
  • Должно быть, дрогнула рука.

Валерьо

  • Когда я бью, я рассекаю
  • Лицо и голову до плеч.

Отон

  • Как удалось ему сберечь
  • И то и это, — я не знаю.

Лисандро

  • Теперь удар придется впору.

Отон

  • Постойте-ка!

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же и Урбан.

Валерьо

  • Урбан! Куда?

Урбан

  • Спешу ужасно, господа:
  • К обедне проводить сеньору.

Отон

  • А, Леонарду?

Урбан

  • Что вы, что вы!
  • Я скоро год, как в том же чине
  • Шагаю при ее кузине.

Валерьо

(к Лисандро, тихо)

  • А вы сейчас рубить готовы!

Лисандро

  • Так, значит, ранен, без сомненья,
  • Не то чужой, не то слуга.

Отон

  • Раз в нем нельзя признать врага,
  • Простим его.

Лисандро

  • Прося прощенья.

Урбан

  • Сеньоры! Ваш приказ последний?

Отон

  • Скажи, а какова кузина?

Урбан

  • Как Порция — гранит и льдина.

Лисандро

  • Поди сюда.

Урбан

  • Звонят к обедне.

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Отон, Валерьо, Лисандро.

Валерьо

  • Ушел. А он большой хитрец.

Отон

  • Вдова, как видно, одинока,
  • Раз от нее он так далеко.

Лисандро

  • Всем нашим домыслам — конец!
  • Будь этот паж — ее любовник,
  • Он был бы всюду рядом с ней.

Валерьо

  • Конечно, ясного ясней.

Лисандро

  • Но кто же был тогда виновник
  • Вчерашней стычки? Кто сторицей,
  • За что — не знаю, заплатил?
  • Ведь я же не плашмя разил.

Валерьо

  • Вы нападали, как Фабриций[99].
  • Кто это был — не все ль равно:
  • Его уж нет, могу ручаться.

Лисандро

  • Я все-таки не прочь дознаться.

(Обнажает шпагу.)

Отон

  • Да вот же на клинке пятно.

Лисандро

  • Кровь. Выдержать такую рану?

Валерьо

  • Нельзя.

Отон

  • Ну что ж, пойдем. Куда?

Валерьо

  • Пойдем к собору, господа.

Лисандро

  • Заглянем лучше к Сан Хуану.

Уходят.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Камило, Флоро.

Флоро

  • Вы что так креститесь?

Камило

  • Как не креститься,
  • Когда так страшно разлетелась в прах
  • Моя очаровательная сказка!

Флоро

  • Вчера вы ясно видели пажа?

Камило

  • Его я видел, как тебя сейчас.
  • Я на него смотрел с таким желаньем
  • Его ясней запомнить, что не мог
  • Уснуть всю ночь, черты его лица
  • Врезая в память, словно в твердый камень,
  • Пока с зарей, устав, не задремал.
  • Я на столе его нарисовал бы,
  • Как сделал знаменитый Апеллес[100].

Флоро

  • И он сейчас шел со своей хозяйкой?

Камило

  • Вот в этом-то весь ужас, друг мой Флоро.
  • Вчера его запомнив, а сегодня
  • Его увидев с этой старушонкой,
  • Я сам не свой.

Флоро

  • Вы дайте мне отчет
  • Такой, чтобы я понял.

Камило

  • Ну, так вот.
  • Я выходил из церкви Чуда,
  • Предавшись разным размышленьям
  • О происшедшем накануне,
  • И так нежданно происшедшем;
  • Я шел, спускаясь по ступеням,
  • Как вдруг — вчерашний паж навстречу;
  • Идет себе спокойным шагом,
  • Изящен, скромен и приветлив,
  • А за руку ведет малютку,
  • Играть с которой безнадежно:
  • Четыре раза по пятнадцать
  • Она открыто на кон мечет.
  • Мне в жизнь мою, играя в карты,
  • Таких очков не клал соперник,
  • Как эта вечная богиня,
  • Или, вернее, дьявол белый,
  • Который обладает кожей
  • Такой безжизненной и бледной,
  • Что даже медь — ничто в сравненье,
  • Хоть сделана она из меди.
  • Лицо малюсенькое, с шерсткой;
  • Седые волосенки редки;
  • Взамен бровей — густая сажа
  • Намазана на гладком месте;
  • Глаза, как у подохшей клячи,
  • Впотьмах прелестные, наверно;
  • Нос — как портновский ломтик мыла,
  • И бородат еще при этом;
  • Вся голова кривится набок,
  • А плечи, милый друг, без шеи;
  • Сама шагает, как гусыня,
  • Враскачку, на тугих коленях.
  • Я так бы и схватил ее
  • Да об землю ударил крепко!
  • И, словом, Флоро, я расстроен,
  • Разочарован бесконечно.

Флоро

  • Вот вы считали, что вам смерть грозит,
  • А кончилось таким сплошным позором!
  • Ну, что бы вам исполнить мой совет
  • И продырявить этот ваш клобук
  • Иль возмутиться, шпагу обнажить?
  • Никто бы вас и тронуть не подумал.
  • А вы влюбились в круглый стол с жаровней,
  • Накрытый пышным шерстяным ковром,
  • Да в бархаты и в парчевые ткани.
  • Что ж делать вам теперь?

Камило

  • В ближайшем доме
  • Достать перо, чернил и написать ей
  • Густою желчью, кто она такая.
  • Орудьем кары изберу язык.
  • Язык жесток; несладко ей придется,
  • Когда она поймет, что все раскрыто
  • И вожделенный юноша сбежал.

Флоро

  • Кто говорил, что он ее касался,
  • И как она прелестна и умна,
  • Как чудно говорит и отвечает?

Камило

  • Нельзя дразнить и попрекать слепого.
  • Урбан сейчас, должно быть, с нею в церкви;
  • Ты передашь ему мое письмо,
  • Чтоб он его вручил своей хозяйке.

Флоро

  • И дама же у вас!

Камило

  • Не смейся, Флоро.

Флоро

  • Другой такой не сыщешь.

Камило

  • Да, не скоро.

КОМНАТА В ДОМЕ ЛЕОНАРДЫ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Леонарда, Марта.

Марта

  • Как можно так решиться вдруг
  • И замуж выходить вслепую?

Леонарда

  • На зло изменнику, мой друг,
  • Хоть сердцем я по нем тоскую,
  • И чтоб избавиться от мук.

Марта

  • И вы уедете в Мадрид?

Леонарда

  • Пока никто не говорит
  • О том, что между нами было,
  • Мне нужно позабыть Камило,
  • А кто далеко, тот забыт.
  • Ему я душу отдала,
  • И никого в ней нет другого.
  • Я здесь бы просто не могла
  • Встречаться с ним, не молвив слова;
  • Я бы скорей с ума сошла.

Марта

  • А вы себя вели умно:
  • И честь осталась огражденной,
  • И все во тьме погребено.

Леонарда

  • Ах, Марта, женщине влюбленной
  • Лукавой быть — немудрено!

Марта

  • А все же и секретаря
  • Они хвалить не станут зря;
  • И если в новом все так мило,
  • То он не хуже, чем Камило.

Леонарда

  • Пусть так; но, честно говоря,
  • Мне очень нравился и старый.

Марта

  • Когда от нас да увезут
  • Все ваши прелести и чары,
  • Какие в городе пойдут
  • И шум, и гром, и тары-бары!

Леонарда

  • Я не услышу их оттуда.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же и Урбан.

Урбан

  • Сеньора! Служат вам не худо.

Леонарда

  • Урбан? В какой ты ранний час!

Урбан

  • Сеньора! Он увидел нас
  • Вступающими в церковь Чуда.

Леонарда

  • Он удивился, или как?

Урбан

  • Он даже с виду изменился;
  • С трудом навстречу сделал шаг
  • И раз пятьсот перекрестился,
  • А это очень верный знак.
  • При выходе нас поджидал
  • Его слуга, и он мне дал
  • Письмо для старенькой кузины,
  • Хотя писать ей нет причины.

Леонарда

  • Как видно, выстрел в цель попал.
  • Давай посмотрим, что он пишет.

Урбан

  • Должно быть, скажет, что она
  • О нем вовеки не услышит.

Леонарда

  • Что в нем душа оскорблена
  • И он от гнева еле дышит.

(Читает.)

  • «Старуха-дьявол, на восьмом десятке
  • Влюбленная и над своей могилой
  • Юнцов морочащая вражьей силой,
  • Чтоб с ними нежничать, играя в прятки,
  • Тебя я видел: древней кожи складки,
  • Накрашенные брови, волос хилый,
  • Искусственные зубы, глаз унылый
  • И руки, точно старые перчатки.
  • От ужаса и злости я белею.
  • Прощай, Цирцея![101] Нежностью сердечной
  • Пылай к другим, плешивая шалунья.
  • Напяль клобук другому дуралею,
  • Но торопись: колпак остроконечный
  • Палач давно тебе припас, колдунья».

Урбан

  • Какой он пламень извергает!
  • А нам смешно издалека.

Леонарда

  • Кому смешно, а кто страдает.
  • Здесь просто каждая строка
  • Меня как жаром обжигает.
  • Мою он оскорбляет честь.

Урбан

  • Сеньора! Вы хотите счесть
  • Обидой женскому сословью
  • Смех над уродством?

Леонарда

  • Над любовью!

Марта

  • Ведь это ужас что за месть!

Урбан

  • Да ведь направлена она
  • На престарелую кузину;
  • Он думал, здесь ее вина.

Леонарда

  • Я все в свою защиту двину,
  • Я честь мою спасти должна.
  • И до чего же глуп Камило!
  • Чтоб за ночь камнем стать могло
  • То, что вчера так нежно было!

Урбан

  • Всегда правдоподобно зло;
  • Его все это и взбесило.
  • Так что решили вы?

Леонарда

  • Ты снова
  • Сегодня посетишь слепого.
  • Я обману его вдвойне,
  • Так, чтобы он поверил мне.

Урбан

  • Обманет он, даю вам слово.

КОМНАТА В ДОМЕ КАМИЛО

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Камило, Флоро.

Камило

  • И как ты можешь это говорить?

Флоро

  • Я знал, сеньор, что вам обидно будет.
  • И видит бог, легко ль моей душе
  • Дозволить, чтоб язык произносил
  • Такие непочтительные речи.
  • С тех пор как вы мне дали то письмо,
  • Сказав, чтоб я вручил его пажу,
  • Я всяческие думы передумал,
  • Но высказать не смел бы ни одной.
  • Я поступил неправильно, я знаю.
  • Но кто учен и кто читал так много
  • Историй разных, знает хорошо,
  • Что для любви всегда есть оправданье
  • В том, что она — любовь.

Камило

  • Я знаю, Флоро,
  • И не за это я тебя корю.

Флоро

  • Когда я увидал, что вы, сеньор,
  • Остыли к Селье и она в забросе,
  • Я к ней пошел, чтобы ее утешить.
  • И душу мне так тронула любовь,
  • Что я открылся ей и дал ей слово
  • На ней жениться, если вы, сеньор,
  • Согласны и дадите разрешенье.
  • Она, утратив всякую надежду
  • Вернуться к вам, а также потому,
  • Что женщины все рады выйти замуж,
  • Дала мне тоже клятвенное слово.
  • Согласны ли меня вы осчастливить
  • В вознагражденье за мои труды?
  • Растили вас родители мои,
  • А после них и я служил вам честно.

Камило

  • Не думай, Флоро, будто мне досадно,
  • Что ты на Селье женишься, что я,
  • Приревновав тебя к былой подруге,
  • Считаю твой поступок нехорошим.
  • Совсем не то; но я тебя люблю
  • И для тебя мечтал о лучшем браке.
  • По мне, как хочешь; я не возражаю.
  • Раз божья воля, то не нам перечить.
  • Сходи за Сельей, мы поговорим.

Флоро

  • Да Селья тут уже.

Камило

  • Где?

Флоро

  • В этом доме;
  • Ко мне зашла.

Камило

  • Так приведи ее.

Флоро уходит.

  • Любовь слепа и шутит очень странно:
  • Меня влюбляет в старую каргу
  • И женит Флоро на моей подруге.
  • Но мне же лучше: Селья перестанет
  • Меня преследовать.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же и Селья.

Флоро

  • Сеньор! Вот Селья
  • И ваш слуга покорный.

Селья

  • Видит небо,
  • Сеньор, с каким стыдом я к вам вхожу.
  • Но в этом правом деле я надеюсь
  • На вашу милость.

Камило

  • Селья! Я считаю,
  • Что небо пожалеть тебя решило,
  • Чтоб ты могла исправить жизнь свою.
  • Мне Флоро не слуга, а верный друг,
  • И оба вы отца во мне найдете.
  • В день вашей свадьбы ты получишь, Селья,
  • Не в счет подарков, тысячу дукатов.
  • Ты, Флоро, проводи ее к себе.

Селья

  • Продли вам небо радостные годы!

Флоро

  • Сеньор! Целую ваши ноги.

Камило

  • Встань.

Селья

  • Прямой король!

Флоро

  • Второго нет такого.

Флоро и Селья уходят.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Камило один, потом Флоро.

Камило

  • Счастливец Флоро! Он свою любовь
  • Избрал, всмотревшись. Горе дураку,
  • Который получил ее в потемках!

Флоро

  • Еще и на дворе-то не стемнело,
  • А этот, в маске, снова у дверей.
  • Он чрез Фульхенсьо передал записку.

Камило

  • Когда же, черт, отстанут эти маски?
  • Опять старуха гонится за мной!

Флоро

  • Прочтите. Что она такое пишет?

Камило

(читает)

  • «Быть легковерным — глупо и опасно,
  • И легковерье — это путь страданий.
  • Но видеть без разумных оснований
  • Кругом обман — не менее ужасно.
  • Придите, я вас жду. Вам станет ясно,
  • Что нет причин для гнева и терзаний,
  • И вы увидите образчик ткани,
  • Которую отвергли так напрасно.
  • Нет, я не то, что вы вообразили,
  • И хоть себя не выдать я сумею,
  • Но я разрушу заблужденье ваше.
  • Вам нечего жалеть былых усилий,
  • И принятая вами за Цирцею
  • Не хуже вас, а кое в чем и краше».
  • Неслыханно! Или она — колдунья,
  • Иль я в рассудке помутился, Флоро.
  • Теперь она мне вот что предлагает?
  • Опутать хочет новым волшебством?
  • Да что там! Хуже прежнего не будет.
  • Дай панцирь мне.

Флоро

  • Сейчас.

Камило

  • Поторопись.
  • Она себя не выдаст? Нет, сегодня
  • Приду с огнем, и пусть меня убьют.
  • Достань фонарь и вставь туда свечу.

Флоро

  • Не зажигать?

Камило

  • Дурак! Зажечь, конечно,
  • Но наглухо закрыть. И эта рожа
  • Клянется мне, что на меня похожа!

Уходят.

КОМНАТА В ДОМЕ ЛЕОНАРДЫ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Леонарда, Лусенсьо, Марта.

Лусенсьо

  • И как же это быть могло,
  • Что мне тогда же не сказали?
  • Я ум теряю от печали.

Леонарда

  • И что? Он ранен тяжело?

Лусенсьо

  • Да, ранен! Хорошо, что тут,
  • В Валенсии, хирургов много,
  • А то бы умер у порога.
  • Теперь, надеются, спасут.
  • Когда посол явился к нам,
  • Чтоб мы его письмом снабдили,
  • Его мы вот как наградили!

Леонарда

  • Он, верно, повод подал сам.

Лусенсьо

  • Нет, он ни с кем не говорил;
  • В чем дело, он не понимает.

Леонарда

  • И кем он ранен, он не знает?

Лусенсьо

  • Чтобы узнать, кто это был,
  • Я уступил бы пол-именья.

Леонарда

  • Ты думаешь помочь ему?

Лусенсьо

  • Я в дом к себе его возьму,
  • Дабы избегнуть разглашенья.
  • Так лучше для твоей же чести,
  • Мне нужен письменный прибор.
  • Нельзя, чтобы его сеньор
  • Не получал о нем известий.

Леонарда

  • Ола! Зажгите в спальне свечи!

Лусенсьо

  • Пойду писать. Отправим срочно.

Марта и Лусенсьо уходят.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Леонарда одна.

Леонарда

  • И в этот вечер, как нарочно,
  • Старик свалился мне на плечи!
  • Я каждый миг Камило жду.
  • А в доме этот призрак бродит.
  • Камило, впрочем, здесь же входит,
  • И я всегда их разведу.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Леонарда, Марта, потом Урбан и Камило.

Марта

  • Старик уже сидит и пишет.

Леонарда

  • Урбан явился. Наконец!

Входит Урбан, ведя Камило в клобуке.

Урбан

  • Сеньора! Вот и ваш слепец.

Леонарда

  • Я в гневе. Пусть он это слышит.

Камило

  • Могу я скинуть свой колпак?

Леонарда

  • Гасите свет.

Камило

  • Ночная дама
  • Опять незрима и упряма?
  • Нет, я не в силах больше так!
  • Я свой клобук снимаю сам.
  • Не все ль равно? Вы без огня
  • Не разуверите меня.

Леонарда

  • Я не могу открыться вам,
  • Но вы не выйдете отсюда,
  • Не разуверившись вполне.
  • Подумав дурно обо мне,
  • Вы поступили очень худо.
  • И если б вы судили здраво,
  • То вы бы вспомнили хоть раз,
  • Что дама, любящая вас,
  • Была совсем не так костлява.
  • И как бы ни были вы слепы,
  • Вы все же не лишились рук,
  • Чтоб с ужасом поверить вдруг
  • В какой-то домысел нелепый.
  • Вы слишком юны, очевидно,
  • У вас еще незрелый ум;
  • Вы говорите наобум,
  • А то, что пишете, — постыдно.
  • И все-таки я вас прощаю,
  • А это значит, что люблю.

Камило

  • Я заблужденье искуплю,
  • Но заблуждался ли, не знаю.
  • И если тут светлей не станет,
  • Я не поверю вам ничуть;
  • Кто раз умеет обмануть,
  • Тот много раз еще обманет.

Леонарда

  • И все ж огня я не зажгу.

Камило

  • Все остается так, как было?

Леонарда

  • Пусть я утрачу вас, Камило,—
  • Я согласиться не могу.

Камило

  • Но и глумиться каждый раз
  • Нельзя над рыцарем, сеньора.
  • Мне все равно: пусть будет ссора.
  • Вот свет, и я увижу вас.

(Открывает фонарь.)

  • Не может быть! Вы — та вдова,
  • С которой я так рад встречаться?

Леонарда

(закрывая лицо руками)

  • О горе мне! Куда деваться?

Камило

  • Душа для счастья вновь жива.

Леонарда

  • Не рыцарь поступает так.

Камило

  • Молю вас, опустите руки.

Леонарда

  • Что за насилье! Что за муки!

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Те же и Лусенсьо.

Лусенсьо

  • Кто звал? В чем дело? Крики, мрак!

Камило обнажает шпагу.

  • Мужчина, здесь, в подобный час?
  • Мужчина с обнаженной шпагой?

Камило

  • Могу заверить под присягой,
  • Что обнажил ее для вас.

Лусенсьо

(Марте)

  • Дай света, созови народ.

Марта уходит и возвращается с факелом.

Леонарда

  • Сеньор мой! Ничего не нужно;
  • Все можно кончить очень дружно,
  • Без треволнений и хлопот.
  • Идальго этот — тот Камило,
  • С которым ты давно знаком;
  • Меня он любит, и о нем
  • Мне тоже сердце говорило.
  • И если, дядя, ты согласен,
  • Мы будем мужем и женой.

Лусенсьо

  • Ну что же, дело не за мной.
  • Твой выбор, я скажу, прекрасен.
  • А этот — сразу: рубит, колет!
  • Ведь я вас помню вот каким.

Камило

  • Так будьте же отцом моим.
  • Исполните, о чем вас молят.

Лусенсьо

  • Зови свидетелей, Урбан.

Урбан

  • Лечу.

(Уходит.)

Лусенсьо

  • Мне все-таки обидно.
  • Я разве враг тебе? Не стыдно
  • Вводить меня в такой обман?
  • К чему я письма сочинял,
  • Раз вы обещаны друг другу?

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Леонарда, Камило, Лусенсьо, Марта, Урбан, Валерьо, Лисандро, Отон, Флоро.

Леонарда

(Урбану)

  • Да ты бы сразу всю округу
  • Или полгорода созвал.

Урбан

  • Они толпились под окном.

Лусенсьо

  • Я вижу цвет окрестной знати.
  • Сеньоры! Вы явились кстати,
  • Дабы свидетельствовать в том,
  • Что Леонарда и Камило —
  • Неразлучимая чета.

Валерьо

  • Где рядом честь и красота,
  • Естественно, чтоб так и было.
  • Все, чем прекрасен этот свет,
  • Да пребывает с вами вечно,
  • И я желаю вам сердечно
  • Безоблачных и долгих лет.

Флоро

  • Я и сеньор мой к брачным узам
  • Пришли в один и тот же день.

Лисандро

  • Моя любовь — всего лишь тень
  • Пред столь блистательным союзом.
  • Кто солнцем счастия согрет,
  • Тому заморских стран не надо;
  • Вдвоем вас всюду ждет отрада
  • Безоблачных и долгих лет.

Урбан

  • А что ж мне Марту не дадут?

Леонарда

  • Сегодня ты ей станешь мужем.

Отон

  • Мы тут свидетелями служим,
  • А прежде воздыхали тут.
  • Но в этом и обиды нет:
  • Я сам ваш выбор одобряю
  • И вам обоим пожелаю
  • Безоблачных и долгих лет.

Лисандро

  • А свадьба?

Лусенсьо

  • Завтра. Всех зову.

Валерьо

  • Так быстро?

Лусенсьо

  • Долгие ли сборы?

Камило

  • Тогда пора кончать, сеньоры,
  • Валенсианскую вдову.

ПРИМЕЧАНИЯ

УЧИТЕЛЬ ТАНЦЕВ
(El maestro de danzar)

Одна из немногих комедий Лопе де Вега, дошедших до нас в копии с датированной авторской рукописи. Написана в 1594 г. во время пребывания драматурга в городе Альба де Тормес. Впервые напечатана в 1653 г. в «Parte tercera de Comedias de los mejores ingenios de España» (Madrid).

Сам Лопе упоминает эту комедию в списке своих пьес, помещенных в издании «Еl Peregrino» 1604 г.

На русский язык впервые переведена Т. Щепкиной-Куперник. См. издание: Лопе де Вега. Учитель танцев. Комедия в трех действиях. Перевод с испанского Т. Щепкиной-Куперник. «Искусство», М., 1948. В первый раз поставлена Центральным театром Советской Армии в Москве в 1946 г. (постановка В. Канцеля, художник И. Федотов, музыка А. Крейна), после чего вошла в репертуар ряда театров СССР.

К. Державин.

РАБА СВОЕГО ВОЗЛЮБЛЕННОГО
(La esclava de su galan)

Впервые опубликована в 1647 г. в «XXV Parte de las Comedias de Lope» в городе Сарагосе. Принадлежность пьесы перу Лопе де Вега некоторое время оспаривалась. Теперь благодаря ряду исследований историко-литературного и стилистического характера принадлежность ее Лопе де Вега можно считать доказанной. Что же касается даты написания, то тут споры продолжаются. Некоторые исследователи относят ее к концу двадцатых годов XVII века, исходя из того, что сам Лопе ни в 1604, ни в 1618 гг. в двух изданиях «Еl Peregrino» не упоминает «Рабы своего возлюбленного» в числе написанных им пьес. Кроме того, эти исследователи придают слишком большое значение тому месту в пьесе, где содержится указание на посещение города Севильи королем Филиппом. Исходя из того, что это мог быть только король Филипп IV (действительно посетивший Севилью в 1624 г.), они относят пьесу к периоду после 1624 г. Вполне, однако, возможно предположить, что упоминание о Филиппе является позднейшей вставкой какого-либо актера, исполнявшего пьесу непосредственно вскоре после посещения Севильи испанским монархом. Такие случаи «осовременивания» играемого текста были довольно обыденными в практике испанского театра XVII в. Значительно более вескими кажутся аргументы тех, кто считает конец XVI — самое начало XVII в. наиболее вероятным временем написания пьесы. Об этом говорят ссылки на Френсиса Дрейка (через тридцать лет после его смерти он вряд ли мог удержаться в памяти рядового зрителя), наименование голландцев «восставшими» — (rebeldes)— (известно, что в 1607 г. Голландия уже официально отложилась от Испании) и т. п. Скорее всего ссылки эти делались по горячему следу.

Есть основания полагать, что пьеса «Раба своего возлюбленного» пользовалась на испанской сцене длительным успехом на протяжении всего XVII в. Не забыли ее — при общем падении интереса к творчеству Лопе де Вега — и в XVIII в., когда появляется перепечатка текста пьесы в издании 1647 г., а также две переделки: Кандидо Мариа Тригероса «La esclavizada» и дона Агустина Гарсиа де Аррьета «La esclava de amor».

На русский язык пьеса переводится впервые. Перевод Мих. Донского выполнен специально для настоящего издания.

Н. Томашевский.

ИЗОБРЕТАТЕЛЬНАЯ ВЛЮБЛЕННАЯ
(La discreta enamorada)

«Изобретательная влюбленная» впервые упоминается в списке комедий Лопе де Вега, приложенном ко второму изданию его романа «Еl Peregrino» (1618), но отсутствует в том перечне драматических произведений, который автор их приобщил к первому изданию этого романа (1604). Комедия была написана, таким образом, скорее всего между двумя указанными датами (1604–1618).

Сюжет комедии, как и нескольких других пьес Лопе де Вега, почерпнут из «Декамерона» Боккаччо (третья новелла третьего дня), но с большим реалистическим мастерством перенесен в условия быта и нравов испанской идальгии начала XVII в.

В переводе Евг. Блинова эта комедия была впервые издана на русском языке в 1950 г. (см. Лопе де Вега. Изобретательная влюбленная. Пьеса в трех действиях. Перевод с испанского Евгения Блинова. «Искусство», М., 1950) и вошла в репертуар ряда театров СССР.

К. Державин.

УЕХАВШИЙ ОСТАЛСЯ ДОМА
(Le ausente en su lugar)

Напечатана в IX части комедий Лопе де Вега (Барселона, 1617). Написана, по-видимому, в самом начале XVII в. На русский язык впервые была переведена М. Казмичовым и напечатана в двухтомном издании Лопе де Вега («Искусство», 1954).

К. Державин.

ВАЛЕНСИАНСКАЯ ВДОВА
(La viuda valenciana)

Напечатана в XIV части собрания комедий Лопе де Вега (Мадрид, 1621).

Ранний вариант этой пьесы был создан, по-видимому, около 1604 г. Между 1618–1619 гг. Лопе де Вега подверг его некоторой переработке.

Впервые на русский язык «Валенсианская вдова» переведена М. Лозинским (см.: Лопе де Вега. Валенсианская вдова. Комедия в трех действиях. Ленинградский государственный театр комедии. Л., 1939 (сценическая редакция текста) и Лопе де Вега. Валенсианская вдова. Комедия в трех действиях. «Искусство», М.—Л., 1939).

Первая постановка «Валенсианской вдовы» на советской сцене была осуществлена в 1939 г. Ленинградским государственным театром комедии (постановка и оформление Н. Акимова). В дальнейшем «Валенсианская вдова» вошла в репертуар ряда театров СССР.

К. Державин.

1 Тудела — город в юго-западной части нынешней провинции Наварры, расположенный на правом берегу реки Эбро.
2 Лерин — городок, находящийся в шестидесяти километрах к северо-востоку от Туделы на реке Эга.
3 Звезда Венеры. — Планета Венера считалась астрологами покровительницей любви.
4 И одним рывком копья Сразу он кольцо срывает… — «Игра в кольца» была одним из наиболее распространенных состязаний на рыцарских празднествах и турнирах в старой Испании. Вооруженный копьем всадник должен был на всем скаку снять его острием одно или несколько подвешенных на известной высоте металлических колец.
5 Памплона — столица Наварры.
6 Тростниковые копья. — Легкое и безопасное оружие, которым пользовались участники так называемой игры в тростниковые копья, входившей в программу рыцарских состязаний. Заимствованная у мавров, эта игра требовала, в частности, виртуозного умения управлять конем.
7 Плохой багаж ты, милый мой, Привез из Фландрии домой… — Бедневшая дворянская молодежь охотно, за неимением других занятий или в надежде на быструю карьеру, воинские отличия и обогащение, вступала в ряды войск, оккупировавших Фландрию. В большинстве случаев она гибла в боях с фламандскими повстанцами или же возвращалась на родину с пустыми руками.
8 Хота — один из известнейших народных испанских танцев. См. обработки его мелодии у Глинки и Сен-Санса. Особой известностью пользовалась арагонская хота.
9 Сарагоса — столица Арагона, один из древнейших испанских городов, расположенный на реке Эбро.
10 Ниццарда — изящный народный танец, пришедший в Испанию из Франции.Гальярда — веселый народный испанский танец, в XVII в. вошедший в большую моду во Франции и Италии. В дальнейшем тексте комедии встречаются названия иных народных и бальных танцев, часть которых исполняют по ходу действия Флорела и ее учитель Альдемаро. См. дальше: павана, фуриозо, «круговорот», алеманда, хибао, народный контраданс, каталонский танец сердана или сардана, эстрамбота, мориска.
11 Фуриозо. — Название танца «Фуриозо» (бешеный, неистовый) связывается с заглавием поэмы Ариосто «Orlando furioso» («Неистовый Роланд»).
12 Марфиза, Анджелика — действующие лица поэмы Ариосто «Неистовый Роланд». Дальше Корнехо безнадежно путает различных героинь итальянского эпоса и античных преданий.
13 Пилот — лоцман, кормчий.
14 Сегодня я вручил ей приз, Как в Древней Греции Парис, — За что он получил Елену. — Согласно античным преданиям, перед царевичем Парисом, сыном троянского царя Приама, предстали богини Гера, Афина и Афродита с просьбой разрешить спор, кому из них, как наиболее красивой, должно достаться яблоко, служившее предметом их раздора. Гера обещала Парису могущество и богатство, Афина — мудрость и славу, Афродита — прекраснейшую жену. Парис вручил яблоко богине любви Афродите, а затем при ее помощи похитил жену царя Менелая, прекрасную Елену, и увез ее в Трою. Похищение это вызвало Троянскую войну.
15 Мне золота один лишь вид, как Крезу, гибель предвещает. — Крез — полулегендарный царь Лидии (Малая Азия), которой он правил в 563–546 гг. до н. э., владел несметными богатствами; они и послужили одной из главных причин его гибели, вызвав, как повествует предание, зависть персидского царя Кира, завоевавшего царство Креза.
16 …Венера из морской стихии. — Согласно античному преданию, Венера родилась из морской пены и вышла на сушу на острове Кипре; отсюда и один из ее эпитетов — Киприда.
17 Вы набросали арабески Дамасской золотой нарезки… — Древний Дамаск в Сирии славился искусством своих оружейных мастеров и резчиков по стали, украшавших лезвия клинков изящными узорами.
18 Лев Иудей (Leon Ebreo) — писавший по-испански еврейский философ Иегуда Абрабанель (1460–1520), один из основоположников ренессансного неоплатонизма, автор «Диалогов о любви» (изд. в 1535 г.)
19 Марий. — Имеется в виду, вероятно, модный в конце XVI и в начале XVII в. итальянский поэт Джамбаттиста Марино, автор поэм и стихотворений, написанных в вычурном, манерном стиле.
20 Время исцеляет любовную тоску (лат.) — стих из «Искусства любви» Овидия.
21 Была прекрасней Мелибея, Любил Калисто горячей… — Мелибея и Калисто — герои «Трагикомедии о Калисто и Мелибее», обычно называемой «Селестиной», выдающегося диалогического романа XV в. (первое известное издание — 1499 г.), авторство которого приписывается бакалавру Фернандо де Рохасу.
22 …но просит дать расписку в том, Что я женюсь на ней потом. — Такого рода обязательства, ярко характеризующие дворянские нравы XVI–XVII вв., неоднократно фигурируют в судебных протоколах эпохи. Наличие подобного документа позволяло предъявлять крупные денежные иски по отношению к нарушителям брачного обещания.
23 Скудо — эскудо.
24 Плиний-младший — Плиний Цецилий Секунд (62 — ок. 114 гг. н. э.) племянник известного натуралиста Плиния-старшего, автор девяти книг «Писем», в которых трактуются самые различные вопросы общественной жизни того времени, содержатся картинные описания примечательных явлений природы, местностей и пр.Сенека — выдающийся римский философ-стоик, уроженец города Кордовы (4 г. до н. э. — 65 г. н. э.), которому, между прочим, принадлежит труд «Семь книг вопросов природознания».
25 Мафусаил — один из библейских патриархов, согласно преданию проживший 969 лет; символ баснословного долголетия («мафусаилов век»).
26 Дай мне на всякий случай щит. — Маленький круглый щит составлял важный предмет экипировки кавалера, отправлявшегося на ночное свидание, которое нередко грозило завершиться поединком с соперником или нападением подосланных убийц.
27 Я родилась под солнцем мексиканским. — Многие испанские дворяне отправлялись служить в заморские владения в целях обогащения. Из текста явствует, что не был в этом смысле исключением и отец героя пьесы.
28 Разрешенье Из Рима есть на это сватовство. — Согласно церковным установлениям, брак между кузенами мог быть санкционирован только папской канцелярией.
29 Будь ты прекрасен, как Нарцисс. — Нарцисс — красивый юноша, сын речного бога Кефиса и наяды Лириопы. Нарцисс, увидев в воде свое отражение, влюбился в него и умер от любовной тоски. Боги превратили его в цветок. Имеется и ряд других мифов, связанных с Нарциссом. (Ант. миф.)
30 Уж эти мне голландцы! Нам пора бы Унять бродяг. — Намек на постоянные стычки с голландскими корсарами. Корабли голландских повстанцев, бороздившие просторы океанов, причиняли большой ущерб испанским торговым коммуникациям.
31 Уж хорошо и то, что Дрейка нет. Покойник досаждал нам много лет, Ущерб торговле причинил великий. — Френсис Дрейк (1540–1596) — удачливый и предприимчивый английский моряк, адмирал, гроза испанского флота. В течение многих лет корабли Дрейка совершали нападения на испанские суда в Атлантическом и Тихом океанах, а иногда (как, например, в 1578 г.) совершали даже опустошительные налеты на испанские порты в метрополии. Фр. Дрейку Лопе де Вега посвятил эпическую поэму «Dragontea» (1598).
32 Зато проклятый этот граф Энрике… — Сложное и запутанное место для перевода. Дело в том, что в оригинале (издание 1647 г. и последующие перепечатки) после строки о графе Энрике было пропущено какое-то двустишие парной рифмовки, ныне не восстановимое. В сохранившемся контексте неясно, о каком графе Энрике идет речь. Можно понять, что это голландский военачальник (допустим, какой-то граф Генрих), но можно предположить, что это и испанский военачальник.
33 Боже правый! (Лат.)
34 Ока. (Лат.)
35 Можно ли своих детей Попрекать происхождением? — Сентенция, характерная не только для демократизма Лопе де Вега, но и отражающая реальное положение в семейном укладе испанского дворянства того времени. Обилие побочных детей было довольно обыденным явлением в дворянских семьях (особенно в среде имущего дворянства).
36 Истина! (Лат.)
37 Ох уж этот Купидон! — Купидон (или Эрот) — в античной мифологии бог любви. В данном случае «купидон» имеет переносное значение, т. е. «красавчик», «сердцеед».
38 В древности из-за Елены Пламень уничтожил Трою. — Имеется в виду Елена Спартанская, героиня древнегреческого эпоса, славившаяся необыкновенной красотой. Супруга царя Менелая. Похищение Елены троянским царевичем Парисом вызвало десятилетнюю войну между греками и троянцами, в результате которой Троя пала и подверглась разрушению.
39 Пусть переплывал Леандр Геллеспонт, стремясь к любимой! — Леандр — греческий юноша, влюбленный в Геро, жрицу Афродиты. Влюбленные жили на разных берегах Геллеспонта. Чтобы встречаться со своей возлюбленной, юноше каждую ночь приходилось переплывать пролив, и Геро, желая помочь ему, зажигала маяк. Однажды, во время бури, ветер загасил огонь и юноша погиб. Волны выбросили тело Леандра на берег, и Геро, увидев труп юноши, бросилась в море. (Ант. миф.)
40 …Хотя бы в парк, на Прадо. — Прадо де Реколетос составлял часть Старого Прадо в Мадриде; этот широкий бульвар с прилегавшими к нему садами служил излюбленным местом прогулок, встреч и уличного флирта.
41 …Из Лопе, ясно! — Не лишенный юмора намек автора на свою популярность как сочинителя любовных романсов.
42 Гера, или Юнона, — супруга Зевса (Юпитера), царица богов, богиня-покровительница брака и семейной добродетели. (Ант. миф.)
43 Я изнывал, как Тантал, от мучений… — Тантал — мифический царь Лидии (Малая Азия). В наказание за оскорбление богов был низвержен в ад, где и был осужден на вечную муку жажды и голода: вода бежала от его губ, а отягченные плодами ветви деревьев, к которым протягивалась его рука, поднимались на недосягаемую высоту.
44 Я настоящий Цицерон. — В испанской литературе XVI–XVII вв. Цицерон постоянно упоминается как великий оратор и образец красноречия.
45 Гименей — божество — покровитель свадеб и браков. (Ант. миф.)
46 Ты — Прозерпиной, я — Плутоном. Плутон — бог подземного царства и повелитель теней умерших. Прозерпина — дочь Зевса (Юпитера), похищенная Плутоном и ставшая его супругой. (Ант. миф.)
47 Десятой музы дивная обитель! — К числу девяти муз античной мифологии, покровительниц искусств и наук, изысканная вежливость позволяла добавлять десятую — эпитет, присваивавшийся той или иной даме для восхваления ее ума, красоты и талантов.
48 Маэсе (исп. maese) — мастер, учитель; термин, которым обозначались, в частности, и мастера различных ремесел.
49 Байета (исп. bayeta) — дешевая ткань типа байки или фланели черного или темно-серого цвета; служила для изготовления студенческой одежды, а потому означала в переносном смысле принадлежность к корпорации студентов, школяров.
50 За деньги без тревог и дум Дворянство он себе устроил… — Печальное положение королевской казны заставляло испанские власти измышлять различные источники побочных доходов. Одним из них со второй половины XVI в. стала продажа дворянских званий, приобретавшихся преимущественно разбогатевшими спекулянтами и новоявленными богачами. В испанской литературе XVI–XVII вв. можно найти немало сатирических выпадов против дворян подобного рода.
51 Кадис — крупный портовый город в юго-западной Испании, на берегу Атлантического океана.
52 Самсон — герой библейской легенды, наделенный сверхчеловеческой физической силой. Попав в плен к филистимлянам и прикованный к одной из колонн храма, он сотряс все здание, похоронив под его обломками и себя и своих врагов.
53 Дон Фернандо де Толедо. — Имеется в виду побочный сын герцога Альбы, командующего испанскими войсками во Фландрии, дон Фернандо де Толедо, который с 1567 г. возглавлял под началом своего отца испанский кавалерийский корпус и до 1578 г. принимал участие в операциях против фламандских и голландских повстанцев.
54 Свирепый Дрейк, гроза морей… — См. прим. 31.…малыш-король гранадский. — Абу-Абдалла Мухамед, в испанском произношении — Боабдиль, последний эмир Гранады (1482–1492). Был прозван «малышом-королем» (el Rey chico), так как вступил на гранадский престол в очень юном возрасте.
55 Вента (исп.) — постоялый двор.
56 Артуа — провинция на северо-западе Франции, граничившая с Фландрией.
57 Император Карл — сын Филиппа Красивого и Хуаны Безумной (1500–1558), король Испании (Карлос I) с 1516 г. и император Германии с 1519 г.
58 Сегидильи (множ. ч. от сегидилья) — жанр испанской народной песенки любовного или шутливого характера, имеющий куплетную, обычно четырехстрочную форму. Исполняются сегидильи одна за другой, часто в порядке импровизации и сопровождают одноименный танец.
59 Вы играете Орначуэльских молодых? — Имеется в виду комедия самого Лопе де Вега «Орначуэльские молодые», комическая сюжетная линия которой следует испанской пословице: «Орначуэльские молодые: он плакал, чтобы на ней не жениться, она — чтобы замуж за него не идти».
60 …Раз он Пирам, я буду Фисбой. — По древнегреческому преданию, Фисба — красивая вавилонская девушка, возлюбленная Пирама. Пойдя на свидание с ним и встретив льва, она убежала и уронила свой плащ; лев разорвал этот плащ и запятнал его кровью только что съеденного им быка. Явившийся и обнаруживший остаток плаща Пирам решил, что Фисба погибла, и закололся.
61 Аточа — пригород старинного Мадрида, привлекавший богомольцев храмом с чудотворным изображением богоматери, считавшейся покровительницей королевского двора.
62 Ставь здесь, на лбу, клеймо рабыни. — На лицах рабов ставилось клеймо, которое изображало гвоздь, пронзающий букву S. Клеймо это представляло собой своеобразный ребус и читалось эс + клаво (название буквы S и исп. clavo — гвоздь), т. е. esclavo (исп.) — раб.
63 Ориана — верная возлюбленная Амадиса Гальского, героя знаменитого одноименного рыцарского романа, изданного в Испании в 1508 г. Амадис выступает в нем как воплощение всех рыцарских добродетелей и достоинств.
64 Подумают, что вы Ганасса. — Альберто Назели Ганасса — знаменитый итальянский актер и глава одной из итальянских трупп. Выступал с труппой в Испании между 1574–1584 гг. С наибольшим успехом исполнял роли Арлекина и считался создателем этой сценической маски.
65 …фрай Луис — Луис де Гранада (1504–1588), доминиканский монах (фрай), проповедник и автор ряда религиозных и назидательных сочинений, в том числе «Книги о молитве и размышлении» (1554), которую и читает благочестиво настроенная Леонарда.
66 Артемисия — малоазиатская (карийская) царица, супруга царя Мавзола, которому она воздвигла в Галикарнассе в 353 г. до н. э. пышную и величественную усыпальницу (мавзолей), считавшуюся одним из «семи чудес света». В историческом предании Артемисия осталась образцом супружеской любви и верности. Легенда повествует о том, что пепел своего мужа Артемисия выпила в кубке вина.…Той, что надменно умирала… — Намек на самоубийство Порции, которая после смерти своего супруга Марка Юния Брута не пожелала быть свидетельницей торжества его врагов.
67 Пусть стережет дракон стоглавый Твое руно, твои плоды… — Намек на древнегреческий миф об аргонавтах, отправившихся под предводительством Язона на корабле «Арго» по Черному морю к берегам Колхиды (ныне — побережье Грузии) в поисках золотого руна, которое охранялось чудовищным драконом. Подобный же дракон охранял золотые яблоки в саду Гесперид в древней Иберии (Испания).…Стал для Анджелики Медором… — Прекрасная Анджелика и ее возлюбленный Медор — герои поэмы Лодовико Ариосто «Неистовый Роланд» (1516).…Припомнит лебедя-Зевеса Иль басню с золотым дождем. — Бог Зевс (Зевес), влюбившийся в красавицу Леду, явился к ней в виде лебедя. К другой своей возлюбленной, Данае, Зевс снизошел с небес в виде золотого дождя. (Ант. миф.)
68 Глосса — род стихотворения, написанного на мотивы какого-либо иного стихотворного произведения, каждая строка которого последовательно служит первой или последней строкой каждой строфы глоссы.…Чем пел Пирам прекрасной Фисбе. — См. прим. 60.Диоскорид — знаменитый греческий врач I в. н. э., автор трактата о лечебных свойствах различных трав.
69 Великий Туллий — Марк Туллий Цицерон (106—43 гг. до н. э.), знаменитый римский судебный оратор и политический деятель.
70 Василиск — сказочный змей, уничтожающий все живое взглядом или дыханием. (Ант. миф.)
71 В дни юбилея… — В целях привлечения в Рим паломников и пополнения папской казны католическая церковь установила празднование так называемого «юбилейного года», сначала каждые сто лет, затем пятьдесят и наконец двадцать пять. «Юбилейный год» отмечается особо пышными богослужениями и церковными церемониями, льготной продажей отпущений грехов и т. п.
72 Святое Братство. — Озабоченная распространением своего влияния на широкие народные массы, католическая церковь поощряла организацию приходских «братств», объединявших наиболее зажиточных и влиятельных мирян. Эти братства заботились о благолепии церквей, устройстве церковных празднеств и пр., всячески стремясь поддерживать и укреплять религиозное рвение прихожан.
73 Реал — испанская монета, равная одной четверти позднейшей песеты.
74 Дублон — старинная испанская золотая монета, равная двум дуро, то есть десяти позднейшим песетам.
75 Алкид — родовое имя мифического древнегреческого героя Геракла (Геркулеса). Среди двенадцати легендарных подвигов Геракла числится и сошествие в преисподнюю, где он похитил сторожевого пса загробного царства — страшного Цербера.
76 Могущественный отрок — Амур.
77 «Пастух Филиды» — роман испанского писателя Луиса Гальвеса де Монтальво (1549?—1591?), один из наиболее известных и популярных в XVI–XVII вв. образцов жанра пастушеского романа.
78 «Галатея» — незаконченный пастушеский роман великого испанского писателя Сервантеса (1547–1616), первый том которого вышел в свет в 1585 г. В следующих строках реплики Отона упоминается об участии Сервантеса в морской битве с турками в проливе Лепанто (7 сентября 1571 г.), где он получил тяжелое ранение в левую руку и на всю жизнь потерял возможность ею владеть.
79 …Во имя новой Галатеи, Бесчеловечнее Медеи. — В упомянутом романе Сервантеса Галатея выступала как героиня, недоступная чувству любви. Медея, согласно античному преданию, дочь царя Колхиды, помогла Язону похитить золотое руно. Впоследствии, выйдя замуж за Язона, она приревновала его к прекрасной коринфянке Креузе и в припадке мстительной страсти отравила ее, сожгла ее дом и убила своих собственных детей.
80 Эспинель — Висенте Эспинель (1550–1624), выдающийся испанский писатель и музыкант, автор плутовского романа «Жизнь Маркоса де Обрегона» (1618) и книги «Стихотворения» (1591), которую Отон предлагает купить Леонарде.
81 Адонис, писан Тицианом… — Тициан Вечеллио (1477–1576) — знаменитый итальянский художник, глава венецианской школы. Одна из его известнейших картин изображает мифического красавца Адониса, любимца богини Афродиты (Венеры), убитого на охоте вепрем. Далее в реплике Валерьо упоминаются «Урбинский Рафаил», т. е. великий итальянский художник Рафаэль Санцио (1483–1527) и другие, менее значительные живописцы и граверы.
82 …стран авзонских или галльских… — Авзония — древнее поэтическое название Италии, Галлия — Франция. Ниже в реплике Камило упоминаются «португальские Индии», т. е. Бразилия, Гоа, Даман, Диу.
83 Медуза — молодая и прекрасная девушка, влюбившаяся в бога морей Посейдона и за это превращенная в чудовище со змеями вместо волос на голове и взглядом, заставлявшим каменеть даже самых бесстрашных людей. (Ант. миф.)
84 Любовь Иакова. — Один из библейских патриархов, Иаков, чтобы получить в жены любимую им Рахиль, должен был семь лет служить ее отцу и своему дяде — Лавану. Однако Лаван обманул его и вместо младшей Рахили дал Иакову в жены свою старшую дочь — Лию. Чтобы получить Рахиль, Иаков был вынужден служить Лавану еще семь лет.
85 Леандр. — См. прим. 39.
86 …кто в пропасть устремился, Кто на мосту один сразился, Иль чья рука в огонь легла… — Имеются в виду три легендарных героя Древнего Рима. Марк Курций, доблестный юноша, верхом на коне ринулся в разверзшуюся на форуме бездну, чтобы, согласно предсказанию оракула, умилостивить богов, после чего бездна закрылась (362 г. до н. э.); Гораций Коклес в дни осады Рима войсками этрусского царя Порсены, прикрывая отступление римских воинов, защищал деревянный мост через Тибр до тех пор, пока этот мост не был сломан, и только после этого переплыл на противоположный берег (VI в. до н. э.); Муций Сцевола (Левша), римский юноша, отправился во время войны с Порсеной во вражеский лагерь, чтобы убить царя этрусков; он был схвачен стражей царя и во время допроса, желая показать свою стойкость, положил правую руку на жаровню и наблюдал за ее медленным тлением. Устрашенный подобным мужеством, Порсена заключил мир с римлянами (508 г. до н. э.)
87 …рука Исава… — Согласно библейской легенде, Иаков, стремясь получить благословение своего отца Исаака, предназначавшееся его старшему брату Исаву — «косматому человеку», — обвязал руки и шею шкурой козленка. Полуслепой Исаак, прикоснувшись к нему, сказал: «Голос Иакова, а руки Исава». Камило применяет эту фразу в том смысле, что руки неизвестной — руки красавицы, а по голосу судить о ее красоте нельзя.
88 …беру отраву. Как Александр из рук врача… — Александр Македонский был предупрежден во время одного из своих походов, что его врач Филипп подкуплен персидским царем Дарием и собирается дать ему под видом лекарства смертельный яд. Когда Филипп предложил ему выпить чашу с напитком, Александр, ничем не обнаружив своих мыслей и будучи уверен в честности Филиппа, выпил эту чашу и вслед за тем показал врачу полученный на него донос.
89 Ирида — вестница богов и божество радуги. (Ант. миф.)Меркурий — вестник богов, глашатай воли верховного божества Юпитера (Зевса), бог торговли, изобретений, плутовства и хитроумия. (Ант. миф.)
90 Бахус — он же Вакх или Дионис, бог вина и виноделия. (Ант. миф.)
91 …шесть сестер… — созвездие Плеяд, состоящее из семи звезд, согласно античному преданию, — дочерей титана Атланта. Упоминаемый выше «возничий звездной колесницы» — находящееся рядом с Плеядами созвездие Возницы.
92 Фивы — один из величайших городов Древнего Египта, окруженный огромной оборонительной стеной со ста воротами.
93 Роланд — герой старофранцузского национального эпоса, храбрейший из рыцарей императора Карла Великого, погибший в сражении с басками (по преданию — с маврами) в Ронсевальском ущелье в Пиренеях в 778 г. Испанские читатели XVI–XVII веков знали Роланда главным образом по поэме Лодовико Ариосто «Неистовый Роланд» (1516).
94 Он пишет, как Масиас… — Масиас, по прозванью Влюбленный, — галисийский трубадур конца XIV — начала XV в. Прославился не только своей любовной лирикой, но и трагической гибелью от руки одного ревнивого мужа. Эпизод этот послужил сюжетом для пьесы Лопе де Вега «Постоянство до гроба» (издана в 1638 г.) и был использован одним из крупнейших испанских писателей XIX в. Марьяно Хосе де Ларра в его романе «Паж дона Энрике Слабого» (1834) и в драме «Масиас» (1834).Хульо — по-видимому, Хульо Медрано, известный севильский танцор и преподаватель испанских народных танцев; деятельность его приходится на конец XVI — начало XVII в.Гусман. — Имеется в виду известный испанский художник Педро де Гусман (ум. в 1616 г.), придворный живописец короля Филиппа III, украсивший своими росписями загородный дворец Эль Пардо близ Мадрида. Лопе де Вега встречал его в 1593 г. в Толедо или в Альба де Тормес, где Педро де Гусман писал портреты членов семьи герцога Альбы.Карранса — Херонимо Карранса, выдающийся знаток и теоретик фехтования, автор трактата «Философия оружия» (1582).
95 Психея, подойдя с лампадой К Амуру, спавшему в тиши… — Античное предание о любви Амура, или Эрота, к прекрасной Психее — олицетворению человеческой души, обработанное римским писателем Апулеем в его романе «Золотой осел» («Превращения»), содержит в себе один эпизод, несколько напоминающий основную ситуацию «Валенсианской вдовы». Амур посещал перенесенную в его палаты Психею только в ночной темноте, чтобы она не узнала его и не возбудила гнева богини любви Афродиты. Однажды Психея при свете лампады сумела разглядеть облик спящего Амура, и он покинул ее. После долгих поисков Психее удалось найти своего возлюбленного и соединиться с ним.
96 Бесстрашный Амадис… — См. прим. 63.
97 Градáс — храбрый сарацинский рыцарь, один из героев поэмы Маттео Боярдо «Влюбленный Роланд».
98 Ролдан — испанская форма имени Роланд.
99 Фабриций — Квинт Фабриций Люсцин, римский военный и политический деятель, крупный полководец III в. до н. э., славившийся своим мужеством, честностью и справедливостью.
100 Апеллес — знаменитый древнегреческий художник (356–308 гг. до н. э.).
101 Цирцея — волшебница, во владения которой, как повествуется в поэме Гомера «Одиссея», прибыл во время своих странствий Одиссей. Влюбившись в Одиссея и пытаясь задержать его у себя, она обратила его спутников в свиней, но затем вернула им человеческий образ и указала Одиссею, как достигнуть берегов родины.
© BOOK 2025
Контакты для правообладателей
[email protected]