Жанры
Регистрация
Читать онлайн Том 6 бесплатно

Том 6



МОЛОДЧИК КАСТРУЧЧО

Рис.1 Собрание сочинений в шести томах. Том 6

Перевод В. БУГАЕВСКОГО

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Каструччо.

Фортуна — возлюбленная Каструччо.

Теодора — приемная мать Фортуны.

Брисена, скрывающаяся под именем Эскобарильо, слуги Каструччо.

Лукресия, скрывающаяся под именем Бельтрана, слуги Каструччо.

Генерал.

Дон Эктор — капитан, Дон Хорхе — лейтенант, Дон Альваро — сержант — молодые люди, влюбленные в Фортуну.

Дон Родриго — сельский учитель.

Белардо, Прадело, Гусман, Мендоса — солдаты

Камило — слуга дона Хорхе.

Слуга генерала.

Свита генерала.

Действие происходит в Италии.

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

КОМНАТА ДОНА ХОРХЕ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Дон Хорхе, дон Альваро.

Дон Альваро

  • Здесь, в домике, за городской стеною,
  • Я свел знакомство с девушкою этой,
  • Прекрасной, словно охрою и хною
  • Пылающее небо в час рассвета.
  • Она, сеньор дон Хорхе, предо мною
  • Предстала с яркой лентой, в косы вдетой,
  • Как будто поневоле ставшей рдяной
  • Из зависти к прелестнице румяной.
  • Ее глаза… Со звездами тут сразу
  • Пришло б сравненье, но оно, пожалуй,
  • Для той, что солнечных лучей алмазы
  • Похитила, обидою немалой
  • Звучало бы. Сказать, что синеглазый
  • Огонь проник мне в грудь и запылала
  • Моя душа, — хоть это и печально,
  • Лишь фразою могли бы счесть банальной.
  • Сеньорой восхищенный, умираю
  • И воскресаю вновь ежеминутно.
  • Я, словно тело без души, блуждаю.
  • То к ней меня надежды ветр попутный
  • Приблизит, то на месте застываю
  • В отчаянье, то, словно бесприютный
  • Корабль, ношусь и, от любви робея,
  • Ревную, хоть и ревновать не смею.

Дон Хорхе

  • Да вы поэт, сеньор сержант! Нет, что я!
  • Никто из них, играя рифмой звонкой,
  • Не мог бы начертить лицо такое
  • И образ милой воссоздать так тонко,
  • Хоть навсегда лишился бы покоя,
  • Да и чернил извел бы три бочонка.
  • А вы без всяких видимых усилий
  • Меня в свою красавицу влюбили.
  • Она ведь иностранка? Вы молчите…
  • Испанка, что ль? И я догадлив буду,
  • Сказав, что яблоко не Афродите,
  • А только ей у нас бы да и всюду
  • Досталось бы…[1] Пленили иль плените
  • Вы это совершенство, это чудо —
  • Все ж будет зависть, так или иначе,
  • Пытаться вашей помешать удаче.
  • Но я — ваш друг, способствовать готовый
  • Счастливому исходу приключенья.
  • Разбить девичьей скромности оковы
  • Помогут вам, быть может, украшенья?
  • Скажите лишь — и здесь найдете все вы,
  • Весь дом к услугам вашим. Без стесненья
  • Располагайте слугами моими,
  • А заодно и мною вместе с ними.

Дон Альваро

  • Дозвольте, ваши руки поцелую!
  • Им, неизменно щедрым, нужно было
  • Лишь братства связь почувствовать святую,
  • Что всех испанцев навсегда сроднило,
  • Чтоб другу помощь оказать такую
  • И наделить его своею силой.
  • Ведь Альваро — ничтожный плющ, который,
  • Обвив дон Хорхе, ищет в нем опоры.
  • Но я продолжу. К моему смущенью,
  • За юной девой, за моей богиней,
  • Как я приметил, притаилась тенью
  • Старуха мерзкая. Так на картине
  • Нередко ангела изображенье,
  • От коего, как будто от святыни,
  • Вокруг струится ясный свет, лишь резче
  • Подчеркивает темный фон. Зловещей
  • Приметою он служит.

Дон Хорхе

  • И правдивой?

Дон Альваро

  • Увы! Другой на свете не найдется
  • Старухи столь же корыстолюбивой.
  • И если уж ей рыбка попадется,
  • Вонзится, мерзкая, в добычу живо
  • И от нее уже не оторвется,
  • Полна мужичьей жадности и злости,
  • Не обглодав все до последней кости.
  • Днем ведьма спит, а ночью ей приволье.
  • Ее глаза колючие, как прутья,
  • Повсюду шарят. Но не с жалкой голью,
  • Трясущей рваные свои лоскутья,
  • Старушка тащится на богомолье,
  • А шваль иную ищет на распутьи,
  • Чутьем отыскивая те дороги,
  • Где по ночам волчицу кормят ноги.
  • Отвисла челюсть у нее бессильно,
  • И растеклись от грубой подмалевки
  • Кривые брови лужею чернильной,
  • Торчит метлой парюра у хрычовки.[2]
  • А пальцы узловатые умильно
  • Ласкают золото, жадны и ловки.
  • По пояс груди. Право, в них бы стало
  • На несколько горбов верблюжьих сала.
  • Кто эту сводню не встречал бредущей
  • По закоулкам, не видал ехидны,
  • С оторванным хвостом едва ползущей.
  • Но хочется и ей быть миловидной.
  • Каких я только мазей бабе злющей
  • Ни притащил! Так как же мне обидно,
  • Что, ей за перец золото швыряя,
  • Чертополох взамен я получаю!
  • И вот я с просьбой к вам, но не решаюсь
  • Открыться. Я хочу… Нет, от смущенья
  • Робею…

Дон Хорхе

  • Мы, у друга одолжаясь,
  • Ему оказываем одолженье.
  • Просите…

Дон Альваро

  • Рассердить вас опасаюсь.

Дон Хорхе

  • Меня рассердит ваше поведенье,—
  • Ведь друг приказывает, а не просит.

Дон Альваро

  • Приказ ваш к облакам меня возносит!..
  • Вы, роту возглавляя на параде,
  • Мундир свой обновили ярко-красный,
  • И вот в таком изысканном наряде
  • Взбрело на ум Фортуне своевластной
  • Прельщать сердца мужчин на маскараде.
  • Я должен ей добыть камзол атласный,
  • Но ростовщик проклятый, дон Онофре,
  • Увы, лишь пыль в моем оставил кофре.
  • Да я еще, в каком-то заведенье
  • Подравшись, перстень уронил с агатом,
  • И золотую цепь я, к сожаленью,
  • Оставил там мошенникам завзятым.
  • И вот…

Дон Хорхе

  • Не стыдно ль вам значенье
  • Таким ничтожным придавать утратам?
  • Чтоб вы, мой друг, к ним относились проще,
  • Берусь пополнить гардероб ваш тощий.
  • Камило!

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же и Камило.

Дон Хорхе

  • Где торчал ты день-деньской?

Камило

  • Тут рядышком болтал с двумя друзьями.

Дон Хорхе

  • С обозной челядью в версте за мной
  • Плетешься ты… Камзол мой с галунами,
  • Украшенный парчою кружевной,
  • Подай.

Камило

  • Иду!

Дон Хорхе

  • И куртку со штанами.
  • А заодно, конечно, и колет.

Дон Альваро

  • А шляпу, плащ?

Дон Хорхе

  • Ни в чем отказа нет.
  • Неси и плащ и шляпу, да живее.

Камило

  • А вашу шпагу?

Дон Хорхе

  • И ее отдашь…
  • Не быть тебе, приятель брадобрея,
  • Солдатом добрым!

Камило

  • Не входите в раж
  • И не тираньте строгостью своею.

Дон Альваро

  • Запропастился мой гуляка-паж,
  • Так вашего возьму с собой покуда.

Дон Хорхе

  • Вдвойне за это вам обязан буду.

Дон Альваро

  • Целую руки!

Дон Хорхе

  • Нет, я должен вам
  • Их целовать.

(К Камило.)

  • Эй, голова пустая,
  • Вернись скорей!

Дон Альваро

  • Вы благородства храм!

Камило

(дону Альваро)

  • Готов служить, во всем вам угождая.

Дон Альваро и Камило уходят.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Дон Хорхе один.

Дон Хорхе

  • Тщеславная любовь! Ты к небесам
  • Юнца возносишь мысли, увлекая
  • Его, что так желаньями богат
  • И беден разумом. А мой наряд
  • Кому достанется? А вдруг сеньора,
  • Что для сержанта прелести полна,
  • Не затуманенному страстью взору
  • Покажется неряшлива, грязна
  • И, с кем-нибудь греху предавшись, скоро
  • Весь мой наряд испакостит она?
  • Так смилуйся, взываю к юной даме,
  • Хоть над моими новыми чулками!

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Дон Хорхе, дон Эктор, Прадело, Белардо.

Дон Хорхе

  • Дон Эктор! Вас, мой капитан,
  • Влечет костей скороговорка?

Дон Эктор

  • Я сыт и картами. Семерка
  • Мой протаранила карман,
  • И ох, как ноет эта рана!
  • Цепь проиграл я.

Дон Хорхе

  • Ну и пусть…
  • Куда же вы?

Дон Эктор

  • Развеять грусть.

Дон Хорхе

  • Но где же?

Дон Эктор

  • В церкви Сан Хуана
  • Я мессу отстою… О чем
  • Заговорил я? Что за бредни!
  • Не служат вечером обедни.
  • Ох, голова идет кругом!
  • Я зол, я в бешенстве, мутится
  • Мой разум…

Дон Хорхе

  • И не мудрено,
  • Коль, говоря сейчас одно,
  • К другому тотчас же клониться.

Белардо

  • Не стало тыщи золотых
  • И бриллиантовой подвески.

Дон Хорхе

  • Таится в их лукавом блеске
  • Лишь память о деньгах шальных,
  • Что мы выигрывали прежде.
  • Что горевать тут?

Белардо

  • Удручен
  • Сеньор дон Эктор тем, что он
  • Все это проиграл невежде.

Дон Хорхе

  • А не хотите ль с ним опять
  • Сразиться?

Дон Эктор

(к Прадело)

  • Сколько перепало
  • Тебе?

Прадело

  • Четыре, что ль, реала.[3]

Дон Хорхе

  • Не щедро, должен я сказать.
  • Он чести не блюдет законов.

Дон Эктор

(к Белардо)

  • Ну, а тебе?

Белардо

  • Один реал,
  • А скорчил рожу, словно дал
  • По крайней мере сто дублонов.

Дон Эктор

  • Найти песчинку серебра
  • Средь груды золотых дукатов?

Белардо

  • В запасе у подобных хватов
  • Немало всякого добра.
  • Но их карманы — что колодцы,
  • Поэтому не мудрено,
  • Что тяжесть там идет на дно,
  • А мелочь сверху остается,
  • И незачем подолгу им
  • В карманах шарить, чтоб оттуда
  • Извлечь реал, а не эскудо.

Дон Эктор

  • Пойдем и площадь оглядим.

Дон Хорхе

  • Здесь, в городке, блюдя приличья,
  • Все спят уже. Она пуста,
  • Но, впрочем, есть и тут места,
  • Где в эту пору пахнет дичью.
  • В игре наитию страстей
  • Себя обычно предаю я,
  • Да и в любви игра вслепую
  • Успешней.

Дон Эктор

  • Нет ли новостей?

Дон Хорхе

  • С красоткой римлянкою рыжей
  • Вчера болтал я под окном,
  • А за полночь проник к ней в дом,
  • Чтоб познакомиться поближе.
  • И вам понравится она.
  • Пожалуй, даже сын Приама
  • Взамен Елены эту даму
  • Похитил бы.[4]

Дон Эктор

  • А ей цена?

Дон Хорхе

  • Две сотни.

Дон Эктор

  • Медью?

Дон Хорхе

  • Золотыми!
  • А прежде — верить мне прошу —
  • Бывала рада и грошу,
  • Улитками торгуя в Риме.

Дон Эктор

  • Драть деньги с нас — завидный дар.

Дон Хорхе

  • Себя даем мы обольщать им.
  • Втридорога мы часто платим
  • За жалкий рыночный товар.

Дон Эктор

  • А где миланка, что держалась
  • От слабости за стенку?

Дон Хорхе

  • С той
  • Все кончено. Совсем больной
  • Она вчера мне показалась.
  • Вас донья Хуанилья ждет,
  • Горя от нетерпенья.

Дон Эктор

  • Это
  • Магнит, который хоть полсвета
  • Способен притянуть. А вот
  • Ее сестрица Мадалена…

Дон Хорхе

  • Она красива.

Дон Эктор

  • И хитра.
  • Двух завлекла к себе вчера
  • На сьесту.[5]

Дон Хорхе

  • Ловко!

Дон Эктор

  • Впрочем, сцену
  • Один покинул.

Дон Хорхе

  • А с другим
  • Что было?

Дон Эктор

  • Павший жертвой страсти
  • Клянет сегодня это счастье,
  • И я потешился над ним…
  • Сеньор, уж поздно! Не хотите ль
  • Отужинать со мной? А там
  • Валетов, королей и дам
  • Стасует местный туз — учитель.

(К Прадело.)

  • Дружок! Ты нас опереди,
  • Чтоб мы накрытым стол застали.

Прадело

  • Я в церкви вас найду?

Дон Эктор

  • Едва ли…

Прадело

  • Так где ж?

Дон Эктор

  • К Вьоланте приходи.

КОМНАТА В ДОМЕ ТЕОДОРЫ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Фортуна, Теодора.

Теодора

  • Вот, вот: тебе легко сейчас
  • Кривить насмешливые губки,—
  • Ведь сколько спеси про запас
  • И молодости у голубки!
  • Но старость постучится в дом,
  • И ты наплачешься потом,
  • Когда сокровище такое,
  • Как золото твоих волос,
  • Серебряною став мукою,
  • Поблекнет, и еще вопрос,
  • Не будут ли дешевле меди
  • Ценить остатки этой снеди?
  • Сейчас ты дразнишь аппетит
  • Бутончиками губ карминных
  • И розами своих ланит.
  • Но много ль прелести в морщинах,
  • В кривом носу, что напоказ
  • Сидит меж двух запавших глаз?
  • Померкнет ровный блеск жемчужин,—
  • Кого тогда он привлечет?
  • Скажи: кому он будет нужен,
  • Твой опустевший дряблый рот,
  • Где будет зуб виднеться черный,
  • Как виселицы столб позорный?
  • Да, в молодости вы всегда
  • Уверены, что, неизменно
  • Любя вас, будут господа
  • Стремиться к цели вожделенной,
  • Безумствуя в чаду страстей
  • У ваших запертых дверей.
  • Ты дура, дурища, дуреха,—
  • Обманывай себя сама,
  • А после и вздыхай, и охай,
  • И от любви сходи с ума.
  • Эх, плетью бы я вразумила
  • Тебя!

Фортуна

  • Что обо мне заныла?
  • Отстань!

Теодора

  • Мечтаю я о том,
  • Чтоб молодости воск златистый
  • Весь, до конца, ты целиком
  • Сожгла, и лился пламень чистый,
  • И счастья светоч не угас
  • До самой смерти.

Фортуна

  • Вот сейчас
  • О смерти вспомнила не в пору.

Теодора

  • Да как же мне не горевать?
  • Ведь эта красота, которой
  • Пристало бы в плену держать
  • Весь мир, теперь добычей стала…

Фортуна

  • Кого?

Теодора

  • Сказать? Скажу, пожалуй.
  • Ты думаешь, твой плут, игрок,
  • Который из родного края
  • Тебя в Италию завлек,
  • Проматывая, пропивая,
  • Проигрывая все, что тут
  • Сеньоры в дар тебе несут,—
  • Пойдет, как истинно влюбленный,
  • Служить и в скорости уже,
  • Ворвавшись в город осажденный,
  • Приняв участье в грабеже,
  • К твоим ногам добычу бросит?
  • С тебя еще он денег спросит!
  • Ну что ж, грусти о молодце,
  • Возись побольше с этим малым,
  • Еще он на твоем лице
  • Распишется своим кинжалом,
  • Как мне когда-то мой дружок
  • Ножом за что-то двинул в бок.
  • Жди с ним беды! Он изувечит
  • Тебя иль попросту убьет.

Фортуна

  • Тебе никто ведь не перечит,
  • Сама все знаю, только вот
  • Связалась с ним, а развязаться
  • Боюсь…

Теодора

  • Что, доченька, бояться!
  • Здесь в городке полно солдат,
  • Да и начальства. Я-то знаю,
  • Что за один твой нежный взгляд
  • Любой из них, не размышляя,
  • Хоть с башни замка прыгнет вниз,
  • Надеясь на желанный приз.
  • Ведь ты цены себе не знаешь.
  • Боготворят испанок тут.
  • Все воины, коль пожелаешь,
  • Леандром стать за долг сочтут,[6]
  • В любовном исступленье споря
  • С клокочущей волною моря.
  • Да положись ты на меня —
  • И враг наш будет четвертован,
  • Иль от антонова огня
  • Сгорит, сгниет, к веслу прикован.
  • Но вы, девчонки, дуры впрямь.
  • Попробуй вас переупрямь!
  • На дрянь вы льститесь; то, что ценно,
  • Проходит мимо ваших глаз,
  • В урода влюбитесь мгновенно,
  • Зато красавца ждет отказ.
  • Кому вы дарите объятья?
  • За что? Хотела бы понять я.
  • Теперь-то все вы нарасхват,
  • Смелы с девчонками мужчины,
  • Но и храбрейших устрашат
  • Седые космы и морщины.
  • А жар, что под золою скрыт,
  • Ничей не дразнит аппетит.

Фортуна

  • Идут к нам!

Теодора

  • Если это твой
  • Урод, то подыму такой
  • Здесь крик, как будто я рожаю,
  • Чтоб от дочурки дорогой
  • Верней отвадить негодяя.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же и Камило.

Камило

  • Войти дозвольте, сеньорита?
  • Осмелюсь доложить: сюда
  • Послал идальго именитый.

Фортуна

  • И двери в этот дом всегда,
  • И сердце для него открыто.

Камило

  • Сеньоре он прислал колет,
  • Камзол и плащ.

Фортуна

  • Хочу узнать я,
  • Дон Альваро слуга ты?

Камило

  • Нет.

Фортуна

  • А чей?

Камило

  • Того, кто очень кстати
  • Сержанту в долг дал это платье.

Теодора

  • Я вижу, что держать язык
  • На привязи ты не привык,
  • Иль с цепи у тебя сорвался
  • Он с умыслом.

Камило

  • О чем вы?

Теодора

  • Вмиг
  • Растолковать нам постарался
  • Слуга любезный, что чужое
  • Добро принес он в этот дом
  • И что недолго госпожою
  • Над ним быть дочке. И на том
  • Спасибо господам большое.
  • Сеньор роскошный свой наряд
  • Получит в целости обратно.

Камило

  • Вы поняли меня превратно!
  • Дон Альваро не виноват,
  • Что не в ладах со славой ратной
  • Успехи в карточных боях.
  • Сержант продулся в пух и в прах,
  • Но у него есть друг, который
  • Вонзал в коня удачи шпоры
  • В тавернах, в дружеских домах,
  • И, сердце доброе имея,
  • Сержанту он помог в беде,—
  • Ведь мой сеньор, заметить смею,
  • В Мадриде, Риме и везде
  • Известен щедростью своею.
  • Камней, нарядов дорогих
  • И денег у него немало,
  • Но склонен господин мой их
  • Во имя прихотей шальных
  • Раздаривать кому попало.
  • Вчера семерки в поздний час
  • За лейтенанта постарались,
  • И три эскудо и алмаз
  • Мне от него на этот раз
  • И каска добрая достались.
  • К чему излишние слова?
  • Взгляните хоть на кружева,
  • На галуны — и вы поймете,
  • Как щедр сеньор.

Фортуна

  • Все в позолоте!
  • Мне просто верится едва.

Теодора

  • Руками, доченька, потрогай!
  • Как тонок шелк! Что за краса!
  • Проститься с этим? Нет, ей-богу,
  • Сеньор твой, видимо, немного
  • Свихнулся.

Камило

(в сторону)

  • Кажется, лиса
  • Парчой и золотом прельстилась.

Теодора

  • Какой из дам, прибыв сюда,
  • Сеньор оказывает милость?
  • Влюблен в кого-нибудь он?

Камило

  • Да!

Теодора

  • Скажи, в кого?

Камило

  • Уж так случилось,
  • Что вдруг пришлась ему по нраву
  • Одна миланка, и с тех пор,
  • Хоть здесь красавицы на славу,
  • С другими даже для забавы
  • Он не вступает в разговор.

(Фортуне.)

  • Но выпадет сеньору случай
  • Залюбоваться невзначай
  • Жемчужиною наилучшей,
  • Вновь влюбится он — и прощай
  • Тогда двойных дублонов куча!
  • Как вы прекрасны! У простого
  • Слуги, который даже слова
  • Произнести не смеет вслух,
  • И то захватывает дух
  • При виде божества такого.
  • Клянусь, у дона Хорхе тут
  • Все деньги мигом уплывут,
  • И с ними три моих эскудо.

Теодора

  • Не горячись, а то простуду
  • Вдруг схватишь. Ах, какой ты плут!..
  • Мой петушок с бородкой русой!
  • Не хочешь пажем стать моим?
  • Дай перстенек мне или бусы —
  • И мы с тобою пошалим.

Камило

  • Тухлятина мне не по вкусу!
  • Вот разве что подливкой к ней
  • Послужит дочь, тогда понятно,
  • Что сок приправы столь приятной,
  • Хоть и обманчивой, ей-ей,
  • Меня заставит стать смелей,
  • И прикоснусь я к миске плоской,
  • Коль не стошнит меня тотчас.

Теодора

  • Пойми: дары любой из нас
  • Способны сделать мягче воска
  • Не то что кость, но и алмаз.
  • Вкус у тебя не изощренный,—
  • Ведь мясо лакомей с душком.
  • Оно в почете за столом
  • И у вельмож.

Камило

  • Дичь Купидона,
  • Поверьте мне, здесь ни при чем.[7]
  • Проверено неоднократно,
  • Что эта дичь по нраву всем,
  • Но в свежем виде.

Фортуна

  • Он совсем
  • Не глуп.

Камило

  • Я, сеньорита, ем
  • Лишь то, что вкусно и приятно.

Теодора

(Фортуне)

  • Готова биться об заклад,
  • Что быстро жар моих объятий
  • Его разбудит.

Камило

  • Не сулят
  • Добра подобные занятья,—
  • Еще вас прознобит некстати.

Теодора

  • Юнец, а как сумел отбрить!

Фортуна

  • Довольно, маменька, дурить!
  • Всем надлежит свое знать место.

Теодора

  • Ах, боже мой, подходит тесто!
  • Боюсь я время упустить.

(Фортуне, тихо.)

  • Он голову просунул в дужку
  • Силка. Тут дело не игрушка,
  • Чуть что — добыча ускользнет.

(Громко.)

  • Но где же дурачок живет?

Камило

  • Кто? Я? Здесь, за углом, подружка.

Теодора

  • Не ты, а лейтенант!

Камило

  • Он тоже
  • Там обитает.

Фортуна

(Теодоре)

  • Платье спрячь.

(К Камило.)

  • А ты, дружок, беги хоть вскачь,
  • Я узнаю шаги… О боже!
  • Он, он пришел!

Камило

  • Пришел? Но кто же?

Теодора

  • Черт своего пригнал слугу.

Камило

  • Сержанта, что ли?

Фортуна

  • Нет, тогда я
  • Не всполошилась бы.

Камило

  • Бегу!

Фортуна

  • Живей! Хоть лестница крутая…

Теодора уходит в одну дверь, Камило — в другую.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Фортуна одна.

Фортуна

  • Прийти в себя я не могу.
  • Я вся дрожу, я побледнела,
  • И сердце мне сжимает страх,
  • Как будто я у льва в когтях
  • И небо хищнику велело
  • Терзать и душу мне и тело.
  • А вдруг злодей, входя сюда,
  • Столкнется со слугой? Тогда
  • И нам уже не знать пощады,
  • Да и сеньору никогда
  • Не видеть своего наряда.

Входит Каструччо. На нем шляпа с высокой тульей, короткий плащ, колет, штаны до колен; рука на эфесе шпаги.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Фортуна, Каструччо.

Фортуна

  • Каструччо, свет моих очей!
  • Так ты явиться соизволил?
  • Ах, сколько на лице теней!
  • Клянусь, какой-нибудь злодей
  • Тебя, мой птенчик, обездолил.
  • Да что с тобою, милый друг?
  • Судьба над бедным посмеялась?
  • Не проигрался ли ты вдруг?

Каструччо

  • Что проще! Ведь у этих рук
  • Иной привычки не осталось.
  • Ты с тезкой этому виной.
  • Как вы мне надоели обе!
  • Чехвостить бы вас день-деньской
  • Лишь преданность к твоей особе
  • Язык удерживает мой.
  • Цепь отпустил слегка в азарте
  • Я в кордегардии вчера,
  • А чем окончилась игра?
  • Цепь сорвалась на верной карте.
  • Ну что же, басенка стара:
  • С удачею не спорят! Я ведь
  • Мог потроха свои оставить,
  • Когда б еще остался там.

Фортуна

(в сторону)

  • Домой приплелся, чтоб доставить
  • Мне радость с горем пополам.
  • Ведь цепь уже он не спасет.

Каструччо

  • Что ты бормочешь?

Фортуна

  • Не везет
  • Тебе.

Каструччо

  • И все ж я не заплачу.
  • Тот, кто милуется с Удачей,
  • Все неудачнику вернет,
  • Его заставлю оплеухой
  • Удачей стать для бедняка.
  • Но где проклятая старуха?

Фортуна

  • В слезах, должно быть, ждет сынка
  • И, сидя подле камелька,
  • На ужин жарит нам улитки.
  • Зачем она тебе?

Каструччо

  • Играть
  • Отправлюсь вновь, пусть при попытке
  • Вернуть утрату я опять
  • Спущу все до последней нитки.
  • Я к вашей милости пришел,
  • Чтоб со шкатулкою своею
  • Расстались вы, да поживее!
  • Ведь у меня, когда я зол,
  • Кулак дубины тяжелее…
  • Что значит этот дерзкий взгляд?
  • Ступай, когда тебе велят!
  • Молчишь? Молись тогда уж лучше!

Фортуна

  • Не убивай!

Каструччо

  • Во рту Каструччо
  • Красотки кости захрустят.

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Те же и Теодора.

Теодора

  • Укроти свой гнев и руку!
  • Ты нам только прикажи —
  • И тебе мы все без звука
  • Отдадим… За что ж, скажи,
  • Убивать нас?

Каструччо

  • Прочь, гадюка!

Теодора

  • Да когда хоть чем-нибудь
  • Мать сыночка огорчила?

Каструччо

  • Но ничем не ублажила.
  • Значит, хорошо бы было
  • Брюхо ей клинком проткнуть.

Теодора

  • Что неистовства причиной?
  • Ты продулся, может быть?

Каструччо

  • И сочувственною миной
  • Ты готова яд змеиный
  • Мне немного подсластить?
  • Вот когда цирюльник шкуру
  • Станет шлюхе зашивать,
  • Будешь выть да вспоминать,
  • Что с гостей сегодня сдуру
  • Мало вздумала содрать.
  • Хоть на весь мой род проклятья
  • Пусть обрушатся, но ты
  • Знай, что спрятанное платье
  • Упадет в мои объятья.

Теодора

  • Ах, подобной красоты
  • Я камзола не видала!
  • Только показать его
  • Приносил нам этот малый
  • И сказал, чтоб ожидала
  • Кавалера своего
  • Дочка к полночи поближе.

Каструччо

  • Я б на вертел насадил
  • Сердце, что наглец бесстыжий
  • Вместо денег предложил.

(Фортуне.)

  • Прав я, ангельчик мой рыжий?

Фортуна

  • Прав, но объясни сперва:
  • Разве я твоя рабыня?
  • Не на зыбкой ли твердыне
  • Зиждятся твои права
  • На меня? Где те слова,
  • Что мне прежде в час рассвета
  • Твой язык шептал — мой враг?

Теодора

  • Девочка права!

Каструччо

  • Ах так,
  • Кавы тетка![8] Коль монеты
  • Не блеснут в ручище этой,
  • Подожгу сейчас я дом,
  • Чтобы вас, моих овечек,
  • Отучить играть с огнем,
  • И уж тут я не ответчик,
  • Если вы сгорите в нем,
  • Как сгораю я от жажды
  • Карты в руки взять скорей.

Теодора

  • Сколько хочешь?

Каструччо

  • Дай мне дважды
  • По пятнадцати…

Теодора

  • Грошей?

Каструччо

  • Нет, эскудо!

Теодора

  • Ох, злодей!

Каструччо

  • Я ведь не у торгашей —
  • Рогоносцев.

Теодора

(подавая кошелек)

  • Стань тяжелым,
  • Кошелек, чтоб и в моем
  • Зазвенело!

Каструччо

  • О таком
  • Празднике мечтать веселом,
  • Расплатившись серебром?
  • Золото вынь из-под спуда.

Теодора

(показывая на Фортуну)

  • Разве мало обладать
  • Тем богатством, что под стать
  • Хоть Венеции?

Каструччо

(выхватывает кинжал)

  • Вот чудо!
  • Рыба стала вдруг болтать!
  • Смолкни, гнусная старуха,
  • Иль от уха и до уха
  • На твоем лице узор
  • Начерчу.

Фортуна

  • Не будь так скор
  • На руку.

Каструччо

  • Не лезь в наш спор!
  • Прочь!

Теодора

  • Прижмись к нему нежнее,
  • Доченька, а я сейчас
  • Поищу в ларце топаз.

Каструччо

  • Радуйтесь, что я своею
  • Шпагой защищаю вас.

(Надевает на палец перстень.)

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Те же, дон Эктор, дон Хорхе и Камило.

Дон Эктор

  • Мы просим у сеньор прощенья,
  • Но этот крик дал повод нам
  • Войти сюда без приглашенья.

Фортуна

  • Простить придется господам
  • Их столь внезапное вторженье.

Дон Эктор

  • Пожалуй, случай в этом был
  • Виновней нас. Спросить, однако,
  • Хочу, кто этот забияка,
  • Который чуть вас не убил?

Каструччо

  • Я брат сеньоры.

Дон Эктор

  • Ты служил
  • Иль служишь?

Каструччо

  • Узнает солдата
  • Солдат.

Дон Эктор

  • Но чьи ты носишь латы?

Каструччо

  • Те, чьи удобней нахожу.
  • Недавно мне пошел тридцатый,
  • А я с тринадцати служу.
  • Не выходя из должных рамок,
  • Я б вам охотно рассказал,
  • Как в Риме пламень бушевал,
  • Как с герцогом Бурбоном замок
  • Святого Ангела я брал.[9]
  • Я был студентом, хиромантом,
  • Прославился как звездочет…
  • Дозвольте мне блеснуть талантом
  • И предсказать, чтó через год
  • Иль десять лет сеньоров ждет.

Дон Хорхе

(Теодоре)

  • У молодца язык подвязан
  • Отлично. Значит, он ваш брат?

Теодора

  • Выходит так, сеньор.

Каструччо

  • Солдат
  • Гаданья прекратить обязан,
  • Как только трубы возвестят
  • Зарю. Отужинав, сестрица,
  • Немедленно я испарюсь.
  • Мне в карты предстоит сразиться.
  • Коль тут промедлю, то, боюсь,
  • Другими будет жирный гусь
  • Ощипан.

Дон Хорхе

  • Сделай одолженье
  • И эту цепь за нас двоих
  • Поставь.

Каструччо

  • Горю от нетерпенья
  • Хоть тысячу услуг таких
  • Вам оказать. Коль эти звенья
  • Успех в превратностях игры
  • Мне принесут, то разрешите,
  • Сеньор, коль вы уж так щедры
  • И даме угодить хотите,
  • Купить мне мыло для сестры —
  • В нем у нее нужда большая.
  • Прощайте!

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ

Фортуна, Теодора, дон Эктор, дон Хорхе, Камило.

Дон Эктор

  • Малый не дурак.

Дон Хорхе

  • Должно быть, из лихих вояк.

(Фортуне.)

  • Спросить себе я разрешаю…

Фортуна

  • Что?

Дон Хорхе

  • Он ваш дядя?

Фортуна

  • Как-никак,
  • Брат матери и мне родня,
  • И если спросите меня,
  • То мы близки с ним несомненно.

Дон Эктор

  • Но крики, визги, руготня —
  • Престранная, признаться, сцена
  • Открылась здесь моим глазам.
  • Доверьтесь, сеньорита, нам,
  • И, рыцарской клянусь кирасой,
  • Безумцу, что посмел на дам
  • Поднять кинжал, не жить и часу.
  • И если он из тех людей,
  • Что ходят без гроша в кармане,
  • Живя за счет случайной дани,
  • То как печально, что злодей
  • При помощи угроз и брани
  • В плену вас держит!

Дон Хорхе

  • Могут в миг —
  • Лишь прикажите — наши шпаги
  • Сеньор избавить от бродяги…
  • Что ж смолкли вы?

Фортуна

  • Хоть на язык
  • Слова и просятся, отваги
  • Нет, чтоб их высказать при вас.

Теодора

(Фортуне, тихо)

  • Чего ты, дочка, растерялась?
  • Ведь этим господам не раз
  • Воров приканчивать случалось.
  • Прикончили б — и в добрый час…

Фортуна

  • Колеблюсь, мучусь я, и все ж
  • Пойти на это не легко мне.

Теодора

  • Смелее будь! Чего ты ждешь?
  • Ведь честь и выгоду, запомни,
  • В один мешок не запихнешь.
  • Своим не доверяешь силам,—
  • Дай я скажу, иль он, господ
  • Опередив, меня убьет,
  • И что ж тогда? С таким вот милым
  • Тебя тут рай, дочурка, ждет?

Фортуна

  • Устала я, живя все время
  • Средь тысяч страхов и угроз,
  • И вдвое тяжелей их бремя
  • От болтовни твоей и слез.
  • Скажи мне: что тебе принес
  • Лавр болтунов? Узнала б лучше
  • Ты у сеньоров, кто они,
  • Зачем пришли.

Теодора

  • Да будут дни
  • Твои светлы, пусть от Каструччо
  • Избавит нас удобный случай!

Дон Эктор

  • Что ж дальше?

Теодора

  • Нас весьма обяжут
  • Сеньоры, свой высокий сан
  • Открыв.

Дон Эктор

  • Вам обо мне расскажет
  • Дон Хорхе. На него пусть ляжет
  • Мой долг.

Дон Хорхе

  • Пред вами капитан,
  • Дон Эктор. Вас во всей подлунной
  • При покровителе таком
  • Никто не тронет, чтобы дом
  • Не трогать герцога Осуна,—
  • Дон Эктор связан с ним родством.

Теодора

  • Что вы за люди, догадалась,
  • Как только увидала вас,
  • Но, чтоб в долгу я не осталась
  • Пред вами, вот, без лишних фраз,
  • О наших бедствиях рассказ.
  • Начну с того, что много горя
  • Пришлось в Севилье нам узнать.
  • Скончалась Фортуники мать,
  • И мне, соседке Теодоре,
  • Взрастить дитя и воспитать
  • Она пред смертью поручила.

Дон Эктор

  • Что душу растравлять свою?
  • Не плачьте!

Теодора

  • Кумушку мою,
  • Создатель, приюти в раю!
  • Она блаженство заслужила
  • Там наравне с отцом моим.

Дон Эктор

  • Так вы под крылышком своим
  • Взрастили сироту?

Теодора

  • На диво
  • Девчонка выросла красивой,—
  • Ну не дитя, а серафим!
  • И этот ангельчик вдобавок
  • Еще весьма искусно шьет,
  • Имеет в рукоделье навык,
  • Читает, пишет и поет,
  • Да и считает без поправок.

Дон Хорхе

  • Считает? Что?

Теодора

  • Что ей дают.

Дон Хорхе

  • Поверьте слову: если тут
  • Пойдет все так, как нам угодно,
  • То и дублоны потекут
  • Сюда рекою полноводной…
  • Но продолжайте!

Теодора

  • Здесь повеса
  • Вам встретился. Так на словах
  • Чего уж этот вертопрах
  • Нам не сулил, да только весу
  • В них, словно в мыльных пузырях.
  • Лишь об одном молю я бога,
  • Чтоб в закоулочке глухом
  • Себе иль голову, иль ногу
  • Сломал наглец и в этот дом
  • Забыл бы навсегда дорогу.
  • Уж год, как из страны в страну
  • Фортуну возит он с собою.
  • Чтоб глупую держать в плену,
  • Ему надежною уздою
  • Скандалы служат и побои.
  • Он кулаки пускает в ход,
  • Чтобы последний взять эскудо.
  • Сюда он входит, чтоб отсюда
  • Все унести, что у господ
  • Для дочери я раздобуду.
  • А только возразить посмей —
  • И этот аспид, этот змей,
  • На свет рожденный в час недобрый,
  • Тяжелой палкою своей
  • Тебе пересчитает ребра.

Дон Хорхе

  • Я, матушка, дал клятву богу
  • Избавить вас от всех невзгод.
  • Что ж плакать?

Теодора

  • Если отпугнет
  • Сеньор от нашего порога
  • Беду, то в мысли не придет
  • Мне просьбой утруждать иною
  • Их милость. Но не надо мною —
  • Над дочкой сжальтесь: ведь грозит
  • Ей скорбь окрасить щеки хною.

Дон Эктор

  • Утешьтесь! Этою рукой
  • Ярмо, что гнуло вашу спину,
  • Сниму.

Теодора

  • Клянусь, ответ такой
  • Приличествует дворянину
  • С открытой, доброю душой.
  • От доброго добра и жди,
  • От злого — зла и разоренья.
  • Одни приносят огорченья,
  • Другие, бог их награди,—
  • Бесценные преподношенья.

Дон Эктор

  • Ну и старушка!

Дон Хорхе

  • Хоть лисица
  • Облезла, ну, а щиплет, жжет
  • Сильней, чем перец иль горчица.

ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ

Те же и Брисена.

Брисена

(дону Эктору)

  • Сеньор! Сержант к вам.

Дон Эктор

  • Пусть войдет,
  • А мы готовы потесниться.

Брисена уходит.

ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ

Фортуна, Теодора, дон Эктор, дон Хорхе, Камило.

Фортуна

  • О горе мне! Приглашена
  • Я им на ужин и должна
  • Уйти, как я пообещала.

Дон Эктор

  • Не огорчайтесь вы нимало,
  • Пусть на меня падет вина,
  • Нарушить слово помогу вам.

ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ

Те же и дон Альваро.

Дон Альваро

  • Вы здесь, сеньоры?

Дон Эктор

  • Как дроздам,
  • По вкусу сладость вишни нам,
  • Хоть чуть притронешься к ней клювом —
  • И ты попался.

Дон Альваро

  • Значит, вам,
  • Дон Эктор, было неизвестно,
  • Чья вишня тут?

Дон Эктор

  • Признаться честно,
  • Кто мог предвидеть, что смутим
  • Мы вас присутствием своим?

Дон Альваро

  • Оно мне чрезвычайно лестно.

Дон Хорхе

  • За капитаном я вослед
  • Вошел сюда и все ж сконфужен
  • Так был… Откройте мне секрет:
  • Наряд мой этой даме нужен?

Дон Альваро

  • Вы этого не знали?

Дон Хорхе

  • Нет!

Дон Альваро

  • А что здесь делает Камило?

Дон Хорхе

  • Я не пойму, о чем тут речь.
  • Для друга хоть рубаху с плеч
  • Готов я снять.

Дон Альваро

  • Как дама мило
  • Смеется надо мной!

(Фортуне.)

  • Сберечь
  • Советую вам плащ, который
  • Дон Хорхе дал. Чего мы ждем?
  • Ступайте!

Фортуна уходит в другую комнату.

ЯВЛЕНИЕ ОДИННАДЦАТОЕ

Теодора, дон Эктор, дон Хорхе, Камило, дон Альваро.

Дон Хорхе

(дону Альваро)

  • Разве я сеньора
  • Обидел?

Дон Альваро

  • Притворюсь слепцом,
  • Чтоб избежать ненужной ссоры.
  • Вы в эту даму влюблены?
  • Так повинуйтесь зову страсти!
  • Все ж поразмыслить вы должны
  • Над тем, какое ждет вас счастье.

Дон Хорхе

  • Спокойней, друг!

Дон Эктор

  • Своею властью
  • Спор разрешу. Кто пригласил
  • Сеньору, тот и вправе с нею
  • Уйти.

(Дону Альваро.)

  • Я б, впрочем, счастлив был
  • Сопутствовать вам.

Дон Альваро

  • Сожалею,
  • Но я пойду один, не смею
  • Так затруднять вас. До свиданья!

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ДВЕНАДЦАТОЕ

Теодора, дон Эктор, дон Хорхе, Камило.

Дон Эктор

  • Я вижу, что его слова
  • Вас привели в негодованье.

Дон Хорхе

  • Он лишнее здесь на прощанье
  • Плел из пустого хвастовства.

Дон Эктор

  • Над Альваро сгустились тучи,
  • И хоть бы Родомонт могучий[10]
  • Встал, чтоб от них его прикрыть,
  • Лишь через месяц, может быть,
  • Как милостыню получить
  • Красотку сможет он обратно.

Дон Хорхе

  • Отнять ее решил сеньор?

Дон Эктор

  • И отниму наперекор
  • Всему.

Дон Хорхе

  • Что ж, было бы приятно
  • Мне этим усладить свой взор.

Дон Эктор, дон Хорхе и Камило уходят.

ЯВЛЕНИЕ ТРИНАДЦАТОЕ

Теодора одна.

Теодора

  • Все слажено у них, и вскоре,
  • Видать, в осаде быть Саморе.[11]
  • Боюсь я, что не сдобровать
  • Тому, кто станет защищать
  • Сержанта в этом бранном споре.
  • Ох, начеку здесь надо быть
  • Мне, чтоб несчастье отвратить!
  • Ты видишь, доченька: два гранда,
  • Два брата — Дьего и Фернандо —
  • Спешат оружье обновить.

УЛИЦА НЕПОДАЛЕКУ ОТ ДОМА ТЕОДОРЫ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Каструччо один.

Каструччо

  • Будь проклят мой родитель, и его
  • Отец, и дед отца, и прадед деда!
  • Что это — наважденье, колдовство?
  • Ушло как по проторенному следу
  • Все, что принес. Какой-то сосунок,
  • Побив шестерку, верную победу
  • Похитил и унес мой кошелек…
  • Эй, друг! Ты из дому?

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Каструччо, Брисена.

Брисена

  • Да. А какая
  • Беда грозит вам!

Каструччо

  • Мне и невдомек.

Брисена

  • Что слышал я!

Каструччо

  • Давно, я полагаю,
  • Ты мог бы эту жвачку изрыгнуть.

Брисена

  • Едва ушли вы, как старуха злая,—
  • Тот колокольчик, что зовет свернуть
  • Назойливой мелодией своею
  • Сеньору нашу на греховный путь,—
  • Поторопилась, красок не жалея
  • И лживых слов, порассказать гостям,
  • Как вы грубы, как бессердечно с нею
  • Обходитесь; молила, чтобы вам
  • Кинжалы в бок всадили.

Каструччо

  • И болваны
  • С вниманьем отнеслись к ее словам?

Брисена

  • Вас на куски изрезать, как барана,
  • Они пообещали.

Каструччо

  • Хвастовством
  • Подобным женщин тешат постоянно.
  • Они пошли за мною?

Брисена

  • Да, вдвоем.
  • А тут еще красавец появился,
  • Камзол приславший с золотым шитьем.
  • Дон Альваро слегка погорячился,
  • Потом Фортуну выволок за дверь
  • И, думаю, затрещиной добился
  • Ее повиновенья.

Каструччо

  • Друг! Поверь:
  • Клинок гиганта молнией заблещет.
  • Но где влюбленные?

Брисена

  • Сюда теперь
  • Спешат в обнимку.

Каструччо

  • Ливнем их исхлещет
  • Мой гнев! Стань здесь, закутайся плащом.
  • Хочу, чтоб ты увидел, как трепещет
  • В моих когтях соперник. Коль певцом
  • Ты станешь иль историком, то время
  • Придет, когда о подвиге моем
  • Свидетельствовать сможешь ты пред всеми,
  • Своим пером его запечатлев
  • В какой-нибудь новелле иль поэме.
  • Вообрази вулкана грозный гнев!
  • Нет, лучше огнехвостую комету,
  • Нет, гром, что все разит, осатанев!
  • Знай: предстоит тебе сейчас все это
  • Увидеть и услышать! Словно бес
  • В меня вселился — удержу мне нету.
  • Знай: ни Орландо и ни Ахиллес,[12]
  • Бок о бок с полчищем врагов сражаясь,
  • Свершить бы не могли таких чудес,
  • Как я свершу.

Брисена

  • Вот, коль не ошибаюсь,
  • Сеньора и сержант сюда идут.

Каструччо

  • Мой бог! В страшилище я превращаюсь
  • Под властью гнева. Скольким жизням тут
  • Назначено нежданно оборваться!
  • Стой здесь! Я жду, пока хвастливый шут
  • Клинок свой обнажит, чтоб защищаться,
  • Но не удерживай моей руки —
  • В ягненка когти львиные вонзятся
  • И разорвут добычу на куски.

Каструччо и Брисена прячутся. Появляются дон Альваро и Фортуна.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Те же, дон Альваро и Фортуна.

Дон Альваро

  • Молю: признайтесь!..

Фортуна

  • Вы не правы,
  • И мне обиден ваш укор.
  • Напрасно думает сеньор,
  • Что я столь ветреного нрава.
  • Хоть я доныне не была
  • С друзьями вашими знакома,
  • Но перед ними двери дома
  • Закрыть я все же не могла.

Дон Альваро

  • А жаль, что не прогнали взашей
  • Вы дона Хорхе своего.

Фортуна

  • Он мой?

Дон Альваро

  • Вы видели его!

Фортуна

  • Как? Все, что видим мы, то наше?

Дон Альваро

  • Угоден разговор такой
  • Иль не угоден будет даме,
  • Но знаю: я пришел за вами,
  • И вот идете вы со мной.
  • Я ваша верная опора,
  • И поведу я вас туда,
  • Где вам не встретится беда.

Каструччо собирается напасть на дона Альваро.

Фортуна

  • Весьма признательна сеньору.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Те же, дон Хорхе, Гусман и Мендоса.

Дон Альваро

  • Преследуют нас по пятам
  • Три тени или привиденья.
  • Как нам спастись от нападенья?
  • Не внове этим молодцам
  • Разбойничать в ночную пору.
  • Ведь трое их на одного!

Дон Хорхе

  • Вот кем я ранен был! Его
  • Признал я.

Гусман

  • Стой!

Дон Хорхе

  • Держите вора!

Мендоса

  • Ответишь за свою вину!

Дон Альваро

  • Грабеж! Разбой!

Солдаты уводят дона Альваро, угрожая ему кинжалами.

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Каструччо, Брисена, Фортуна, дон Хорхе.

Дон Хорхе

  • К чему такие
  • Слова! Мы вовсе не ночные
  • Грабители. Вы не в плену,
  • Не вы в моей — я в вашей власти.

Фортуна

  • Дон Хорхе?

Дон Хорхе

  • Да!

Фортуна

  • Считала я,
  • Что вы с дон Альваро друзья…

Дон Хорхе

  • Что дружба перед силой страсти?
  • Идем, мой друг!

Фортуна

  • Полна чудес
  • Сегодня ночь. Вот снова тени…

Дон Хорхе

  • Они готовят нападенье.

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Те же, дон Эктор, Прадело и Белардо.

Дон Эктор

  • Но где ж дон Хорхе?

Прадело

  • Он исчез —
  • Таков изменников обычай.

Дон Эктор

  • Коль лейтенант так поступил,
  • То, значит, завладеть решил
  • Один желанною добычей.

Белардо

  • Да, так и есть.

Дон Эктор

  • Пусть рухнет твердь
  • На вас! Готов поклясться адом,
  • Идет сержант со шлюхой рядом.
  • Схватить их!

Прадело

  • Смерть кастильцу, смерть!

Дон Хорхе

  • Их трое. Кто б осилить мог их?

Дон Эктор

  • Убить злодея!

Дон Хорхе

  • Я погиб…

(Отступает, преследуемый доном Эктором, Прадело и Белардо.)

ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ

Каструччо, Брисена, Фортуна.

Каструччо

(выходя из засады)

  • Шесть львов сравниться не могли б
  • Со мною… Ну, добыча многих,
  • Кому досталась ты в борьбе?

Фортуна

  • Кто это?

Каструччо

  • Не узнать?

Фортуна

  • Пожалуй,
  • Что нет…

Каструччо

  • Придется, чтоб узнала,
  • Влепить затрещину тебе.
  • Я тот, пред кем и смерть, отпрянув,
  • Трусливо обратилась вспять
  • И помогла тебя отнять
  • У трех хвастливых горлопанов.
  • Скажи: что делать мне с тобой?

Фортуна

  • Не бей меня!

Каструччо

  • Ох, ты проклятье
  • Мое! Ох, ведьмино исчадье!
  • Ступай! Давно пора домой.

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

УЛИЦА В СЕЛЕНИИ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Каструччо, Брисена.

Брисена

  • Переполох внезапно взбудоражил
  • Полгарнизона. Ведь сержант уверен,
  • Что лейтенант похитил у него
  • Красотку, — тот считает капитана
  • Предателем. И что ж: все трое правы!
  • Но, думая, что девушка сейчас
  • Во власти одного из них, что кем-то
  • Из них троих одержана победа,
  • Все трое ошибаются. Она
  • У вас в руках и вам принадлежит.

Каструччо

  • Да, вот что значит кровь и ярость льва.
  • К чертям их всех! Со мною шутки плохи!
  • Всем петухам трусливым, что угнаться
  • Надеются за курочкой моей,
  • Я гребешки их живо отрублю
  • И в суп отправлю, чтоб его наваром
  • Еще сильнее распалить мой гнев.
  • Ведь унаследовал от Геркулеса
  • Каструччо свой клинок неукротимый.

Брисена

  • Клинок неукротимый, а не дуб,
  • Что из земли с корнями вырвал грек?

Каструччо

  • Ты о фиванце говоришь, плутишка,
  • А мне испанец вспомнился: он шпагой
  • Не чудищ истреблял, а повергал
  • И полчища несметные врага
  • И крепости его. Но ближе к делу:
  • Я слышал, что учитель, дон Родриго,
  • Живущий здесь, почтенья преисполнен
  • К молодчикам, подобным мне, которых
  • Клинок их кормит. Опьяненный славой
  • Такого смельчака, к его услугам
  • И кошелек и дом свой предоставить
  • Готов учитель этот. И знакомство
  • С ним завести решил я, чтоб, узнав
  • О доблести и дикости моей
  • И увидав, как я владею шпагой,
  • Заставил он рассказами своими
  • Всех от меня бегом бежать, как ведьму
  • Мак или рута обращают в бегство.[13]

Брисена

  • Так вот что ищете вы здесь!

Каструччо

  • Ищу я
  • Надежную броню, что от коварства
  • И грубой силы может уберечь…
  • А, черт возьми! Вот капитан, и он
  • Меня узнал.

Брисена

  • Чем нажимать на пятки,
  • Не проще ль показать свое искусство?

Каструччо

  • С ним целый полк?

Брисена

  • Нет, двое слуг всего.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же, дон Эктор, Белардо и Прадело.

Дон Эктор

  • Так лейтенант и в самом деле
  • Успел, ныряя в темноту,
  • Поймать Фортуну на лету?
  • Вы это доказать хотели?

Белардо

  • Вот именно! Как ни вертись,
  • Навряд ли прыткая девица
  • Могла сквозь землю провалиться
  • Под клич: «Испания, сомкнись!»
  • За беглецом пустясь вдогонку,
  • По улицам плутали мы,
  • А Хорхе под покровом тьмы
  • Тем временем настиг девчонку.

Брисена

  • Вступите первым в разговор.

Каструччо

  • Молчи!..

Брисена

  • Чего вам опасаться?

Каструччо

  • Дон Эктор!

Дон Эктор

  • Вот с кем повстречаться
  • Не думал!..

Каструччо

  • Ваш слуга, сеньор!

Дон Эктор

  • Но я не ждал тебя…

Каструччо

  • А я-то
  • Ищу вас с самого утра.

Дон Эктор

  • Как так?

Каструччо

  • Встревожена сестра,—
  • Исчезла дочь ее куда-то.

Дон Эктор

  • Что? Та, которую зовут
  • Фортуною?

Каструччо

  • Да, ваша милость.
  • Подумать горестно, что скрылась
  • Она с другим, тогда как тут
  • Ее сеньор ждет именитый,
  • Достойный хоть самой Елены,
  • Данаи, Леды, и Алкмены,
  • И всех наперсниц Афродиты,[14]
  • Сверкающих красой… И вдруг
  • Ничтожнейший сержант, который
  • Без вас и место бы не скоро
  • Нашел себе средь ваших слуг,
  • Посмел сорвать цветок чудесный,
  • Что из Испании доставлен
  • Тому, кто даже там прославлен
  • Своей отвагой, всем известной!
  • Он опозорил вас. Ну что бы
  • Еще вчера мне знать о том,
  • Что это вы к Фортуне в дом
  • Явились собственной особой?
  • Я, честью вам клянусь своею,
  • Тогда б сержанта выгнал взашей,
  • И девушка была бы вашей,—
  • Дон Эктор наслаждался б ею.
  • Но я заставлю негодяя
  • Вернуть вам то, чем не по праву
  • Он завладел. Над ним расправу
  • Клинку свершить я поручаю.

Дон Эктор

  • Сержант? Так вот кто, оказалось,
  • Надумал счастьем наслаждаться,
  • Хоть знал иль мог бы догадаться,
  • Что мне оно предназначалось!
  • Но ведь вчера, в полночный час,
  • Ты…

Каструччо

  • Я, и в этом нет секрета,
  • Шел следом за девицей этой,
  • Что из Севильи я для вас
  • Привез сюда. И вот когда
  • Просил я многих кавальеро
  • Отважнейшего офицера
  • Назвать, то эти господа
  • Мне называли ваше имя,—
  • Ведь вы за храбрость в дни войны
  • И светлый ум осенены
  • Лучами славы золотыми.
  • Нежна Фортуна и мила,
  • Блистает красотой своею,
  • Сам Купидон пленился ею[15] —
  • В ее руках его стрела.
  • Чиста, как серебро; румяна,
  • Как молодой Авроры лик;
  • Сладка, как сахарный тростник.
  • Она свежа, благоуханна.
  • Маркизы, герцоги к ней в дом
  • Один вслед за другим спешили,
  • А сколько юношей скрестили
  • Из-за нее клинок с клинком!
  • Я спесь попрал их и гордыню,
  • Девчонку дерзко похищая.
  • Я гот по крови, и когда я
  • Рычу, бледнеет царь пустыни.
  • Чрез множество морей и стран
  • Унес я, закогтив, ягненка,
  • Унес для вас! Но где ж девчонка?
  • Прочь все! От ярости я пьян!
  • Где вор? Над ним пылает крыша
  • И черная сгустилась мгла.
  • Я — смерти грозная стрела,
  • И звон ее уже я слышу.
  • Когда я доблестного мужа
  • Увижу вновь?

Дон Эктор

  • Сказали мне,
  • Что вы и человек вполне
  • Порядочный, и…

Белардо

  • Трус к тому же,
  • И враль отменный.

Прадело

  • Сводник каждый
  • Роландом норовит прослыть,[16]
  • Но храбрость заячью и прыть
  • Еще покажет он однажды.
  • Я сразу разглядел в нем труса.

Дон Эктор

  • Безумец он иль вертопрах,
  • Но многое в его словах
  • Пришлось, Прадело, мне по вкусу.
  • Девчонка, что б с ней ни случилось,
  • Должна моей быть. Ведь она
  • Была насильно пленена,
  • А не сама вчера пленилась
  • Ничтожным Хорхе. Так пойдем!
  • Пусть даже пленницею кроткой
  • Фортуна стала, мы красотку
  • У лейтенанта отберем…
  • Скажи, как звать тебя?

Каструччо

  • Каструччо,
  • Слуга сеньора.

Дон Эктор

  • Ты живешь
  • Лишь этим иль порою все ж
  • Дела находишь и получше?

Каструччо

  • О, сотни женщин всех сортов
  • Каструччо принцу предоставит,—
  • Пусть больше дам он обесславит,
  • Чем отрубил Нерон голов![17]
  • Нет, нет, две тыщи дев цветущих
  • Должны составить ваш гарем —
  • Еще нетронутых никем
  • Плодов, возросших в райских кущах.
  • Фортуна — ваша! Быстро я с ней
  • Столкуюсь. Я ведь не болтун.

Дон Эктор

  • Внимать ли звону этих струн?

Белардо и Прадело

  • Нет в мире праздника прекрасней.

Дон Эктор

  • Идем!

Каструччо

  • Узнать мне было б лестно,
  • Где вечером я вас найду.

Дон Эктор

  • У крепостных ворот, в саду.

Дон Эктор, Белардо и Прадело уходят.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Каструччо, Брисена.

Каструччо

  • Ну, каково? Признайся честно.

Брисена

  • Ошеломили вы сейчас
  • Изрядно этого болвана.

Каструччо

  • О, из меня, как из фонтана,
  • Хлестали струи пышных фраз!
  • Так ты и вправду восхищен
  • Такой манерой обхожденья?

Брисена

  • Вернее — словоизверженья!

Каструччо

  • Понравилось?

Брисена

  • Волшебный сон!
  • Казалось мне, я слышу Сида.[18]

Каструччо

  • Что он пред чудом из чудес!
  • Ведь пред тобою Геркулес…
  • Знай, ты узрел царя Давида!

(Озирается в страхе.)

  • Взгляни: кого там черт опять
  • Принес сюда?

Брисена

  • Куда вы? Это
  • Дон Альваро.

Каструччо

  • Все ж смысла нету
  • На улице весь день торчать.

Брисена

  • Ретироваться пред сержантом
  • Вам, Геркулесу?

Каструччо

  • Не хочу
  • С ним в спор вступать. Мне по плечу
  • Тягаться разве что с Атлантом.[19]

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Те же и дон Альваро.

Дон Альваро

  • Прав тот, кто никогда, ни в чем
  • Своим друзьям не доверяет.
  • Война все узы разрывает
  • И друга делает врагом.
  • Украли, час узнав свиданья,
  • Фортуну у меня вчера.
  • Вся эта подлая игра
  • Была подстроена заране.
  • Влюбившись, офицер своим
  • Желаньям волю предоставил,
  • Решив, что будет против правил,
  • Коль спор сержант затеет с ним.
  • Все ж перейду ему дорогу,
  • В каких бы ни был он чинах,
  • Субординацию в делах
  • Любви не соблюдают строго…
  • А, ты, Каструччо? Расскажи,
  • Что нового?

Каструччо

  • Ложь победила,
  • А правда голову склонила.

Дон Альваро

  • Хоть смысл в слова свои вложи!

Каструччо

  • Все разъясню. Бездельник чванный,
  • Подобье жалкое Самсона,[20]
  • Дон Хорхе, враль самовлюбленный,
  • К Фортуне страстью обуянный,
  • Собрав головорезов свору,
  • Прибегнул к дерзкому насилью,
  • Хоть в дар назначила Севилья
  • Вам эту юную сеньору.
  • Но тем страшнее и кровавей
  • Пусть будет месть. В моей груди
  • Клокочет ад!

Дон Альваро

  • Да погоди,
  • Опомнись!

Каструччо

  • Вы меня не в праве
  • Удерживать. Свидетель бог,
  • Я нищ и хлеб свой добываю,
  • Сеньорам храбрым предлагая
  • Внаймы услужливый клинок,—
  • Ну, скажем, вам! Вам, Гектор новый,[21]
  • Чью славу можно было б мне
  • С моею даже наравне
  • Поставить без греха большого.
  • Дорогу доблести такой
  • Должны вы дать.

Дон Альваро

  • Порыв твой вздорен.
  • Пойми: я буду опозорен,
  • Чужою действуя рукой.
  • Дон Хорхе, значит, прошлой ночью
  • Подстерегал меня?

Каструччо

  • Он сам
  • И два солдата. Будь я там,
  • То разодрал бы их на клочья.
  • Вчера успела мне шепнуть
  • О замысле их Теодора,—
  • При ней все нити заговора
  • Они плели, сбираясь в путь…
  • Иду! Не вымолит пощады
  • Дон Хорхе.

Дон Альваро

  • Стой!

Каструччо

  • За вашу честь
  • Нельзя мне мстить?

Дон Альваро

  • Такая весть
  • Ждет скорой от меня награды.
  • Теперь я наконец могу
  • Своим вниманьем удостоить
  • Того, кто силится расстроить
  • Все замыслы мои. В долгу
  • Я не останусь. Прочь, измена!

Дон Альваро обнажает шпагу. Каструччо в страхе отбегает.

Каструччо

(про себя)

  • Ступай ко всем чертям, бахвал!

Дон Альваро

  • Тебя никто не запятнал,
  • Клинок мой!.. Так злодей презренный
  • Дон Хорхе и привел сюда
  • Ту шайку, что меня хотела
  • Убить? Он это был? Он?

Каструччо

  • Смело
  • Сам дьявол тут сказал бы: да!

(Брисене, тихо.)

  • Я весь дрожу. Глупцу не внове
  • В грудь ни за что клинок всадить.
  • Привык он реже руки мыть,
  • Чем шпагу оттирать от крови.

Дон Альваро

  • Дон Хорхе, в блуде мерзостном зачатый!
  • На службе ль ты усердствуешь сейчас;
  • Иль сыплешь с доном Эктором дукаты,
  • Играя в зернь; не сводишь ли ты глаз
  • С девчонки, что похитил у солдата;
  • Читаешь ли ты короля приказ,
  • Храпишь ли дома, черный от опоя,—
  • Твоею кровью я клинок омою!

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Каструччо, Брисена.

Каструччо

  • Ушел?

Брисена

  • Конечно.

Каструччо

  • Не сочти
  • За труд вновь в этом убедиться.

Брисена

  • И след его простыл.

Каструччо

  • Боится
  • Меня и ноги унести
  • Поторопился. Сколько чуши
  • Он напорол! Сам не пойму,
  • Как для острастки я ему
  • На месте не отрезал уши.
  • С мужчиной встретившись, дрожат
  • Все новоявленные эти
  • Герои, хоть они, как дети,
  • Прослыть рубаками хотят.
  • Их глупость служит мне забавой.
  • Так славься, мужество мое,—
  • Ведь этой шпаги острие
  • Страшнее самого Вараввы![22]

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Те же и Лукресия в мужском костюме.

Лукресия

  • Здесь оборвется цепь невзгод!
  • Скитаний путь меня ведет
  • К тому, кто стал судьбой моею,—
  • Здесь вероломного Энея
  • Дидона новая найдет.[23]
  • Лишь пламя и осталось там,
  • Где в честь любви звучали гимны,
  • Но ты себя унизил сам,
  • Не снизойдя к моим мольбам,
  • Презрев приют гостеприимный.
  • Тому, кто гостем был моим,
  • Я сердце отдала и снова
  • В дар принести его готова,
  • И жду и верю, что пред ним
  • Ты склонишься, солдат суровый…
  • Ждать? Верить слову лицемера?
  • Зачем? Ведь выпила я все ж
  • Всю горечь бедствий полной мерой
  • За то, что с простодушной верой
  • Впивала призрачную ложь.

(Замечает Каструччо и Брисену.)

  • Разгадан мой обман, коль скоро
  • Меня преследуют их взоры.

Брисена

  • Эй! Что ты ищешь здесь, мой друг?

Лукресия

  • Ищу причину, по которой
  • Утрачивают счастье вдруг.

Брисена

  • Но что ты потерял?

Лукресия

  • Того,
  • Кто днем и ночью верно служит.

Брисена

  • Вот как? Сеньора своего
  • Слуга никак не обнаружит?

Лукресия

  • Я б счастлив был найти его.

Каструччо

(Брисене)

  • Каким ты новым приключеньем
  • Увлекся? Кто там?

Брисена

  • Молодой
  • Парнишка. Вашим став слугой,
  • Он сводничал бы с увлеченьем
  • На зависть опытным дуэньям.

Каструччо

  • Где ты доныне жил?

Лукресия

  • В Милане.

Каструччо

  • Кто твой отец, кто мать?

Лукресия

  • Дворяне.

Каструччо

  • А как зовут тебя?

Лукресия

  • Бельтран.

Каструччо

  • Не девка ль ты?

Лукресия

  • Лишь тот, кто пьян,
  • Подумает тут об обмане.
  • Нет, у меня такая стать,—
  • Ведь женской грацией природа
  • Дворян стремится наделять,
  • Но крепок, надобно вам знать,
  • Я, как дубовая колода.

Каструччо

  • Давно ты здесь?

Лукресия

  • Уже два дня.

Каструччо

  • И в миг карманы опустели?

Лукресия

  • Я проигрался.

Каструччо

  • Неужели?
  • Но как? Когда?

Лукресия

  • Почти у цели
  • Желаний.

Каструччо

  • Не дурачь меня.
  • Ты баба. В этом деле тонко
  • Я разбираюсь.

Лукресия

  • Тыщу раз
  • Перекрещусь!

(Брисене, отведя ее в сторону.)

  • Да ты сейчас
  • Увидишь…

Каструччо

  • Кто он?

Брисена

  • Не девчонка!
  • Такой ответ утешит вас?

Каструччо

  • Тогда он может быть, пожалуй,
  • Слугой.

Брисена

  • Сокровище попало
  • Вам в руки.

Лукресия

(про себя)

  • Не было б ему
  • Цены, когда б принадлежало
  • Оно сеньору своему.

Брисена

  • Быть может, примет он защиту
  • Сеньора, поступив в наш дом?

Каструччо

  • Но с кем столкнулись мы? Вот в чем
  • Загвоздка. С юной сеньоритой
  • Иль с бесшабашным молодцом?

(Лукресии.)

  • О службе, кажется, ты слово
  • Закинул.

Лукресия

  • Шла здесь невзначай
  • Речь и о ней.

Каструччо

  • Так услужай
  • Пока что мне, коль у такого
  • Слуги сеньора нет другого.

Лукресия

  • Вы разве не солдат?

Каструччо

  • Солдат.

Лукресия

  • Чей?

Каструччо

  • Признаюсь, ничей покуда.
  • Служу я на особый лад,—
  • Есть дама у меня, и всюду
  • Мне рядом с нею быть велят
  • Любовь и долг.

Лукресия

  • Она здесь? С вами?

Каструччо

  • Да. Верный друг свой делит кров
  • Со мной и с нею, как с друзьями.

Лукресия

  • С великой радостью готов
  • Служить и вам и вашей даме.

Каструччо

  • При мне ты будешь и со мной.

Лукресия

  • Я честью для себя считаю,
  • Что у меня сеньор такой.

Каструччо

  • Бельтран! Клянусь самим собой,
  • Тебя удача ждет большая:
  • Ведь женщина, чьим пажем стать
  • Ты должен, царственно красива.

Лукресия

  • Тем ей приятней угождать.

Каструччо

  • Ты скромен, надобно признать,
  • И говоришь весьма учтиво.

Лукресия

  • Но все ж придется как пажу
  • Мне досконально убедиться,
  • Что в этой женщине таится.
  • Хочу увидеть госпожу —
  • Хочу над бездной оступиться!

Каструччо

  • В твоих обязанностей круг
  • Не входит это. Так нельзя ли
  • Быть поскромней?

Лукресия

  • Уж если вдруг
  • Пойду грешить я, то едва ли
  • Меня удержат на причале
  • Хоть сто чертей.

Каструччо

  • Так отведет
  • Тебя твой друг в наш дом. Отныне
  • Ты паж Фортуны.

Лукресия

  • Что? Богини?
  • Тогда пусть от ее щедрот
  • Мне что-нибудь перепадет.

Брисена

  • Фортуной нашу звать сеньору.

Лукресия

  • Вот как?

Брисена

  • Пойдем!

Лукресия

  • Но — вдоль забора,
  • Где зеленью путь затенен.

Брисена и Лукресия уходят.

ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ

Каструччо один.

Каструччо

  • Как миловиден! Мальчик он
  • Иль девушка — поймешь не скоро.
  • Искусно я составил план,
  • Но в жизни всякое бывает:
  • Просчет малейший иль изъян —
  • И вместо кабана в капкан
  • Злосчастный ловчий попадает.
  • Вот разве что всех трех силки
  • В стальные заключат объятья…
  • Как люди на помин легки!
  • Вот и дон Хорхе. О проклятье!
  • Что изловчусь ему налгать я?

(Поднимает крик, привлекая внимание входящего дона Хорхе.)

ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ

Каструччо, дон Хорхе.

Каструччо

  • О ужас! Злодеянье! Преступленье!
  • Не ужин, а другое угощенье
  • Ждет лейтенанта, если приглашенье
  • Друзей он примет. Яд в одно мгновенье
  • Его убьет.

Дон Хорхе

  • Итак, убийство, мщенье?
  • Но на кого направить подозренье?
  • Где ж эти люди? Кто они такие?

Каструччо

  • Не тороплю события плохие;
  • Но ждать их стоя все ж я не желаю.

Дон Хорхе

  • Два слова!..

Каструччо

  • Лучше с этими словами
  • Пойти к тому, кто, ничего не зная,
  • Предстанет безоружным пред врагами.

Дон Хорхе

  • Пойми: твоя обязанность святая —
  • Открыть мне все!

Каструччо

  • Но тайною не с вами,
  • А с жертвой поделиться я обязан…
  • О, где дон Хорхе?

Дон Хорхе

  • Я с ним дружбой связан.

Каструччо

  • Его убить решили два злодея —
  • Сержант и капитан. Ему отраву
  • В бокал подсыплют. Чертова затея —
  • Убить того, кто на войне по праву
  • Отвагою и храбростью своею
  • Завоевал немеркнущую славу!
  • Я страшную ему открою тайну,
  • Чтоб на змею он не ступил случайно.
  • Молю вас: ни минуты не теряйте!
  • Где лейтенант? Помочь спешите другу!

Дон Хорхе

  • Я лейтенант!

Каструччо

  • Вы?

Дон Хорхе

  • Я!

Каструччо

  • Так руку дайте,
  • Которою ласкали вы подругу.
  • Я предан вам — вы твердо это знайте.

Дон Хорхе

  • Даю ее охотно. За услугу,
  • Оказанную только что тобою,
  • Тебе признателен я всей душою.
  • Скажи: как ты узнал об этом деле?

Каструччо

  • Здесь, только что, на этом самом месте
  • О нем открыто говорить посмели
  • Предатели.

Дон Хорхе

  • Однако — повод к мести?

Каструччо

  • Они ко всем красоткам охладели,
  • Помимо девушки, сказать по чести,
  • Не слишком строгой. Но вчера как будто
  • К ней в дом вы мимоходом на минуту
  • Зашли.

Дон Хорхе

  • Да, и цепочку золотую
  • Тебе там дал.

Каструччо

  • Ее, увы, не стало!

Дон Хорхе

  • Хоть перстни женщинам за поцелуи
  • Дарю, но этот — твой.

(Протягивает ему перстень.)

Каструччо

  • Разрушит скалы
  • Такое благородство. Вас прошу я
  • Не осушать ни одного бокала.

Дон Хорхе

  • Ступай.

Каструччо

  • Напомню вам закон давнишний:
  • Кто сам не слеп, того хранит всевышний.

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ

Дон Хорхе один.

Дон Хорхе

  • Так вот чем отплатил мне капитан!
  • И чем сержант мне на добро ответил!
  • Дон Эктор дикой злобой обуян.
  • А тот, кого я милостью отметил,
  • Дон Альваро, — отравленный стакан
  • Мне наполняет, чтоб я гибель встретил.
  • А раз такое основанье есть,
  • Сказать я вправе: да свершится месть!
  • Когда Фортуну у меня отбили
  • В полночной свалке, разве я тотчас
  • Не заподозрил, чьи там люди были?
  • Чей хитроумный это был приказ?
  • Моей девчонкой завладев, не вы ли,
  • Дон Эктор, подло разлучили нас?
  • О небеса! А ныне шайка эта
  • Чернит меня и хочет сжить со света.

ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ

Дон Хорхе, дон Альваро.

Дон Альваро

(про себя)

  • Дон Хорхе здесь? Едва ль ему отсюда
  • Живым удастся ноги унести.
  • Что б ни случилось, больше я не буду
  • Встречать злодея на своем пути.

ЯВЛЕНИЕ ОДИННАДЦАТОЕ

Те же и дон Эктор.

Дон Эктор

(про себя)

  • Отыщет дона Альваро повсюду
  • Мой гнев — он жаждет счеты с ним свести…
  • Да вот и сам сержант! Такую встречу
  • Мгновенным росчерком клинка отмечу.

Дон Хорхе

(про себя)

  • Теперь-то утолю я месть свою!

Дон Альваро

(про себя)

  • Мой спор с дон Хорхе шпагою улажу.

Дон Эктор

(про себя)

  • Здесь и другой?.. Ну что ж, двоих убью!

Дон Хорхе

(про себя)

  • Вот капитан, и тень его и стража —
  • Сержант… Тем лучше! Клятву я даю,
  • Что я один обоих в ад спроважу.
  • Кровь предков — доблестных солдат зовет.
  • Клинок из ножен — и смелей вперед!

Дон Хорхе обнажает шпагу. Дон Эктор и дон Альваро также хватаются за оружие.

Дон Эктор

  • Чем вашу честь затронул я, сеньоры,
  • Что на меня напали вы вдвоем?

Дон Альваро

  • Вы девку ночью выкрали, и впору
  • Вам и убить меня хотя бы днем.

Дон Эктор

  • Вы обнаглели, коль со мною споры
  • Вверяете клинкам!

Дон Хорхе

  • Я был глупцом,
  • За вас усердствуя по долгу службы.
  • С лихвой воздал мне и сержант за дружбу.

ЯВЛЕНИЕ ДВЕНАДЦАТОЕ

Те же и Теодора.

Теодора

  • Вот наваждение какое!
  • Что с вами? Отчего все трое
  • Ждут только случая, чтоб в ход
  • Пустить клинки?

Дон Эктор

  • Заткни свой рот!
  • Итак, кто первым нападет?

Дон Хорхе

  • Нет, не хотела оскорбленья
  • Вам эта шпага нанести,
  • Но от убийц меня спасти
  • Желает.

Дон Альваро

  • Одного с ней мненья
  • И мой клинок.

Дон Эктор

  • Прошу прощенья
  • Так я — убийца?

Дон Хорхе

  • Да! И вор,
  • Ворующий красавиц ловко.

Дон Альваро

  • Неправда! Это вы, сеньор,
  • Затеяв ночью потасовку,
  • Похитили мою плутовку,
  • Поэтому, придя сюда,
  • Я нашу дружбу разрываю.
  • Отныне мы враги…

Дон Эктор

  • Не знаю,
  • Где правда тут. Я, господа,
  • Обоих вас подозреваю.
  • Но только кто из двух повес
  • Фортуну прячет под полою
  • Плаща?

Теодора

  • Вас всех попутал бес.
  • Я тайну вам сейчас открою.

Дон Хорхе

  • К нам голубок слетел с небес!

Теодора

  • Да, перед вами Теодора.
  • И разве кто-нибудь из вас
  • Рискнет сказать, что я сейчас
  • Служу здесь яблоком раздора?
  • Что вас заставило, сеньоры,
  • Поднять клинки?

Дон Эктор

  • Послушать их,
  • Так выйдет, что в руках моих
  • Твоя красотка.

Дон Хорхе

  • Несомненно!
  • Я знаю, где обыкновенно
  • Овечек он пасет чужих.

Дон Альваро

  • Зачем искать у капитана
  • Сокровище, что под замком
  • Вы держите?

Дон Хорхе

  • Я?

Дон Альваро

  • Вы!

Дон Эктор

  • Идем!
  • Уж не двоим ли клад желанный
  • Вчера достался?

Теодора

  • Это странно.
  • Кто мог все это господам
  • Налгать?

Дон Эктор

  • Ваш брат.

Теодора

(дону Хорхе)

  • А вам?

Дон Хорхе

  • Каструччо!

Теодора

(дону Альваро)

  • Вам?

Дон Альваро

  • Тоже он.

Теодора

  • Свалил все в кучу,
  • Смешал, а девку выкрал сам.

Дон Эктор

  • Что?

Дон Альваро

  • Быть не может!

Дон Хорхе

  • Вот так случай!

Теодора

  • Он с нею ночь провел. Уж я-то
  • Об этом больше всех грустить
  • Могу.

Дон Эктор

  • Убить его, убить!

Теодора

  • А сколько он, колдун проклятый,
  • Меня заставил слез пролить!

Дон Эктор

  • К нему попала рыбка в сети.

Дон Альваро

  • Нас, трех сеньоров, провести!

Дон Хорхе

  • И ночь с девчонкой провести!

Теодора

  • Увы! За все проделки эти
  • Моя спина была в ответе.
  • Вчера, лишь спать я улеглась,
  • Вдруг слышу, что дверной скобою
  • Гремят, и вот, как пред бедою,
  • Шепча проклятья и крестясь,
  • Я вниз спустилась со свечою.
  • Ах, если б, вняв моим мольбам,
  • Вчера вы жалостливей были
  • И негодяя бы убили,
  • То дочка бы досталась вам
  • И кости бы мои не ныли!
  • За то, что этакому зверю
  • Пришлось, пока он голосил,
  • Минуту простоять у двери,
  • Веревкою злодей спустил
  • С меня пять шкур по крайней мере.

Дон Эктор

  • Вот он каков! Идем — и лживую скотину
  • Уже ни хитрости, ни клятвы не спасут.

Дон Хорхе

  • Где б ни попался он, его, как мешковину,
  • Тотчас же с трех сторон три острия проткнут.

Дон Альваро

  • Уместней палка тут, чем шпага дворянина.

Дон Эктор

  • Пусть убедятся все, что это жалкий плут.
  • Нет оскорбленья там, где быть его не может,
  • А с чем покончено, то больше не тревожит.

Дон Хорхе, дон Альваро и дон Эктор уходят.

ЯВЛЕНИЕ ТРИНАДЦАТОЕ

Теодора одна.

Теодора

  • Уж позаботятся о нем,—
  • В расчетах я не обманулась…
  • Душа моя горит огнем.
  • Я, выпив бы одним глотком
  • Всю кровь его, не поперхнулась.
  • Спровадят эти господа
  • Его сегодня же в могилу.
  • А если нет — то нам беда:
  • Ведь в нас с удвоенною силой
  • Запустит когти он тогда.
  • Не помолиться ль в Сан Клементе,[24]
  • Чтоб он убит был наповал?..
  • Но что там? Ордена и ленты!
  • Сюда — вот помощь бог послал! —
  • Идет какой-то генерал.
  • Что он здесь ищет, я не знаю,
  • Но я-то знаю, что ищу.
  • Удастся ль, нет — что я теряю,
  • Коль тот припев, что повторяю
  • Всегда, ему я насвищу?..

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТЫРНАДЦАТОЕ

Теодора, генерал, его свита, дон Родриго.

Теодора

  • Дозвольте вашему величью
  • Мне, жалкой, кое-что сказать.

Генерал

  • Кто это?

Дон Родриго

  • Можно разузнать.

Теодора

  • Ах, мне так совестно!..

Дон Родриго

  • Приличья
  • И честности на ней печать.

Теодора

  • Я с просьбою.

Генерал

  • Быть может, даме
  • Дукат поможет?

Теодора

  • Я пред вами,
  • Сеньор, покаюсь в трех грехах.

Генерал

  • Я не священник, не монах.

Теодора

  • Другими вас займу делами.
  • Сеньор, взгляните: я бедна.
  • Но все же небо подарило
  • Мне дочь красавицу. Она,
  • Когда б нужда нас не душила,
  • Девичью б скромность сохранила.
  • Нет и шестнадцати ей лет.
  • Когда она садится в ванну,
  • Прелестна и благоуханна,
  • Вновь убеждаешься, что нет
  • Стройнее ног и гибче стана.
  • А перси! Словно два плода,
  • Чья кожа еле золотится!
  • Кастильским розам не сравниться
  • С ее ланитами, когда
  • Ласкает утром их зарница.
  • Она поет, как серафим,
  • Не речь, а рокот соловьиный…
  • Шепните мне — и поспешим
  • Мы в сад ваш, чтоб его куртины
  • Цветком украсились живым.
  • Все прелести в ней дивно слиты.
  • Как персики, ее ланиты.
  • А губы? Сладость меда в них!
  • Не говорю уж о других
  • Приманках, что от взоров скрыты.

Генерал

  • Вот это сводня! Полагаю,
  • Ты дом найдешь мой?

Теодора

  • Хоть впотьмах!

Генерал

  • Придешь ко мне?

Теодора

  • Да, но когда я
  • Понадоблюсь?

Генерал

  • Еще не знаю…
  • Пришлю за девушкой на днях.

(Дону Родриго.)

  • Вот грешница-то какова!
  • Что скажете?

Дон Родриго

  • Полна задора.
  • Заманчиво ее слова
  • Звучат.

Генерал со свитой и дон Родриго уходят.

ЯВЛЕНИЕ ПЯТНАДЦАТОЕ

Теодора одна.

Теодора

  • Покуда я жива,
  • Молиться буду за сеньора.
  • Защитник сирых! Пусть с тобой,
  • Как с Цезарем, удача дружит.[25]
  • Тому, кто щедрою рукой
  • Дает другим, она с лихвой
  • Всегда воздаст и верно служит.
  • Вестей дочурка дома ждет.
  • Пойду ей сердце успокою,
  • Что тот, кто палкою отчет
  • С бедняжки спрашивал, пойдет
  • Держать его пред сатаною!..

КОМНАТА ФОРТУНЫ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Фортуна, Лукресия, Брисена.

Фортуна

  • Признаться, этот мальчик мил.
  • Твой господин, слугу такого
  • Прислав, весьма мне угодил.

Лукресия

  • Я рад, что наконец-то снова
  • На службу к даме поступил.
  • Ведь угождать вам ежечасно
  • Такое счастье, что ему
  • Я предпочел бы самый властный
  • И важный сан.

Фортуна

  • Но почему?

Лукресия

  • Лишь потому, что вы прекрасны!
  • А красота над всем, повсюду
  • Царит. Отрады в мире нет
  • Иной, чем созерцать как чудо
  • Ее спокойный чистый свет.
  • Дают и короли обет
  • Ей подчиняться неизменно.
  • И счастлив я служить, как раб,
  • Той госпоже, что несомненно
  • Быть госпожою всей вселенной
  • По праву красоты могла б.

Фортуна

  • Ты льстишь.

Брисена

  • Кипучую пучину
  • Страстей унять придется мне.

Лукресия

(в сторону)

  • Паж с этим справится вполне.
  • Ведь тут две женщины в огне,
  • И он один средь них мужчина.

Брисена

  • О чем бормочешь ты?

Лукресия

  • О том,
  • Чтоб ты не лез в дела чужие.

Брисена

  • Ты, в этот дом попав впервые,
  • Уже хозяином стал в нем?

Лукресия

  • Молчи!

Брисена

  • А вдруг слуга тайком
  • Словами пылкими встревожит
  • Сеньору?

Лукресия

  • Вправе ль называть
  • Себя мужчиной тот, кто может
  • Такую даму увидать
  • И разума не потерять?

Брисена

  • Да, вот — мужское поведенье.

Фортуна

  • Мне кружит голову дурман.
  • Как строен, как красив Бельтран,
  • Какую тонкость в обхожденье
  • Он проявляет!

Лукресия

(Брисене)

  • К сожаленью,
  • Ты лишний тут.

Фортуна

  • Ступай, дружок!

Брисена

(в сторону)

  • Я б догадаться раньше мог,
  • Что так случится. Он ведь смелый
  • И расторопный паренек,
  • А уж за ней не станет дело.

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Фортуна, Лукресия.

Фортуна

  • Так ты миланец?

Лукресия

  • Слишком длинно
  • Плести, кто я и где мой дом.
  • Я твой — и крест на всем другом.

Фортуна

(в сторону)

  • Погибну я не беспричинно:
  • Он, кажется, и впрямь мужчина.

Лукресия

(в сторону)

  • Чтоб яд сомнений не проник
  • К ней в душу, с ним бороться стану
  • Я зельем тонкого обмана.

(Фортуне.)

  • Что вдруг заставило ваш лик
  • Так омрачиться?

Фортуна

  • Твой язык.

Лукресия

  • Коль провинился он пред вами,
  • Его своими же руками
  • Сеньоре счастлив я отдать.

Фортуна

  • И руки я б хотела взять.

Лукресия

  • Прошу, коль так угодно даме.

Фортуна

  • Они белы как снег.

Лукресия

  • Едва ли
  • Белее тех, что вы мне дали.

Фортуна

  • Две лилии держу.

Лукресия

  • Увы!
  • Как вскоре убедитесь вы,
  • Иссушит их зима печали.

Фортуна

  • Печали?

Лукресия

  • Да!

Фортуна

  • А, понимаю:
  • Бельтран, ты любишь?

Лукресия

  • Да!

Фортуна

  • Вот злая
  • Судьба! Кого, скажи мне?

Лукресия

  • Вас!

Фортуна

  • Нет, ты, войдя сюда, тотчас
  • Меня убил, и умираю
  • Я от любви.

Лукресия

  • Коль ты убита,
  • То и Бельтран тобой убит!

Фортуна

  • Но поцелуй твой оживит
  • Фортуну.

Лукресия

  • Лестница скрипит!..
  • Сюда идут!

Фортуна

  • Но дверь закрыта.

Лукресия

  • Все ж ненадежен этот щит.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Те же и дон Хорхе.

Дон Хорхе

  • Сеньор дон Хорхе был всегда утешен
  • Тем, что, срывая первым с ветки плод,
  • Последним будет сам на ней повешен.
  • Но он вчера вас упустил, и вот,
  • Осунувшись и пожелтев от горя,
  • Каструччо он в свидетели зовет
  • Своей любви. Я докажу вам вскоре:
  • Она надежней и сильней, чем страсть,
  • Которой воспылал сержант к сеньоре.
  • Пред нею меркнет капитана власть.
  • Он против вашей воли и желанья
  • Осмелился любовь у вас украсть.
  • По долгу службы должен на свиданье
  • К нему вас привести, но я прошу
  • Ослушаться его, и в дар заране
  • Мою любовь и честь вам приношу.

Фортуна

  • Признаться, мне б приятней было
  • Вас милым называть своим.
  • Ведь я сержанта не любила —
  • Меня свести знакомство с ним
  • Один злодей принудил силой.
  • Я матери во всем покорна.
  • Велит — я слушаюсь проворно,
  • А запретит — блюду запрет,
  • Но так как мамы дома нет,
  • То смущена я непритворно.

Лукресия

(про себя)

  • Вот тот, из-за кого сюда
  • Любви злосчастная звезда
  • Заставила меня примчаться!

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Те же и Теодора.

Теодора

  • Ох, радость нам!

Лукресия

(про себя)

  • А мне — беда!
  • Но смерть поможет с ней расстаться.

Фортуна

  • А вот и матушка!

Теодора

  • О чем
  • Вы говорите тут?

Дон Хорхе

  • О том,
  • Что я служить вам рад.

Теодора

(Фортуне)

  • Распутай
  • Завязки на плаще моем.

Фортуна

  • Тебе не по себе как будто?

Теодора

  • От радости!.. Но я не стану
  • Тебя томить… Знай: мы нежданно
  • Избавились от сатаны.
  • Его по воле капитана
  • Убить сегодня же должны.

Фортуна

  • Не лжешь?

Теодора

  • Я заварила кашу.

Фортуна

  • Разбила — господу хвала —
  • Ты со змеиным ядом чашу.

Лукресия

(про себя)

  • Но та, что губы мне сожгла,
  • Не менее горька, чем ваша.

Теодора

  • А это кто?

Фортуна

  • Слугу найти
  • Помог мне друг один.

Теодора

(Лукресии)

  • Ты что же,
  • Письму обучен и вести
  • Умеешь счет?

Лукресия

  • Вмиг перемножу,
  • Сложу и тут же подытожу.

Теодора

  • Какая привела забота
  • Вас в этот дом?

Дон Хорхе

  • Сейчас в два счета
  • Открою.

Фортуна

  • Страсть его сожгла.

Лукресия

(Фортуне, тихо)

  • Склонился, прошептал ей что-то,—
  • Тут быстро делают дела.

Фортуна

  • Дела? Какие?

Лукресия

  • Непонятно?
  • Да денежные, черт возьми!
  • Он их уладит, вероятно,
  • И время проведет приятно,
  • А я останусь за дверьми.

Фортуна

  • Нет. Я могу сказать, что даме
  • Повсюду паж необходим,
  • На улице ж кивком простым
  • С сеньором распрощусь.

Лукресия

  • А сами
  • Что станем делать?

Фортуна

  • Убежим!

Лукресия

  • Вот случай отличиться редкий!
  • Но где убежище потом
  • Найдем себе?

Фортуна

  • Хоть у соседки.

Лукресия

  • А нет — на берегу морском,
  • Иль в поле, иль в лесу на ветке.

Теодора

(дону Хорхе)

  • Отлично!..

(Фортуне.)

  • Доченька, послушай!

Фортуна

  • Что?

Теодора

  • Шаль мою накинь живей.

Лукресия

(в сторону)

  • Ах, пьяница, ах, жабья туша!

Фортуна

  • Твою? Да постыдись людей!

Теодора

  • Что стало с памятью моей?
  • Забыла я, что в шали рваной
  • Хожу… Дочь! Ты готова?

Фортуна

  • Да.

(Лукресии.)

  • Идем, малыш. Моей охраной
  • Ты будешь.

Лукресия

  • С вами быть всегда —
  • Большая радость для Бельтрана.

Дон Хорхе

  • Я провожу сеньору сам.

Фортуна

  • Нет, нет! Удобней будет нам
  • Поодаль следовать за вами.

Дон Хорхе

  • Нас ждет любви прекрасный храм!

Лукресия

(про себя)

  • Лжецам нет места в этом храме.

Фортуна

(Теодоре)

  • Прощай.

Теодора

(дону Хорхе)

  • Сеньор меня простит,
  • Но дочь должна быть утром дома.

Фортуна

(Лукресии)

  • Какая ночь мне предстоит!

Лукресия

  • Не обольщайся по-пустому,—
  • Лишь тает лед, а не горит.

Дон Хорхе, Фортуна и Лукресия уходят.

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Теодора одна.

Теодора

  • Что он мне дал? Сейчас проверю.
  • Ну что ж, цепочка не плоха…
  • Привадить бы нам петуха,
  • Дарящего такие перья!
  • Не допусти, господь, греха!
  • Мне думается, что в бродягу
  • Всадить уже успели шпагу,
  • Не вломится он больше в дверь.
  • Молитву за него теперь
  • Прочту и спать спокойно лягу.

УЛИЦА. ПЕРЕД ДОМОМ ТЕОДОРЫ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Дон Эктор, дон Альваро.

Дон Эктор

  • Заметьте: повернув направо,
  • Дон Хорхе мигом скрылся с глаз.
  • Тут в подозреньях только плавай.
  • Не мог ли выхватить у нас
  • Добычу лейтенант лукавый?
  • Здесь дом их?

Дон Альваро

  • Да.

Дон Эктор

  • Боюсь опять
  • Я уподобиться герою,
  • Который должен был признать,
  • Что золото сумело Трою
  • Без длительной осады взять.[26]

В окне показывается Теодора, держащая ночную посуду.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же и Теодора.

Теодора

  • Вода! Прошу посторониться.

Дон Альваро

  • Живее!

Дон Эктор

  • Поздно, милый мой!
  • Я весь промок.

Дон Альваро

  • Дрянная птица!

Теодора скрывается.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Дон Эктор, дон Альваро.

Дон Эктор

  • Не сбросила бы черепицы,
  • А воду можно смыть водой.

Дон Альваро

  • Что за ужасное зловонье!

Дон Эктор

  • Коль это пугало воронье,
  • Старуха спать уже легла,
  • То, значит, девушка ушла
  • Для некоего беззаконья.

Дон Альваро

  • Не до услад вам?

Дон Эктор

  • Нет, быстрей
  • Уйдем! Проулочек безлюден.
  • Коль мы промедлим, то, ей-ей,
  • Колдунья выльет на гостей
  • Еще пять-шесть таких посудин.

Появляется Каструччо, закутанный в плащ.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Те же и Каструччо.

Дон Альваро

  • Чья это тень? Хотите, путь
  • Ей прегражу?

Дон Эктор

  • О нет, не надо!
  • Неузнанным я ускользнуть
  • Хочу, а там уж как-нибудь
  • От мерзкого избавлюсь смрада.
  • Мне кажется, со всех сторон
  • Глядят на нас. Сглупил я просто,
  • Поверив этому прохвосту.

Дон Альваро

  • Тогда уйдем отсюда, дон…

Дон Эктор

  • Тсс! Обойдемся без имен.

Дон Альваро и дон Эктор уходят.

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Каструччо один.

Каструччо

  • Я знал, что будут эти черти
  • Меня до полночи тут ждать,
  • И догадался опоздать…
  • Ушли? Какая благодать!
  • Я не спешу в объятья смерти.
  • Какой покой! Успела лечь
  • Фортуна спать, оставшись дома,
  • А я таюсь, подобно грому,—
  • Ведь плети вкрадчивая речь
  • Старухе хорошо знакома.

(Стучит в дверь.)

  • Открой, Бельтран, мальчишка гадкий!
  • Эй, Теодора! Ты жива?
  • Уснула, дьявола вдова?
  • Врешь! Знаю я твои повадки,
  • Не станет ночью спать сова.

В окне показывается Теодора. На носу у нее очки, с плеч сползает грязная мантилья, в руках лампа.

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Каструччо, Теодора.

Теодора

  • Кто стучится? Что такое?

Каструччо

  • Это я!

Теодора

  • Господня сила!
  • Нет от мертвого покою.
  • Окроплюсь святой водою.
  • Сгинь, проклятый! Прочь в могилу!

Каструччо

  • Сгинь сама с чертями вместе!
  • Гонит дождь меня под крышу.

Теодора

  • Ты не мертв, скажи по чести?

Каструччо

  • Мертв?!

Теодора

  • Нет, жив. Теперь я слышу.

Каструччо

  • Отворяй, сто сорок бестий!

Теодора

  • Мне клялась одна старуха,
  • Что тебе в трактире брюхо
  • Кто-то шпагой продырявил
  • И навек от злого духа
  • Этим самым нас избавил.
  • Сгинь, проклятый! Сгинь, злодей!
  • Пропади, болтун лукавый!

Каструччо

  • Отворяй, стряпуха Кавы,
  • Отворяй, да поживей!
  • Слышишь, рожа обезьянья,
  • Снящаяся в наказанье
  • Старцам, высохшим от блуда!
  • Отворяй, развалин груда,
  • Вымя грязное коровье,
  • Ведьма, что младенцев кровью
  • Упивается тайком!
  • Ведь тебя секли кнутом
  • И вываливали в перьях
  • Десять раз по меньшей мере!
  • Грабли тощие в очках,
  • Мышь летучая, впотьмах
  • Мечущаяся, червяк,
  • Извивающийся так,
  • Что за каждое движенье
  • Мнут его без сожаленья!
  • Отворяй, отродье злое,
  • В час полночный со свечою!
  • Лезешь ты на эшафот,
  • Лезешь висельникам в рот,
  • Зубы рвешь ты в темноте.
  • Даже мертвые — и те
  • От тебя страдать должны,
  • Смертью не ограждены
  • От твоих бесовских козней.
  • Ты в корыте ночью поздней
  • Месишь серу, ты собак
  • Дохлых тащишь из клоак,
  • Чтоб сварить из мозга зелье,
  • Что, как темное похмелье,
  • Отшибает память. Эй,
  • Открывай, а то, ей-ей,
  • Дверь я вышибу с размаху!

Теодора

  • А не хочешь ли на плаху,
  • Вор, картежник, плут, бродяга?
  • Да не у тебя ли шпагу
  • На потеху всей Севильи
  • Отнял мальчик Харамилья?
  • Ах, посмешище людское!
  • Есть ли девка, что с тобою
  • Ночь хоть сдуру провалялась,
  • А на утро б не плевалась?
  • От тебя, безмозглый шут,
  • Девочки бегом бегут.
  • Так зачем ломиться в дом,
  • Где Фортуна крепким сном
  • Спит в объятиях другого?
  • Прочь ступай!

Каструччо

  • Молчи! Иль снова
  • Мой понюхаешь кулак.
  • Заставлял он, как-никак,
  • У тебя уже не раз
  • Искры сыпаться из глаз,
  • И теперь он вгонит вмиг
  • Ведьме в пасть ее язык.
  • Эй, пьянчуга из пьянчуг!
  • Отворяй, гнилой бурдюк,
  • Ненасытная душа,
  • До последнего гроша
  • Отбирающая деньги
  • У Фортуны, чтоб ступеньки
  • Сосчитать в двухстах тавернах,
  • А когда под утро, скверна,
  • Ты домой бредешь назад,
  • То такой ужасный смрад
  • От карги исходит старой,
  • Что тебя, господня кара,
  • В темноте иной прохожий
  • С местом путает отхожим.
  • Отворяй мне, образина
  • С челюстью из пробки винной,
  • Позвоночник дохлой клячи,
  • Отворяй, не то иначе
  • Больше я не захочу
  • Быть помехой палачу —
  • Пусть с тобой сведет он счеты!

Теодора

  • Не пойму я даже, кто ты —
  • Евнух иль наполовину
  • Женщина, но не мужчина!
  • Лютеранин, иудей!
  • Так же, как своих ушей,
  • Не видать тебе цепочки,
  • Что вчера досталась дочке
  • От сеньора молодого.
  • Ну, а ты что сделал с новой
  • Юбкой, сшитою в Гранаде
  • На гроши, что…

Каструччо

  • Бога ради,
  • Покажи цепочку эту!

Теодора звенит ею, дразня Каструччо.

  • Теодора, радость света!
  • Отворяй, души подруга!
  • Что нам обижать друг друга?
  • Обыграл я двух солдат
  • В полью[27] и, как добрый брат,
  • Вопреки обидам старым
  • В дар или почти что даром
  • Рад отдать одну вещицу.

Теодора

  • Пусть мне лучше в поясницу
  • Въестся навсегда ломота!
  • Пой, мяукай — никого ты
  • Этой песней не прельстишь,
  • Оттого что помнит мышь,
  • Каковы у кошки зубы.

Каструччо

  • Что ты! Разве с лестью грубой,
  • А не с чистою душою
  • Я пришел? Хочу с сестрою
  • Помириться наконец.
  • Любим в глубине сердец
  • Мы друг друга. Слышу всюду
  • Я людские пересуды,
  • Что в семье у нас раздоры.
  • Не пора ли, Теодора,
  • Лживым людям рты заткнуть?
  • Припади ко мне на грудь,
  • Мир царит пусть в нашем храме!

Теодора

  • Если вправду мы друзьями
  • Стали, то открыть могу.

Каструччо

  • Неужели я солгу?
  • Шаль накинь, коль ты раздета,
  • И взгляни: колечко это
  • Я у одного солдата
  • Выиграл.

Теодора

  • Подарок брата!
  • Я должна тебе поверить,—
  • Ведь так подло лицемерить
  • Черту было б не под силу.
  • Я спущусь сейчас.

Каструччо

(про себя)

  • В могилу
  • Спустишься ты напрямик.
  • Вот подымется тут крик!
  • Будешь, чертова ключица,
  • Верить клятвам, будешь льститься
  • На подарки, что в твою
  • Спину палкою вобью.
  • Поверни дверную ручку,
  • И тебе задам я взбучку,
  • Чтобы впредь ты не дурила.

Теодора

  • Братец! Дверь я отворила,
  • Так входи и руку дай
  • Мне в знак дружбы…

Каструччо

  • Получай,
  • Ведьма, теща Магомета!

Теодора

  • Ах, злодей! За что же это?

Каструччо

  • Разговор теперь короткий —
  • Двери ты открыла плетке.

Теодора

  • Ты ведь клялся…

Каструччо

  • Много ль денег
  • Стоят клятвы?

Теодора

  • Ах, изменник!
  • Не знавать тебе удачи…

Каструччо

  • Столько ж, сколько лай собачий,
  • Стоит брань твоя, старуха.
  • На, отведай, потаскуха!

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

УЛИЦА

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Брисена, Лукресия.

Брисена

  • Ну, наконец-то! Где, дружок,
  • Ты пропадал? Что за причуды?
  • Я с полночи тебя повсюду
  • Искал и чуть не сбился с ног.
  • Ни с чем пришлось мне возвратиться,
  • И в этот поздний час ночной
  • Сломал я молоток дверной,
  • Чтоб Теодору добудиться.
  • Пришла взбешенная сеньора.
  • Она твердила, будто ссора
  • На улице случилась вдруг,
  • Дон Хорхе словно бы влетело
  • От неких наглых молодцов
  • И он сбежал в конце концов,
  • А ты, хотя держался смело,
  • Все ж не ушел от них живым.
  • Слугу прикончили бесчестно.

Лукресия

  • Вот чушь! Отлично ведь известно,
  • Что я и цел и невредим!
  • Прощай, однако… Жаль, не смею
  • Вести об этом дальше речь.

Брисена

  • Куда ты? Разве пренебречь
  • Ты хочешь дружбою моею?
  • Неужто честность не привык
  • Ты отличать от лицемерья?

Лукресия

  • Коль впрямь достоин ты доверья,
  • То я навеки твой должник.
  • Хоть мне и захотелось сразу
  • Тебе открыться, но пойми:
  • Порой и с близкими людьми
  • Внезапно обрываешь фразу.

Брисена

  • Нет, не обманывает нас
  • Сердец взаимное влеченье,
  • Что двух людей в одно мгновенье
  • Друзьями делает подчас.
  • Доверься прихоти случайной:
  • Ведь крепче дружба во сто крат,
  • Коль нет между людьми преград
  • Из недомолвок или тайны.
  • Мне искренность твоя нужна.
  • Итак…

Лукресия

  • Ты знаешь что случилось?
  • Фортуна вдруг в меня влюбилась!

Брисена

  • Я знаю, ветрена она.

Лукресия

  • Любовным воспылав недугом,
  • Фортуна предложила мне,
  • Удрав от всех, наедине
  • Всю эту ночь пробыть друг с другом.
  • И согласился я на это
  • Лишь для того, чтоб лейтенант
  • Ни с чем остался.

Брисена

  • Этот франт
  • Тебе знаком?

Лукресия

  • Здесь вновь секреты.
  • И вот, с ним распростясь кивком,
  • Чуть сдобренным улыбкой милой,
  • Меня Фортуна затащила
  • К одной старухе честной в дом.
  • Тут шаловливыми руками
  • Меня сеньора обняла
  • И губы мне губами жгла,
  • Пылающими, словно пламя.
  • Все прелести и совершенства
  • Изведать было б мне дано,
  • Но обстоятельство одно
  • Мешало моему блаженству.
  • Предлог обычный приведя,
  • Удрал я, и, боюсь, Фортуне,
  • Томившейся полночи втуне,
  • Пришлось немного погодя
  • Наверстывать с Каструччо время…
  • Ну что ж, пойду путем своим,—
  • Ведь там, где я был так любим,
  • Я опозорился пред всеми.

Брисена

  • Так вот в чем тайны суть твоей,—
  • Ты евнух?

Лукресия

  • Господи помилуй!
  • Да что ты?

Брисена

  • Признавайся, милый!

Лукресия

  • Нет, я могу плодить детей.

Брисена

  • Все ясно! Женщина ты тоже,
  • Такая же, как я…

Лукресия

  • Бог мой!

Брисена

  • Да, женщина перед тобой.

Лукресия

  • Как в этом убедиться все же?

Брисена

  • Прошу! Что проще может быть?
  • Но твоего я жду признанья.

Лукресия

  • Приложим обе все старанья,
  • Чтоб нашу тайну сохранить.

Брисена

  • Так дай мне руку.

Лукресия

  • Пожимая
  • Друг другу руки, ни о чем
  • Не помышляем мы плохом.

Брисена

  • Уж это истина святая.

Лукресия

  • И верной дружбы торжество.

Брисена

  • Ну, полно, друг! Так вот в чем дело!
  • Фортуна спать с тобой хотела?

Лукресия

  • Увы! Не вышло ничего.

Брисена

  • В каком была Фортуна горе,
  • На верной карте проиграв!

Лукресия

  • У счастья прихотливый нрав —
  • Оно изменчиво, как море.

Брисена

  • А ты из-за кого Милан
  • Покинула?

Лукресия

  • Из-за солдата:
  • Ведь он мне слово дал когда-то.
  • Что все слова его — обман!

Брисена

  • Он здесь теперь?

Лукресия

  • Здесь!

Брисена

  • Кто же это?

Лукресия

  • Не смейся только надо мной —
  • Дон Хорхе.

Брисена

  • Схожи мы судьбой.
  • Ведь сколько ни горюй, ни сетуй,
  • Недугом мы больны одним.
  • Сеньора полюбив другого,
  • Я, без приюта и без крова
  • Оставшись, следую за ним.
  • То, что красавцы наши служат
  • В одном полку, должно и нас
  • Сдружить.

Лукресия

  • Правдив ли твой рассказ?

Брисена

  • О да!

Лукресия

  • Так голову нам кружит
  • Дон Альваро?

Брисена

  • Из чьих ты уст
  • О нем узнала?

Лукресия

  • От прекрасной
  • Фортуны.

Брисена

  • Для меня, несчастной,
  • Мир темен без него и пуст.

Лукресия

  • Подумай: два столь схожих списка
  • Надежд, опасностей, тревог
  • Теперь, под самый эпилог,
  • Объединят нас в дружбе близкой.

Брисена

  • Согласна! Только что ж, вдвоем
  • Вернувшись, госпоже мы скажем?

Лукресия

  • Свою фантазию развяжем
  • И что-нибудь ей наплетем.

Брисена

  • Вот и развеялись печали,
  • Но все же мы должны молчать.

Лукресия

  • Дай руку мне твою пожать.

Брисена

  • Отныне сестрами мы стали.

Брисена и Лукресия уходят.

КОМНАТА В ДОМЕ ТЕОДОРЫ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Теодора, Фортуна, дон Родриго.

Дон Родриго

(Фортуне)

  • Мне велено вечернею порою
  • Доставить даму к генералу в сад.
  • Вы славитесь своею красотою,
  • А так как слава больше всех наград
  • Влечет его, то лаврами увитый
  • Отважный воин райских ждет услад.

Фортуна

(Теодоре, тихо)

  • Неужто человек столь именитый
  • В меня влюблен?

Теодора

(Фортуне, тихо)

  • Ведь я ему шепнуть
  • Успела, как нежны твои ланиты,
  • Стройна фигурка. Только умной будь,
  • Не оробей перед вельможей знатным;
  • Коль на булавки даст он что-нибудь,
  • Ты не упрямься. Голоском приятным
  • О нашей бедности упомяни,
  • Скажи, что, судьбам вопреки превратным,
  • Мы раньше лучшие знавали дни;
  • Не вскакивай со стула слишком часто,
  • А вскочишь — ничего не оброни,
  • Да изо рта пусть ароматной пастой
  • Благоухает. Если пригласит
  • На танец, — красотой не слишком хвастай.
  • С достоинством блюди стыдливый вид,
  • Покуда не пробудишь жар подспудный,
  • Который старца чудом оживит;
  • Тут нежной стань, прикинься безрассудной,
  • Но не сдавайся сразу: ведь ценней
  • То, что победой достается трудной.

Дон Родриго

  • Что, столковались?

Теодора

  • Дочери моей
  • Даю совет, какое обхожденье
  • Должно к ней знатных пристрастить людей.

Дон Родриго

(в сторону)

  • Какое редкостное совмещенье
  • Красы с уродством мне пришлось узнать!

Теодора

  • Три тыщи будет стоить развлеченье.

Дон Родриго

(в сторону)

  • Не подобает третьему вступать
  • В игру, где заняты лишь два партнера,
  • Но мне судьбу охота испытать.
  • Пусть дама развлечет сперва сеньора,
  • А там к себе надеюсь привести
  • Ее для продолженья разговора.
  • С любого, думается мне, пути
  • Заставит золото свернуть, но все же
  • Поскольку первым генерал найти
  • Его собрался, уступлю вельможе
  • Приличья ради.

Теодора

(Фортуне, тихо)

  • Слышала, о чем
  • Он говорил? «Ты золото!» О боже!
  • Так что ж мы в бедности такой живем?
  • Пусть за корриду платит он дублоны,[28]
  • Коль хочет позабавиться с бычком.

Фортуна

  • Нельзя ж ко всем всегда быть благосклонной
  • С таким здоровьем, как мое. Беда
  • Быть с этих лет на гибель обреченной.

Теодора

  • Ну, доченька, еще ты молода!
  • Придется вразумлять тебя мне снова?
  • Поверишь ли, что девушки всегда
  • Пускаться во все тяжкие готовы,
  • Чуть молоко успеет на губах
  • У них обсохнуть? Так молчи, ни слова!
  • Ступай оденься! Ты все плачешь?

Фортуна

  • Ах!

Теодора

  • О ком, скажи?

Фортуна

  • Я плачу по Бельтрану —
  • Уж он-то ловок был в таких делах.

Теодора

  • Но он убит.

Фортуна

  • И все же, коль нежданно
  • Вернется он, будь полюбезней с ним…
  • Где платье?

Теодора

  • Желтое сейчас достану…

(Дону Родриго.)

  • Сеньор! Нарядом надобно своим
  • Заняться дочке, чтоб в гостях быть к сроку,
  • Здесь, в садике, хоть зной и нестерпим,
  • Мы просим вас спастись от солнцепека.

Дон Родриго

  • Я с нетерпеньем буду ожидать.

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Теодора, Фортуна.

Теодора

  • Послушай, дочь!

Фортуна

  • Пошла трещать сорока!

Теодора

  • Подмажь ресницы, губки напомадь,
  • Веди себя подобно даме знатной.
  • Какое на тебе белье?

Фортуна

  • Под стать
  • Всему, что сверху.

Теодора

  • Пахнет ароматно?

Фортуна

  • Конечно!

Теодора

  • Так тебя сочтет сеньор
  • Жемчужиной!

Фортуна

  • Одно лишь неприятно:
  • Грязны подвязки. Их носить — позор.

Теодора

  • Зеленые?

Фортуна

  • Да.

Теодора

  • Красные тогда ты
  • Надень.

Фортуна

  • Их не дошили до сих пор.

Теодора

  • Будь эти ножки кривы, волосаты,
  • Другое дело, но взгляни на них.
  • Тревогою напрасной ты объята:
  • Они милы и в туфельках простых.
  • Пойдем теперь за сумкой и браслетом.

Фортуна

  • Смотри, старуха, не подсунь дрянных.

Теодора

  • Молчи, глупышка! Что ты смыслишь в этом?
  • Не роскошью, а красотой влекут.

Фортуна

  • Каструччо где?

Теодора

  • Ступай! По всем приметам,
  • Ему прожить и часу не дадут.

Теодора и Фортуна уходят.

УЛИЦА

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Каструччо, дон Хорхе

Каструччо

  • Зачем вы мне к груди кинжал
  • Приставили? А, понимаю!
  • Сеньор убьет меня, желая,
  • Чтоб я побоев избежал.
  • Так обманул я милость вашу?

Дон Хорхе

  • Кто ж, как не ты?

Каструччо

  • Вот я каков!

Дон Хорхе

  • Я подыскать не в силах слов,
  • Но морду я тебе расквашу.
  • Иль ты не знаешь, чьи слова
  • Лишили трех солдат рассудка?

Каструччо

  • Не сатаны ли это шутка?

Дон Хорхе

  • Бесстыжая ты голова!
  • А кто мне лгал о капитане,
  • Что он сержанту приказал
  • Наполнить ядом мой бокал?

Каструччо

  • Винюсь я в маленьком обмане,
  • Но ведь на то я и шутник,
  • Иль шут, чтоб развлекать сеньоров.

Дон Хорхе

  • Хвастун, бездельник, грязный боров!
  • Трус, негодяй! Поверь: я вмиг
  • Тебя бы отучил кривляться,
  • Да вот мне опозорить жаль
  • Собачьей кровью эту сталь.

Каструччо

  • Сеньор! Прошу вас не стесняться,
  • Покрепче шпаги острием
  • Молю мне шкуру продырявить
  • И знаком плена обесславить —
  • Отметьте мне лицо рубцом,
  • Чтобы смиренно, униженно
  • Я, заклейменный вами, мог
  • Склониться ниц у ваших ног.

Дон Хорхе

  • Как подлость к раболепью склонна!

Каструччо

  • Лицо мне, шпага, рассеки!
  • Клянусь я: для меня дороже
  • Удар столь знатного вельможи,
  • Чем деньги из другой руки.
  • Хоть чести я такой не стою,
  • Пусть ваш клинок меня пронзит
  • И рана на щеке гласит:
  • «Дон Хорхе сделано рукою»!

Дон Хорхе

  • Кто у меня девчонку, плут,
  • Украл вчера? Нет больше веры
  • Твоим словам.

Каструччо

  • Пусть на галеры
  • Меня закованным сошлют,
  • Коль я замешан в этом деле.

Дон Хорхе

  • Но кто ж тогда?

Каструччо

  • Ваш лучший друг,
  • Что вечно бродит то вокруг,
  • То возле вас…

Дон Хорхе

  • Как, неужели
  • Учитель?

Каструччо

  • Мастер темных дел,
  • Родриго — человек бывалый,
  • И, услужая генералу,
  • Он и как сводник преуспел.

Дон Хорхе

  • Каструччо! Значит, эта дама
  • Знакома генералу?

Каструччо

  • Да,
  • И в этом-то и вся беда.
  • Я вам скажу, дон Хорхе, прямо,
  • Что у него она сейчас.
  • Там нынче празднество большое.
  • Фортуна, встретившись со мною,
  • Шепнула это мне как раз.

Дон Хорхе

  • Соперник на моем пути
  • Весьма серьезный. Но, каналья,
  • Коль ты не хочешь с этой сталью
  • Знакомства близкого свести,
  • То помни: в полночь, не позднее,
  • Фортуна быть со мной должна!

Каструччо

  • Судьба мне тяжкая дана,
  • Но я ослушаться не смею.
  • Сеньор дон Хорхе! Я теперь
  • Клянусь вам честью, что красотка
  • Прискачет козочкою кроткой
  • И постучится в вашу дверь.
  • Исполню все, иль, словно дара
  • Желанного, готов я ждать,
  • Чтоб случай выпал мне принять
  • Заслуженную мною кару.

Дон Хорхе

  • Пусть будет так.

Каструччо

  • Я все сказал.

Дон Хорхе

  • Придешь?

Каструччо

  • Могу я поручиться
  • И за себя и за девицу.

Дон Хорхе

  • Смотри! Иначе ты пропал.

(Направляется к выходу.)

Каструччо

(про себя)

  • Эх, руку лень поднять, а то бы
  • Я шпагою плашмя его
  • Хватил бы.

Дон Хорхе

  • Что ты?

Каструччо

  • Ничего.
  • Я для такой, как вы, особы
  • Без понуканья услужу.

Дон Хорхе уходит.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Каструччо один.

Каструччо

  • Что? Скрылся? Лишь из-за угла ты
  • Горазд орать, петух проклятый.
  • Ну, я ж тебе и удружу!
  • Вам, вертопрахам благородным,
  • Которым не пришлось страдать,
  • Легко беднягой помыкать,
  • С утра до вечера голодным,
  • Но вы не знаете, каков
  • Несчастный, гневом обуянный.
  • Вас ненавидеть не устану,
  • Вам в глотки вгрызться я готов!

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Каструччо, дон Альваро.

Каструччо

(про себя)

  • Сержант!.. Ну что тут делать станешь?
  • Куда бы от него сбежать?

Дон Альваро

  • Стой, иль тебе не сдобровать!
  • Меня ты больше не обманешь.

Каструччо

(про себя)

  • Беда! Чуть спасся от огня,
  • Как в полымя я попадаю.

Дон Альваро

  • Ну ты, подобье попугая!
  • Попробуй, развлеки меня
  • Своею болтовней.

Каструччо

  • Готов я
  • Служить вам…

Дон Альваро

  • Полно вздор молоть!
  • Попался, мерзкий плут!

Каструччо

  • Господь
  • Даруй вам силу и здоровье
  • И сотни лет счастливых дай!
  • Как принц себя здесь услаждает?
  • А император где?

Дон Альваро

(выхватывает шпагу)

  • Узнает
  • Все это враль сейчас!

Каструччо

  • Ай! ай!..

Дон Альваро

  • Не стыдно ли тебе страшиться
  • Сверкнувшей шпаги острия?

Каструччо

  • Как не страшиться, если я
  • Ее заставил обнажиться?
  • Иль я христианин плохой,
  • Что эта шпага, столько лавров
  • Стяжавшая, сражая мавров,
  • Теперь сверкает предо мной?
  • Какие в летопись событий
  • Она великие дела
  • Недавно в дни войны внесла!
  • О герцог! Я молю: вонзите
  • Мне в грудь свой доблестный клинок,
  • Чтоб он, побед овеян славой,
  • Их список увенчать кровавый
  • Моею смертью нынче мог!
  • Да нет, к чему вам жаждать крови?
  • Ведь эта девочка и так,
  • Когда ночной сгустится мрак,
  • Окажется у вас в алькове.
  • Велел я, чтобы господам
  • Фортуна ничего не смела
  • Сулить. Я быстро слажу дело
  • И вместе с ней отправлюсь к вам.

Дон Альваро

  • Ты приведешь Фортуну в гости
  • Ко мне?

Каструччо

  • Коль я сейчас солгал,
  • Пусть ваш кинжал десятком жал
  • Вонзится в кожу мне и в кости!

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Те же и дон Эктор.

Дон Альваро

  • Как ты намерен поступить?
  • Услуги этого же сорта
  • Ждет и дон Эктор.

Каструччо

  • Нет уж, к черту!
  • Ему вторым придется быть.
  • Я в вас вдохну тотчас же веру
  • В меня. Увидите, что здесь
  • Сейчас произойдет.

Дон Альваро

  • Я весь
  • Внимание.

Дон Эктор

(к Каструччо)

  • Вы, кавальеро?

Дон Альваро

  • Прошу: не трогайте сейчас
  • Несчастного.

Каструччо

  • Сеньор! Вы правы,
  • Меня нужда рукой костлявой
  • Сведет в могилу и без вас.
  • Каструччо только голод лютый
  • В дела такие впутать мог.

Дон Эктор

  • Тогда интриг твоих клубок
  • Ты сам, пожалуйста, распутай.
  • Да тут бы дьявол ошалел,
  • Покуда все узлы и нити
  • Тобой закрученных событий
  • Кой-как бы развязать сумел.

Каструччо

  • Развязка — я отвечу прямо —
  • Несложная, и я готов
  • Для вас…

Дон Эктор

  • Не трать напрасно слов.
  • Скажи мне попросту: где дама?

Каструччо

  • Когда я уходил, кувшин
  • Наполнить фландрский торопилась
  • Бедняжка.

Дон Эктор

  • Что же с ней случилось?

Каструччо

  • С кем? С Теодорой?

Дон Эктор

  • Чертов сын!
  • Фортуна где?

Каструччо

  • Так вы на эту
  • Красотку метите? Прийти
  • Хотела к вам, но сбил с пути
  • Фортуну негодяй отпетый:
  • Ее увлек он к старцу в сад.
  • Что вас Удача миновала,
  • Доставшись старцу-генералу,
  • Злодей Родриго виноват,
  • А вы меня чуть не убили…
  • За что? Ведь я… Нет, мы вдвоем
  • С сержантом к генералу в дом
  • Войти с оружием решили.
  • Не беспокойтесь! Мы как раз
  • К разгару пиршества поспеем,
  • Фортуной в свалке завладеем…
  • Не для себя, нет, нет, — для вас!
  • Хоть дон Родриго разъярится,
  • Мы, охладим его азарт
  • И под охраной алебард
  • К вам эскортируем девицу.

Дон Эктор

(дону Альваро)

  • Ко мне? Не ожидал отнюдь
  • От вас усердия такого.

Дон Альваро

  • Как вам угодно. Ваше слово
  • Вновь может все перевернуть.

Дон Эктор

  • Но согласится ли оттуда
  • Она уйти?

Дон Альваро

  • Что за вопрос!

Дон Эктор

  • Вы тронули меня до слез,
  • И к ужину я дома буду.
  • Сержант, вы гость сегодня мой!

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Каструччо, дон Альваро.

Дон Альваро

  • Как странно! Только за минуту
  • До этого ты мне как будто
  • Пообещал…

Каструччо

  • Расчет простой:
  • Вам первому! Что? Непонятно?

Дон Альваро

  • Но капитан ведь ждет меня?

Каструччо

  • Вас ужином к себе маня?

Дон Альваро

  • Все это очень неприятно!
  • И лучше стало мне, когда
  • Ушел он.

Каструччо

  • Тут на уговоры
  • Пускаться незачем. К сеньору
  • Столь знатному прийти всегда
  • Красотка рада.

Дон Альваро

  • К сожаленью,
  • В ином тут дело.

Каструччо

  • Не пойму…

Дон Альваро

  • Дон Эктор щедр, легко ему
  • И для Каструччо угощенье
  • Найти.

Каструччо

  • Какое?

Дон Альваро

  • Хоть удар
  • Клинка.

Каструччо

  • Благодарю покорно!

Дон Альваро

  • Не хочешь?

Каструччо

  • Пусть рукой задорной
  • Им угощает янычар.
  • Идите с миром. Обещаю:
  • Фортуна будет с вами в час
  • Назначенный…

Дон Альваро

  • На этот раз
  • Служи обоим. Я ведь знаю,
  • Что повинуется она
  • Тебе.

Каструччо

  • Ее вы заслужили.

Дон Альваро

  • Так сговор наш остался в силе?

Каструччо

  • Фортуна к вам прийти должна.

Дон Альваро уходит.

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Каструччо один.

Каструччо

  • Всем трем обещана Удача.
  • Ох, не снести мне головы!
  • Я задал сам себе, увы,
  • Неразрешимую задачу.
  • На то же место три осла
  • Придут в одно и то же время —
  • Лишь Теодора с ними всеми
  • Одна управиться б могла…
  • Ну что ж, на хитрости пойду,
  • Опять судьбе я брошу вызов,
  • Хоть я из-за ее капризов
  • Нередко попадал в беду.
  • Но прочь сомненья и тревоги!
  • В путь отправляясь, не к лицу
  • Задумываться храбрецу
  • О том, что ждет в конце дороги.

(Уходит.)

САД ПРИ ДОМЕ ГЕНЕРАЛА

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Фортуна, генерал, дон Родриго.

Генерал

(дону Родриго, тихо)

  • Мой друг! Я от Фортуны в восхищенье.
  • Она во мне все чувства всколыхнула.

Дон Родриго

(в сторону)

  • Влюбилась эта старая акула
  • И девушку сожрет без промедленья.
  • Он даже думать о моем не хочет
  • Еще не утоленном аппетите.

Генерал

(Фортуне)

  • Прелестница! Молю вас: пощадите!
  • Ваш взор лукавый грудь мою источит.
  • Не добивайте! Ведь острей, пожалуй,
  • Ваш язычок, чем стрелы Купидона.
  • Словцо ввернете — и погиб влюбленный,
  • Столь едко это маленькое жало.
  • Взгляните, как зеленые куртины
  • Вы оживили красотой своею,
  • Столь дивно вы сверкаете, о фея,
  • Кармином роз и белизной жасмина.

Дон Родриго

(в сторону)

  • Он тонет, разум от любви теряя!

Фортуна

  • Не знаю что, сеньор, во мне нашли вы —
  • Не так уж я стройна, не так красива.

Генерал

  • О, свой восторг еще я умеряю!

Дон Родриго

(в сторону)

  • Блюсти умеренность и мне придется.
  • Ведь первым мог бы утолить я жажду,
  • Да вот сглупил и хоть томлюсь и стражду,
  • Но должен ждать, пока другой напьется.

Генерал

  • Кто в этот край, охваченный войною,
  • Привез вас?

Фортуна

  • Тот, кто каждый вечер снова,
  • Что завтра женимся, дает мне слово
  • И не ведет, однако, к аналою.

Генерал

  • Он здесь, он с вами, этот друг бесценный?

Фортуна

  • Да, ваша милость.

Генерал

  • Служит он солдатом?

Фортуна

  • Куда уж там! Мошенником завзятым,
  • Бездельничая, стал он постепенно.

Генерал

  • Надеюсь, он идальго?

Фортуна

  • Из хорошей
  • Семьи.

Генерал

  • Так вот по ком в душе мы тужим?

Фортуна

  • Хорош он или плох, но все же с мужем
  • Нельзя расстаться, как с ненужной ношей,
  • И сбросить с плеч, хоть я и сомневаюсь,
  • Что он исправится и сдержит клятву,—
  • Ведь сорняки не предвещают жатвы.

Генерал

  • Надежды не теряйте. Постараюсь
  • Помочь вам, так как обладаю властью
  • Достаточной и если сватом стану,
  • То дело примет оборот желанный.
  • Дозвольте мне устроить ваше счастье!

Фортуна

  • Дозвольте мне расцеловать вам руки!
  • От радости я словно опьянела,
  • Как будто я фату уже надела
  • И надо мной органа льются звуки.
  • Коль обещанье сдержите, то буду
  • Я на коленях ваше имя славить.

Генерал

(дону Родриго)

  • Пройдоху жениха сюда доставить
  • Повелеваю вам, сеньор.

Дон Родриго

  • Вот чудо!
  • Вам за другого хлопотать угодно?

Генерал

  • Сеньоры осчастливлен я визитом,
  • И коль ее за это замуж выдам,
  • То совершу поступок благородный.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же и слуга генерала.

Слуга генерала

  • По порученью короля изволил
  • Пожаловать к вам герцог.

Генерал

  • Вот явился
  • Не вовремя!

Дон Родриго

(в сторону)

  • Нет, вовремя вполне.

Генерал

  • Помехи вечно и докуки!

Дон Родриго

(в сторону)

  • Этой
  • Помехе от души я благодарен.

Генерал

  • Покуда я от герцога избавлюсь,
  • Приятною беседой нашу гостью
  • Займите, дон Родриго.

(Слуге.)

  • Я велел
  • Всем отвечать, что дома нет меня!

Слуга генерала

  • Но герцогу уже известно было,
  • Что вы в саду здесь с самого утра.

Генерал

(Фортуне)

  • Прошу меня простить.
  • Вернусь к вам вскоре.

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Фортуна, дон Родриго, слуга генерала.

Дон Родриго

(Фортуне)

  • Ему пришлось по недосугу
  • Оставить нас наедине.
  • Быть снисходительней ко мне
  • Молю я гостью. Я в огне,
  • Я погибаю от недуга,
  • Не верите моим словам —
  • Прочтите по моим глазам,
  • Как я бешусь, как изнываю
  • От ревности, как проклинаю
  • Я самого себя. Ведь сам,
  • Сеньора, вас на эту виллу
  • Привел я в злополучный час.

Фортуна

  • Все вижу — я ведь не без глаз.
  • Но коль растрачены все силы
  • Души, то чем утешить вас?
  • Нет, поговорка справедлива:
  • «Кто случай упустил счастливый,
  • Тому не сесть уже в седло…»

Дон Родриго

  • Пусть вьюки, словно мул служивый,
  • Он тащит, коль на то пошло…
  • Но вы, приняв мои признанья,
  • Все ж согласитесь, может быть,
  • Воздав вельможе за вниманье
  • Обычной для красавиц данью,
  • Мне после время уделить?

Фортуна

  • У маменьки соизволенье
  • Просить на это я должна.

Дон Родриго

  • Весьма покладиста она,
  • И никакого нет сомненья,
  • Что мы придем с ней к соглашенью.
  • Так руку вашу!

Фортуна

  • Вот, сеньор!

Дон Родриго

  • А вот моя. Наш договор
  • Скрепляю этой цепью длинной.

Фортуна

  • Желанья наши с этих пор
  • Она связует воедино.

Дон Родриго

(показывая на слугу генерала)

  • Мальчишка этот мог понять,
  • О чем мы с вами толковали.

Фортуна

  • Не глуп он.

Дон Родриго

  • И при генерале
  • Об этом может рассказать.
  • Не ровен час — и я в опале…
  • Эрнандо!

Слуга генерала

  • Я служить вам рад!

Дон Родриго

  • Тогда, покинув этот сад,
  • Ступай, привычной верен роли,
  • Посеять новенький дукат
  • В бильярдной на зеленом поле.

Слуга генерала

  • Сеньор! Живите сотни лет!

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Фортуна, дон Родриго.

Дон Родриго

  • Дукаты — вот моя защита
  • От неприятностей и бед.

Фортуна

  • Уста сомкните — мой совет,
  • И ложь любая будет скрыта.

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Те же и генерал.

Генерал

  • Уйти изволил гость незваный мой,
  • И вас к столу, сеньора, приглашаю;
  • Беседой вашею и красотой
  • Я насладиться не спеша желаю.

(Дону Родриго.)

  • Вас позову я через час-другой.

Фортуна

  • И впредь служить, во всем вам угождая,
  • Для матушки и для меня почет.

Дон Родриго

(про себя)

  • Вся Фландрия тут с молотка пойдет!

УЛИЦА. ПЕРЕД ДОМОМ ТЕОДОРЫ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Дон Альваро один.

Дон Альваро

  • Бьет девять. Неужели плут
  • Нарушит снова обещанье?
  • Дождусь ли я прелестной тут?
  • О как медлительно текут
  • Минуты в долгом ожиданье!
  • Что делать? Подойду к дверям…
  • Открыты двери… В эту пору?..
  • Эй, кто там?

Каструччо

(выглядывает в дверь)

  • Что угодно вам?

Дон Альваро

  • Ты что, не помнишь уговора?

Из дома выходит закутанная в мантилью Брисена.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Дон Альваро, Брисена; Каструччо выглядывает в дверь.

Брисена

  • Вы здесь? Давно я жду сеньора.

Дон Альваро

  • Идемте же!

Брисена

  • Доволен мной
  • Сеньор?

Дон Альваро

  • Ведь вы со мной идете!
  • Прощай, Каструччо, брат родной!

Дон Альваро и Брисена уходят.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Каструччо один, выглядывает в дверь.

Каструччо

  • Прощай! Поймешь, придя домой,
  • В каком ты утонул болоте…
  • Другой искатель приключений
  • Стремится в сети впопыхах.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Дон Хорхе; Каструччо выглядывает в дверь.

Дон Хорхе

  • Мужчина с женщиной… Две тени
  • Тут промелькнули… Нет сомненья,
  • Что я вторично в дураках.
  • Уж не сержант ли как на зло
  • С ней испытать свою отвагу
  • Надумал?.. Разбужу бродягу.
  • Эгей!

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Дон Хорхе; Каструччо выглядывает в дверь.

Каструччо

  • Кого там принесло?

Дон Хорхе

  • Меня!

Каструччо

  • Кого?

Дон Хорхе

  • Вот эту шпагу!

Каструччо

  • Дон Хорхе?

Дон Хорхе

  • Да!

Каструччо

  • Вас дама ждет.

Дон Хорхе

  • Ждет?

Каструччо

  • И давно.

Из дома выходит Лукресия в женском платье и в мантилье.

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Те же и Лукресия.

Дон Хорхе

(Лукресии)

  • Я здесь, пред вами!
  • Какими выразить словами
  • Восторг мой? Но идем! Ведет
  • Наш путь сюда…

Дон Хорхе и Лукресия уходят.

ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ

Каструччо один, выглядывает в дверь.

Каструччо

  • Он в свой черед
  • Попался. Остается третий.
  • Как на приманку, все клюют.
  • Глядите: и дон Эктор тут,
  • Спешит и этот прямо в сети…
  • Сюда, сеньор, сюда! Вас ждут.

ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ

Дон Эктор; Каструччо выглядывает в дверь.

Дон Эктор

  • Каструччо, ты?

Каструччо

  • Я, ваша милость.

Дон Эктор

  • А где сержант? Что с ним случилось?

Каструччо

  • Скорей всего, в гостях у вас,
  • Зато сеньора истомилась
  • От ожиданья и сейчас
  • К вам выйдет.

Из дома выходит закутанная в плащ Теодора.

ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ

Те же и Теодора.

Дон Эктор

  • Это в самом деле
  • Она… Каструччо! Слушай, брат:
  • Ступай себе!

Дон Эктор и Теодора уходят.

ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ

Каструччо один.

Каструччо

  • Вот будешь рад,
  • Достигнув вожделенной цели
  • С каргою старою в постели!
  • Ушли… Теперь, откинув страх,
  • Пойду Фортуну раздобуду,
  • И верьте: уж сегодня буду
  • Не в прежних каяться грехах,
  • А новые свершать впотьмах.

(Скрывается.)

САД ПРИ ДОМЕ ГЕНЕРАЛА

Генерал, слуга генерала, свита.

Генерал

  • Так, по твоим словам, сегодня ночью
  • Уговорились встретиться они,
  • Свой сговор цепью золотой скрепив?

Слуга генерала

  • Так, ваша светлость, так, и, чтоб купить
  • Мое молчанье, рот замкнуть дублоном
  • Пытались мне, как Александр Великий
  • Замкнул навек уста Гефестиона.[29]

Генерал

  • Так вот на что осмелился Родриго!
  • Отлично зная, что своим поступком
  • Он оскорбление наносит мне,
  • И зная, что столь близкую победу
  • Случайно упустил я, вздумал сам
  • Вкусить ее плоды сегодня ночью
  • И, девушку отсюда уведя,
  • Надеется, мне вопреки, добиться,
  • Чего я сам так жаждал… Эй, Эрнандо!

Слуга генерала

  • Я слушаю, сеньор.

Генерал

  • Пусть ровно в девять
  • Дадут сигнал тревоги, и такой
  • Переполох пусть в крепости начнется,
  • Чтоб вынужден был, женщину покинув,
  • Убраться из постели дон Родриго.
  • Пока он будет узнавать, в чем дело,
  • По моему приказу два солдата
  • Красавицу успеют увести.

Слуга генерала

  • Все будет так, как вы, сеньор, велите.

Генерал

  • Подобных храбрецов насквозь я вижу!
  • Им кажется малейшая опасность
  • Смертельной и неотвратимой… Значит,
  • Поднять тревогу в девять! И смотри:
  • На этот раз пусть в тайне все хранится!

УЛИЦА. ПЕРЕД ДОМОМ ТЕОДОРЫ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Дон Родриго, Фортуна.

Фортуна

  • В большом долгу я перед вами,
  • Что до дому дошли со мной.

Дон Родриго

  • Но долг влюбленного прямой
  • Усердствовать в служенье даме.
  • У Теодоры об одном
  • Хочу просить: чтоб разрешила
  • Хоть на мгновенье гостье милой
  • Собою мой украсить дом.
  • Не пламя страсти дерзновенной
  • Сегодня там сеньору ждет,
  • А лишь надежда, что цветет
  • В душе, вам верной неизменно.

Фортуна

  • Сама решать я не вольна,
  • Мне получить согласье нужно
  • У матушки: ведь я послушна
  • Всему, что требует она.
  • Ее должны снискать вы милость,
  • Так обратитесь к ней, сеньор.

Дон Родриго

  • Душа в пылающий костер
  • От нетерпенья превратилась.
  • Хоть счастье стать должно сильней
  • От долгой муки ожиданья,
  • Сгорю я в пламени страданий,
  • Не утолив любви своей.

Фортуна

  • Так ярко вспыхнувшее пламя?

Дон Родриго

  • Не верите моим словам?
  • Тогда доверьтесь зеркалам,
  • Взгляните, как любви стрелами
  • Разите вы. От ваших глаз
  • Исходит смерть.

Фортуна

  • Вот небылицы!

Дон Родриго

  • Клянусь: чтоб разума лишиться,
  • Достаточно взглянуть на вас.

Фортуна

  • Уйдем отсюда. Опасаюсь
  • Ночных гуляк здесь повстречать.

Дон Родриго

  • Так согласится ваша мать?

Фортуна

  • Тут ни за что вам не ручаюсь.
  • Корыстна, скажем напрямик,
  • Она подобно генуэзкам,
  • И золото лукавым блеском
  • Ее задобрить может в миг.

Дон Родриго

  • И от нее, помилуй боже,
  • Теперь зависит жизнь моя!

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же и Каструччо.

Каструччо

  • Кого еще здесь встречу я?

Дон Родриго

  • Кто это?

Каструччо

  • Друг.

Дон Родриго

  • Назваться все же
  • Рискни.

Каструччо

  • Каструччо.

Дон Родриго

  • Рад весьма.

Фортуна

  • Что ищешь ты в такую пору?

Каструччо

  • Из-за проклятой Теодоры
  • Беснуюсь и схожу с ума.

Фортуна

  • Что с нею?

Каструччо

  • Из дому куда-то
  • Ушла.

Дон Родриго

  • Так, значит, мой обет
  • Услышан богом!

(Фортуне.)

  • Ведьмы нет,
  • И вы пред нею виноваты
  • Не будете, зайдя сейчас
  • Ко мне вкусить покой желанный.

За сценой играют «тревогу». Слышны крики: «К оружию! К оружию!»

  • Что это? Трубы, барабаны?

Каструччо

  • Беда!

Фортуна

(дону Родриго)

  • Что испугало вас?

Дон Родриго

  • Послышался сигнал тревоги.
  • Как быть теперь? Что предпочесть?
  • Одно из двух — вас или честь
  • Утратить должен я в итоге.
  • На миг оставлю вас одну…

(К Каструччо.)

  • Тебе, пока все разузнаю,
  • Беречь Фортуну доверяю.

Каструччо

  • Вам в целости ее верну.

Дон Родриго уходит.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Фортуна, Каструччо.

Фортуна

  • Не разобрался, с кем оставил.

Каструччо

  • А ты сама разобралась?
  • Ну, чем ты за ночь разжилась?

Фортуна

  • Спроси старуху. Ты бы сбавил
  • Хоть спеси-то. Прискучил мне
  • Твой язычок неугомонный.

Каструччо

  • Но королевские дублоны
  • Повсюду, видимо, в цене.
  • Вот я тебя!..

Фортуна

  • Не смей, собака!

Каструччо

  • Где золото, что от господ
  • Тебе досталось, шлюха?

Фортуна

  • Вот.

Каструччо

  • Не промахнулся я, однако!

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Те же, дон Альваро и Брисена.

Дон Альваро

  • Солдаты! Строиться живей!
  • Что здесь зевакам праздным надо?
  • Война и вам не даст пощады.

Каструччо

(Фортуне)

  • Лицо закрой! Тебя, ей-ей,
  • Он не узнал.

Фортуна

  • И слава богу.

Каструччо

  • Дон Альваро?

Дон Альваро

  • Да, я, мой друг.

Каструччо

  • Куда же вы?

Дон Альваро

  • Ты слышал? Вдруг
  • Пробили в крепости «тревогу».
  • Поверь: я вовсе был не рад
  • В такую ночь вставать с постели.

Каструччо

  • Как? Ничего вы не успели?

Дон Альваро

  • Успел, вкусил от всех услад.

С разных сторон входят дон Эктор и дон Хорхе.

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Фортуна, Каструччо, дон Альваро, дон Эктор, дон Хорхе.

Дон Эктор

  • Собрать отряд и в ногу, стройно
  • Навстречу двинуться врагам!

Дон Хорхе

  • Кто это?

Дон Альваро

  • Стой!

Дон Эктор

  • Чьи люди там?

Дон Хорхе

  • Сержант и друг его достойный!
  • Но как скрестились их пути?

Дон Эктор

  • И что в таком переполохе
  • Угодно выудить пройдохе?

Каструччо

  • В потайном явное найти!

Дон Эктор

  • А таинство свершилось кстати.

Каструччо

  • И вам понравилось оно?

Дон Хорхе

  • Блажен вкушающий вино.

Каструччо

  • Где ж дама?

Дон Эктор

  • Новых ждет объятий.

Каструччо

  • Старуха, что и говорить,
  • Даст сто очков вперед девчонке.
  • А вы, дон Хорхе, вкус свой тонкий
  • Успели тоже усладить?

Дон Хорхе

  • Судьба мне помогла, сосватав
  • Красотку для утех ночных.
  • Ничем не хуже я других
  • Таких же волокит и хватов.

Дон Эктор

  • Но как случилось, что всем трем
  • Одна красавица досталась?

Дон Альваро

  • Она мне верною осталась
  • И не покинула мой дом.

Дон Хорхе

  • И я свою оставил дома.

Дон Эктор

  • И я.

Дон Альваро

  • Но как в угоду нам
  • Он из одной трех создал дам?

Каструччо

  • Мне магия слегка знакома.

Дон Эктор

  • Кому ж какую дал колдун?

(Дону Хорхе.)

  • Как вашу даму звать?

Дон Хорхе

  • Фортуной.

Дон Альваро

  • Я счастлив был с богиней юной.

Дон Эктор

  • Помимо ваших двух Фортун
  • Нашлась и третья мне на долю.

Каструччо

  • Вот повезло всем господам!

Дон Эктор

  • Я этою колодой дам
  • Себя дурачить не позволю.

Дон Альваро

(к Каструччо)

  • Стой здесь, и пусть один из нас
  • Всех трех девиц сюда доставит.

Дон Эктор

  • Никто водою не разбавит
  • Мое вино на этот раз.

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Фортуна, Каструччо, дон Альваро, дон Хорхе.

Дон Альваро

  • Скорей бы нам распутать нити
  • Всех этих хитростей и лжи.

Дон Хорхе

  • А ну, бездельник, расскажи:
  • Что накрутил ты?

Каструччо

  • Эй, пустите!
  • Прочь от меня иль закричу!

Дон Альваро

(дону Хорхе)

  • Проткните шпагою злодея!

Дон Хорхе

  • Убить его всегда успею,
  • Я правду выяснить хочу.

Дон Эктор ведет Лукресию, Брисену и Теодору, скрывающих свои лица под вуалями. С противоположной стороны появляются генерал, дон Родриго и свита генерала.

ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ

Те же, дон Эктор, Лукресия, Брисена, Теодора, генерал, дон Родриго и свита генерала.

Генерал

  • Дон Эктор? Вы? Живое, так сказать,
  • Троянского героя воплощенье![30]
  • Однако мне хотелось бы узнать,
  • Куда из амазонок ополченье
  • Вам вздумалось вести? Чья это рать?
  • И с кем, бездельник этакий, в сраженье
  • Вступить ей этой ночью предстоит?

Дон Эктор

  • Когда бы не сжимал мне горло стыд,
  • Сеньора я б рассказом позабавил,
  • Как были мы у хитреца в плену,
  • Как нас Каструччо в дураках оставил,
  • Трех разных женщин выдав за одну.
  • Хоть действовал он против всяких правил,
  • Одним уменьшу я его вину:
  • Умом и хваткой всех он превосходит.

Генерал

  • Все это правда?

Дон Эктор

  • Да.

Генерал

(к Каструччо)

  • Так ты, выходит,
  • Тот малый, что в Италию с собой
  • Привез Фортуну?

Каструччо

  • Да, я тот, чья слава
  • Успела облететь весь шар земной.
  • Себе для образца и для забавы
  • Вожу я много книг. Своей рукой
  • Внести бы мог в одну из них по праву,
  • Дабы воспеть великие дела,
  • Историю, что здесь произошла.
  • Дозвольте мне — и с трех теней я сдуну
  • Три черных вуали. С этой, например.

(Показывает на Теодору.)

Генерал

  • Прошу, мой друг.

Каструччо

(срывает с Теодоры капюшон)

  • Дон Эктор де Осуна
  • Прельщен был самой страшной из химер.
  • Но добивались милостей Фортуны
  • И наш сержант и этот офицер,
  • И я придал, подтасовав приметы,
  • Фортуны облик этим двум.

Генерал

  • Кто это?

(Срывает мантильи с Брисены и Лукресии.)

Дон Родриго

  • Две незнакомки.

Брисена

  • Первую зовут
  • Брисеною. Вам о своей обиде
  • Поведаю: сержант, стоящий тут,
  • Мое девичье простодушье видя,
  • Словами, что сердца к себе влекут,
  • Пленил меня еще в Вальядолиде,
  • Чтоб тут же, лишь близки мы стали с ним,
  • Покинуть с легкомыслием мужским.
  • Но верной я изменнику осталась,
  • За ним последовала я сюда,
  • Под видом юного слуги скрывалась
  • И случай выжидала, а когда
  • Он выпал вновь, отдать не побоялась
  • Свою любовь тому, с кем навсегда
  • Соединить судьбу свою готова…
  • Сеньор! Я вашего теперь жду слова.

Лукресия

  • Лукресии и дона Хорхе спор
  • Решите также. Лейтенант в Милане
  • Был принят в нашем доме, и с тех пор
  • Я тайная его жена. Дворяне
  • Мы знатные, и мой отец, сеньор,
  • В чести у короля. Я в упованье,
  • Что властью благородною своей
  • Вы защитите честь семьи моей.

Генерал

  • Так нагло осквернить мундир солдата,
  • Дать клятву сеньоритам молодым —
  • И обмануть, унизить то, что свято,
  • Позор отцам их принести седым…
  • Тут, чтобы чести возместить утрату,
  • Священник иль палач необходим.
  • Так где, друзья, стоять вы предпочтете —
  • Пред аналоем иль на эшафоте?

Дон Хорхе протягивает руку Лукресии, она — ему, дон Альваро — Брисене, она — ему. Фортуна снимает с себя мантилью.

Фортуна

  • Я вижу: вы для всех нашли мужей.
  • Рабыня ваша, жду и я ответа.

Генерал

  • Мой друг! Нет слова моего верней,
  • Не отступлюсь от своего обета…
  • Каструччо! Я прослышал от людей,
  • Что ты в долгу пред девушкою этой,
  • Так руку ей подай.

Каструччо

  • В угоду вам
  • Я не одну, а две руки отдам.

Генерал

  • Я капитанский чин и полупику
  • Даю тебе в приданое, как сват.
  • Ты ловок и умен. Так послужи-ка —
  • Хороший выйдет из тебя солдат.

Каструччо

  • Поверьте мне: отвагою великой
  • Я преисполнен… Но часы летят,
  • И вот уже подходят к заключенью
  • Молодчика Каструччо приключенья.

НЕТ ЗНАТНОСТИ БЕЗ ДЕНЕГ

Перевод Ф. КЕЛЬИНА

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Федерико — старик.

Отавио, Руфино, Лусиано — его сыновья.

Джулия-Лауренсия — королева.

Сесар — адмирал.

Камилла — принцесса Неаполитанская, дочь убитого короля Энрике.

Амадей — конетабль.

Аурелия — придворная дама Камиллы.

Призрак короля Энрике.

Урбан — лисенсиат.

Макаррон — слуга Федерико.

Лусила — служанка Федерико.

Певец.

Клаудио, Перейро — слуги Камиллы.

Лелио, Фаусто — слуги в неаполитанском дворце.

Клариндо — пастух.

Придворные.

Свита.

Слуги.

Народ.

Действие происходит в Неаполе, его окрестностях и в Париже.

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

КОМНАТА В ДОМЕ ФЕДЕРИКО

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Федерико, Отавио, Руфино, Лусиано; все четверо бедно одеты.

За сценой трубы.

Отавио

  • Ликует город!

Федерико

  • Раз нет сил
  • Наш дом убрать, как все, коврами,
  • Сыны мои, украсить вами
  • Я стены бедные решил.
  • Убранством зданий наши взоры
  • Неаполь тешит в эти дни,
  • В сиянье солнечном они
  • Горят, как золотые горы.
  • Но пальма первенства — моя:
  • Себя на празднике прославлю.
  • Души моей покровы — ставлю
  • Я вас у двери, сыновья.
  • Парчою вашей драгоценной,—
  • Я бедность больше не таю,—
  • Украсьте хижину мою,
  • Приют для скорби неизменной!
  • И если королевы взгляд
  • И нас вниманьем удостоит,
  • У бедной хижины откроет
  • Она богаче всех наряд.

Руфино

  • Сеньор!

Лусиано

  • Отец!

Отавио

  • Не плачьте, боже!

Федерико

  • Фронтоны, арки там и тут,
  • В честь праздника фонтаны бьют…
  • Глаза мои — фонтаны тоже.
  • Прикройте ж бедный вид стены!

Трое сыновей прислоняются к бедным тканям, украшающим стену.

Отавио

  • Так хорошо?

Федерико

  • Раскиньте руки
  • Пошире! О, за что мне муки
  • Такие в жизни суждены?

Руфино

  • Вот так?

Федерико

  • Не мог нигде б достать я
  • Парчи такой по красоте.
  • Но бедность — крест. Вы на кресте
  • Ее, и это ль не распятье?

Входит оборванец Макаррон. Одет по французской моде.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же и Макаррон.

Макаррон

  • Так несравненно величава!
  • Века не видели такой.
  • Народ ликует и толпой
  • Теснится вкруг. Ей всюду слава.
  • И, что ты там не говори,
  • Прямая королева это!
  • Так солнце всходит в час рассвета,
  • Блистая пурпуром зари.
  • Да, Джулья-Лауренсья знает,
  • Чем в мире властвует она.
  • Ее я видел: в ней весна
  • Себя волшебно повторяет.
  • Так обратитесь к ней с мольбой
  • Смягчить свой гнев…

Федерико

  • Твое усердье
  • Не к месту, право… Милосердье
  • Не часто дружит с красотой.
  • Коль женщина по воле рока
  • Собою дивно хороша,
  • Вдвойне должна ее душа
  • Быть беспощадной и жестокой.

Макаррон

  • Сеньор! Что за Голгофа здесь?[31]

Федерико

  • Мои ковры, три балдахина.
  • Тут коронация — причина.
  • Я с ней захлопотался весь.
  • Вводя в убранство эту новость,
  • Я думал, всех я превзойду…

Макаррон

  • И попадете вновь в беду,
  • Не милость встретите — суровость.
  • Похожи вы на мужика,
  • Который, тканей не имея,
  • Развесил — глупая затея! —
  • По всей стене окорока.
  • Обид не умножайте рьяно,
  • Сеньор! Должны вы их убрать.
  • Вам неприлично так стоять,
  • Руфин, Отавьо, Лусиано,
  • Не балдахин вы, не ковер.
  • Уйдите, так стоять негоже!
  • Вы с детской мельницею схожи,
  • Ничей вы не плените взор.

Отавио

  • Молчи, глупец! Мы выполняем
  • Отцову волю.

Федерико

  • И вдвойне
  • Так, дети, нравитесь вы мне!

Макаррон

  • Он королеву превращает
  • В быка!..

Федерико

  • А, да при чем тут бык!

Макаррон

  • Бык, глазом все кругом окинув,
  • Заметив этих арлекинов,
  • На них наскочит, зол и дик.
  • В порыве яростного гнева
  • Он их на клочья разнесет,—
  • Вот так на них свой гнев сорвет,
  • Пылая мщеньем, королева.

Лусиано

  • Чудным он был бы королем,—
  • Так глупо все изображает.

Макаррон

  • Сеньор, я вижу, подражает
  • Хуану-дурачку во всем.
  • Спешите! Королева, двор
  • Идут сюда. Останусь с вами!
  • Для полноты — признайтесь сами —
  • Вам нужен рваный мой ковер.

Трубы. Вслед за свитой входят адмирал Сесар с обнаженной шпагой в руке и королева Джулия, причудливо одетая. Придворная дама несет за ней шлейф.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Те же, королева Джулия, адмирал Сесар и свита.

Джулия

  • Чем улицы богаче эти,
  • Тем больше я восхищена.

Сесар

  • Востока пышность в них видна.

Джулия

  • Великолепней нет на свете!

Сесар

  • А хуже ль то, что видишь ты,
  • Сеньора?

Джулия

  • Герцог! Что такое?

Сесар

  • Вот выраженье пресмешное
  • Избытка чувств, их полноты.
  • Старик, убранства не имея,
  • Вот чем украсил дверь свою.
  • Взгляни!

Федерико

  • Сеньора! Не таю,
  • Моя рассчитана затея —
  • Неаполь превзойти. Он, щедр
  • На выдумки и сердцем весел,
  • Встречает вас, и я повесил
  • Парчу моих сердечных недр,
  • Души моей покровы — мало,
  • Неправда, — души целиком,
  • И тканей лучше нет кругом,
  • Их сердце бережно соткало.
  • Решил я: бедность стен моих
  • Сегодня ими уберу я.
  • Вот три души, их вам дарю я.
  • Нет у меня даров других.

Джулия

  • Но кто вы?

Федерико

  • Я не тот, кем был.

Джулия

  • Кем были вы?

Федерико

  • Кем не являюсь,
  • Я так не схож с ним, что признаюсь:
  • Я самого себя забыл.

Джулия

  • Так кто ж вы?

Федерико

  • Разве не довольно
  • Я о себе вам рассказал?

Джулия

  • И все же?

Федерико

  • Тот, кто бедным стал,
  • А был богат и жил привольно.
  • И раз, сеньора, я открыл,
  • Что я другой, — теперь вам ясно:
  • Я стал бы отрицать напрасно,
  • Что я не тот, кем прежде был.

Джулия

  • Вы из Неаполя?

Федерико

  • Богато
  • Я жил в нем, всех знатней, сильней,
  • Над всеми властвовал. Моей
  • Звезде дивились все когда-то…
  • Теперь судьба моя не та:
  • Я бедным стал, все это знают.
  • Нас деньги так же возвышают,
  • Как принижает нищета.

Джулия

  • Вы разорились?

Федерико

  • В долг поверя.

Джулия

  • Безумье!

Федерико

  • Прихоть чудака.

Джулия

  • Потеря ваша велика?

Федерико

  • Да, велика моя потеря.

Джулия

  • Кто ваш должник?

Федерико

  • Король наш сам,
  • Мой государь и враг ваш старый.
  • В том проявленье божьей кары,
  • Так нужно было небесам.
  • Король убит… Вступил сегодня
  • В Неаполь брат ваш… город стал
  • Без короля, я ж потерял
  • Свой титул… власть на то господня.
  • Я два мильона одолжил
  • И разорился. Ох, как много!
  • И вот в лачуге я убогой
  • Дивлюсь тому, чем прежде был.
  • Мои поместья, замки, виллы
  • Ваш брат похитил у меня,
  • Я дожил до такого дня,
  • Когда мои иссякли силы.

Джулия

  • Я догадалась: значит, вы
  • Граф Федерико?

Федерико

  • Да, когда-то
  • Я графом был и был богатым,
  • Любимым баловнем молвы,
  • Но, ставши бедняком презренным,
  • Я низко пал в глазах людей.
  • Зачислен я в разряд вралей,
  • Слыву глупцом, глупцом надменным.
  • Что ни скажу, все глупость, бред.
  • Ах, бедность!..

Джулия

  • Федерико! Встаньте
  • С колен и плакать перестаньте.
  • Вам убиваться так не след.
  • Вы, вероятно, позабыли,
  • Или не знаете: собрать
  • Должны вы деньги, чтобы стать
  • Опять таким, каким вы были.
  • Примите ж добрый мой совет,
  • Совет благой, совет примерный:
  • Вы сами убедились, верно,—
  • Без денег знати в мире нет.

Трубы. Королева Джулия, адмирал Сесар и свита удаляются.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Федерико, Отавио, Руфино, Лусиано, Макаррон.

Макаррон

  • Ишь, как отрезала ретиво!

Отавио

  • Мой бог!

Руфино

  • Ах, черт!

Федерико

  • Нельзя сильней!

Отавио

  • Вы терпеливы были с ней.

Федерико

  • Я только слушал терпеливо.
  • Да что другого было ждать
  • От королевы? Людовико
  • Она сестра…

Отавио

  • Звучит так дико!
  • Должны вы деньги вновь собрать,
  • Чтоб знатным сделаться… Тиранка!

Макаррон

  • Ах, деньги, деньги, все-то в них!
  • Первопричина дел земных,
  • Их смысл, и сущность, и изнанка…
  • И что нам объяснит точней
  • И совершенней дел теченье?
  • На чем мы строим наше мненье,
  • Оценку жизни и людей?
  • Горбун — с деньгами? Он красивым
  • Слывет, и мудрецом — дурак,
  • Здоровым умником — толстяк,
  • Кто худ — разумно бережливым.
  • Ты — рыжий, при деньгах, так ты
  • Уж Адонис, а не Иуда,[32]
  • Вы ж четверо (в том нету чуда)
  • Без денег — нищие шуты.

Руфино

  • Отец мой и сеньор! Раз деньги,
  • Как то доказано, всегда
  • Основа знатности и сами
  • Душа всех дел и начинаний,
  • Те деньги, что вы потеряли,
  • И знатность рода, ту, которой
  • Лишились вы, верну делами
  • И закреплю оружьем я.
  • А раз оружие — основа
  • Домов знатнейших — прославляет
  • Величье их, ну, а потом
  • Подняться деньги помогают —
  • Оружьем я клянусь своим
  • И обязуюсь добиваться
  • Похвал почетных, чтобы знатность
  • Бессмертьем подвигов вернуть вам.
  • И пусть, отец мой, не увижу
  • Я блеск седин почтенных ваших,—
  • Тех, что на грудь вам ниспадают,
  • Как змеи снежные, — покамест
  • Их не одену, не покрою
  • Червонным золотом, достав
  • Его для вас из недр Офира,
  • Из бездн Аравии ужасных,[33]
  • И не торгашеством презренным,
  • Не ухищреньями обмана,
  • А лишь при помощи одной
  • Руки вот этой, этой шпаги.
  • И с ними я надеюсь стать
  • За все обиды эти — карой,
  • За униженья все — возмездьем,
  • Судьбой счастливою в несчастьях,
  • И в этой смерти — вечной жизнью,
  • И в этой жизни — громкой славой,
  • В позоре этом — честью, словом,—
  • Богатством в этой нищете.

Федерико

  • Постой, Руфино, обожди,
  • Послушай, вникни и останься!

Руфино

  • Отец мой и сеньор, простите!
  • Раз королева грубой бранью
  • Такою оскорбила вас,
  • Мой долг оружьем вас прославить.

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Федерико, Отавио, Лусиано, Макаррон.

Лусиано

  • Я, сеньор мой, знатность ту,
  • Что всегда рождают деньги,—
  • Хоть судьба вас обрекла
  • На такое униженье,—
  • Если брат решил оружьем
  • Вам вернуть, верну ученьем.
  • Ведь дано науке тоже
  • Возводить на трон, нередко
  • Императорами делать.
  • Мной убитые нелепо
  • Годы юности цветущей
  • Не страшат меня — надежду
  • Потерять не заставляют.
  • Ведь и Горгий Леонтинец[34]
  • Приступил, на диво грекам,
  • Пожилым — ему сто двадцать
  • Было лет тогда — к ученью.
  • Беден я и благороден,
  • И отчизну неизбежно
  • Должен я покинуть. Нет
  • В мире бедствия страшнее
  • Для любого человека —
  • Бедным жить в местах, где прежде
  • Жил он знатным и богатым.
  • А вернусь к тебе, отец мой,
  • Мой сеньор, и удостоюсь
  • Твоего я лицезренья
  • Лишь тогда, когда в науке
  • Буду славою увенчан,
  • Потому что если знатность
  • В рост идет с деньгами вместе,
  • То наука, как сказал я,
  • Помогает нам сберечь их.
  • Потому-то и хочу я
  • Обрести в науке деньги,
  • Чтоб, с судьбою вашей споря,
  • Вас спасти от униженья.

Федерико

  • Лусиано, сын мой! Тоже
  • Бросить ты меня намерен?
  • Стой, послушай, подожди,
  • Слушай, наберись терпенья!

Лусиано

  • Нет, отец мой и сеньор,
  • Уж простите: раз презреньем
  • Вы таким окружены,
  • Я вам честь верну ученьем.

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Федерико, Отавио, Макаррон.

Отавио

  • Пускай Лусьяно и Руфино
  • В оружье и науках место
  • Отводят знатности — исчадью
  • Гнуснейшему греха и денег.
  • Ее держало златолюбье
  • В плену в подземных черных безднах,
  • Теперь же выпустило вдруг
  • На волю бешеного ветра
  • И волн гулливых и мятежных.
  • О тираническая власть
  • Стихий, свободных элементов!
  • И вот уж знатность обернулась
  • Дельфином иль орлом надменным.
  • Могучие, они проникли
  • В миры, сокрытые доселе,
  • Куда и солнце не всегда
  • Заходит, соглядатай неба.
  • Я, одинокий, бесталанный,
  • Без дружбы, мужества, надежды,
  • Без силы, бедный в самом деле,
  • Эпитетов я без числа
  • Мог подобрать бы к слову «бедный».
  • Какие я могу моря
  • Избороздить, какие земли,
  • Какие страны, королевства?
  • В одних я зло найду, наверно,
  • В других презренье и насмешку.
  • О низкие законы мира!
  • Зачем вы подчинили деньгам
  • И знатность крови, и дыханье,
  • И жизни первый жаркий трепет?
  • Ты, небо, прокляни тирана —
  • Того, кто в буйном ослепленье
  • Признал за божество металл
  • И богом сделал торг презренный.
  • О мой отец! Я вне себя!
  • О мой сеньор! Мой ум слабеет.
  • Считает он безмерным зло
  • И видит тщетность исцеленья.
  • Боюсь врагини-королевы.
  • Я беден, вас я вижу бедным,
  • Вас, жертву, что угодна богу
  • Была всегда, благой пример.
  • Но если деньги тех находят,
  • Кто не заботится об этом
  • (Черта людей властолюбивых,
  • Черта людей всегда беспечных),
  • Мир обойду, их не ища,
  • Пока их где-нибудь не встречу.
  • Пересеку моря и бездны
  • И гор заоблачные цепи.
  • Я знаю: делаю я глупость,
  • Вас покидая, но намерен
  • Я стать глупцом — тогда удача
  • Придет сама: я должен прежде,
  • Чем стать счастливцем, стать глупцом.

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ

Федерико, Макаррон.

Федерико

  • Скорее, Макаррон, за ним,
  • Останови!

Макаррон

  • Ну нет! Намерен
  • Я тоже знатность приискать.
  • Ее мне деньги обеспечат.
  • Как приискать их, я придумал.
  • Великолепный план, чудесный!
  • Сперва прикинусь полоумным,
  • И нищим, и скупцом отпетым —
  • Ведь только их находят деньги,
  • Да тех, кто крив иль от рожденья
  • Левша, ну, словом, антиподов
  • Людей красивых и своей
  • Судьбой довольных. С этой целью
  • Намерен присоединиться
  • Я к вашим сыновьям, — теперь
  • Они вас бросили по разным
  • Соображеньям. Лишь колеблюсь,
  • За кем из них пойти. Признаться,
  • Оружье мне не по душе.
  • Оно — как врач жестокосердный,
  • Солдаты — вечные больные,
  • Раненье пулей — их рецепт.
  • Левшам одним в солдатах место.
  • В науках тоже мало проку
  • Я вижу; много в них помех:
  • Меня приводит в страх и трепет
  • Воспоминанье об изюме,
  • Покрытом плесенью, о яйцах
  • Гнилых иль с болтуном, о вечном
  • Чередованье probo[35] с nego[36]
  • В пылу высокопарных прений
  • О грубых солецизмах… Нет!
  • Отавьо путь, я полагаю,
  • Куда разумней, и вольней
  • На нем дышать… Хотя и мало
  • Сулит он выгод, много легче
  • И беззаботней жизнь зато.
  • Я за Отавио пойду
  • В Неаполь, к вам вернусь не прежде,
  • Чем знатным буду и карманы
  • Мне знатность золотом набьет.

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ

Федерико один.

Федерико

  • Ни мрамору, ни прочной бронзе
  • Такого не снести мученья
  • Среди ужасных этих бед,
  • Печальных этих происшествий.
  • Руфин, Отавио, Лусьяно,
  • Повремените же!

ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ

Федерико, Лусила.

Лусила

  • Что это?
  • Вы плачете, сеньор?

Федерико

  • Лусила!
  • Коль плачу, значит боль безмерна.

Лусила

  • Да в чем беда?

Федерико

  • В том, что утратил,
  • Лусила, все, что я имел.
  • Те души, что одушевляли
  • Меня, — их больше нет. Навеки
  • В закате черном закатились
  • Мои светила, столько лет
  • Ночь озарявшие мою.
  • Мои глаза лишились света,
  • Мои разбились зеркала,
  • Ну, словом, говоря яснее:
  • Руфин, Отавио, Лусьяно
  • Ушли.

Лусила

  • Да как же так?

Федерико

  • Наверно,
  • Кажусь им старым и несчастным.
  • Но, их клеймя за поведенье,
  • Я за почтительность сыновью
  • Им благодарен. Посоветуй,
  • Что делать мне?

Лусила

  • Утешьтесь.

Федерико

  • Где же
  • Смогу найти я утешенье,
  • Моих лишившись сыновей?

Лусила

  • У бога.

Федерико

  • Я богат терпеньем.

Лусила

  • Я вам рабою буду верной.
  • За все благодеянья ваши
  • Вознаградить я вас хочу.
  • Я из семьи простой и бедной,—
  • Вскормили вы, сеньор, меня,
  • Взыскали ласкою своею,
  • Хотя я ласки и не стою.
  • Сеньор, не бойтесь: я сумею
  • Вас прокормить. Я, вся в слезах,
  • Стучаться буду во все двери,
  • Везде моля о подаянье.
  • Себя продать не пожалею!

Федерико

  • Лусила! Близок мой конец.
  • Пойдем взглянуть, ушли ли дети.

Лусила

  • Идем.

Федерико

  • Мой бог! Они ушли.

Лусила

  • Да кто сказал вам?

Федерико

  • Сердце, сердце!
  • Оно в груди на части рвется.

Замок, где скрывается от преследований Камилла. Входит Аурелия, придворная дама Камиллы, со свечой в руке. За ней следуют Камилла в черном платье с волочащимся по полу шлейфом, прижимая платок к глазам, и певец. Камилла и певец садятся.

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Камилла, Аурелия, певец.

Камилла

  • Здесь любовь мою хранит
  • Величавое надгробье,
  • Но его могучий вид,
  • Аурелья, лишь подобье
  • Сердца, что под ним лежит.
  • Крепко мраморное ложе,
  • Прочен камень гробовой,
  • Я в несчастье с камнем схожа,
  • О отец любимый мой!
  • Я твоя гробница тоже.
  • Я, пока не отомщу,
  • Стану плакать — так утрата
  • Тяжела, так я грущу!
  • Кровью вражьей цвет граната
  • Алебастру сообщу.
  • Я убью своей рукою
  • Лудовико…

Аурелия

  • Госпожа!
  • Твой обед перед тобою.

Камилла

  • Жизнью мало дорожа,
  • Стану ль тешиться едою?
  • Есть не буду.

Аурелия

  • Чтобы жить,
  • Надо есть. Лишь так отмщенье
  • Сможешь ты свое свершить.

Камилла

  • Смерть несет нам избавленье,
  • Так не лучше ль с ней дружить?

Клаудио и Перейро вносят стол, покрытый черной тафтой. Оба они в плащах с капюшонами.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же, Клаудио и Перейро.

Клаудио

  • Вот обед, принцесса. Кушай!

Камилла

(певцу)

  • Ты мне снова повтори
  • Свой рассказ печальный!

Певец

  • Слушай.

Камилла

  • Стану есть я.

(Певцу.)

  • Говори.

(В сторону.)

  • О отец! Я долг нарушу,
  • Но меня ты не кори.

Певец

(поет)

  • Вот как гордый Лудовико,
  • Дук Неаполя, Сицилии,
  • Дук Калабрии преславной,
  • Сверг великого Энрике.

Камилла плачет.

Аурелия

(певцу)

  • Видишь, плачет! Перестань!

Камилла

  • Ах, отец мой милый!

(Певцу.)

  • Ты
  • Продолжай. Нам плакать надо —
  • Так мы можем боль смягчить!

Певец

(поет)

  • Злой изменой и коварством
  • Взял он гавани, твердыни.
  • В этом деле неустанно
  • Бунтари ему служили.

Камилла

(к Перейро)

  • Дай воды.

Перейро

  • Вот.

Камилла

  • Ах! Что это?

Перейро

  • Ты подать воды просила.

Камилла

  • До краев наполнить кубок
  • Мне глаза поторопились.
  • Убери…

(Певцу.)

  • Ну, что ж молчишь ты?

Певец

(поет)

  • Защищаться стал король.
  • Только как-то ночью звери —
  • Больше тысячи их было
  • Во главе с жестоким тигром —
  • Короля во сне схватили.
  • Предают его свои.
  • Вот шатер покинут ими:
  • Десять ран ножом в кораллы
  • Вмиг седины превратили.

Камилла

  • Десять ран ножом… О звери!

Клаудио

(певцу)

  • Перестань!

Камилла

(к Клаудио)

  • Меня лишить ты
  • Хочешь радости? Ведь слезы —
  • Радость всем сердцам унылым.

(Певцу.)

  • Продолжай!

Входит конетабль Амадей, нарядно одетый, в шляпе с перьями.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Те же и конетабль Амадей.

Амадей

  • Твои мне ноги
  • Дай обнять!

Камилла

  • Как ты решился,
  • Амадей, предстать пред очи
  • Пред мои в наряде пышном?
  • Над моим смеешься горем
  • И отца бесчестишь. Видно,
  • Стыд последний ты утратил,
  • Раз ко мне так заявиться
  • Ты дерзнул. Ступай отсюда!
  • Не хочу тебя я видеть.

Амадей

  • Нет. Моя похвальна дерзость,
  • Вести добрые защитой
  • Станут мне.

Камилла

  • О чем, какие?

Амадей

  • Знай: успехи Лудовико
  • Смерть пресекла. Увенчал он
  • Лоб свой ветвью кипариса,
  • Уж в священной яшме место
  • Он обрел…

Камилла

  • Что говоришь ты?

Амадей

  • Да! Надменный Фаэтон,[37]
  • Солнца пламенный возница,
  • Выпал вдруг из колесницы.
  • Я присутствовал при этом.

Камилла

(слугам)

  • Уберите стол.

(Амадею.)

  • Ты видел
  • Лудовико мертвым?

Амадей

  • Слушай!
  • Из рассказа все постигнешь.
  • На испанском скакуне
  • (Конь казался Гипогрифом,[38]
  • По обилью пятен яшме
  • Был подобен, по расцветке —
  • Небу в звездах) Лудовико
  • В поле выехал. Земли
  • Не давал коню копытом
  • Он касаться, заставляя
  • Землю завистью томиться
  • К зверю дикому. Когда же
  • Пье де Груты он достиг,
  • Звук заслышав труб военных,
  • Звук, его воспламенивший,
  • Он коню дал шпоры, воздух
  • Вмиг на сферы поделив…
  • О, не так ли лебедь волны
  • Рассекает?.. Конь ретивый
  • Со свирепостью безумной
  • Налетел на камни… Криком
  • И поводьями его
  • Не сдержать — и конь на камни
  • Ездока с налету скинул.
  • Так чудовище повергло
  • Ниц монаршее величье,
  • Святость сана. Изваянье,
  • Что повержено во прах,
  • Нам твердит неумолимо:
  • Власть земная — та же глина;
  • Камня малого довольно,
  • Чтоб ее повергнуть ниц.
  • А потом коня убили.
  • Злые фурии вселились,
  • Знать, в коня. Господь и зверю
  • Дозволяет, разъярившись,
  • Стать злодею божьей карой.
  • Так конец свой горделивость
  • Обрела, сдалась жестокость,
  • Так господняя десница
  • На камнях кровавых зримо
  • За тебя сама вступилась.
  • После, с честью королевской,
  • Обманув апрель твой чистый,
  • На престол возвел Неаполь
  • Лудовикову сестрицу,
  • У тебя отняв наследство.
  • Эта новость оживит
  • Пусть тебя, а божья кара
  • На отмщенье вдохновит.
  • Возврати престол: Камиллой
  • Стань для всех непобедимой,
  • Брось тюрьмы невольной праздность,
  • Собери пехоту, пики
  • И мечи. Клянусь тебе:
  • Много преданных дворян,
  • О бессмертная Камилла,
  • Ты в Неаполе найдешь
  • И повсюду в королевстве.
  • Не найти предлог счастливей…

Камилла

  • Бог за меня отмстил. О мой отец любимый!
  • От клятвы он меня освободил
  • В отмщенье быть неумолимой.
  • И вам и мне теперь он небо возвратил.
  • Когда Неаполя достигну,
  • Я вечный памятник вам, мой отец, воздвигну.
  • Тиран погиб. Изгонит
  • Из сердца прежний страх известие само.
  • «К оружью!» — ветер стонет.
  • Ты, королевство, сбрось позорное ярмо,
  • Скорбь замени усладой!
  • Камиллой стану я, раз мне не быть Палладой.[39]

НЕАПОЛЬ. ЗАЛА ВО ДВОРЦЕ

Королева Джулия, адмирал Сесар.

Сесар

  • Она в пустынный замок удалилась.
  • Своею крепостью понравился он ей.
  • Он морем защищен, и в нем она укрылась.
  • Там в море Аполлон нисходит в тьме ночей.
  • В Диану древнюю она преобразилась.[40]
  • Там чудо новое, там дивный мавзолей
  • Отца убитого в граните воскрешает,
  • У солнца алебастр блестящий отнимает.

Джулия

  • Ту, Сесар, женщину мне надо захватить.

Сесар

  • Нельзя никак!

Джулия

  • Ужель невыполнимо?
  • Решенье принято, пред ним ли отступить
  • Мужчине смелому?

Сесар

  • Увы, непобедима
  • Камилла храбрая!

Джулия

  • Нельзя ли прекратить
  • Поток твоих похвал? Они мне нестерпимы.

Сесар

  • Не отвергай меня, о Джулия, тогда
  • Я умерщвлю ее.

Джулия

  • Своей любовью. Да?

Сесар

  • Любовью?

Джулия

  • Сесар! Кто о женщине вздыхает,
  • В душе воссоздает ее живой портрет.
  • Любая похвала в нем чувство разжигает,
  • Желанья пылкие… Но, герцог, сам предмет,
  • Та женщина, потом его же изумляет
  • Своей обычностью.

Сесар

  • А может, славой?

Джулия

  • Нет!
  • Ты глупостью меня приводишь в изумленье.
  • Сильна в тебе любовь, во мне — долготерпенье.
  • В поход я выступлю, а там определю,
  • Отважна ли она, красавица ль такая.
  • Я захвачу ее, иль захватить велю.
  • Ты собери отряд…

Сесар

  • Она — звезда простая,
  • Ты — солнце рядом с ней.

Джулия

  • Ту кисть я не хвалю,
  • Что лжет, ее красу притворно умаляя.
  • А ты, хваля меня, браня ее потом,
  • В хуле и в похвалах ты выглядишь шутом.
  • Указ мой объяви: тому я обещаю
  • Все, что я в силах дать, кто приведет ее.
  • За дело трудное награду повышаю —
  • Пусть люди видят в ней веление мое.

Сесар

  • А если я возьмусь? Что я приобретаю?

Джулия

  • Сменю на милость гнев за рвение твое.

Сесар

  • Награда велика.

Джулия

  • Не медли же с указом —
  • Пусть милость и мой гнев увидят люди разом.

Местность в горах. Появляются Отавио и Макаррон, одетые как бедные путешественники.

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Отавио, Макаррон.

Отавио

  • Мы заблудились и вслепую
  • Бредем за призрачной мечтой.

Макаррон

  • Отавьо! Глупостью большой
  • Попытку нашу назову я,
  • Мечту безумной нахожу я.
  • И хоть я золото давно
  • Заобожал, но ведь грешно
  • Скрывать! Я без прикрас, открыто
  • Скажу: прекрасно, знаменито
  • И изнурительно оно.
  • Но шутки в сторону. Скажите:
  • Что вы хотите предпринять?
  • Бродить без цели, голодать?

Отавио

  • Клясть небо!

Макаррон

  • Лучше закусите
  • Спокойно, а потом сосните —
  • В беде ох как полезен сон!

Отавио

  • Зачем на жизнь ты осужден,
  • Бедняк, раз прежде был богатым?

Макаррон

  • Отца считаю виноватым
  • Я вашего.

Отавио

  • Да, точно он
  • Всех унижений, бед причина.
  • С лихвой за верность заплатил —
  • Он два мильона одолжил…

Макаррон

  • Вот сумасброд, вот дурачина!

Отавио

  • Не забывай — ты видишь сына
  • Ему послушного…

Макаррон

  • Вы бровь
  • Не хмурьте!

Отавио

  • Ты ж не пустословь.
  • Мы королю жизнь и именье
  • Отдать должны…

Макаррон

  • Нравоученье,
  • Мораль — пустое все!

Отавио

  • Любовь
  • На жертвы побуждает эти
  • Вассалов…

Макаррон

  • Мало ли на свете
  • Безумцев…

Появляются Камилла, конетабль Амадей, в коротком плаще, при шпаге, и Аурелия.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же, Камилла, конетабль Амадей и Аурелия.

Камилла

  • Пеших и коней
  • Ты собери сюда скорей.

Амадей

  • Не бойся. Я за все в ответе.
  • Собрать их — точно что верней.
  • Я соберу их отовсюду.
  • А где мы встретимся с тобой?

Камилла

  • Охрану ты пришли за мной,
  • Средь этих вязов ждать я буду.

Конетабль Амадей уходит.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Отавио, Макаррон, Камилла, Аурелия.

Отавио

  • Мой бог!

Макаррон

  • Дивитесь, верно, блюду
  • Похлебки?

Отавио

  • Ангел неземной!
  • Ты солнце, ты восторг для взора!

Макаррон

  • Сеньор, конечно, был бы прав,
  • Будь с этим блюдом сто приправ.

Отавио

  • Ты груб.

Макаррон

  • Я лакомка, обжора.
  • Что делать мне? Таков мой нрав.

Отавио

  • Родится ж красота такая!

Макаррон

  • И голод! Ем я как за двух.

Отавио

  • Ах, как ты груб!

Макаррон

  • Да, я — пастух.

Отавио

  • Смотри: взошла звезда, мерцая.

Аурелия

(Камилле)

  • Глядись в ручей. Он, убегая,
  • Куда-то вдаль тебя зовет,
  • Своей струей он травы гнет,
  • В тебя жемчужины бросая.

Отавио

  • Взгляни на солнце, на звезду.

Макаррон

  • Сеньор! Должно быть, вы в бреду.
  • Я на нее гляжу… и что же?

Отавио

  • Вот наша пища.

Макаррон

  • Не похоже.

Отавио

  • Как манна, лучшую еду
  • Заменит.

Макаррон

  • Ем, не ощущаю.

Отавио

  • Я легче поступи не знаю.
  • Пойми же — это духи…

Макаррон

  • Да.
  • Уж слишком нежная еда.
  • Духовной я предпочитаю
  • Еду телесную всегда,
  • А в этой перец жжет как надо!
  • Ни к черту пища не годна,
  • В нее тот перец сатана
  • Подсыпал, главный повар ада.

Камилла

  • Ручей кристальный, чувств отрада!
  • Цветы окрасили в кармин
  • Твою струю, создав рубин
  • Смешливых уст; как перлы, зубы
  • Твои блестящие, и губы
  • Смеются. Смех для них один —
  • Моя печаль… О, измените
  • Природу, в слезы превратите
  • Вы смех, в кристальную струю
  • Вы влейте жалость, грусть свою
  • И нежность, в путь сопроводите
  • Меня стенаньем вод своих!

Макаррон

  • Наелись — голод и утих!
  • Теперь поспим…

Отавио

  • Не стыдно ль, право,
  • Все спать да спать?..

Макаррон

  • Зато на славу
  • Обед из духов неземных.
  • Куда как нежен!.. Но в покое
  • Оставим их…

Аурелия

  • Мужчины!

Камилла

  • Двое.

Аурелия

  • За переплетом тополей.

Камилла

  • Внимали жалобе моей?

Аурелия

  • Наверно.

Камилла

  • Что ж это такое?
  • Скажи, пусть подойдут сюда.

Аурелия

  • Эй, вы!

Макаррон

  • Узнав, что мы поели,
  • Они с обеда захотели
  • Филе…

Аурелия

  • Послушай!

Макаррон

  • Я?

Аурелия

  • Ну да!
  • Покличьте и того, кто с вами.

Отавио

  • Я красотой ее пленен!

Камилла

  • Кто вы такие? Что вам надо?

Отавио

  • Два пилигрима, круг земной
  • Обходим мы. Услышав смех
  • Ручья кристального, который
  • Здесь разбивается о скалы
  • Без сожаленья и росою
  • Кропит нежданною цветы,
  • Решили отдохнуть немного
  • Мы от усталости безмерной.

Камилла

  • Откуда вы?

Макаррон

  • Мы из такой
  • Страны, где духи служат пищей,
  • И заколдованы мы тоже.

Отавио

  • Надеюсь, ваша красота
  • Простит глупцу?

Макаррон

  • Сперва должны вы
  • Мне умника найти, чтоб вовсе
  • Не ел.

Отавио

  • Довольно!

Камилла

  • Вы откуда?

Отавио

  • Мы из Неаполя. Покорно
  • Мы за изменчивой судьбой
  • Идем, своей лишившись воли.
  • Ее удары превратили
  • Нас в пилигримов.

Камилла

  • Верно, кто-то
  • В Неаполе вам был врагом,
  • Вас угнетал?

Отавио

  • Да, перемены
  • В правленье, крайняя суровость
  • Тиранов — все, что там случилось
  • За эти два последних года,
  • Вселило в сердце нам тревогу.
  • Там некий зверствовал тиран,
  • Как Фаларис или Креонт.[41]
  • На них он был похож… Дворянство
  • Извел.

Камилла

  • Так вы из благородных?

Отавио

  • Нет. Я бедняк, а в бедняках
  • Следов не сыщешь благородства.

Камилла

  • Король ведь умер?

Отавио

  • Вняло небо
  • Мольбам, стенаниям народа!
  • И что ж? На трон вступила Джулья,
  • Ему жестокостью подобна.

Камилла

  • Свирепа так?

Отавио

  • Да, Лудовико
  • Она сестра.

Камилла

  • Ну, а какою
  • Слывет Камилла?

Отавио

  • Человека
  • Вы не найдете, чтоб ее
  • Не обожал за добродетель,
  • За милосердье не хвалил,
  • За красоту ее не славил
  • Повсюду, а народ ее
  • Своей считает королевой.
  • И, если войско соберет,
  • Ее признают. Дай ей бог
  • Скорей на родину вернуться!

Камилла

  • А что вы ищете в дороге?

Макаррон

  • Мы ищем знатность рода, это
  • Чудовище, — оно давно уж
  • По свету бегает с деньгами.
  • Известно всем: из денег сложен
  • И самый мир. Мы ищем деньги,
  • А где и как найти — не знаем.
  • Я говорю ему: «Ты грабь»,
  • Ему советую: «Разбоем
  • Займись». Кто грабит — их находит
  • В полях, в лесах, ну словом, всюду.

Камилла

  • О, если так, в лице моем
  • Судьба, конечно, вам поможет.
  • Аурелья! Этих пилигримов
  • Возьми с собой, вели устроить
  • Близ моего шатра.

Отавио

  • Судьба!
  • Раз ты в мой ум вложила столько
  • Надежд высоких, будь для нас
  • Ты впрямь счастливою судьбою!

Макаррон

  • И также милость ваша пусть
  • Прикажет, если только власть
  • Она над кухнями имеет,
  • Чтоб мы немножко хоть поели
  • Cratatto или macarroni,
  • Pinatta или же rostutto.[42]

Камилла

(Аурелии)

  • Ты прикажи, пусть их покормят.

Макаррон

  • Живи, сеньора, больше лет,
  • Чем датский дог святого Роке![43]

Отавио

  • Кто эта женщина?

Макаррон

  • Кто? Ангел,
  • Нам небом посланный в подмогу.

Отавио

  • Да, ангел, солнце, небо. Знай:
  • Я навсегда сражен любовью.

Макаррон

  • А я? Я — голодом и жаждой…
  • За тысячу людей я жажду,
  • И за двенадцать тысяч голод
  • Меня давным-давно томит.

Отавио, Макаррон и Аурелия уходят. Появляется легко одетый Руфино.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Камилла, Руфино.

Руфино

(про себя)

  • Я потерялся, обезумел,
  • Я до отчаянья дошел.
  • Могу ли не назвать я дерзким
  • Мой замысел? Его свершить
  • Меня толкает честолюбье.
  • Сюда пришел свершить я подвиг,—
  • Он оживит собою бронзу,
  • Меня покроет вечной славой,
  • Моих потомков вдохновит.
  • Великую мне предлагает
  • Награду Сесар за него.
  • Мне собираются помочь
  • Неукротимый солнца бег
  • И тени непробудной ночи.
  • Пособником мне будет лес.
  • Фортуна! Сделай так, чтоб снова
  • Стал графом Федерико, бедный
  • Отец мой! Пусть передо мною,
  • Перед моей отвагой дерзкой
  • Его смирится злая доля!

(Схватывает Камиллу.)

Камилла

  • О, кто ты, кто ты?

Руфино

  • Пусть безмолвно
  • Ответят ноги за меня.
  • Я в этом случае ногам
  • Свое предоставляю слово.

Камилла

  • Аурелья, люди, Амадей,
  • Солдаты!

Руфино

  • Чтоб мне знатность вновь
  • Вернула дерзкая отвага,
  • Быстрее крыльев станут ноги.

Руфино уносит Камиллу. Вбегают конетабль Амадей, Аурелия, Отавио и Макаррон.

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Конетабль Амадей, Аурелия, Отавио, Макаррон.

Амадей

  • Принцесса кличет нас… О небо!..
  • Похитили!.. Ее уносит
  • Какой-то человек… Сажает
  • Он на коня ее… и конь
  • В крылатом беге не щадит
  • Бока свои и камни. Войско!
  • Скорей за ним, за ним! В погоню!

Аурелия

  • Ты, Амадей, вели тревогу
  • Трубить.

Отавио

  • Беда, беда!

Аурелия

  • Несчастье!

Отавио

  • Преодолеть берусь я горы.
  • За ними следом!

Макаррон

  • Невозможно
  • Нагнать коня!

Отавио

  • Предатель злой!
  • Пусть города твои и села
  • Меня страшатся!

Макаррон

  • А меня —
  • Твои харчевни с погребами!

Все уходят.

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

ПОКОЙ ВО ДВОРЦЕ В НЕАПОЛЕ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Камилла, Руфино.

Камилла

  • Скажи, смельчак: как мог ты взяться
  • Безумье дерзкое свершить?

Руфино

  • Утратил я охоту жить,
  • Я смерти перестал бояться.
  • Свершает подвиги, кто смел,
  • Ему всегда, во всем удача.
  • Свершенье ж трудных дел — задача
  • Несчастных, вечный их удел.

Камилла

  • Да! Но свершил легко и скоро
  • Ты похищение мое.
  • К чему ж отчаянье твое?

Руфино

  • Конечно, ты права, сеньора:
  • Несчастный в смерти лишь одной
  • Всегда находит утешенье,
  • Я смерть искал… Вот объясненье
  • Тебе решимости такой.

Камилла

  • Каков был повод?

Руфино

  • Обещанье
  • Захватчику за твой полон
  • Дать все, что ни попросит он
  • В Неаполе.

Камилла

  • Так злодеянье
  • И низкий интерес — твоей
  • Тоски причина?

Руфино

  • Что ж иное?
  • Найди чудовище другое
  • Неумолимей и страшней.

Камилла

  • Скажи: ужели было б хуже?
  • Богатство я б тебе дала
  • Без униженья и без зла…

Руфино

  • Ах нет, сеньора!

Камилла

  • Почему же?

Руфино

  • Неаполем я дорожу:
  • С ним интерес мой связан кровно.
  • Здесь мой отец — о нем любовно
  • Забочусь я, ему служу.
  • Ведь, вспоминая с умиленьем
  • О днях, прожитых без забот,
  • Хороший сын свой долг вернет
  • Отцу и лаской и почтеньем.
  • Но это только часть пока,
  • А если он вернуть захочет
  • Отцу весь долг, пусть не хлопочет:
  • Не хватит жизни — коротка!
  • Таков сыновний долг священный.
  • Вглядись в него и все поймешь;
  • Благим тогда ты назовешь
  • И мой поступок дерзновенный,
  • Мое безумье уяснишь
  • Себе. Ведь ты отца имела:
  • При жизни ты благоговела
  • Пред ним, его и в смерти чтишь.
  • Любовь прощает все.

Камилла

  • Ни слова,
  • Ни слова больше мне о том!
  • Безумье всякое в таком
  • Я деле уважать готова.
  • Не мог ты лучше прекратить
  • Печаль мою. Благоговею
  • Пред ним. Я, дочь его, сумею
  • В любви признательною быть.
  • Так! За отца меня терзает
  • Судьба… Но грусть моя светла:
  • Я утешенье в том нашла,
  • Что сын мне добрый подражает.
  • Возьми алмаз.

Руфино

  • Понять хочу…

Камилла

  • Из-за отца свое решенье
  • Ты принял, я ж за похищенье
  • Тебе алмазом заплачу.

Руфино

  • Позволь упасть к ногам!..

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же, адмирал Сесар, Лелио и Фаусто.

Сесар

  • С тобою
  • Сперва расправлюсь. Ты пойдешь
  • В тюрьму.

Руфино

  • Кто? Я?

Сесар

  • Да, ты.

Руфино

  • За что ж?
  • За преступленье? Но какое?

Сесар

  • Там скажут.

Руфино

  • Госпожа!..

Камилла

  • Помочь
  • Я не могу, мой друг… Простая
  • Я женщина. Как ты, страдая,
  • В тюрьме томлюсь я день и ночь.

Лелио

  • Иди!

Руфино

  • Идем, раз это надо,
  • Чтобы, несчастный, умер я
  • От горя, видя, как моя
  • К счастливцу перешла награда.

Лелио и Фаусто уводят Руфино.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Камилла, адмирал Сесар.

Сесар

  • Вы, ваша светлость, извините,
  • Что я невежлив был сейчас,
  • Но дело в том, что я приказ…

Камилла

  • Вы оправданий не ищите
  • Своей невежливости. Жест
  • Ваш неуместен. Лучше б грубо
  • Вы обошлись со мной сугубо,
  • А там взялись бы за арест.

Сесар

  • Принцесса! Вы, даю вам слово,
  • Меня не узнаете.

Камилла

  • Ах!

Сесар

  • Кто я такой?

Камилла

  • Вы? Вертопрах,
  • К тому ж глупец!

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Те же, королева Джулия, Лелио и Фаусто.

Джулия

(к Лелио и Фаусто)

  • Она сурово
  • С ним говорит.

Лелио

  • А в чем беда,
  • Раз на коне крылатом птицей
  • Он сам с похищенной девицей,
  • Я видел, прилетел сюда?

Джулия

  • Я, Сесар, здесь.

Сесар

  • Судите сами,
  • Владычица! Пред вами то,
  • Что вы хотели.

Джулия

  • Да, зато
  • И ваша королева вами
  • Довольна, вам за все воздаст.

(Садится.)

  • Так ты — Камилла? Всем на диво
  • Непобедима и красива?

Камилла

  • Эй, люди! Кто мне стул подаст?

Сесар

  • Здесь та сидит одна, кто правит.

Камилла

  • Тогда скорей мне стул подай!

Джулия

  • Так ты — Камилла? Отвечай!

Камилла

  • Эй, люди! Кто ж мне стул поставит?

Джулия

  • Здесь королеве лишь одной
  • Сидеть пристало.

Камилла

  • В чем же дело?
  • Ты встань, а я и сяду смело.
  • Знай: королева пред тобой!

Камилла отнимает у Джулии стул и садится.

Джулия

  • Встань, безрассудная!

Камилла

  • Ни шагу!
  • Не подходи никто ко мне!
  • Я безрассудная вдвойне,
  • В руке своей держу я шпагу.
  • Мир удивляться мне привык,
  • И ярость он мою оценит!
  • Пусть шпагу острую заменит
  • Мне гневной женщины язык.

Джулия садится на другой стул.

  • Встань, а не то в порыве гнева
  • Стул опрокину без труда!
  • Мы обе встанем, и тогда
  • Увидят все, кто королева!

Камилла опрокидывает стул.

Джулия

  • Убить ее!

Камилла

  • Вот твой расчет:
  • Меня подвергнув нынче плену,
  • Чтобы убить меня, измену
  • Ты, Джулья, снова пустишь в ход.
  • Когда б меня ты одолела
  • Оружья силою, в бою,—
  • Ты славу добрую свою
  • Тем приумножить бы сумела.
  • Но предпочла ты подослать
  • Солдата, чтоб в лесу укрылся,
  • Меня похитил и явился
  • К тебе. Ведь это запятнать
  • Победу значит! За наградой
  • Придя, в тюрьму он угодил…

Джулия

  • Тебя не Сесар победил?

Камилла

  • Не Сесар.

Джулия

  • Разузнать все надо…
  • В чем дело, Сесар?

Сесар

  • Дело в том…
  • Сеньора! Приступив к захвату,
  • Я, правда, приказал солдату
  • Ее похитить… Он в моем
  • Покое… Но, конечно, славу
  • Он без меня бы не стяжал,
  • И раз его я генерал,
  • Своей считаю я по праву
  • Победу…

Камилла

  • Да, когда б собой
  • На деле жертвовал с ним вместе.
  • Клянусь тебе: похвал и чести
  • Достоин только узник твой.

Джулия

  • Где ж узник?

Сесар

(в сторону)

  • Плохо послужила
  • Мне неприветливость моя;
  • Как адский демон, как змея,
  • Она ей сердце уязвила.

(Джулии.)

  • Солдат в покое дальнем ждет,
  • Я наградить его намерен
  • За смелость, в нем вполне уверен.

Джулия

  • Пусть, герцог, с вами он войдет.

Адмирал Сесар уходит.

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Камилла, королева Джулия, Лелио, Фаусто.

Камилла

  • Так поступив со мной бесстыдно,
  • Что затаила ты в уме?
  • В чем цель?

Джулия

  • Держать тебя в тюрьме.

Камилла

  • Твой страх преступен, сразу видно.
  • Того, кто был им оскорблен,
  • Всегда предатель злой боится,
  • На подлость всякую решится,
  • Чтобы себя утешить, он.

Джулия

  • Моя тревога не бесплодна.
  • Здесь, в королевстве, знаю я,
  • Готовят заговор…

Камилла

  • Моя
  • Душа — пусть я в плену — свободна!

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Те же, адмирал Сесар и Руфино.

Сесар

  • Солдата я привел.

Джулия

(к Руфино)

  • Вставай
  • С колен. Так ты привез Камиллу,
  • Пустив уловку в ход, не силу?

Руфино

  • Здесь герцог, у него узнай.
  • Он — генерал мой, и немеет
  • Язык… Пусть скажет он про то…

Сесар

  • Всем ясно, что меня никто
  • Затмить победой не сумеет.
  • Ее доставив, заслужил
  • Награду он.

Руфино

(Сесару)

  • Я припадаю
  • К стопам твоим.

Сесар

  • Я раскрываю
  • Тебе объятья.

Джулия

(в сторону)

  • Как он мил!
  • Душа и ум послушны зову
  • Его всегда, везде.

(К Руфино.)

  • Но как
  • Решился ты на дерзкий шаг?

Руфино

  • В ненарушимость веря слова
  • С монаршей высоты твоей.
  • Сам подвиг стал бы невозможным,
  • Когда бы оказалось ложным
  • Святое слово королей.

Джулия

  • И я его сдержу, конечно.
  • Составь мне памятку…

Руфино

  • Бегу.

Джулия

  • Проси, — ведь у тебя в долгу
  • Я, королева Джулья!

Руфино

  • Вечно
  • Красуйся в бронзе! Наконец,
  • Богат и славен я, как было!
  • Сегодня знатность возвратило
  • Тебе оружье, мой отец!

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ

Камилла, королева Джулия, Лелио, Фаусто, адмирал Сесар.

Джулия

(Сесару)

  • Заменит башня ей могилу!

Камилла

  • Я королева!

Джулия

  • Здесь одна
  • Царит Лауренсья.

Камилла

  • Ты смешна —
  • Назвать хотела ты Камиллу.

Джулия

  • Узнай: одна здесь власть моя.

Камилла

  • Ты лжешь, я вне себя от гнева!

Джулия

  • В Неаполе я королева!

Камилла

  • Нет, нет! Здесь королева я.

УЛИЦА

Появляется Федерико, по-прежнему бедно одетый.

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Федерико один.

Федерико

  • Судьба в безумной слепоте
  • Того охотно награждает,
  • Кто встречи с нею избегает.
  • Зато вдвойне несчастны те
  • Иль тот, кто, веруя мечте,
  • За ней, неверною, стремится,
  • Чтобы в тиранстве убедиться,
  • Хоть знает, что она дарит
  • Того лишь, кто ее бежит
  • И лживых чар ее страшится.

Появляется Руфино. Он нарядно одет. В руках у него мужская одежда и короткий плащ.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Федерико, Руфино.

Руфино

(про себя)

  • Событий ход как ни был скор,
  • Все ж тороплюсь к отцу попасть я.
  • Но чем сильнее пыл участья,
  • Тем озабоченней мой взор…
  • Ах, вот и он!..

(К Федерико.)

  • Отец! Сеньор!..
  • Молчите вы?

Федерико

  • Молчу от счастья!
  • Себя я должен победить,
  • Тогда дождусь победы вскоре.
  • В душе умел скрывать я горе
  • И в ней сумею радость скрыть.
  • Но, видно, этому не быть!
  • Как я ни умножай старанья,
  • Не скрыть мне радость и страданья.
  • И я, размыслив не спеша,
  • Скажу: крепка в беде душа,
  • Но не сдержать ей ликованья.

Руфино

  • Когда в беде вас увидал,
  • Я вам оружьем обещал
  • Преодолеть судьбы превратность,
  • Вернуть утраченную знатность,
  • И этот час теперь настал.
  • Сеньор! Я вновь вас обретаю
  • Богатым, знатным. Полагаю,
  • Что знатность вся в деньгах одних…

Федерико

  • Что ты сказал?

Руфино

  • Вернув вам их,
  • Честь и богатство возвращаю.
  • Вот платье. Во дворец сейчас
  • Идем. Там ожидают нас.
  • Полна заботливого рвенья,
  • Не терпит радость промедленья.
  • Сегодня продал я алмаз,
  • Чтоб приоделись вы. Идите
  • К себе и счастье оцените:
  • Вновь с вами я. Судьбе на зло
  • «Оружье знатность принесло» —
  • Вы всем открыто говорите.

ПОКОЙ ВО ДВОРЦЕ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Королева Джулия, адмирал Сесар.

Джулия

  • Сесар! Тот неосторожен,
  • Кто опасностей не видит.
  • Знай: доверчивость всегда
  • Тяжких бед была причиной.
  • Герцог! То, что так со мною
  • Эта женщина решилась
  • Говорить, конечно, тоже
  • Чем-то вызвано. Незримо
  • Где-то в нашем королевстве
  • Зреет заговор.

Сесар

  • Сокрытых
  • В нем врагов не оберешься.
  • В замешательство они
  • Привести тебя решили,
  • Хоть тебе об этом прежде
  • Никогда не говорил я.
  • Конетабль Амадей
  • Во дворцах своих и виллах
  • Прячет тайно и оружье
  • И солдат. А твой правитель
  • И его министры только
  • Тем и заняты, что ищут,
  • Как тебя им обмануть.
  • Но опасней всех интриги
  • Федерико: он мечтает
  • Графства вновь приобрести,
  • Что из гордости когда-то
  • Потерял он…

Джулия

  • Отомстить,
  • Герцог, всем я собираюсь.
  • Мной уже правитель изгнан
  • Из столицы. Написала
  • Я во Францию кузену
  • Королю, чтоб из Парижа
  • Мне помощника прислали,
  • Чтоб сей муж, к престолу близко
  • Став, был близости достоин.
  • Здесь в Неаполе внушить
  • Мне никто не мог доверья.
  • Пусть из Франции правитель
  • Будет мой. И я оттуда
  • Позаимствую темницы,
  • В королевстве размещу их.
  • Пусть врагов моих сокрытых
  • Он карает и казнит.

Сесар

  • Федерико с сыновьями —
  • Вот противники твои.
  • Их сильнее нет. Потом
  • Не ссылайся, что тебя я
  • В должный час не известил.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же, Федерико и Руфино, нарядно одетые.

Руфино

  • Рад припасть к ногам твоим:
  • За обещанной наградой
  • Я пришел. Закон верховный
  • Для людей — монаршье слово.

(Протягивает памятку.)

Джулия

  • Вот что в ней: «Я, ваша светлость,
  • За пленение Камиллы
  • Об одном хочу просить:
  • Чтоб в правах своих старинных
  • Был сегодня восстановлен
  • Федерико, мой отец».
  • Так отец ваш Федерико?

Руфино

  • Да, сеньора.

Федерико

  • Да, сеньора!

Джулия

  • Негодяй, обманщик низкий!
  • Вот как просьбы я скрепляю,
  • Вот тебе права твои!

(Разрывает памятку.)

  • Из Неаполя немедля
  • Убирайтесь, или в тихих,
  • Легких дуновеньях ветра,
  • В свежей ласке их привычной
  • Вы найдете наказаний
  • Столько, сколько букв стоит
  • В этом смертном приговоре,
  • Если утро вас увидит
  • Здесь, в столице… Лудовико
  • В Лауренсии живет,
  • Лауренсия за вины
  • Знает, как кого казнить!

Королева Джулия и адмирал Сесар уходят.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Федерико, Руфино.

Руфино

  • Что ты скажешь?

Федерико

  • В этом вижу
  • Плод безумства твоего
  • И моей несчастной мысли.

Руфино

  • Но сама она указом
  • Чрезвычайным объявила
  • Чрез глашатаев, эдиктом,
  • Что в Неаполе тому,
  • Кто доставит ей Камиллу,
  • Разрешит она просить
  • Что душе его угодно.
  • Я прошу лишь возвратить
  • То, что прежде нашим было!
  • Почему ж я стал глупцом?
  • В чем, скажи, моя наивность?

Федерико

  • В том, что ты, попав в беду,
  • Все каких-то от судьбы
  • Ждешь еще благодеяний,
  • А она неумолимо
  • Нас преследует. Нет, лучше
  • Из Неаполя уйти нам —
  • Так мы гибели избегнем.
  • Лучше эту нам Калипсо,
  • Эту злобную Медею
  • Италийскую покинуть,[44]
  • Оттого что и Калипсо
  • И Медея со своим
  • Волшебством и адской силой
  • В ней, жестокой, возродились.

Руфино

  • О коварная!

Федерико

  • Не жди
  • Благодарности…

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Те же и Камилла.

Камилла

  • Здесь кто-то
  • Стонет?

Федерико

  • Двое горемычных.
  • Мы к судьбе своей взываем,
  • Но она глуха: не слышит.

Руфино

  • Дай припасть к ногам твоим!

Камилла

  • Встаньте! Разве вы не тот,
  • Кто меня дерзнул похитить?

Руфино

  • О, когда б угодно было
  • Небу, чтобы я, безумец,
  • В этот миг лишился жизни!

Камилла

  • Значит, Джулья-Лауренсья
  • Вас ничем не наградила?

Федерико

  • Мы пришли к ней за наградой,
  • А она распорядилась
  • Из Неаполя изгнать нас.

Камилла

  • Кто вы?

Федерико

  • Я таким забытым
  • Стал для всех, став бедняком,
  • Что навряд ли объяснить вам
  • Я сумею, кто я… Только
  • Я скажу одно: родитель
  • Ваш и сами вы виною,
  • Что я беден и унижен.

Камилла

  • Вы о чем?

Федерико

  • Я говорю
  • Правду. Граф я Федерико.
  • Чтобы вам вернуть корону,
  • Два мильона одолжил я
  • Вам… И вот теперь влачу
  • Жизнь свою убогим нищим,
  • В дверь стучась за подаяньем.

Камилла

  • Ах, поверьте, Федерико:
  • Потеряв отца, лишилась
  • Я владений и свободы!
  • Если выживу и выйду
  • Из тюрьмы — в нее меня
  • Помогли вы заточить,—
  • Я отдать вам обещаю,
  • Если станут вновь моими,
  • Половину королевств.
  • А теперь вам услужить
  • Я могу лишь обещаньем.
  • Я вам, пленница, одни
  • Цепи дам в залог.

Руфино

  • И мы
  • Вам признательны, принцесса,
  • Мы жалеем вас и чтим.
  • Обещаю вам, сеньора,
  • Я чужие обойти
  • Земли, всюду благородных
  • Созову вассалов, кликну
  • Клич, соседних королей
  • Возвратить уговорю
  • Вам свободу, ту, которой
  • Безрассудно вас лишил я.

Камилла

  • Амадей, мой конетабль —
  • У него родни и близких
  • Лиц довольно — собирает
  • Втайне войско; отыщи
  • Ты его, скажи ему:
  • Этой фурии клевреты
  • Разорили обелиск,
  • Где приют нашел последний
  • Мой отец, и осквернили
  • Яшму, светлый алебастр,
  • А потом и замок срыли,
  • И оплакиваю горько
  • Эту весть я…

Руфино

  • Знай: открыто
  • Буду требовать свободы
  • Для тебя…

Федерико

  • А я молить
  • Стану небо.

Камилла

  • Так идите
  • С богом! Если я свободу
  • Обрету, поверьте слову:
  • Все разбогатеем мы.

УЛИЦА В ПАРИЖЕ

За сценой трубы и литавры

Первый голос

(за сценой)

  • Слава Лусиано!

Второй голос

(за сценой)

  • Слава!

Лусиано

(за сценой)

  • За привет сердечный я
  • Вам признателен, друзья.

Голоса

(за сценой)

  • Браво, новый доктор, браво!

Снова трубы и литавры. Появляются нарядно одетые, в костюмах лисенсиатов, Урбан и Лусиано. На голове у них шапочки с кистями.

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Урбан, Лусиано.

Урбан

  • Нет, не видел никогда
  • Наш Париж таких оваций,
  • Ликованья, диссертаций,
  • Вот как ваша. Вы звезда
  • В нашем университете,
  • Вас ученый чтит совет
  • Глубоко.

Лусиано

  • Сомненья нет:
  • Мне хвалы, награды эти
  • За смиренье шлет господь,
  • За благое поспешенье,
  • Все премудрости ученья
  • Мне помог он побороть.
  • Я, за книги сев послушно,
  • Столько знаний вмиг собрал,
  • Что невольно дивом стал
  • Для себя.

Урбан

  • Единодушно
  • Потому и присудил
  • Нам совет такое званье,
  • Вашу волю и старанье
  • По заслугам оценил.

Лусиано

  • Дай им бог, блюдя регламент,
  • Возвышать и впредь меня
  • Как теперь…

Урбан

  • Дождемся дня —
  • И войдете вы в парламент
  • Королевский.

Лусиано

  • Что ж? Для нас,
  • Для меня и для совета,
  • Честью громкой станет это.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же и придворный с пакетом в руке.

Придворный

  • Ваша милость! Кто из вас
  • Будет доктор Лусиано?

Лусиано

  • Раз я званью своему
  • Столь обязан, то к чему
  • Мне молчать? Скрывать не стану:
  • Это я.

Придворный

  • Вручить пакет
  • Вам король велел. Примите.

Лусиано

  • Мне?

Придворный

  • В Париже, говорите,
  • Будто бы другого нет
  • Лусиано…

Урбан

  • Дело ясно.

Лусиано

  • Вот несчастье!

Урбан

  • Поскорей
  • Лучше вскройте, ей-же-ей!
  • Испугались вы напрасно —
  • Это милость!

Лусиано

  • Иногда
  • Милость та, что мы не ждали,
  • Больше нам сулит печали,
  • Чем нежданная беда.

(Читает.)

«Королева Неаполитанская, наша двоюродная сестра, просит нас прислать правителя для ее вице-королевства, мужа достойнейшего среди наших ученых, равно блистающего добродетелями и науками. Ваши учителя рекомендовали нам Вас, и от имени нашей двоюродной сестры королевы мы назначаем Вас на этот пост. Зайдите повидаться с нами, ибо мы хотим усладить наш взор созерцаньем мужа, стяжавшего, несмотря на свой юный возраст, столько похвал, и дать Вам на дорогу денег. Король».

Урбан

  • Ваша светлость! Дайте руки!

Лусиано

  • Нет, объятья!.. Не таю:
  • Счастлив я. Приязнь мою
  • Озаряет блеск науки.
  • Как не верить мудрецу,
  • Мой Урбан? Венчают сына
  • Небеса, раз до кончины
  • Честно служит он отцу.
  • Я наукой возвращаю,
  • О отец мой и сеньор,
  • Знатность вам — наш уговор
  • Я успешно выполняю.
  • Долг сыновний свой я знаю.
  • Вы воскресли, не мертвы,
  • Снова граф в устах молвы…
  • В путь, Урбан!

Урбан

  • Да, в путь-дорогу!

Лусиано

  • Вы сродни, науки, богу,
  • Раз людей творите вы!

Лусиано и Урбан уходят.

МЕСТНОСТЬ В ГОРАХ

Появляются Отавио и Макаррон, по-прежнему бедно одетые.

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Отавио, Макаррон.

Отавио

  • Раз небо так ко мне жестоко,
  • Пусть лучше дьявола пошлет.
  • Мой бог! Пусть дьявол тот убьет
  • Меня вот здесь!

Макаррон

  • К чему до срока?..
  • И так я чуть не околел.
  • Пусть наша доля нас погубит;
  • Не любят деньги нас, но любит
  • Нас голод, — вот он, наш удел.

Отавио

  • Бес-соблазнитель навещает
  • Того, кто духом слаб, дает
  • Все, что попросит… Слух идет
  • Такой в народе.

Макаррон

  • Да, бывает
  • Частенько…

Отавио

  • Только не дури.
  • Что это? Правда или слухи?..

Макаррон

  • Я беса в образе старухи
  • Встречал разочка два иль три.

Отавио

  • Тебя пусть небо покарает!
  • Все только шутки, болтовня!

Макаррон

  • Сеньор! Добейте вы меня!

Отавио

  • Я беса жду…

Макаррон

  • Сеньор не знает:
  • Сегодня бесам не до нас.
  • В игорном доме — вот причина —
  • Заимодавца ждет кончина,
  • Там бесы заняты сейчас.
  • Я умоляю: с небосвода
  • Глаз не спускайте! Ай-ай-ай!
  • Уж меркнет день, безлюден край,
  • Коварно хмурится погода.
  • У туч зимою, говорят,
  • Подобны водоносам спины,
  • А мы сидим на дне лощины,
  • Сама ж лощина — сущий ад.

Отавио

  • В таких мы дебрях повстречали
  • Камиллу…

Макаррон

  • Цель сердечных дум?

Отавио

  • Я потерял тогда свой ум.

Макаррон

  • Мы оба ужин потеряли.
  • Взгляните, как сей вид угрюм.
  • Уж тучи, затянув полнеба,
  • Ползут, кругом густеет тьма…

Отавио

  • А, к черту!

Макаррон

  • Вы сошли с ума
  • И впрямь! А вдруг вина и хлеба
  • Прольются токи? Пусть всю ночь
  • Поток бушует. Дай-то боже!

Отавио

  • Ну, разом, в путь!

Макаррон

  • Сказал бы то же,
  • Когда б не слез я с козел прочь.
  • Там, восседая как брадатый
  • Сатурн,[45] стегал я не стыдясь
  • То войско пешее, что грязь
  • И нынче месит как когда-то.
  • А с козел слез — цена мне грош.

Отавио

  • Здесь кто-то дом до половины
  • Возвел…

Макаррон

  • Не дом, скорей — руины!
  • Куда ни ступишь, здесь найдешь
  • Одни лишь камни, прах единый.

Отавио

  • Давай поближе подойдем!

Макаррон

  • Или нам мало утомленья?
  • Мы голодны, в изнеможенье,
  • Мы деньги ищем непутем,
  • Ища не ищем их. Признаться,
  • Искать их — горе, стыд и срам!
  • Как не завидовать глупцам,
  • Что без обеда не ложатся
  • И не уснут?

Отавио

  • Вот жалкий вздор!

Вдали показывается Клариндо.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же и Клариндо.

Отавио

  • Пастух?

Макаррон

  • Нет, ангел, это ясно!

Отавио

  • Покличь его.

Макаррон

  • Ну что ж, прекрасно…
  • Сеньор пастух! Эй вы, сеньор
  • Пастух! Учтив всегда на диво
  • И скромен голод, спору нет.
  • Коль породил его поэт,
  • Остер он, врет красноречиво —
  • Таким и должен быть всегда…
  • Сеньор пастух!

Клариндо

  • Зовет там кто-то.

Отавио

  • Не бойтесь — это мы.

Клариндо

  • Охота
  • Мне подойти, да вот беда:
  • Здесь слава у солдат плохая,
  • В горах вдвойне они страшны.

Макаррон

  • Хоть с ними голодом равны,
  • Живем мы, зла не причиняя.

Отавио

  • Село поблизости здесь есть?

Клариндо

  • Здесь два села.

Макаррон

  • Вопрос не лишний.
  • Воздай тебе добром всевышний
  • За новость! Сможем там поесть?

Клариндо

  • Ну да!

Отавио

  • А что, село далеко —
  • Вон то?

Клариндо

  • Двенадцать добрых миль.

Макаррон

  • Двенадцать? А считал не ты ль?
  • Бог покарай тебя жестоко!

Отавио

  • Найдется ль хижина у вас,
  • Чтоб ночь не спать под небесами?

Клариндо

  • Ну вот, как раз! Страдаем сами!

Макаррон

  • Есть молоко?

Клариндо

  • Ну вот, как раз!

Макаррон

  • А хлеб?

Клариндо

  • Как раз!

Отавио

  • Он настоящий
  • Болван, клянусь!

Клариндо

  • Во всем нужда…

Макаррон

  • Не сыщем денег никогда,
  • Хоть способ я нашел блестящий.

Клариндо

  • Я жду на утро паренька —
  • Он в Бельци. Вот когда вернется,
  • Я угощу вас.

Отавио

  • Не найдется
  • У вас хотя бы уголка
  • Ночь провести?

Клариндо

  • Вот… в замке этом…
  • Дрожу, сеньор. Боюсь сказать…
  • Нам приходилось ночевать,
  • Да уходили не с рассветом,
  • А ночью… было не до снов.
  • Такой в нем грохот, стоны, скрежет,
  • Как будто там кого-то режут,
  • Вой дикий адских голосов.
  • Мы, не уснув, уйти спешили,
  • Чтоб ночь закончить при звездах.
  • Но так велик ночной был страх,
  • Что в горы больше не ходили.

Макаррон

  • Вас некий демон соблазнял
  • Или душа девицы грешной.
  • Соблазн велик.

Клариндо

  • Тот вопль кромешный
  • На горы ужас нагонял.

Макаррон

  • И много голосов?

Клариндо

  • Немало.

Макаррон

  • Томятся души там портных.
  • Они, почив от дел земных,
  • За гробом шьют, как здесь, бывало.

Клариндо

  • И, говорят, там погребен
  • Король Неаполя, врагами
  • Заколот. Видел я глазами
  • Своими: он изображен
  • На белом камне. Прямо диво:
  • Король из камня осужден
  • На муки здесь. А правил он,
  • Я слышал в Бельци, справедливо.
  • Дух Лудовико бродит там,
  • Его убийцы…

Макаррон

  • Дело скверно!
  • Ну, словом, знатная таверна,
  • На пользу ужин будет нам.

Отавио

  • Из слов твоих одно мне ясно:
  • Я на ночь должен здесь остаться.

Макаррон

  • Тем самым к старому безумству
  • Хотите новое прибавить?
  • Что вам пришло на ум?

Отавио

  • А то,
  • Что я хочу проникнуть в замок.

Макаррон

  • Скажите: а какая польза
  • Для нас от грешных душ?

Отавио

  • Да разве
  • В нем души грешные? Ведь те
  • Геенны огненной на час
  • Не покидают. Значит, вопли,
  • Что так неистовы, ужасны,
  • Там бесы испускают, бесы ж
  • Всегда бывают трусоваты.

Макаррон

  • Как, трусоваты бесы? Вздор
  • Городите! Их поминая,
  • Трепещет мир.

Отавио

  • Нет, это правда.

Макаррон

  • Сеньор! Однако если мы
  • Доносчиков боимся в нашей
  • Среде как бесов во плоти,
  • То ведь бесплотные созданья
  • Из ветра, воздуха должны
  • Непобедимей быть, ужасней
  • Самих доносчиков…

Отавио

  • Довольно!

Макаррон

  • О мой сеньор!

Отавио

  • Не возражай
  • Мне больше иль, клянусь я небом,
  • Тебя убью…

Макаррон

  • Сеньор, понятно:
  • Вы до отчаянья дошли,
  • Я ж не дошел еще, признаться,
  • Хотя голодному не впасть
  • В тоску — не просто.

Отавио

  • В замке этом
  • Пусть наши кончатся страданья,
  • Здесь умереть мне суждено.
  • Входи!..

Макаррон

  • Сеньор! Не принуждайте
  • Меня входить!.. Я заклинаю
  • Всевышним вас, сеньор!.. При двери
  • Пусть буду я надежной стражей,
  • Я здесь пристроился.

Отавио

  • И все же
  • Пойдешь ты. Сил своих не трать
  • На возраженья.

Макаррон

  • Ах я бедный,
  • Злосчастный Макаррон!

Клариндо

  • Туда
  • При свете дня свободный доступ.
  • Скажу вам больше: мимо замка
  • Не проходил еще прохожий,
  • Чтоб внутрь не заглянуть… И в залах
  • В убранстве стен, на потолке —
  • Утех немало там для взгляда,
  • Но чудо из чудес — надгробье:
  • На ложе черной яшмы там
  • Свои колени преклоняет
  • Король из мрамора, а рядом,
  • По сторонам его, белеют
  • Колонны — светлый алебастр.
  • А чтобы ты не так боялся,
  • Смотри, как смело я вхожу.
  • За мной!

(Входит в замок.)

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Отавио, Макаррон.

Макаррон

  • Сеньор! Уж поздний час,
  • Не лучше ль нам дождаться утра?

Отавио

  • Клянусь, придется на руках
  • Внести тебя!

Макаррон

  • Святой Ремигий!
  • Святой Кирилл! Я к вам взываю,—
  • Покровом будьте мне!

Отавио вносит Макаррона в замок.

В замке

Клариндо, Отавио, Макаррон.

Клариндо

  • За мной!

Макаррон

  • Ну, голос! Прямо как из ада.

Отавио

  • Куда ж идти нам?

Клариндо

  • Вот сюда.
  • Пока светло еще, входите.
  • Я покажу надгробье вам.

Макаррон

  • Зачем ты в ад меня ведешь?
  • Ты не кабальный долг, не карты…
  • Пусти меня!

Клариндо

  • Ни шагу дальше!
  • Сейчас мы в первый зал вошли.

Отавио

  • Великолепный вид!

Клариндо

  • Приятный
  • Для взора.

Макаррон

  • Днем. Но Вельзевул[46]
  • Здесь ночью духа поджидает,
  • Чтоб задавить его, и после
  • В порывах ветра дух на части
  • Здесь распадается.

Отавио

  • Безмозглый,
  • Презренный трус! Нас трое здесь
  • Мужчин. Так кто ж дерзнет на нас
  • Напасть?

Макаррон

  • Да грешная душа,
  • Притом из самых захудалых
  • В загробном мире. Не пытайтесь
  • Свои здесь фокусы начать
  • Безумные, — ведь эти души
  • Из нас всю душу выбьют сразу!

Клариндо

  • Вот и надгробье.

Открывается вид на каменное надгробье с коленопреклоненной фигурой короля под черным балдахином.

Отавио

  • В жилах кровь
  • Застыла до последней капли,
  • Как только я увидел образ
  • Того, кто этот жребий жалкий
  • Нам уготовил.

Клариндо

  • Лауренсья
  • Надгробье это приказала
  • Снести. Солдаты ж, почитая
  • Святыню гроба, воздержались
  • Приказ ее исполнить.

Отавио

  • Надпись
  • Гласит: «Энрике, достохвальный
  • Король Италии, Сицилий,
  • Почиет здесь. Он кровожадным
  • Зарезан Лудовико. Мир
  • Его душе!» Да, из-за вас,
  • Да, из-за вас, король лукавый,
  • Такие муки терпят братья
  • И так несчастен мой отец!
  • Да, из-за вас должны скитаться
  • По землям мы чужим, защиты
  • Себе нигде не находя
  • И всюду беды наблюдая!
  • При жизни вашей я не смог
  • Вам отплатить. Клянусь, сейчас
  • На вечном мраморе я вашем
  • Сорву свою святую злобу —
  • Так плащ тореро рвет на части
  • Порой рассвирепевший бык.

(Вынимает шпагу и наносит ею удары надгробью.)

Макаррон

  • Не оскверняйте хладный прах!
  • Его святое изваянье
  • Здесь заменяет…

Отавио

  • Я хотел бы
  • Его увидеть здесь, сейчас,
  • Живым, победоносным, в славе,
  • Чтоб так же обойтись с ним.

(Колет изваянье короля.)

Макаррон

  • Бейте,
  • Но, как его ни поражай,
  • Кровь из него не потечет.

Отавио

  • Король-тиран, свирепый варвар!
  • Верните честь мне, достоянье!
  • Иль, господом клянусь, я вас
  • На столько разнесу частей,
  • На столько, сколько вы, жестокий,
  • Нам причинили бед, у нас
  • Владенья наши отнимая.
  • А чтоб вы видели, что страха
  • Такого нет, который мог бы
  • Мной овладеть, я здесь останусь
  • На эту ночь. Я адских фурий
  • Зову на бой.

Макаррон

  • Сеньор, сеньор!
  • Опомнитесь, молю!

Отавио

  • Да, да! Ты слышал?
  • Да, я переночую в замке,
  • Я погляжу, решатся ль духи,
  • Нарушив плен темницы мрачной,
  • Помочь Энрике в нашей схватке…

(Макаррону и Клариндо.)

  • Входите, ну!

Клариндо

  • Э, нет, постойте!
  • Уж смерклось, заблудиться в залах
  • Нетрудно.

Макаррон

  • Выбился из сил я.

Отавио

  • Входите!

Макаррон

  • Бедный Макаррон!
  • Дай бог живым ему остаться!

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

ОДНА ИЗ ГАЛЕРЕЙ ЗАМКА

Входит Отавио с обнаженной шпагой в руке и тащит за собой Макаррона и Клариндо.

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Отавио, Макаррон, Клариндо.

Макаррон

  • Сеньор! Я богом заклинаю:
  • Ты нас, несчастных, пожалей!
  • Скажи, куда ты тащишь нас?

Отавио

  • Хочу увериться на деле,
  • Найдутся ль духи, что посмеют
  • Нас испугать.

Макаррон

  • Безумный опыт,
  • Вдвойне опасная нелепость!
  • Вы души грешников оставьте,
  • Раз не отлучены от церкви.
  • Мы трое в этой тьме кромешной
  • Ни дать ни взять — три корешка
  • Зубов во рту старухи древней.

(Ощупывает вокруг себя воздух и натыкается на руку Клариндо.)

  • Ай! Что такое?

Клариндо

  • Ай!

Отавио

  • Вы, трусы!
  • Молчите!

Макаррон

  • Поклянусь я небом:
  • Душою грешною был схвачен
  • Я за руку.

Клариндо

  • И я.

Макаррон

  • Не медля
  • На волю выбраться должны мы.
  • Святой Кирилл! Увидеть звезды
  • Хочу я.

Клариндо

  • Эта галерея
  • Прямехонько выводит в сад.
  • Она проходом или дверью
  • Соединяется с другой,
  • А там есть водоем; в него,
  • Идя вслепую, несомненно
  • Ты угодишь. Ни шагу дальше!

Отавио

  • Тобою страх пустой владеет.
  • Язык твой в кисть он превратил:
  • Что пожелаешь, он сумеет
  • Изобразить.

Макаррон

  • Все говорят,
  • Что в тех, кто ждать врага намерен
  • Без соглядатаев, — в них больше
  • Прямого мужества, душевной
  • В них больше крепости и силы.
  • Не раз хвалились вы при мне,
  • Что вы находчивы, отважны,—
  • Проверьте же себя на деле;
  • Со сворой грешных душ сразитесь
  • Наедине, а нас на время
  • Оставьте где-нибудь снаружи.
  • В пустыне этой нам милей
  • Быть под дождем иль даже мерзнуть,
  • Чем оставаться в адском пекле.

Отавио

  • Так вы лишь этого хотели?
  • Ступайте, я один останусь.

Макаррон

  • Сеньор! Минуточку терпенья!
  • Раз вы нас дальше не ведете,
  • Пусть выйдет Вельзевул из бездны
  • Навстречу вам, ну, а пока
  • Прилягте ненадолго.

Отавио

  • Всем
  • Прилечь нам надо. Болтовня
  • И вздор — молва о привиденьях.
  • Сосни и ты.

(Ложится.)

Макаррон

  • Да я соснул бы,
  • Да что-то на пустой желудок
  • Не спится. Голове моей
  • Не позавидуешь, — похожа
  • На обиталище поэта,
  • На кассу шулера она.
  • Самоуверенности тщетной
  • Полна и замыслов пустых.
  • Сеньор, и ты, наш новый друг!
  • В себя придите хоть на время!..
  • Клянусь, они уснули оба.
  • Да что ж такого? Ведь на свете
  • Немало этаких невежд
  • Найдется: только б до постели
  • Добраться им — и уж храпят.
  • Глаза слепит им сон: сидел
  • У них как будто он в кармане.
  • Им, право, не до размышлений,
  • У дурней этих в голове
  • Нет ни единой мысли. Эти
  • Скоты фантазии не знают,
  • Не утомят себя, конечно,
  • Они молитвой. Если б мог я
  • Им подражать! В такой беде
  • Есть, впрочем, средство у меня
  • Противу сна: вот! Четки эти —

(достает четки)

  • Моя защита и утеха.
  • Ну — «Отче наш…»

За сценой раздается звон цепей.

  • Ох! Не к добру!
  • «Иже еси»… Вот снова цепи.
  • «На небесех»… «Да… да святится»…

(К Клариндо.)

  • Эй, друг, проснись!

Клариндо

  • Кто звал меня?

Макаррон

  • «Имя твое…»

Клариндо

  • Мое?

Макаррон

  • Ну да!

Клариндо

  • Скажу я завтра.

Звон цепей.

Макаррон

  • Снова цепи!..
  • Я мертв от страха. Друг! Эй, друг!

Клариндо

  • Я спать хочу.

Макаррон

  • «Да… да приидет
  • Ца… царствие твое…»

Клариндо

  • Отстань!

Макаррон

  • «Да будет воля… ля твоя»…

Шорох.

Клариндо

  • Что это? Уж?

Макаррон

  • Нет, адский змий!
  • За мною он!.. «на небеси…»
  • Послушай, друг!

Клариндо

  • Отстань!

Макаррон

  • Да нужно ж
  • Знать имя…

Клариндо

  • Ну, меня зовут
  • Клариндо.

Макаррон

  • Как?

Клариндо

  • Клариндо я.

Макаррон

  • «И на земли. Хлеб наш насущный
  • Даждь нам… нам днесь…» Возьми же в толк,
  • Не слышишь разве? «И остави
  • Нам долги наши…»

Клариндо

  • Отвяжись!

Снова звон цепей.

Макаррон

  • «Я… яко же и мы…»

Голос короля Энрике

(за сценой)

  • О! О!

Макаррон

  • Кто ж это молится со мною?

Снова звон цепей.

  • «Мы оставляем…» Цепи ближе
  • Звенят…

Голос короля Энрике

(за сценой)

  • О! О!

Макаррон

  • «Мы должником
  • Нашим…» Как стонут эти души!..
  • «И не введи нас…»

Другой голос

  • Ох!

Макаррон

  • Должно быть,
  • Душа девицы грешной… «Нас
  • Во искушение…» Сеньор!
  • Задохся я от адской вони,
  • Здесь кстати был бы розмарин…
  • Теснит в груди… «Но… но… избави
  • Нас от лукавого…» Господню
  • Молитву я прочел. Аминь!

Отавио

  • Что там?

Макаррон

  • Послушайте, сеньор!

Отавио

  • Да что мне слушать? Вздор, химеры!
  • Их порождает голод твой.
  • Я вижу, мозг твой ослабел.
  • Приляг, усни…

Голос короля Энрике

(за сценой)

  • Ох!

Макаррон

  • Ну, а это?

Отавио

  • Постой… Узнать бы я хотел,
  • Кто так скорбит.

Макаррон

  • Душа, наверно,
  • Не может разродиться.

Голос короля Энрике

(за сценой)

  • Ох!

Отавио

  • Господь, спаси меня! Свиреп,
  • Ужасен этот крик.

Голос короля Энрике

(за сценой)

  • Отавьо!

Отавио

  • Назвал по имени?

Макаррон

  • Заметьте,
  • На нашем языке.

Голос короля Энрике

(за сценой)

  • Отавьо,
  • Отавьо!

Отавио

  • Кто зовет?

Голос короля Энрике

(за сценой)

  • Ко мне
  • Ты подойди и сам увидишь,
  • Кто звал тебя…

Макаррон

  • Эй, стража! Где ты?
  • Чтобы наброситься на нас,
  • Чистилище сорвалось с цепи.
  • С молитвами за упокой
  • Мы выйдем призраку навстречу.

Голос короля Энрике

(за сценой)

  • Отавьо!

Отавио

  • Кто ты?

Голос короля Энрике

(за сценой)

  • Стань вот здесь —
  • И ты узнаешь.

Отавио

  • Как? Без света?

Голос короля Энрике

(за сценой)

  • Пошли слугу, чтоб свет затеплил.

Макаррон

  • Меня? Пусть сходит Вельзевул!

Голос короля Энрике

(за сценой)

  • Тогда я сам велю зажечь
  • Свечу.

Вспыхивает свеча.

Клариндо

  • Вот, появился свет!

Макаррон

  • Чтоб высечь пламя, знать, кремень
  • В кармане носят!

Голос короля Энрике

(за сценой)

  • Свет зажегся,
  • Иди, я жду.

Отавио

  • В груди моей
  • Готово разорваться сердце
  • И дыбом волосы встают.

Голос короля Энрике

(за сценой)

  • Ты испугался? Ты трепещешь?

Отавио

  • Я трепещу? Я испугался?
  • Да пусть весь ад с тобою вместе
  • Сюда заявится!

Голос короля Энрике

(за сценой)

  • Иди ж!

Отавио

  • Постой! Иду я.

Отавио направляется к выходу. Навстречу ему выходит призрак короля Энрике.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же и призрак короля Энрике.

Призрак короля Энрике

  • Не намерен
  • Тебя я ждать.

Отавио

  • О, сохрани
  • Меня, господь!

Макаррон и Клариндо в страхе падают на пол.

Клариндо

  • Я мертв от страха.

Макаррон

  • Ну, у меня для погребенья
  • Найдется воск, хоть и подмочен
  • Немного он.

Отавио

(призраку)

  • Постой, помедли!

Призрак короля Энрике

  • Меня узнал ты?

Отавио

  • Да, да, да!

Призрак короля Энрике

  • Кто я?

Отавио

  • Ты Эн… Эн… Эн…

Призрак короля Энрике

  • Трепещешь?
  • Ведь ты отвагою хвалился.

Отавио

  • Я трепещу? Нет, это гнев.

Призрак короля Энрике

  • Кто я?

Отавио

  • Энрике.

Призрак короля Энрике

  • И король твой!

Отавио

  • Тому порукой наши беды.

Призрак короля Энрике

  • Ну, раз меня ты признаешь,
  • Ступай за мной!

Отавио

  • Куда намерен
  • Меня вести ты?

Призрак короля Энрике

  • Где б смогли
  • Мы храбрость проявить на деле
  • И силу испытать свою,
  • Чтобы вторично не посмел
  • Изображение монарха
  • Ты осквернять рукою дерзкой.
  • Король — из мрамора, но тем же
  • Он божеством одушевлен,
  • Как и при жизни… Преступленье
  • Дерзнешь ли защищать свое?

Отавио

  • Мою ты осуждаешь дерзость?
  • В дорогу!

Призрак короля Энрике

  • Этот свет возьми.
  • Веди меня чрез эту дверь.

Отавио

  • Чрез эту дверь?

Призрак короля Энрике

  • Да, да, скорей!
  • Не трепещи, будь тверд в решенье.

Отавио

  • Иду я.

Призрак короля Энрике

  • Стань моим вожатым.

Отавио

  • Иду я верно?

Призрак короля Энрике

  • Да!

Отавио

  • Входи,
  • Я посвечу тебе.

Призрак короля Энрике

  • Знай: бледен
  • И мертв твой свет в ночи моей.

Отавио

  • Тогда себе светить я стану.

Призрак короля Энрике

  • Смотри, раскаешься!

Отавио

  • Ну нет!
  • Меня ты, видно, плохо знаешь.

Призрак короля Энрике

  • Энрике я.

Отавио

  • Будь ты сам черт,
  • Сам дьявол, верь, мне не страшны
  • Из камня сделанные черти.

Призрак короля Энрике и Отавио удаляются.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Макаррон, Клариндо.

Макаррон

  • Клариндо, друг, вставай!

Клариндо

  • Не в силах
  • Я встать.

Макаррон

  • Попробуй, как сумеешь.
  • Пойдем за светом.

Клариндо

  • Да, ты прав.

Макаррон

  • А чтобы в голову не влезло
  • Кому-нибудь обидеть нас,
  • Плечо к плечу пойдем имперским
  • Орлом двуглавым.[47]

Клариндо

  • Прав ты, прав!

Макаррон

  • Пошарь руками. По соседству,
  • Быть может, дух нас караулит.

Клариндо

  • Ты тоже!

Макаррон

  • А теперь за светом
  • Идем.

Клариндо

  • И если из беды
  • Сухими выскочить сумеем,
  • С нас хватит чертовщины.

Макаррон

  • Верно,
  • Куда уж больше! Но врачей
  • Я повидать в аду хотел бы:
  • Им души мстят за их рецепты.

Макаррон и Клариндо уходят.

САД ПРИ ЗАМКЕ

Появляется Отавио со свечой, за ним призрак Энрике.

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Отавио, призрак короля Энрике.

Отавио

  • Довольно! Здесь нам хватит места.

Призрак короля Энрике

  • Оставь теперь ненужный свет,—
  • Пусть будет этот сад свидетель
  • Твоей истории печальной.

Отавио

  • «Сад», ты сказал? Ошибся. Верно,
  • Хотел сказать ты «ад»: деревья
  • Свисают ужасом для глаз,
  • Окутанные мраком вечным.

Призрак короля Энрике

  • Сюда, глупец, тебя нарочно
  • Завел я, чтоб уразумел ты:
  • Я оскорблен тобой жестоко.

Отавио

  • Чего ж ты требуешь?

Призрак короля Энрике

  • Я? Смерти
  • Твоей.

Отавио

  • Тогда достань свой меч.

Призрак короля Энрике

  • Он мне не нужен: я на части
  • Здесь разорву тебя немедля.

Отавио

  • Не приближайся, отойди.

Призрак короля Энрике

  • Зачем, скажи мне, оскверненью
  • Ты предал гроб мой?

Отавио

  • Тьма имелась
  • Тому причин всем очевидных.
  • Ты знаешь сам, по чьей вине
  • Я нищету терплю такую.

Призрак короля Энрике

  • В чем жалобы твои?

Отавио

  • Послушай.
  • Ты справедливость их оценишь.

Призрак короля Энрике

  • Так говори.

Отавио

  • Я оскорблен
  • Уж тем, что два мильона денег
  • Ты моего отца принудил
  • Тебе дать в долг, его владенья
  • Конфисковал, забрал казну
  • И наложил арест на ренту,
  • А он меж тем Атлантом[48] новым,
  • Собрав три тысячи коней,
  • Тебе служил по долгу чести.

Призрак короля Энрике

  • Есть жалобы еще?

Отавио

  • О да!
  • Известно мне, что мой отец
  • По настоянью твоему
  • Распродал серебро и все
  • Ковры, и ткани, и коней,
  • Всю утварь и картины все,
  • Что изумляли итальянцев
  • И восхищали умных греков.

Призрак короля Энрике

  • Есть жалобы еще?

Отавио

  • Важнее
  • Одна всех остальных: отца
  • И братьев вижу в униженье
  • Из-за тебя.

Призрак короля Энрике

  • Но знай, что эти
  • Твои все жалобы вдвойне
  • Несправедливы.

Отавио

  • Как?

Призрак короля Энрике

  • Именье
  • И жизнь вассалов королю
  • Принадлежат как долг их ленный,
  • И потому я говорю:
  • Ты поступил со мной бесчестно,
  • Мой мрамор осквернив, коварный
  • И подлый рыцарь! Знай: тебя
  • Здесь растерзаю я немедля.

Отавио

  • Не приближайся, отойди!

Призрак короля Энрике

  • Мне отойти? Сейчас на деле
  • Ты убедишься: бесполезны
  • Тебе и меч твой и отвага.
  • Против меня бессилен меч.

Бьются.

Отавио

  • Ты разве ветер? Ты же сделан
  • Из камня. Разве ты не мрамор?

Призрак короля Энрике

  • Да, мрамор я и ветер вместе,
  • И ты уразумей, глупец:
  • Ты встретил камень в день отмщенья,
  • Ты ветер встретил в судный день.

Отавио

  • Смысл слов твоих мне непонятен.

Призрак короля Энрике

  • Ты видишь камень, бьешься с ветром.
  • Здесь меч твой вовсе бесполезен.

Отавио

  • Еще поборемся!

Призрак короля Энрике

  • Ну что ж!

Отавио

  • Здесь смерть мне суждена.

Призрак короля Энрике

  • Помедли!
  • Все это было испытаньем
  • Геройской храбрости твоей,
  • Твоей непобедимой силы.
  • Остановись! Я не намерен
  • Тебя казнить: неблагодарным
  • Меня не сделает твое
  • Благодеянье. Повелел
  • Господь, чтоб я в твоем лице
  • Вознаградил отца за честность,
  • За стойкость и ему в награду
  • Из достоянья моего
  • Вернул дна миллиона денег.
  • Итак, ты завтра на заре
  • Разрой то место, где стою я.
  • В него вонзи ты для отметы
  • Вот этот гвоздь. Затем немедля
  • Дочь разыщи мою и ей —
  • То божья воля — помоги
  • Вновь воцариться в королевстве.

Отавио

  • Что это? Бред, мечта пустая
  • Иль правда?

Призрак короля Энрике

  • Правда, как и те
  • Мученья, что терплю я вечно
  • В моей обители подземной.

Отавио

  • Ты осужден навеки?

Призрак короля Энрике

  • Нет!
  • Знай: я чистилище покину
  • В тот миг, когда я эти деньги
  • Сумею возместить… Копай,
  • Чтоб мир обрел я, а отец твой
  • Себе вновь знатность возвратил,—
  • Она растет с деньгами вместе.
  • Избавь меня от страшных мук,
  • Дай искупить мне прегрешенье!

Отавио

  • Ты так страдаешь?

Призрак короля Энрике

  • Руку дай,
  • Чтоб смог меня ты пожалеть.

Отавио

  • Ох, ох! Спаси господь! Зачем
  • Ты жмешь меня? Пусти, ох, ох!

Призрак короля Энрике

  • Теперь ты, знаю, мне поверишь.
  • Не допусти ж погибнуть мне!

Призрак короля Энрике уходит под землю. Отавио падает замертво.

Отавио

  • Я мертв, убит…

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Отавио, Клариндо, Макаррон.

Макаррон

  • Ах, боже! Кто-то
  • Сейчас вцепился в ногу мне!
  • Постой… Да это ж мой хозяин!

Клариндо

  • Простерт Отавьо на земле.
  • Смерть несомненная.

Макаррон

  • Ну, значит,
  • И наша станет несомненной.
  • Клариндо! Говорил ему я:
  • Ты в драку с духами не лезь!

Клариндо

  • Раз он убит, какой судья
  • Ему поможет в этом деле!

Макаррон

  • Что ж, подойдем к нему… Сеньор!

Отавио

  • Я все свершу, что ты велел мне,
  • О чем молил меня, чтоб ты
  • Мог навсегда покинуть бездну.

Макаррон

  • Сеньор! Вы, значит, живы?

Отавио

  • Да.
  • Я мог погибнуть, если б сенью
  • Господь не осенил меня
  • Своей… Я с призраком боролся,
  • Вдруг он исчез, ушел под землю
  • А я… я на нее упал,
  • Как видишь.

Макаррон

  • Вздорной и нелепой
  • Была затея ваша. Ну,
  • Пойдем, а то вернутся духи.
  • У нас есть свет…

Отавио

  • Земное счастье
  • И добродетели себе
  • Находят в дерзости начало,
  • И я сегодня счастье это
  • В своей же дерзости обрел,
  • Я ей обязан им.

Макаррон

  • Вы не во сне ль?

Отавио

  • Ужель тебе мои слова
  • Не говорят о счастье? Влей,
  • О ночь, свой мрак ты в пену волн,
  • Чтоб солнце разбросало свет,
  • И блестки золота, и жемчуг
  • Свой белоснежный над вселенной!
  • Идем же встретить день. Кто полон
  • Надежды, обмануть умеет
  • Свое желанье.

Макаррон

  • Да, вы правы.
  • Ведите, выйдем поскорее
  • На волю.

Отавио

  • А чтоб мы сумели
  • Наутро отыскать то место,
  • Где скрылся дон Энрике, гвоздь
  • Воткни вот этот в землю.

Макаррон

  • Верно,
  • Вы любопытством заразились?

Отавио

  • Пока я здесь, с тобой, не стыдно
  • Тебе бояться? Вбей же гвоздь.

Макаррон

  • Бояться? Я? Да в самой бездне
  • Мой гвоздь почувствуют!

Отавио

  • Довольно!

Макаррон

  • Идем.

Отавио

  • Бери свечу.

Макаррон

  • Ай! Мне,
  • Сеньор, не выйти…

Отавио

  • Что с тобою?

Макаррон

  • Скорей, скорей на помощь! Черти
  • Меня за плащ мой тянут в ад,—
  • Я плащ оставлю им в наследство!

Отавио

  • Глупец! Себя ты пригвоздил.

Макаррон

  • И точно. На меня затменье
  • Нашло со страху. Плащ свой, небом
  • Клянусь, я пригвоздил.

Отавио

  • Идем.

Клариндо

  • Все худшее-то впереди!

Макаррон

  • Вдруг налетит сюда вся нечисть
  • И сцапает нас у ворот?..

ОКРЕСТНОСТИ НЕАПОЛЯ

Появляются Федерико, Лусиано и Урбан.

Лусиано

(к Федерико)

  • Теперь, когда мне власть дана,
  • Вам деньги я верну сполна.
  • В наш зверский век и знатность стала
  • Подлей, ничтожней, чем бывало:
  • На деньгах зиждется она.
  • Почет я вам вернул, я знаю,
  • Своей наукой, посох мой
  • Теперь в каменьях, золотой.
  • Как бога, вас я обожаю.
  • И если прав я, полагая,
  • Что в наше время знатен тот,
  • Кто больше денег соберет,
  • Восстав из нищеты великой,
  • Вновь будьте графом Федерико,
  • Как вас когда-то звал народ…
  • Урбан! В знак ласки и почтенья
  • Ты обними отца…

Урбан

  • О нет!
  • Нам надлежит хранить секрет.
  • Боюсь, такое обращенье
  • В народе вызовет смущенье,
  • Как скоро разнесется весть;
  • Его осудит даже лесть.
  • То, что мы чтим за добродетель,
  • Вот так и гибнет…

Лусиано

  • Бог свидетель,
  • Отцу приличествует честь.
  • А если так, то в самом деле,
  • Урбан, я б негодяем стал,
  • Когда б отца я не признал,—
  • Ведь он такой же, как доселе,
  • Как раньше был, так неужели
  • Не дам Италии я знать,
  • Что он не мог злодеем стать,
  • Враждой он отстранен от власти,
  • Что я не смею помышлять
  • Сравняться с ним хотя б отчасти?
  • Я никогда бы не посмел
  • Тот вес, что бог нам дал в удел
  • И взвесил сам, рукой всевластной
  • Убавить, чтоб отец злосчастный
  • Лежал в пыли, а сын взлетел
  • Под небеса.

Федерико

  • О сын любимый!
  • О мой родной! Теперь весы
  • Сравняли радости часы.

Лусиано

  • И час настал неотвратимый
  • Мой долг вернуть тебе, родимый.

Федерико

  • Себя отцом могу ль назвать?
  • Я сын твой, да, твой сын сегодня,
  • Коль скоро волею господней
  • Ты — ты родил меня опять.
  • Как мне отцом себя признать?

Урбан

(про себя)

  • Простолюдин — и вдруг правитель!
  • Все расскажу я про него…

(Громко, указывая на Лусиано.)

  • Друзья! Величья моего
  • Он и творец, и покровитель,
  • Я — лишь науки представитель.

Федерико

  • Лусьяно! То, что ты мой сын,
  • Пускай не знает королева.
  • Припомни: от любви до гнева
  • У женщин шаг всего один.
  • Скажи: «Отец — простолюдин» —
  • И в королевстве ты признанья
  • Добьешься. Знай: я на изгнанье,
  • Как злой предатель, осужден.
  • Мне въезд в Неаполь запрещен,
  • И непреклонно приказанье.
  • Когда сумел Руфино мой
  • Спасти Камиллу и Камилла
  • На волю вышла, всполошила
  • Весь город Джулия, за мной
  • Направив люд наемный свой.
  • Едва-едва успел я скрыться
  • Вот в это рубище одет.

Лусиано

  • Отец, спасибо за совет!
  • Я перед тем, как в путь пуститься,
  • Решил рескриптом заручиться.

Федерико

  • Полезен мой совет, признай.

Лусиано

  • Как вы велите, так и будет.
  • Сенат, собравшись, все обсудит…
  • Урбан! В Неаполь ты ступай,
  • Там королеву повидай.
  • Склонясь к стопам ее державным,
  • Их поцелуй вместо меня,
  • В разлуке дружбы не храня.
  • Подобно всем друзьям тщеславным,
  • Мои все слабости исправно
  • Ей опиши.

Урбан

  • Ты разве сам
  • Не веришь в дружбу?

Лусиано

  • Руку дайте,
  • Отец мой, и со мной признайте:
  • В чем время отказало вам —
  • Поможет власть…

Урбан

  • И небесам
  • Хвалу вы должную воздайте!

НЕАПОЛЬ. ЗАЛА ВО ДВОРЦЕ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Королева Джулия, адмирал Сесар.

Сесар

  • Ты свое не держишь слово?

Джулия

  • Так с предателями люди
  • Поступают, хоть те им
  • В деле злом усердно служат.
  • Вспомни, как ему Камилла
  • Доверяла простодушно.
  • Сам ты видел, как все клятвы,
  • Все обеты он нарушил.
  • Точно так же, как он с нею
  • Поступил, со мной поступит.
  • Мне недаром шепчет разум —
  • Закоснелый он преступник.
  • Мне ли быть женой злодея
  • И предателя? Пусть рухнет
  • Небо и его задавит
  • Грузом скорби, вечным грузом.
  • Королям не след измену
  • Награждать, хотя б триумфы
  • Им несла. Пусть награждают
  • Добродетель и заслуги.
  • Сесар! В башню заточи ты
  • Наглеца. Тюрьмы нет лучше.
  • В башнях бог всегда смиряет
  • И казнит гордыню злую.

Сесар

  • Нету казни справедливей.
  • Оправданий здесь не нужно —
  • Не обязывает слово.

Адмирал Сесар уходит. Входит Урбан.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Королева Джулия, Урбан.

Урбан

  • Небосвод колеблют звуки
  • Музыки и разгоняют
  • Громоздящиеся тучи —
  • Приближается правитель.

Джулия

  • Ты ему достойно служишь.

Урбан

  • Я француз и дворянин я.

Джулия

  • Знай: язык души — могучий
  • Светоч, мне он озаряет
  • Дух высокий, светлый ум твой.
  • А правитель — из какой он
  • Части Франции?

Урбан

  • Отсюда,
  • Из Неаполя он родом.
  • Сам сказал мне…

Джулия

  • Не француз он?

Урбан

  • И смиренного возносят
  • К небесам порой науки.
  • Только нет земного счастья
  • Без вмешательства Фортуны.
  • Ей угодно, значит, было,
  • Чтоб в Париже кончил курс он
  • Так блестяще, чтобы шумный
  • Он успех стяжал, чтоб признан
  • Был людьми он неким чудом
  • Или баловнем Фортуны.
  • Без нее, как ни учись ты,
  • Цвет твоей надежды лучшей
  • Раньше времени увянет.

Джулия

  • Из Неаполя он?

Урбан

  • Тут же
  • И отец живет…

Джулия

  • Он знатен?

Урбан

  • Добродетель, создавая
  • Благородных, словно солнце,
  • В глубь души проникнув, сумрак
  • Ярким светом разгоняет.

Джулия

  • Это значит, что правитель —
  • Худороден…

Урбан

  • Неразумно,
  • Ваша светлость, худородство
  • Там искать, где торжествует
  • Добродетель.

Джулия

  • Королю,
  • Моему кузену, честь
  • Я доверила свою
  • Для того ль, чтоб он над нею
  • Насмеялся так преступно?
  • Я хотела, чтоб прислал он
  • Мне правителя француза,—
  • Что же сделал он? В докуку
  • И в насмешку итальянца,
  • Из Неаполя, к тому же
  • Худородного, прислал он.
  • С чем сравню обиду злую
  • И подобное признанье?
  • Эту должность — так хочу я —
  • Ты займешь.

Урбан

  • Сеньора!

Джулия

  • Будет
  • Как сказала я!

Урбан

(в сторону)

  • Искусно ж
  • Я сумел ее настроить!
  • О, как наше честолюбье
  • В нас любую дружбу губит!

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Те же и адмирал Сесар.

Сесар

  • Амадей захвачен.

Джулия

  • Герцог!
  • Вам его передаю я.
  • Да не будет как с Камиллой!

Сесар

  • К вам правителя ведут.

Трубы.

Входит Лусиано со свитой.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Те же и Лусиано со свитой.

Лусиано

(Джулии)

  • Дайте в знак благоволенья
  • Руку мне облобызать!
  • В ней я вижу благодать
  • Высочайшего веленья.
  • Вот рескрипт, а вот я сам,
  • Регент ваш. Мой повелитель,
  • Государь…

Джулия

(берет грамоту и рвет ее)

  • Ну и правитель
  • Им в Неаполь прислан к нам!
  • Возвращайтесь и просите
  • Вас ввести в парламент свой,
  • А чтоб гнев улегся мой,
  • Из Неаполя бегите.

(Показывая на Урбана.)

  • Регент вот. Идемте, друг!

Королева Джулия, адмирал Сесар, Урбан и свита удаляются.

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Лусиано один.

Лусиано

  • Что такое? Что здесь было?
  • Небо счастье мне сулило,
  • И оно исчезло вдруг?
  • Был я всеми уважаем,
  • Был правителем! И кто ж
  • Я теперь? Обман и ложь,
  • Я гоним, я презираем.

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Лусиано, Федерико.

Федерико

  • Сын мой! Что здесь за дела?

Лусиано

  • Не пойму. Как по приказу
  • Разбежалась свита сразу.
  • Разорвав рескрипт со зла,
  • Королева удалилась
  • Беспощадна, жестока.

Федерико

  • На другом ее рука
  • Рвать бумаги научилась.
  • Знал же я, что и мудрец
  • Должен век остерегаться,
  • Чтоб в беде не оказаться.

Лусиано

  • Я о том не знал, отец…
  • Регент — он, Урбан! Презренный
  • Лжец!

Федерико

  • Покинем этот ад,
  • Сын мой…

Лусиано

  • Правду говорят:
  • Краток счастья миг блаженный!

Федерико

  • Раздражать судьбу не будем
  • И в село вернемся наше,
  • Двое новых Аристидов,
  • Двое новых Велизарьев.[49]

Федерико и Лусиано уходят.

Входят Отавио в костюме швейцарца и Макаррон в нелепом наряде.

ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ

Отавио, Макаррон.

Отавио

  • Мы деньги выручим сполна,
  • Тебе лишь нужно постараться.
  • Ты с ролью мнимого посла,
  • Уверен, справишься прекрасно.

Макаррон

  • Вы поступили неразумно,
  • Когда от денег отказались.

Отавио

  • За день один с десяток тысяч
  • Солдат Камилла набрала,
  • И с ними движется сейчас
  • Она походом на Неаполь
  • Под видом войска Воеводы.
  • Еще молчит о том молва.
  • Вступив внезапно в город, сразу
  • Она захватит королеву.
  • А так как деньги, что мне дал
  • Король, отец ее покойный,
  • Камилле я вручил, она
  • Опять возглавит государство,—
  • Судьбе угодно так, — а я
  • Приду родителю на помощь
  • И от врагов его избавлю.

Макаррон

(показывая на окно)

  • Вон он идет.

Отавио

  • Неблагодарным
  • Меня пусть сделает на время
  • Моя любовь… Я не хочу
  • С ним говорить, пока себя
  • Я не увижу вновь в чести,
  • Свободным от забот.

Макаррон

  • Сперва
  • Должны к нам деньги возвратиться,
  • Иначе будем мы всегда
  • Бродить во мраке…

Отавио

  • Королева
  • Идет сюда.

Макаррон

  • Ну, я пропал!
  • Меня здесь высекут… От страха
  • Я весь дрожу…

ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ

Те же, королева Джулия и Урбан.

Отавио

(Макаррону)

  • Да замолчи ты!

(Про себя.)

  • Теперь представиться пора…

(Джулии.)

  • Вам Воевода Трансильванский
  • Шлет своего посла. Посол —
  • Великий князь и потентат
  • Молдавии.

Джулия

  • Да как же так?
  • О нем мы раньше не слыхали.

Отавио

  • Мой повелитель Воевода
  • В Рим направляется. Затрат
  • И беспокойства жаждет он
  • Избегнуть, хоть сопровождает
  • Его в пути Палаты Римской
  • Верховный Представитель. Вам,
  • Хоть и на польском языке,
  • Поклон монарший передаст
  • Князь Бальфраганьо. Я его
  • Толмач придворный.

Джулия

  • Очень рады
  • Мы, ваша милость, видеть вас.
  • Добро пожаловать!

Макаррон

  • Кочун!

Отавио

  • Он вам признателен весьма
  • И просит вашу руку.

Урбан

  • Странный
  • Язык, однако!

Макаррон

  • Осфрикот,
  • Кирлип, кукут.

Отавио

  • Желает с вами
  • Он не спеша поговорить,
  • И хочет сесть он.

Джулия

  • Кресло дайте
  • Ему скорей.

Макаррон

  • Китамбо.

Отавио

  • Он
  • Благодарит вас за приятный
  • Прием.

Макаррон

  • Гутуро…

Джулия

  • Очень странный
  • Язык!

Отавио

(Макаррону)

  • Молчи!..

Макаррон

  • Гатуро…

Отавио

  • Начал,
  • Так продолжай!

Макаррон

(к Отавио)

  • Ах нет, избавьте
  • От этих слов! Они так давят
  • Мне на желудок, что едва ли
  • Я удержусь от неприличья.

ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ

Те же и адмирал Сесар.

Сесар

  • Как, государыня, ты можешь
  • Такой беспечной оставаться,
  • Когда Камилла с целым войском
  • В Неаполь входит?

Макаррон

  • Трипифорньо,
  • Дивинеранго!

Отавио

  • Госпожа!
  • Меня он просит передать,
  • Что это войско Воеводы
  • Вступает в город…

Сесар

  • С ней солдат
  • По меньшей мере десять тысяч.

Отавио

  • Так велика охрана князя?

Макаррон

  • Кауполикан.

Отавио

  • Он мне велит
  • Переводить и дальше.

ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ

Те же и придворный.

Придворный

  • Ваше
  • Величество! Камилла в город
  • Вступает. Рать ведет она,
  • В ней десять тысяч уроженцев
  • Неаполя, хоть с виду платье
  • На них чужой страны.

Отавио

  • Ну, шуму
  • Наделал Воевода наш!

Джулия

  • Камилла! Как могла Камилла,
  • Глупец, без денег и без власти,
  • Такое множество набрать
  • Людей военных?

Придворный

  • Чу! Набат
  • В Кастельнуово и в Сентельмо.

Джулия

  • Князь — воевода Трансильванский
  • Землею нашей с мирной целью
  • Проходит в Рим, ведет войска,—
  • Они в одежде чужестранной.

ЯВЛЕНИЕ ОДИННАДЦАТОЕ

Те же, Камилла и Аурелия в мужском одеянии, за ними народ.

Отавио

  • А вот и князь!

Джулия

(придворному)

  • Теперь вам ясно,
  • Каким нелепым был ваш страх?

Отавио

(Камилле)

  • Здесь королева пред тобою.

Джулия

(Камилле)

  • Сеньор! Откройте мне объятья!

Камилла

  • Чтоб захватить тебя.

Джулия

  • Что это?

Камилла

  • Возмездье за твои грехи.

Джулия

  • Со мной такой обман коварный?..

Камилла

  • Обман обманы порождает.
  • Умри, предательница!

Отавио

  • Стой!

Камилла

  • Язык твой для меня закон:
  • Ему покорствует рука.

Народ

  • Виват, Камилла!

Джулия

  • О судьба!..
  • Но если лживы так вассалы,
  • Как жить на свете королям?

Камилла

  • Отдайте отнятое вами!

Отавио

(Камилле)

  • Ты всем обязана моим
  • Деньгам.

Макаррон

  • И моему притворству.

Камилла

  • Возьми полкоролевства.

Отавио

  • Я
  • Хочу, чтоб нас с тобою вместе
  • Сегодня же короновали.
  • Ко мне пусть подойдут вилланы[50]
  • Вон те.

ЯВЛЕНИЕ ДВЕНАДЦАТОЕ

Те же, Федерико, Руфино, Лусиано и Лусила.

Лусиано

  • Как он хорош сейчас
  • В одежде этой, как прекрасны
  • Его черты!

Отавио

  • Своим врагом
  • Сочту я каждого, кто станет
  • Противоречить мне. Отец!
  • Могу теперь тебя признать я,
  • Тебе верну я честь, и знатность,
  • И деньги те, что помогли
  • Достигнуть мне вершины счастья.

Федерико

(Камилле)

  • Дай ноги мне обнять твои!

Камилла

  • Ах, встаньте!

Федерико

  • Я опять богат,
  • И славен, и сейчас могу,
  • Лауренсья, повторить слова,
  • Что ты сказала мне когда-то:
  • «Нет знатности без денег».

Джулия

  • Правда!

Федерико

  • Так вот, ты деньги поищи
  • И знатной стань.

Джулия

  • Ты наказал
  • Мое высокомерье.

Руфино

(Джулии)

  • Жалость
  • Внушает мне твоя судьба.

Камилла

(к Отавио)

  • Полкоролевства моего
  • Я отдала тебе в уплату
  • Тех денег, что ты мне ссудил.
  • А за любовь твою в награду
  • Я заплачу своей рукой,—
  • Она твоя.

Отавио

  • А я твой раб.
  • Ту часть Сицилии, которой
  • Владеть по выбору я стану,
  • Я отдаю Руфино.

Руфино

  • Впрямь
  • Тебя достойная награда.

Отавио

  • Ты с этих пор Скалы Трехглавой
  • Король.

Руфино

  • И нынче ж королевство
  • Я положу к стопам державным
  • Лауренсии, теперь оно —
  • Ее.

Джулия

  • Что я могу сказать
  • В ответ тому, кто так умеет
  • Людей одаривать? Сгораю
  • Я со стыда, себя позором
  • Покрыла я…

Руфино

  • Мне руку дай,
  • Скрепив согласье стать супругой
  • Печатью уст твоих.

Камилла

  • Пусть завтра ж
  • Со всею пышностью, пристойной
  • Усопшим королям, из замка
  • В собор перенесут отца.

Макаррон

  • А мне-то дайте что-нибудь!
  • Как макаронам оставаться
  • Без сыра?

Отавио

  • Ты возьмешь Лусилу
  • И на придачу к ней дукатов
  • Шесть тысяч.

Макаррон

  • Славная придача!

Отавио

(Камилле)

  • Сеньора! Сделать я хочу
  • Лусьяно дуком Калабрийским.

Камилла

  • Он мне по нраву.

Отавио

  • И Клариндо
  • Я без награды не оставлю.

Макаррон

(к Отавио)

  • Итак, теперь мы все с деньгами,
  • Сеньор.

Отавио

  • И можем мы по праву
  • Сказать: Нет знатности без денег.
  • Разбогатей — и станешь знатным.

НАГРАДА ЗА ПОРЯДОЧНОСТЬ

Перевод Ю. КОРНЕЕВА

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Леонарда — знатная дама.

Дон Антоньо — ее отец.

Фелисьяно — ее брат.

Дон Хуан де Кастро.

Донья Анхела — его сестра.

Дон Педро.

Рамиро — хозяин гостиницы.

Руфина — рабыня Леонарды.

Мартин — лакей дона Хуана.

Каррильо — слуга дона Педро.

Родня и слуги дона Педро.

Действие происходит в Севилье.

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

КОМНАТА В ДОМЕ ДОНА АНТОНЬО

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Леонарда, Руфина.

Леонарда

  • Где накидка?

Руфина

  • Здесь, сеньора.
  • Все готово, что вам надо.

Леонарда

  • Извести пажа Уртадо,
  • Что я в город выйду скоро.

Руфина

  • Помнит он, что в эту пору
  • Ждут вас в доме доньи Анны.

Леонарда

  • Сколько франтов утром рано
  • Нас у церкви поджидало!

Руфина

  • Больше, чем их в ряд бы встало
  • От Севильи до Трианы.
  • Впрочем, то не диво — дан
  • Вам природой лик небесный.

Леонарда

  • Нет, не потому им лестно
  • Завести со мной роман.
  • Прав был кóрдовец Лукан,[51]
  • Говоря, что в деньгах сила:
  • Не краса моя пленила
  • Здешних щеголей сердца —
  • Их богатствами отца —
  • Индианца я прельстила.
  • А дон Педро был меж них,
  • Самый главный мой вздыхатель?

Руфина

  • Нет, но брат его, ругатель,
  • Вас злословил за двоих.

Леонарда

  • Вряд ли больше остальных
  • Обо мне он наболтал:
  • Здесь любой юнец — нахал.

Руфина

  • Правильно, тут все — невежи.
  • Лишь один сеньор приезжий
  • Сплетничать о вас не стал.

Леонарда

  • На мужчин глядеть (ведь там
  • Был и брат мой!) я боялась.

Руфина

  • Зря Фелисиано малость
  • Опоздал ко входу в храм…
  • Словом, повторяю вам:
  • Тот приезжий — всех честней.

За сценой шум.

Леонарда

  • Шум я слышу у дверей
  • Дома нашего.

Руфина

  • В Севилье
  • Шум — не редкость.

(Кричит.)

  • Инесилья!
  • Отвори балкон скорей!

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же, дон Хуан и Мартин в дорожных плащах и с обнаженными шпагами.

Дон Хуан

  • Ну, Мартин, войдем!

Леонарда

  • О боже!

Дон Хуан

  • Что страшит вас так?

Руфина

  • Да вы же
  • И страшите нас, бесстыжий!

Леонарда

  • Нет, на что это похоже!
  • Как вы смели к нам вломиться?

(Кричит.)

  • Слуги!..

Дон Хуан

  • В вашем доме, будь я
  • В милости у правосудья,
  • Не дерзнул бы я укрыться.
  • Но уж раз мне здесь судьбою
  • Суждено искать приют,
  • Счастлив видеть я, что тут
  • Добрый ангел встречен мною…
  • Надо б дверь закрыть.

Леонарда

  • Руфина!
  • Живо дом запри!

Руфина

  • Сейчас.

Леонарда

  • Вижу я теперь, что вас
  • Мне бояться нет причины.

(Руфине.)

  • Вход оставь открытым в сени,
  • Чтоб не вызвать подозренья.

Руфина уходит и сейчас же возвращается.

Дон Хуан

  • Весь мой вид — опроверженье
  • Ваших первых опасений.

Мартин

  • Вот когда б один забрался
  • Я, сеньора, к вам нежданно,
  • Было бы отнюдь не странно,
  • Если б в вас испуг закрался.
  • К счастью, был я не один;
  • В даму же вселить тревогу
  • Неспособен, славу богу,
  • Дон Хуан, мой господин;
  • Так что, согласитесь сами,
  • Грех ему не пособить.

Руфина

  • Удалось со следа сбить
  • Тех, кто следом шел за вами.
  • Улицы вокруг пусты.
  • Миновался миг опасный.

Дон Хуан

  • От погони я, несчастный,
  • Спасся в храме красоты!
  • Бесподобная сеньора!
  • Я — как видно то по платью —
  • Уроженец не Севильи,
  • Города, который равных
  • В европейских и заморских
  • Землях нашего монарха
  • (Да хранит его всевышний!)
  • Искони себе не знает.
  • Родина моя — Мадрид,
  • Хоть ведет свое начало
  • От идальго галисийских
  • Знатное семейство наше,
  • Потому что, как известно,
  • Все испанские дворяне —
  • Внуки горцев астурийских,
  • Галисийских иль бискайских.
  • Ах, сеньора, извините,
  • Что о пустяках болтаю
  • Я в столь важную минуту!
  • Бог свидетель, не опасность
  • Привела меня в смятенье —
  • Я взволнован тем, что в храме
  • Красоты я увидал
  • Вас, ее живой образчик.
  • Не о том сказать спешу я,
  • Что по крови с домом графов
  • Де Андрада тесно связан,
  • Но о том, что рад несчастью:
  • Дало мне оно возможность
  • Побывать в покоях ваших,
  • Заглянуть куда и солнце
  • За награду почитает.
  • Мне пришлось бежать в Севилью
  • (Как меня судьба взыскала!),
  • Потому что некий сплетник
  • За злоречье мной наказан.
  • Поносил он женщин подло.
  • Я же, честь их защищая,
  • Гнева не сдержал и силой
  • Замолчать лжеца заставил.
  • А поскольку получил он
  • В схватке две смертельных раны,
  • В Индию решил уехать
  • Я с очередной эскадрой,
  • Но узнал, прибыв в ваш город,
  • Что отплытье задержалось,
  • И воспользовался этим,
  • Чтоб с друзьями повидаться.
  • Мимо церкви Магдалины
  • Шел я нынче и случайно
  • Завязал беседу с кучкой
  • Здешних щеголей и франтов.
  • Был там некий дон Диего,
  • Низкий шут, болтун нахальный.
  • Он про женщину любую,
  • Выходившую из храма,
  • Говорил одно дурное,
  • Понося ее повадки,
  • Красоту ее пороча,
  • С грязью честь ее мешая.
  • На его злословье долго
  • Я не обращал вниманья,
  • Так как оскорбляет сплетник
  • Не того, кто им заглазно
  • Очернен, а тех, кто склонны
  • Верить сплетне и тем самым
  • Наносить обиду людям,
  • Не могущим защищаться.
  • Тут с пажом, слугой, дуэньей
  • Из притвора вышла дама,
  • Судя по ее обличью —
  • Из семейства индианцев,
  • И накидкою лицо,
  • Видя нас, прикрыла сразу,
  • Так что нам на ткани черной
  • Засияли пять кристаллов.
  • Как над темным горным кряжем
  • Блещет солнце утром ранним,
  • Так ее глаза струили
  • Свет над кружевом фламандским.
  • Но не пощадил хулитель
  • И ее, сказав: «Напрасно
  • Брат мой мыслит в брак вступить
  • С этой индианской павой.
  • Говорят, ее родитель
  • Был простой торгаш бискайский,
  • Продавал железо, уголь,
  • Но сумел из них алмазы,
  • В Индии пожив, наделать.
  • Дочь подобного папаши,
  • Будь богаче он хоть втрое,
  • Нос задрав, ходить не вправе».
  • Я нашел, что не к лицу
  • Кавальеро речь такая,
  • И сказал: «Вы, ваша милость,
  • Говорите, как кабатчик.
  • Ваша грубость несовместна
  • С вашим видом, платьем, званьем.
  • Женщину ценить высоко,
  • Быть ей вечно благодарным —
  • Долг порядочных людей,
  • Ибо каждому из нас
  • Первый кров ее утроба
  • Девять месяцев давала.
  • Поражать клинком злоречья
  • Женщину чужую значит
  • Матери своей во чрево
  • Погружать стальную шпагу».
  • Побелев, он бросил мне:
  • «Кто такой вы, чтоб вступаться
  • За особ, вам незнакомых?»
  • Я ответил: «Если б даже
  • Я не дворянином был,
  • Все равно б о даме гадко
  • Вам, мужчине, как мужчина,
  • Запретил я отзываться».
  • Он воскликнул: «Научу
  • Вас молчать я, а покамест
  • Знайте, что бискайка эта
  • Брату моему не пара».
  • Я сказал: «Такого мненья
  • Вслух высказывать не стал бы
  • Тот, кому известно, сколько
  • Меж бискаек женщин знатных.
  • Впрочем, чтобы благородной
  • Женщина могла считаться,
  • Ей быть женщиной довольно.
  • Срам ее срамить!» — «Я сталью, —
  • Заревел он, — рот заткну
  • Вам, ее любовник тайный!»
  • Я ему: «В глаза не видел
  • Даму я, но вы сказали
  • Про нее такие вещи,
  • Что обязан я вмешаться.
  • Меньше слов и больше дела!
  • Шпагу наголо, мерзавец,
  • И не руганью — оружьем
  • Докажи свою отвагу».
  • Равны были наши силы,
  • Но меня, как добрый ангел,
  • Мысль о даме оскорбленной
  • Ограждала от ударов,
  • И на землю враг мой рухнул,
  • Хоть друзья его пытались,
  • Шпаги вытащив из ножен,
  • Задержать мой гневный натиск.
  • Обречен на пораженье
  • Дон Диего был заране:
  • Лучшей участи не стоит
  • Тот, кто женщину бесславит.
  • Наказав клеветника,
  • В храм я кинулся обратно,
  • Чтоб укрыться там, но в спешке
  • Улицей другой помчался,
  • Увидал ваш дом роскошный
  • И решил, что не откажет
  • Мне помочь его владелец…
  • В чем теперь не сомневаюсь.
  • Но приехал я с сестрою
  • И ее одну оставить,
  • Если что со мной случится,
  • Чрезвычайно опасаюсь.
  • Лишь поэтому, сеньора,
  • Умолять я вас дерзаю
  • Мне приют под вашим кровом
  • Предоставить до заката.
  • Ночью я уйду в Санлукар,[52]
  • А оттуда уж отправлюсь
  • В Индию, коль не потопит
  • Судно груз моих несчастий.
  • Помогите мне в беде,
  • И навеки начертает
  • Бедный дон Хуан де Кастро
  • В сердце, словно на скрижали,
  • Образ той, кем он с сестрою,
  • Доньей Анхелой, избавлен
  • Был в Севилье так нежданно
  • От опасностей немалых.
  • Как под полотном своим
  • Подпись живописец ставит
  • В чаянье похвал всеобщих,
  • Так и я в конце рассказа
  • Перед вами на колени
  • Опускаюсь в ожиданье:
  • Тот, кто защищает женщин,
  • Вправе ждать от них награды.

Леонарда

  • Встаньте! Если б я стерпела,
  • Чтоб просили у меня вы
  • То, на что дает вам право
  • Ваш, сеньор, поступок смелый,
  • Я бы со стыда сгорела.
  • Перед вами та, в чью честь
  • С наглеца вы сбили спесь,
  • И уверить вас я смею:
  • Рода нашего древнее
  • Род в Бискайе вряд ли есть.
  • Тот, кто стал моим отцом,
  • Славу предков приумножил.
  • Если ж в Индии он пожил
  • И обогатил наш дом,
  • Я беды не вижу в том:
  • Ведь богатство вещь такая,
  • Что, отца им попрекая,
  • Дон Диего, лживый пес,
  • Не обиду мне нанес,
  • А польстил, как я смекаю.
  • Углем и железом нам
  • Торговать не приходилось,
  • Но когда бы подтвердилось
  • То, что лжец у входа в храм
  • Насказал об этом вам,
  • Я была бы даже рада:
  • Ведь тогда бы все, что надо,
  • Под рукою я держала,
  • Чтоб прижечь и вырвать жало
  • Ядом брызжущего гада…
  • Спрячь, Руфина, их покуда —
  • Брат спешит сюда с друзьями.

Дон Хуан

  • Небу я за встречу с вами
  • Вечно благодарен буду.

Мартин

  • Ну, Руфина, перл и чудо
  • Стран заморских, выручай!

Руфина

  • Спрячу я слугу в сарай,
  • В комнату мою — сеньора.

Мартин

  • А с едой как быть?

Руфина

  • Обжора!
  • Сена там хоть отбавляй.

Руфина, дон Хуан и Мартин уходят.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Леонарда, Фелисьяно, дон Педро, Каррильо.

Фелисьяно

  • Поспешимте, господа.
  • Медлить тем, кто мстит, невместно.

Леонарда

  • Брат! В чем дело?

Дон Педро

  • Вам известно
  • О моем несчастье?

Леонарда

  • Да.

Дон Педро

  • При последнем издыханье
  • Дон Диего, брат мой бедный.

Леонарда

  • Тот, кто в клевете зловредной
  • Видел цель существованья,
  • Смерть такую заслужил.

Фелисьяно

  • Вот так способ утешенья!
  • Друг, идем!

Дон Педро

  • О поведенье
  • Брата я всегда тужил
  • И за нрав его дурной
  • Быть в ответе не обязан.

Фелисьяно

  • К дону Педро я привязан,
  • Друг он самый близкий мой.
  • Дон Диего же был враг
  • Только тем, чья жизнь порочна
  • Он лишь их честил заочно.

Леонарда

  • Так ли?

Фелисьяно

  • Безусловно так.
  • Боже праведный! Но где же
  • Нам искать теперь злодея?

Дон Педро

  • Я надеяться не смею,
  • Что найдется тот приезжий —
  • Ведь Севилья велика.
  • Скрылся он, верней всего,
  • В церкви, а уж там его
  • Не убить наверняка.
  • Не послать ли двух солдат
  • Нам в Санлукар, где он судна
  • Будет ждать и где нетрудно
  • Чужака спровадить в ад?
  • Выстрел — и конец!

Фелисьяно

  • Коль скоро
  • Здесь он нам не попадется,
  • Так и поступить придется.
  • А пока — идем.

Дон Педро

  • Сеньора!
  • Вы могли б слезой печали
  • Облегчить мне боль утраты,
  • Но лишь радостней трикраты
  • Ваши очи засияли,
  • И, мои страданья множа,
  • Взор ваш, как клинок стальной
  • Коим брат повержен мой,
  • Сердце мне пронзает тоже.
  • Я осмелюсь вам заметить…

Фелисьяно

  • Что далась моя сестра вам?
  • Все за мной! Живым и здравым
  • Ночь злодей не должен встретить.

Фелисьяно, дон Педро и Каррильо уходят.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Леонарда, дон Антоньо.

Дон Антоньо

  • Дочь! Куда пошел твой брат?

Леонарда

  • Делать глупости с друзьями.
  • Но, отец, что это с вами?
  • Вы в тревоге?

Дон Антоньо

  • Говорят,
  • Брата дона Педро в схватке
  • Ранил некий дон Хуан…

Леонарда

  • Ищут коего болван
  • И слепец, на ссоры падкий.

Дон Антоньо

  • То есть мой сынок? Создатель!
  • Как им недоволен я!

Леонарда

  • Дона Педро мне в мужья
  • Прочит брат — он с ним приятель.
  • Вот недавно со двора
  • И увел Фелисиано
  • Этот мой поклонник рьяный.

Дон Антоньо

  • Да, уж тут не жди добра:
  • Все, что в людях есть дурного,
  • От дурных друзей исходит.
  • Сын, который сумасбродит,
  • Сводит в гроб отца родного.
  • Дон Хуан погиб — ну где
  • Он, чужак, найдет спасенье?

Леонарда

  • Кто достоин уваженья,
  • У того друзья везде.
  • Вам известно, почему
  • Дон Диего начал ссору?
  • Хаять женщин без разбору
  • Не дал дон Хуан ему.

Дон Антоньо

  • Вот, выходит, в чем причина
  • Поединка?

Леонарда

  • Да, отец.

Дон Антоньо

  • Значит, дон Хуан — храбрец
  • И доподлинный мужчина.
  • Будь я чуточку моложе
  • И не скуй мне время члены,
  • Я за женщин непременно
  • Вместе с ним вступился б тоже
  • И рискнул бы чем угодно,
  • Чтобы дать бедняге скрыться:
  • Должно воздавать сторицей
  • За поступок благородный.
  • Ну, пойду и докопаюсь,
  • Где мой отпрыск бесноватый.

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Леонарда, Руфина.

Руфина

  • Я их спрятала.

Леонарда

  • Но брата
  • Все-таки я опасаюсь.
  • Где слуга?

Руфина

  • Сидит в сарае.
  • Чуть Мартина (имя птичье
  • У него под стать обличью)
  • До сарая довела я,
  • Как воспрянул он душой
  • И, вспорхнув на сеновал,
  • Про обед защебетал.

Леонарда

  • Ты слугу снабди едой,
  • Господину ж пропитанье
  • Я снесу.

Руфина

  • Как жаль их мне!

Леонарда

  • Стоит дон Хуан вполне
  • Жалости и состраданья.
  • Он умен, и бесконечно
  • Я обязана ему.

Руфина

  • По сердцу нам те, кому
  • Мы признательны сердечно…
  • Книгу он просил для чтенья.

Леонарда

  • Значит, будешь ты виновна,
  • Коль прочтет он в родословной
  • О моем происхожденье.
  • Сунь ему ее украдкой
  • И скажи, что в доме нету
  • Книг других.

Руфина

  • Зачем вам это?

Леонарда

  • Как зачем? Проста отгадка:
  • Я хочу, чтоб кавальеро
  • Понял, как я родовита.

Руфина

  • С ним вы, говорю открыто,
  • Обходительны сверх меры.
  • А с чего б?

Леонарда

  • С того, Руфина,
  • Что…

Руфина

  • Ну, будьте ж откровенны
  • До конца!

Леонарда

  • …что, несомненно,
  • Пара мне такой мужчина:
  • Изъясняться столь свободно,
  • Пылко и красноречиво
  • Не умеют те, что лживы,
  • Чья душа неблагородна.

КОМНАТА В ГОСТИНИЦЕ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Донья Анхела, Рамиро.

Донья Анхела

  • Ах, за что решил послать
  • Бог мне это испытанье?
  • Тут не только что сознанье —
  • Разум можно потерять.

Рамиро

  • Грех на бога вам роптать!
  • Лучше с братом разлучиться,
  • Чем навек его лишиться.
  • Выбрав меньшее из зол,
  • От погони он ушел.
  • Так о чем же вам крушиться?

Донья Анхела

  • Согласиться я должна,
  • Что могло мне быть и хуже.
  • Но не странно ль видеть вчуже,
  • Что в чужом краю одна
  • Кров искать принуждена
  • Именитая сеньора?

Рамиро

  • Странно, но странней, без спора,
  • То, что вы наш край едва ли
  • Не к чужбине приравняли.

Донья Анхела

  • Но…

Рамиро

  • Попали вы не в горы,
  • Не в пустыню, а в Севилью,
  • Первый порт и город мира.
  • Здесь, в гостинице Рамиро,
  • Где вам не грозит насилье,
  • Поживите в изобилье,
  • Брата же найдете позже.

Фелисьяно

(за сценой)

  • Нет, сюда зайдем мы тоже —
  • Вдруг убийца скрылся тут?

Рамиро

  • Вот и мстители идут.

Донья Анхела

  • Помоги мне, бедной, боже!

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же, Фелисьяно, дон Педро и Каррильо.

Фелисьяно

  • Не жил ли у вас, хозяин,
  • Некий дон Хуан де Кастро?

Рамиро

  • Да, сеньор, к несчастью, жил.

Фелисьяно

  • Может быть, он здесь поклажу
  • Или слуг, сбежав, оставил?

Рамиро

  • Нет, сеньор, лишь эту даму.

Фелисьяно

  • Кто она? Его подруга?

Дон Педро

  • Иль сестра? Или служанка?

Донья Анхела

  • Я ему сестра, причем
  • Мы с ним так рожденьем знатны,
  • Что прошу считаться с этим.
  • В то же время я для брата
  • И подруга, ибо дружбой
  • Сродность душ я называю.
  • Хоть не по моей вине
  • Вам носить придется траур,
  • Понимаю я, что к делу
  • Не могу быть непричастна:
  • Ведь мужчины есть мужчины —
  • Глупо ждать от них пощады.
  • Страшно женщине меж ними
  • Без защитника остаться,
  • И чем род ее знатней,
  • Тем ей быть одной опасней:
  • Той, кто честь блюдет ревниво,
  • Больно с честью расставаться.
  • Но как я ни одинока,
  • Как удел мой ни печален,
  • Я угроз не убоюсь
  • И отваги не утрачу.
  • Я слаба и безоружна,
  • А у вас стальные шпаги.
  • Так разите же — готова
  • Жертвой вашей мести стать я:
  • Если виноват мой родич,
  • Вместе с ним я виновата.
  • Вырвите клинки из ножен,
  • И приму я смерть без страха,
  • Если уж таков мой жребий…
  • Что вы ждете? Убивайте.

Дон Педро

  • Не довольно ль слез и жалоб?
  • Не смягчить нас ими плаксе!

Фелисьяно

  • Замолчите, ради бога!
  • Не к лицу вам речь такая.
  • Разве братнее злодейство
  • Мстить сестре дает нам право?
  • Мы живем не в странах диких,
  • Где, с врагом чиня расправу,
  • Губят все семейство вражье,
  • Женщин и детей включая.
  • Но когда бы дама эта
  • И была причастна к распре,
  • Все равно бы укротил
  • В ком угодно кровожадность
  • Блеск ее очей-жемчужин.

Дон Педро

  • Вот так друг! Как он мне рьяно
  • Мстить за брата помогает!
  • Ну, пойдем, Каррильо! Мало
  • Толку от того, кто дружбу
  • Забывает юбки ради.

Каррильо

  • Да, уйдем.

(Дону Педро, тихо.)

  • Ничтожным трусом
  • Ваш приятель оказался.
  • Пусть он ей свои услуги
  • Предлагает, строя глазки;
  • Мы ж обрыщем всю Севилью,
  • Все монастыри и храмы —
  • Я с убийцею покончить
  • И пред алтарем отважусь.

Дон Педро и Каррильо уходят.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Донья Анхела, Рамиро, Фелисьяно.

Фелисьяно

  • Позабудьте страх, сеньора,
  • Хоть он был вполне оправдан.
  • Я из дружбы к дону Педро
  • Мстить его врагу собрался
  • И сюда шел с этой целью,
  • Но меня ваш лик прекрасный
  • Позабыть ее принудил.
  • По рожденью я — бискаец;
  • Значит, слово дав, держу.
  • В этом вы не сомневайтесь
  • И меня вы не гоните.
  • Вам желая только блага,
  • Безраздельно отдаю
  • Я в распоряженье ваше
  • Миллион деньгами, душу,
  • Жизнь, и честь, и кровь до капли.

Донья Анхела

  • Да воздаст вам бог!

Фелисьяно

  • Как имя
  • Ваше?

Донья Анхела

  • Анхела.

Фелисьяно

  • Удачней
  • Выбрать вам прозванье трудно.[53]
  • Эй, хозяин!

Рамиро

  • Здесь я.

Фелисьяно

  • На два
  • Слова.

(Тихо.)

  • Вот вам сто эскудо,
  • Чтоб ни в чем нужды не знала
  • Без меня сеньора эта.

Рамиро

  • Скоро ль вы вернетесь?

Фелисьяно

  • Завтра.

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Донья Анхела, Рамиро.

Рамиро

  • Дал он сто эскудо мне.

Донья Анхела

  • Видно, он богат и знатен.

Рамиро

  • У него довольно денег,
  • Чтоб купить хоть всю Триану.
  • С ним живет сестра-красотка,
  • За которою папаша
  • Даст в приданое сто тысяч.

Донья Анхела

  • Мне ж, изгнаннице несчастной,
  • Лишь сто тысяч всяких бед
  • Мачеха-судьба послала.

ДОМ ДОНА АНТОНЬО

Слева комната Руфины, справа проходная комната.

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Дон Хуан и Мартин (в комнате Руфины).

Дон Хуан

  • Как ты нашел меня?

Мартин

  • Сюда украдкой
  • Я из сарая приведен мулаткой,
  • Которой нету равных под луной
  • Во всем, что пахнет плутней озорной.

Дон Хуан

  • Ты сыт?

Мартин

  • И как! Штук сто кастрюль и латок
  • Мне принесла царица всех мулаток,
  • Так что поел я на сенце гнилом
  • Роскошнее, чем за любым столом.
  • А на десерт, когда она куренья
  • Зажгла (нуждался воздух в освеженье)
  • И мрак на сеновале поредел,
  • В подробностях ее я разглядел.
  • А вы чем развлекались?

Дон Хуан

  • У смуглянки
  • Я книгу попросил, но ей, служанке,
  • Едва ли обучавшейся читать,
  • В шкафу хозяйском удалось достать
  • Лишь родословную своей сеньоры,
  • И в свиток я вперил немедля взоры.
  • Мне показался интересней он,
  • Чем выдумки поэтов всех времен,
  • Не исключая даже Гарсиласо,
  • Орфея иберийского Парнаса.[54]
  • Теперь, Мартин, я знаю, как знатна
  • Та, кто богине красотой равна.
  • Она меня и лично посетила,
  • Причем таким обедом угостила,
  • Что мне, когда я проглотил его,
  • Желать осталось только одного —
  • Десерта на манер твоей мулатки.

Мартин

  • Мне по душе севильских дам повадки.
  • Здесь каждая мила, добра, щедра.

Дон Хуан

  • А Леонарда и умом остра.

Мартин

  • Остра? Нет, слаб эпитет несомненно.
  • Сервантес, Цицерон, Хуан де Мена[55]
  • В подметки даже не годятся ей.
  • Намного слаще звук ее речей,
  • Чем пенье арфы, звяканье дублона,
  • Журчанье речки в полдень раскаленный,
  • Нежданно мягкий приговор суда,
  • Иль с голодухи вкусная еда,
  • Иль вежливый ответ особы знатной,
  • Иль мех с вином, доставшийся бесплатно,
  • Или сонет, где тешит слов игрой
  • Нас дон Луис, наш Сéнека второй.[56]
  • Ее слова доходят до сознанья
  • Быстрее, чем во время наказанья
  • Палач доносит плеть до шкуры тех,
  • Кто сводничал и дам склонял на грех.
  • Что до красы ее лица и стана,
  • То рядом с ней уродлива Диана.
  • Она любую из принцесс затмит:
  • Ведь даже солнцу, если зной томит,
  • Бываем мы не так чтоб очень рады;
  • Ее же вид всегда чарует взгляды.
  • Плыть за море теперь нам ни к чему:
  • Мы Индию найдем и на дому.
  • Не в порт, а в спальню к даме вам дорога,
  • А я с ее рабыней резвоногой
  • Все паруса поставлю — и в сарай!
  • Зачем мне покидать родимый край
  • И рыскать ради золота по свету,
  • Когда цены и так мулатке нету?

Дон Хуан

  • Вот бред! Ужель, зайдя на сеновал,
  • Сенную лихорадку ты поймал?

Мартин

  • Хоть я и вправду был на сеновале,
  • Мне там отнюдь не сено подавали.
  • Я окороком сочным закусил,
  • Чей запах мертвеца бы воскресил,
  • Чей жир был бел, как снег, а мясо ало,
  • Как бархатная шапка кардинала.
  • От птицы нежной…

Дон Хуан

  • Нежной?

Мартин

  • Да, на вкус,—
  • Я отхватил затем изрядный кус;
  • Съел сыр, и апельсины, и редиску;
  • К ним присовокупил оливок миску
  • И бурдючок касальского вина
  • За трапезою осушил сполна;
  • И лишь когда в меня все яства влезли,
  • Спросил мулатку: «Где враги исчезли?»

Дон Хуан

  • Увы, Мартин, жалею я до слез,
  • Что из Мадрида Анхелу увез.
  • Мысль, что сестра, тревогою объята,
  • Дрожит за жизнь исчезнувшего брата,
  • Всю радость отравляет мне теперь.

Мартин

  • Тсс! Леонарда к вам стучится в дверь.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же, Леонарда и Руфина

Леонарда

  • Вы жилищем и едой
  • Недовольны, без сомненья.

Дон Хуан

  • Нет, сеньора, я с рожденья
  • Не жил в роскоши такой.

Леонарда

  • Право на дворец любой
  • Вам бесстрашье ваше дало.

Дон Хуан

  • Он не нужен мне нимало.
  • Там, где ранее рабыни
  • Ваши жили, жить отныне
  • Вашему рабу пристало.
  • Я завидую сейчас
  • Вашим слугам, ибо жажду
  • Исполнять покорно каждый
  • Вами отданный приказ.
  • Видеть вас и слышать вас —
  • Большего я не желаю.
  • Об одном я помышляю —
  • Чтоб и дальше было так:
  • Тот, кто сам себе не враг,
  • Не откажется от рая.
  • Вас утратить вновь — страшней
  • Крестной муки для меня:
  • После солнечного дня
  • Ночь всегда еще темней.
  • Что мне радость, если с ней
  • Я расстанусь в одночасье?
  • Счастья мало в кратком счастье.
  • Победил врагов легко я.
  • Так ужель в бою с тоскою,
  • Потеряв вас, должен пасть я?
  • Верьте, коль нам небесами
  • Разлучиться суждено,
  • Я мертвец уже давно:
  • Смерть и есть разлука с вами.
  • Я и раньше был волнами
  • Бед и зол гоним жестоко,
  • Но теперь уж так далеко
  • В море горестей заплыл,
  • Что охотно бы пустил
  • Свой корабль на дно до срока.
  • Коль сейчас сюда отрядом
  • Недруги мои нагрянут,
  • Сыпать и они не станут
  • На меня удары градом —
  • Скажет самый беглый взгляд им,
  • Как смертельно враг недужит,
  • Как терзается и тужит
  • Тот, кто убедился в том,
  • Что признательность ключом
  • К цитадели сердца служит.
  • Я вас полюбил, едва
  • Ваш переступил порог.
  • Хоть на то мне мой клинок
  • Дал известные права,
  • Я столь дерзкие слова
  • Говорю с боязнью скрытой —
  • Вдруг вы от меня сердито
  • Взор решите отвратить?
  • Вас сумел я защитить,
  • Но от вас мне нет защиты.

Леонарда

  • Убедить я вас не властна
  • В том, в чем не убеждены вы.
  • Коль вы так нетерпеливы
  • И уйти хотите страстно,
  • То боитесь вы напрасно
  • Без утайки изъясниться:
  • Было бы смешно чиниться
  • С вашею должницей вам.
  • Быть любви не может там,
  • Где ее приют — темница.
  • Благородством — не любовью
  • Вдохновлялись вы, когда
  • Ту, кто вам совсем чужда,
  • Защищали от злословья.
  • Значит, повторяю вновь я,
  • Вы, сеньор, уйти свободно
  • Можете, коль вам угодно.
  • Мне подсказывает честь,
  • Что удерживать вас здесь
  • Было бы неблагородно.
  • Но не потому ль так спешно
  • Расстаетесь вы со мною,
  • Что в гостинице, с тоскою,
  • Ждет давно уж вас, конечно,
  • Некий ангел безутешный?..
  • Только не сочтите все же,
  • Что с ревнивым бредом схожа
  • Болтовня моя пустая:
  • Я любви к вам не питаю,
  • Вы к моей особе — тоже.
  • Сравнивать недуг с клинком
  • Склонны многие поэты.
  • Правильно сравненье это —
  • Я сама порукой в том:
  • Вы ко мне со шпагой в дом
  • Ворвались, ища спасенья,
  • И во мне через мгновенье
  • Вызвали болезнь такую,
  • Что воспрянуть не смогу я…
  • Но оставим объясненья.
  • В добрый час! Ступайте к той
  • Более счастливой даме,
  • С коей вам, сознайтесь сами,
  • Быть приятней, чем со мной.
  • Не угодно ли с собой
  • Захватить вам что-нибудь?
  • Нет? Тогда — счастливый путь!
  • Уходите же отсюда,
  • Иль принуждена я буду
  • Вас поторопить чуть-чуть.

Дон Хуан

  • Что ж, уйду — давно пора
  • Нам покончить с глупым спором:
  • Мне ведь ангел, о котором
  • Так печетесь вы, — сестра.
  • Но поверьте: здесь добра
  • Видел столько я от вас,
  • Кто меня от смерти спас,
  • Было здесь так хорошо мне,
  • Что с признательностью вспомню
  • Вас я даже в смертный час.
  • До свиданья!

Леонарда

  • Неужели
  • Впрямь вы этой даме брат?

Дон Хуан

  • Это вам я буду рад
  • Завтра ж доказать на деле.

Мартин

  • Грех вам ссориться, притворы!
  • Скрыть вы силитесь напрасно
  • То, что выдают столь ясно
  • Ваши речи, жесты, взоры.
  • Гостю снова дать приют
  • Вам, сеньора, страсть охота;
  • У него ж одна забота —
  • Как бы задержаться тут.
  • А уж раз сошлись желанья
  • И у вас и у него,
  • Нам разумнее всего
  • Здесь остаться без ломанья.
  • Отвечайте ж, не финтите —
  • Полно вам себя терзать!

Дон Хуан

  • Остаюсь.

Леонарда

  • Что ж мне сказать?

Мартин

  • То, что вы сказать хотите.

Руфина

  • Мне сдается, тоже есть
  • У тебя, брехун, сестрица.

Мартин

  • Как не быть! Ведь ты-то — псица.

Руфина

  • Тсс!.. Ваш брат, сеньора, здесь.

Леонарда

  • Выйдем, и запри их.

Дон Хуан

  • С вами
  • Скоро ль я увижусь вновь?

Леонарда

  • Скоро.

Руфина

  • Наглость иль любовь
  • Движет нашими гостями?

Леонарда и Руфина выходят в проходную комнату, дон Хуан и Мартин скрываются в глубине комнаты Руфины.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Леонарда, Руфина, Фелисьяно (в проходной комнате).

Леонарда

  • Брат!

Фелисьяно

  • Сестра моя!

Леонарда

  • Я рада,
  • Что вернулся наконец ты.
  • Как я горько сожалела,
  • Что в безумную затею
  • Втянут ты безумцем другом!
  • Ну, что скажешь? Вы успешно
  • Справились с задачей вашей?
  • Найден тот смельчак приезжий?
  • Он убит?

Фелисьяно

  • Он — нет, зато
  • Я, пожалуй, близок к смерти.

Леонарда

  • Боже! Что с тобой? Ты ранен?
  • Как? Куда?

Фелисьяно

  • Сдержи волненье.
  • Только душу умерщвляют
  • Раны, схожие с моею.

Леонарда

  • Разве умереть душа
  • Может?

Фелисьяно

  • От любви — конечно.

Леонарда

  • Как! И ты познал любовь,
  • Ты, кто ни одной из женщин
  • Не давал себя увлечь,
  • Увлекаясь сразу всеми?

Фелисьяно

  • Полагал я, Леонарда,
  • Что не я им нужен — деньги,
  • Почему и отдавал им
  • Только кошелек — не сердце…
  • Вызнав, где остановился
  • Дон Хуан, — сгори он в пекле! —
  • С доном Педро добежали
  • Мы до переулка Змея
  • И в гостиницу вошли,
  • Чтоб, коль гость оставил вещи,
  • Их забрать, но вдруг столкнулись
  • Там с его живым портретом,
  • С доньей Анхелою, с чудом,
  • С сущим ангелом небесным,
  • Лившим слезы, от которых
  • Ночь — и та бы посветлела.
  • Для того я восхваляю
  • Неземные слезы эти,
  • Чтоб себе ты представляла
  • Глаз, блестевших ими, прелесть.
  • Если уж ее бессильны
  • Умалить печаль и беды,
  • То какой неотразимой
  • Сделает ее веселье!
  • Теребя гвоздик букет,
  • Влажный от слезинок-перлов,
  • И смущенье этим скрыв,
  • Все мне рассказала честно
  • О своих невзгодах дама,
  • Я же с ней стал сразу нежен,
  • Ибо на столь ярком солнце
  • Быстро тает лед душевный.
  • Видя, что ее несчастьем
  • Тронут я, она сильнее
  • Увлажнила взор слезами:
  • Лить их любо человеку,
  • Коль он знает, что не глухи
  • Ближние к его мученьям.
  • Обещал я ей помочь,
  • Чем разгневал дона Педро.
  • Он ушел, а от меня
  • Содержатель заведенья
  • Получил при расставанье
  • Сто эскудо полновесных,
  • Данных мной на нужды дамы.
  • Знай, сестра: я не намерен
  • С доном Педро рыскать больше.
  • Пусть он думает о мести,
  • Я ж хочу (за это будешь
  • Ты меня бранить, наверно)
  • Стать слугою и опорой
  • Ангела, что мною встречен.

Леонарда

  • Да, бранить тебя я буду,
  • Хоть и не за милосердье
  • (Женщина соболезнует
  • Женщине обыкновенно),
  • Но за то, что даме знатной
  • Ты подачку бросил, дерзкий,
  • В миг, когда ей душу отдал.

Фелисьяно

  • Ты права: я глупость сделал.
  • Впрочем, иногда полезно,
  • Утешая человека,
  • Выразить ему участье
  • Ощутимо и предметно.
  • Только потому в придачу
  • Золото и дал к душе я,
  • Что оно в сравненье с нею
  • Веса вовсе не имеет
  • Для того, кто сердцем чист,
  • Хоть встречаем в наше время
  • Золотой мешок мы часто,
  • Золотое сердце — редко.
  • Но прощай! Бегу…

Леонарда

  • И все ж
  • Поступил ты, брат, прескверно.

Фелисьяно

  • Поступить не мог иначе
  • Я в подобном положенье.

Леонарда

  • Нет, ты мог, Фелисиано,
  • Даже от любви ослепнув,
  • С незнакомкой обойтись
  • Осторожней и умнее,
  • Ей сказав: «С сестрой живу я.
  • Вас, без всякого сомненья,
  • Приютит она, покуда
  • Вам замять скандал с дуэлью
  • Деньги друга не помогут».

Фелисьяно

  • Значит, ты ее приветишь,
  • Если с ней придем сюда мы?

Леонарда

  • Разве бог мне сердца не дал?
  • Хочешь, я за нею съезжу,
  • А при случае — по-женски
  • Ей замолвлю и словечко
  • За тебя, мой брат любезный?

Фелисьяно

  • Ах, сестрица, пред тобою
  • Упаду я на колени,
  • Если ангела такого
  • Ты утешишь и пригреешь!
  • Лошадей подать вели-ка,
  • Да отправься поскорее
  • В переулок Змея, ставший
  • Для меня теперь Эдемом.
  • Все отдать тебе согласен
  • Я за это — жизнь, именье.
  • Лишь души моей не требуй —
  • Ею ведь не я владею.

Леонарда

  • Лошадей, Руфина! Брату
  • Рай я привезу в карете.

Руфина

(Леонарде, тихо)

  • А тогда — два против двух!

Фелисьяно

  • Ангел Анхела! О, если б
  • Ты под этот кров явилась!

Леонарда

(в сторону)

  • Вы, Хуан, должник мой вечный!

Руфина

(в сторону)

  • Мне ж не ангела, Мартин,
  • Посылает бог, а беса!

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

ПРОХОДНАЯ КОМНАТА В ДОМЕ ДОНА АНТОНЬО

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Дон Хуан, Мартин.

Мартин

  • То, что случилось с нами, лишь присниться
  • Во сне могло.

Дон Хуан

  • Нет, это явь, мой друг.

Мартин

  • Вот уж и небо золотит денница,
  • Цветами усыпающая луг…

Дон Хуан

  • Итак, в каморке этой, как в темнице,
  • Встречал я час, когда все спит вокруг
  • И ночь вперяет в мир свой взор совиный,
  • Привычный путь свершив до половины.
  • Я думал о сестре… Вдруг в тишине
  • Дверь скрипнула. Вошла твоя мулатка
  • И молвила, что Леонарда мне
  • Пробраться в спальню к ней велит украдкой,
  • Чтоб с нею поболтать наедине.
  • Пьян от надежды, дерзостной, но сладкой,
  • Я в темноту, Руфине вслед, побрел,
  • Схватясь рукою за ее подол.
  • И вот стою я в комнате богатой,
  • Которая озарена слегка
  • Одной свечой, чей отблеск желтоватый
  • Колеблется от вздохов ветерка.
  • Везде благоухают ароматы,
  • Парча сверкает и шуршат шелка.
  • «Настал блаженный миг!» — сказал себе я,
  • При этом все же несколько робея.
  • Тут шепчет мне рабыня: «Господин!
  • Что ж вы боитесь подойти к кровати?»
  • Я осмелел, откинул балдахин
  • И — как любовь порой слепа некстати! —
  • Прелестной, словно юный райский крин,
  • Красавице открыл свои объятья,
  • Но в них узрел — ей богу, я не вру! —
  • Не Леонарду, а свою сестру.
  • Она вскричала: «Ты нашелся все же!»
  • И, вновь ее обняв, увидел я,
  • Что с Анхелой хозяйка делит ложе,
  • Отворотясь, но вздохов не тая.
  • Тогда, — хоть сознаваться в том негоже,—
  • Почувствовал я, что сестра моя
  • Доставила бы радости мне больше,
  • В гостинице оставшись чуть подольше.
  • Когда устали мы с сестрой болтать,
  • Я у нее спросил: «Ответь, зазнайка:
  • Кто лечь тебе позволил на кровать
  • С той стороны, где спать должна хозяйка?»
  • Сестра в ответ: «Она сама, чтоб дать
  • С тобою мне поговорить. Вставай-ка
  • Да ложе обойди и перед ней
  • Сполна свою признательность излей».
  • «Нет! — Леонарда вскрикнула тревожно.—
  • Нет! Я боюсь… Не смейте подходить!»
  • И, с толку сбит боязнью этой ложной,
  • Утратил разом я и пыл и прыть.
  • Она же, словно я злодей безбожный,
  • Задумавший насилье совершить,
  • От страха напускного побелела,
  • Изобразив его довольно смело.
  • То издавая стон, то хохоча,
  • То прячась с головою, то небрежно
  • Приоткрывая шею, грудь, плеча,
  • Она рвалась и билась так мятежно,
  • Что недотрогу, время улуча,
  • Я попытался б урезонить нежно,
  • Когда б она рабу не позвала
  • И к ложу та свечу не поднесла.
  • Разбросив косы — волны в море страха,
  • В меня вперилась Леонарда вновь
  • И убедилась, — но уж не впотьмах, а
  • При свете, — что во мне кипит вся кровь.
  • Тогда плутовка, став алей шарлаха,
  • Хотя чиста была моя любовь
  • И я не помышлял о совращенье,
  • Под простыни нырнула в возмущенье.
  • Ловчей она ломалась, чем иной
  • Комедиант завзятый и отпетый.
  • К тому ж я знал, что брат ее родной
  • Домой не возвратится до рассвета,
  • Поэтому под сенью тьмы ночной
  • Я рад был задержаться в спальне этой…
  • О женщина! Коль в ход ты пустишь ложь,
  • То и судьбу вкруг пальца обведешь.
  • Я отошел к стене, встал у пилястра
  • И долго на постель глазел молчком.
  • Вдруг с ножки, что белее алебастра,
  • Упала наземь туфелька тайком…
  • Своею жизнью дон Хуан де Кастро
  • Тебе, мой друг Мартин, клянется в том,
  • Что нет во всей Севилье достославной
  • Ни туфельки такой, ни ножки равной!
  • Ниспосланный мне столь внезапно клад
  • Я поднял с полу и унес с собою,
  • Считая, что вознагражден стократ
  • Теперь за все лишения судьбою.
  • Когда сюда вернулся я назад,
  • Уже алело небо голубое,
  • И не во сне, а наяву со мной
  • Произошло все это, милый мой.

Мартин

  • Вам повезло, сеньор, даю в том слово!
  • Короче и печальней мой рассказ.
  • Решил я в полночь повидаться снова
  • С рабынею, сопровождавшей вас,
  • И в кухню — шасть!.. Увы, лишь пес дворовый
  • Похрапывал там сладко в этот час.
  • Но так он был с мулаткой схож во мраке,
  • Что поцелуй влепил я в пасть собаке.
  • Смекнул я враз, кого облобызал —
  • Несло похлебкой тухлою от зверя,
  • Но он мне щеки в клочья растерзал
  • Быстрей, чем я успел отпрянуть к двери.
  • Покуда от него я ускользал,
  • Шаги свои во тьме не соразмеря
  • И лбом сразмаху врезавшись в косяк,
  • Всех кошек лаем разбудил мой враг.
  • Одна впилась мне в нос, другая — в ноги…
  • Пытаясь дверь нащупать в темноте,
  • Метался я, как мечется в тревоге
  • Борзая с погремушкой на хвосте,
  • Которую для смеха по дороге
  • Гоняют в карнавальной суете.
  • Я и сейчас себе не представляю,
  • Как спасся от когтей, клыков и лая.
  • Расставшись с истязателем моим
  • И, наконец, вздохнув чуть-чуть свободней,
  • Сказал себе я: «Возблагодарим
  • Всемилосердный промысел господний
  • За то, что после стольких мук живым
  • Меня найдет хозяин мой сегодня!»
  • И вот, сеньор, как видите, я здесь,
  • Хоть исцарапан и покусан весь.

Дон Хуан

  • Чу! Шаги… Я спрячусь, ты же
  • Разузнай, кто ходит там.

Мартин

  • Надо ли потом мне к вам
  • Вновь зайти?

Дон Хуан

  • Потом увижу.

(Уходит в комнату Руфины.)

Мартин

  • Что так испугало вас?
  • Это лишь хозяйка наша.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Мартин, Леонарда.

Леонарда

  • Ты, Мартин?

Мартин

  • Зари вы краше!
  • Не затем ли в этот час
  • Поднялись вы вместе с нею,
  • Чтобы мог достичь ваш взор
  • Индии заморской?

Леонарда

  • Вздор!
  • Есть дела и поважнее.

Мартин

  • Про заморские владенья
  • Речь завел я не случайно —
  • Ведь у вас там, чтó не тайна,
  • Преизрядные именья.
  • Кто же поднял вас?

Леонарда

  • Тревога.

Мартин

  • Что же ваш покой тревожит?

Леонарда

  • Там покоя быть не может,
  • Где забот докучных много.

Мартин

  • В них беды, коль люб нам тот,
  • Кто от нас их видит, нету.

Леонарда

  • Я ревную.

Мартин

  • Ревность — это
  • Худшая из всех забот.
  • Но с чего б вам ревновать?

Леонарда

  • Да с того, что дни и ночи
  • Яд мне в сердце демон точит.

Мартин

  • Демон?

Леонарда

  • Как еще назвать
  • Ревность, коль в меня ее
  • Ангел во плоти вселяет?

Мартин

  • Вот в чем дело!

Леонарда

  • Коль желает
  • Дружелюбие мое
  • С помощью притворной страсти
  • Дон Хуан приобрести,
  • То меня в обман ввести
  • Он уже бессилен, к счастью.
  • Анхеле не брат он.

Мартин

  • Что вы!
  • Бог свидетель, брат он ей!
  • Верить выдумке своей
  • Зря вы так легко готовы.

Леонарда

  • Не поверю все равно,
  • Что она сестра ему.
  • Лгать сеньору твоему
  • В пустяке таком грешно.
  • Или он забыл, что я
  • Столь же, сколь и он, знатна
  • И не расположена
  • Силой брать его в мужья?
  • Нет, Мартин, скорее с нею
  • Я сведу его сама,
  • Чем рискну, сойдя с ума,
  • Репутацией своею.
  • Кстати, дама так мила
  • И в одежде, и без платья,
  • Что ему бы подобрать я
  • Лучшей пары не могла.
  • Крест поставить я решила
  • На своих былых надеждах:
  • Зависть мне она в одеждах,
  • Ревность — без одежд внушила.
  • Но от ревности страдать,
  • Прежде чем полюбим мы,—
  • Хуже, чем не взять взаймы,
  • А уже расписку дать.
  • Потому закончим спор.

Мартин

  • Пусть не видеть мне Мадрида,
  • Коль сестру сестрой для вида
  • Называет мой сеньор!
  • Пусть тогда стихи часами
  • Рифмоплеты мне читают,
  • А певцы мой слух пытают
  • Пропитыми голосами;
  • Пусть должок я не отдам
  • Кредитору в день уплаты
  • И Мартина адвокаты
  • Затаскают по судам;
  • Пусть, как недоумок жалкий,
  • Я доверчив буду впредь,
  • Чтобы мною мог вертеть
  • Всяк, кто не лишен смекалки;
  • Пусть меня мой друг порочит,
  • Пусть мне брат родной изменит,
  • Пусть меня никто не ценит,
  • Пусть вреда мне каждый хочет;
  • Пусть к хозяину-жадюге
  • Попаду я в услуженье,
  • Пусть он палкой в раздраженье
  • Платит за мои услуги;
  • Пусть кастрат меня милее
  • Даме, мной любимой, станет;
  • Пусть к врачам меня потянет,
  • Хоть ничем я не болею;
  • Пусть без денег и без хлеба
  • Окажусь я в трудный час;
  • Пусть моей невесте бас,
  • Мне ж фальцет дарует небо;
  • Пусть придет мне мысль сравниться
  • В знаньях с братией ученой;
  • Пусть силком дадут мне в жены
  • Ту, на ком я рад жениться!

Леонарда

  • Как ни боек твой язык,
  • Я тому, что был со мной
  • Искренен хозяин твой,
  • Не поверю ни на миг.
  • Разговор наш завершен.
  • Ухожу.

Мартин

  • Еще минуту!..

Леонарда

  • Не склонна внимать я плуту.

(Уходит.)

Мартин

  • Боже, что за грубый тон!

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Мартин, Фелисьяно.

Фелисьяно

  • Что за шум?

Мартин

(в сторону)

  • Пропал я!

Фелисьяно

  • Кто ты?
  • Как сюда проник?

Мартин

  • Я?.. Ах!..

Фелисьяно

  • Выдает тебя твой страх —
  • Видно птицу по полету.

Мартин

  • Я — разносчик и ни в чем
  • Не виновен перед вами.
  • Шел я мимо с кружевами,
  • Взял да и забрел в ваш дом.
  • А шумел — торгуясь.

Фелисьяно

  • Странно!
  • Где же короб твой?

Мартин

  • Он там,
  • Где я был, покуда к вам
  • Не явился утром рано.

Фелисьяно

  • И кому же ты сполна
  • Сбыл товар?

Мартин

  • Сеньоре знатной,
  • Каковая, вероятно,
  • Вам сестра или жена.
  • Бывшую при ней рабыню
  • Звать Руфиной.

Фелисьяно

  • Лгун безбожный,
  • Даме я не муж!

Мартин

  • Возможно.
  • Я впервой в Севилье ныне.

Фелисьяно

  • Ты откуда?

Мартин

  • Турок я.

Фелисьяно

  • Турок? Ты? Ах, сукин сын!

Мартин

  • Да, я турок, раз Турин
  • Родина, сеньор, моя.

Фелисьяно

  • Значит, вырос ты в Пьемонте?[57]

Мартин

  • Нет, в Ильескас.

Фелисьяно

  • Что такое?

Мартин

  • Вы так грозны, что легко я
  • Спутать мог Пьемонт с Бельмонте.

Фелисьяно

  • Врешь ты снова без зазренья.
  • А, сестра!..

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Те же и Леонарда.

Леонарда

  • Здесь брат мой?

Фелисьяно

  • Да.

Мартин

  • Вовремя ж ты нас всегда
  • Выручаешь, провиденье!
  • Продал ли я вам, сеньора,
  • Кружева на самом деле?
  • Вы иль нет мне здесь велели
  • Ждать уплаты?

Леонарда

  • Я, без спора.

Фелисьяно

  • Если так — прошу простить.

Мартин

  • Подозренья я прощаю,
  • Долг же нет.

Фелисьяно

  • Я обещаю
  • Деньги тотчас заплатить.
  • Ну, идем.

(Уходит.)

Леонарда

  • Мартин, постой!

Мартин

  • Я стою. Что вам угодно?

Леонарда

  • Чтоб ко мне ты впредь свободно
  • Заходил всегда, друг мой!

Мартин

  • Жаль! Я так хотел, чтоб впредь
  • Был сюда закрыт мне вход:
  • Где секреты у господ,
  • Там слуге не уцелеть.

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Леонарда одна.

Леонарда

  • В тот час, когда, цветы росой поя,
  • Аврора землю целовала нежно,
  • Два певуна лесных гнездо прилежно
  • На тополе свивали у ручья.
  • Хвалу утехам чистым бытия
  • Они уже слагали безмятежно,
  • Как вдруг жилище их в листве прибрежной
  • Разрушили два пришлых соловья.
  • Его останки ветром в ключ смахнуло,
  • И в нем они исчезли, как пловец,
  • Которого пучина захлестнула.
  • Не так ли облетел и ты, венец
  • Моих желаний, чуть судьба дохнула?..
  • Где ревность началась — любви конец!

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Леонарда, донья Анхела.

Донья Анхела

  • С вами мы наедине?

Леонарда

  • Да.

Донья Анхела

  • Мне брат мой горемычный
  • Вас велел уверить лично
  • В том, что можно верить мне.
  • Понимаю я вполне,
  • Что страшнее нет мученья,
  • Чем ревнивые сомненья.
  • Вас держала б, если б с вами
  • Поменялись мы ролями,
  • Я сама на подозренье.
  • Вы не виноваты, мня,
  • Что не та я, кем на деле
  • Оставалась с колыбели
  • До сегодняшнего дня.
  • Но зачем винить меня
  • В том, что я любви притворной
  • Ширмою служу покорно?
  • Нет, я знаю превосходно,
  • Что девице благородной
  • Третьей в страсти быть зазорно.
  • Чтобы эти оправданья
  • Чем-то веским подкрепить,
  • Я готова поощрить
  • Брата вашего исканья,
  • Коль, конечно, он желанье
  • Возымел на мне жениться
  • И намерен объясниться.
  • Вам, — сознайтесь сами в том,—
  • В доказательстве таком
  • Невозможно усомниться.

Леонарда

  • Донья Анхела! Опасно
  • Чувству слепо доверять.
  • Честь блюдя, себя смирять
  • Женщина должна всечасно.
  • Прежде чем влюбиться страстно,
  • Надо взвесить хладнокровно,
  • Что сулит нам пыл любовный.
  • Сердце подчинять уму —
  • Вот, по мненью моему,
  • Признак мудрости верховной.
  • Обмануть другую даму
  • Дама не имеет права.
  • Коль Хуану не сестра вы,
  • Мне о том скажите прямо,
  • И во избежанье срама
  • Я оставлю вас в покое.
  • Обещание такое
  • Клятвой я скрепить готова —
  • Тех, кто жаден до чужого,
  • Презираю глубоко я.
  • Если ж впрямь Фелисиано,
  • Брат мой, стать вам другом сможет,
  • То не оттолкну я тоже
  • Брата вашего Хуана.
  • Изменяется так странно
  • И внезапно жизнь людская!
  • Вот на что я намекаю:
  • В Индию вам плыть не надо —
  • Поглотила без пощады
  • Слишком многих хлябь морская.
  • Люб мне тот, кто в миг любой
  • Рад за женщину любую,
  • Для него совсем чужую,
  • Выйти на смертельный бой.
  • Пусть он нищ, гоним судьбой —
  • Что мне в том, коль я богата!
  • Вы со мной сдружите брата,
  • Я же так, чтоб тут счастливо
  • Индию свою нашли вы,
  • Замуж выдам вас в отплату.

Донья Анхела

  • Я покорна вам всецело.
  • Руководствуйте же мною!

Леонарда

  • Дону Педро стать женою
  • Я могла б, коль захотела,
  • Но милей мне тот, кто смело
  • Честь мою прикрыл, как щит.

ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ

Те же и Руфина.

Руфина

(донье Анхеле)

  • Прячьтесь.

(Леонарде.)

  • К вам отец спешит
  • С доном Педро.

Донья Анхела

  • Вдруг он силой
  • Вам навяжет брак постылый?

Леонарда

  • Сила страсть не устрашит.

Донья Анхела уходит.

ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ

Леонарда, Руфина, дон Антоньо, дон Педро.

Дон Антоньо

  • В опасности ваш брат?

Дон Педро

  • Притом в такой,
  • Что, видимо, и часу не протянет.
  • Подавлен я уныньем и тоской:
  • Лишь мне, коль брата старшего не станет,
  • Придется представлять наш род.

Дон Антоньо

  • Тогда
  • Скорее расцветет он, чем увянет.

Дон Педро

  • Рад одному — обогатит беда
  • Того, кто жаждет с вами породниться
  • И вам покорным сыном быть всегда.

Дон Антоньо

  • Мне лучший зять не мог бы и присниться.
  • Вот Леонарда, и, уверен я,
  • Она отцовской воле подчинится…
  • Сегодня же согласье, дочь моя,
  • Ты дашь — не возражай, мне так угодно! —
  • Тому, кто избран мной тебе в мужья.
  • Дон Педро — кавальеро благородный,
  • Мне браком лестно с ним связать наш дом.
  • Тебя ж я обеспечу превосходно —
  • Сначала сорок тысяч дам, потом
  • И остальные шестьдесят, а брачный
  • Контракт подписан будет нынче днем.
  • Все прочее, что было столь удачно
  • Мной скоплено, составит майорат.[58]
  • Доходец принесет он не пустячный —
  • Получит десять тысяч в год твой брат.
  • Но, впрочем, вздор все это: добродетель
  • Приданого дороже во сто крат.

Дон Педро

  • Вы совершенно правы, бог свидетель!
  • Что мне в деньгах, коль с нынешнего дня
  • Сокровища такого я владетель?

Леонарда

  • Учтивость вашу глубоко ценя,
  • Скажу вам лишь, что ваше ликованье
  • В восторг отнюдь не привело меня.

Дон Антоньо

  • Не обращайте на нее вниманья —
  • Она ведь от смущенья чуть жива.
  • Идем контракт готовить к подписанью.

Дон Педро

(дону Антоньо, тихо)

  • Нет, мне не по душе ее слова.
  • Боюсь, что я не нравлюсь ей нимало.

Дон Антоньо

  • Все женщины ломаются сперва.

Дон Педро

  • Она и прежде мной пренебрегала…

Дон Антоньо

  • Тут нрав ее виной: он горделив.

Дон Педро

  • Меня к себе совсем не подпускала…

Дон Антоньо

  • Зато подпустит, с вами в брак вступив.

Дон Педро

  • Нельзя ль поговорить мне будет с нею?

Дон Антоньо

  • Хозяин в этом доме — вы.

Дон Педро

  • Счастлив
  • Родитель, дочь подобную имея!

Дон Антоньо и дон Педро уходят.

Леонарда

  • Кто бы час назад подумал,
  • Что придет конец так скоро
  • Всем моим надеждам!

Руфина

  • Разве
  • Вас принудить к браку можно?

Леонарда

  • Нет! Отцу я не поддамся.

ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ

Леонарда, Руфина, дон Хуан, Мартин.

Дон Хуан

  • Прочь, болван! Пусти!

Мартин

  • И что же
  • Вы предпримете?

Дон Хуан

  • Умру.

Мартин

  • Разве это выход?

Леонарда

  • Стойте!
  • Что стряслось?

Дон Хуан

  • От мук спастись я
  • Жажду.

Леонарда

  • Как?

Дон Хуан

  • С собой покончив.

Леонарда

  • Кто вас мучит?

Дон Хуан

  • Вы.

Леонарда

  • Но чем же?

Дон Хуан

  • Тем, что в брак вступить готовы.

Леонарда

  • Значит, вы слыхали?..

Дон Хуан

  • Да.

Леонарда

  • Что?

Дон Хуан

  • Что замуж вы идете.

Леонарда

  • За кого?

Дон Хуан

  • За дона Педро.

Леонарда

  • Я ж не согласилась.

Дон Хуан

  • Полно!

Леонарда

  • Я же возражала.

Дон Хуан

  • Молча?

Леонарда

  • Вам не стыдно?

Дон Хуан

  • Нет, мне горько.

Леонарда

  • Я ведь женщина.

Дон Хуан

  • Довольно!

Леонарда

  • Слушайте…

Дон Хуан

  • Оглох от мук я.

Леонарда

  • Образумьтесь же!

Дон Хуан

  • Не склонен.

Леонарда

  • Вы рехнулись!

Дон Хуан

  • Из-за вас.

Мартин

(в сторону)

  • В лицедействе всех актеров
  • За пояс заткнут они!

Леонарда

  • Дон Хуан! Неужто вздорность
  • Ваших слов вам непонятна?

Мартин

  • Разве человек, который,
  • Как вам кажется, рехнулся,
  • Что-нибудь понять способен?

Дон Хуан

  • Марш, Мартин! Пора нам в порт.

Мартин

  • Что я там забыл, коль вложен
  • Здесь мой капитал наличный
  • В кружева, шелка, полотна?
  • Выудив пятьсот реалов
  • У Фелисиано ловко,
  • Я не прочь и впредь, как нынче,
  • Быть поставщиком сеньоры.

Дон Хуан

  • Отплывай…

Мартин

  • На чем? Не вижу
  • Здесь я судна никакого.

Дон Хуан

  • Разумел я — в море странствий…

Мартин

  • Как смешон язык любовный!

Дон Хуан

  • А не отплывешь, так будешь
  • Ты и здесь застигнут штормом.

Леонарда

  • Нужно нам поговорить.
  • Пусть Руфина в коридоре,
  • А у входа в дом Мартин
  • Чуточку побудут, чтобы
  • Не застигли нас.

Руфина

  • Побудем.

Мартин

  • Мы и в часовые годны.

Руфина и Мартин уходят.

ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ

Леонарда, дон Хуан.

Леонарда

  • Дон Хуан! Неблагодарность
  • Ранит нас всегда глубоко,
  • А ведь вы пред той, чье сердце
  • Любит вас, — в долгу огромном:
  • Вы мне помогли, но я
  • Вам пожертвовала большим,
  • Веру дав признаньям вашим,
  • Как у всех мужчин, притворным.
  • Что же сводит вас с ума?
  • Разве я отцу хоть словом
  • Намекнула, что с немилым
  • Обвенчать себя позволю?
  • Более того, надеюсь
  • Я так ловко все устроить,
  • Что теперь Фелисиано,
  • Вашею пленясь сестрою,
  • Мне и вам окажет помощь.
  • Так за что же вы, жестокий,
  • Причиняете мне боль?

Дон Хуан

  • Ах, не в силах я спокойно
  • Думать о своем несчастье!
  • Для чего меня создатель
  • Слухом наделил? Того,
  • Что услышал я, довольно,
  • Чтобы от судьбы коварной
  • Ждал я только новых козней.
  • Если уж вас выдать замуж
  • Ваш отец решил серьезно,
  • Вам придется вместе с братом
  • Голову склонить покорно
  • Перед волею его.

Леонарда

  • Нет, мой дон Хуан, женою
  • Дона Педро я не стану.
  • Если б знали вы, как хочет
  • Брат мой подружиться с вами,
  • Вы б не думали, что может
  • Наш родитель с нами сладить.

Дон Хуан

  • Что за шквалы, что за грозы
  • Выдержал челнок мой утлый
  • В срок столь малый, столь ничтожный!
  • Кто б подумал, что случится
  • За два дня со мною столько,
  • Что в подробностях все это
  • Не изложишь за два года!
  • Сотни раз себе казался
  • Ночью я в своей каморке
  • Не самим собой, а неким
  • Посторонним человеком;
  • Сотни раз мне мнилось, будто
  • Грежу я во сне, но вскоре
  • В том, что и беда есть благо,
  • Убедился я воочью.
  • В спальню к вам пришел я в полночь
  • И увидел там, что ложе
  • С Анхелою делит ангел.
  • На его лице точеном
  • Под вуалью кос блистали
  • Слезы-перлы и потоком
  • Падали на пару яблок,
  • Белых, словно снег зимою.
  • Я подумал: «Сколь роскошно
  • Древо, чьи плоды так сочны!»
  • Вслед за этим ангел скрылся,
  • Но его небесный образ
  • Пред собою долго видел
  • Я полуослепшим взором
  • И настолько обезумел,
  • Что забыл про все невзгоды —
  • Неожиданная радость
  • Заглушает даже горе.
  • Я решил слугою стать
  • Той, кому средь женщин ровни
  • Нет по красоте, богатству,
  • Знатности и благородству.
  • Право я стяжал на это
  • Тем, что всюду от злословья
  • Честь и добродетель женщин
  • Защищаю шпагой острой.
  • Я не в силах хладнокровно
  • Видеть, как при мне поносят
  • Слабый пол, пусть даже будет
  • Мне заступничество стоить
  • Состояния, свободы,
  • Родины, семьи, здоровья.
  • В этом на своем примере
  • Убедились вы столь твердо,
  • Что того, кто ваш защитник,
  • Защищать вы стали тоже.
  • Но едва сегодня я
  • Свой приют покинул снова,
  • Как услышал, что развеян
  • Сон мой дивный злой судьбою:
  • Вас за дона Педро прочат,
  • Мне же это смерти горше.

Леонарда

  • Дон Хуан! Отважным людям
  • Духом падать непригоже.
  • Вам ли, кто в бою не дрогнул,
  • Поддаваться страхам вздорным?
  • Вам женою стать клянусь я.
  • Чем скрепить мне клятву?

Дон Хуан

  • Подпись —
  • Вот что делает слова
  • Обязательством законным.

Леонарда

  • Я иду его писать.

Дон Хуан

  • И подпишете?

Леонарда

  • Охотно —
  • В страсти женщина не знает
  • Страха.

Дон Хуан

  • Пусть вам бог поможет!

Леонарда уходит.

ЯВЛЕНИЕ ОДИННАДЦАТОЕ

Дон Хуан один.

Дон Хуан

  • Нет, не в Севилью — в Индию тобой
  • Я был, судьба, заброшен, вероятно:
  • Я мнил, что разорился безвозвратно,
  • И нахожу внезапно клад такой!
  • Но что мне в том, коль дар безмерный свой
  • Ты пожелаешь тут же взять обратно?
  • Не может нам удача быть приятна,
  • Когда она кончается бедой.
  • Не надо мне восторгов на мгновенье,
  • Надежд хмельных и сладких, но пустых,
  • И радостей, сулящих огорченья.
  • Уж лучше от минутных благ земных
  • Отречься сразу, как от наважденья,
  • Чем жить под страхом вновь утратить их!

ЯВЛЕНИЕ ДВЕНАДЦАТОЕ

Дон Хуан, Фелисьяно.

Фелисьяно

  • Что я вижу?

Дон Хуан

(в сторону)

  • Я попался.

Фелисьяно

  • Кто вы, черт бы вас побрал?

Дон Хуан

(в сторону)

  • Вот уж я и потерял
  • То, что потерять боялся.
  • Выход лишь один — открыться
  • И себя ему назвать.
  • В миг такой не рисковать
  • Значит разума лишиться…
  • Вы — Фелисиано?

Фелисьяно

  • Да.

Дон Хуан

  • Я искал вас.

Фелисьяно

  • Что вам надо?

Дон Хуан

  • Вам сказать, что я зовусь
  • Дон Хуан де Кастро.

Фелисьяно

  • Значит,
  • Это вами ранен был
  • Дон Диего?

Дон Хуан

  • Да, вы правы.

Фелисьяно

  • Выньте шпагу!

Дон Хуан

  • Я пришел,
  • Чтобы объясниться с вами.

Фелисьяно

  • То есть и меня изранить?

Дон Хуан

  • Выслушайте…

Фелисьяно

  • Отказаться
  • Сделать это мне учтивость
  • И пристойность запрещают.

Дон Хуан

  • Вам известно, что наказан
  • Был в открытой, честной схватке
  • Дон Диего мною?..

Фелисьяно

  • Да.

Дон Хуан

  • И что я в бою держался,
  • Как пристало дворянину?

Фелисьяно

  • В этом я не сомневаюсь.

Дон Хуан

  • Следственно, не дону Педро,
  • А лишь вам обязан дать я
  • Удовлетворенье.

Фелисьяно

  • Мне?
  • Этого я и желаю.

Дон Хуан

  • В месте том, где я укрылся,
  • Час назад известно стало,
  • Что нашла под вашим кровом
  • У сеньоры Леонарды
  • Донья Анхела приют.
  • Монастырскую ограду
  • Я перемахнул поспешно
  • И, хоть города не знаю,
  • Побежал сюда украдкой,
  • Ставя жизнь свою на карту,
  • Чтоб разведать, что с сестрою
  • И куда она попала.
  • Обезумев от тревоги,
  • Я сюда молчком прокрался
  • И, хотя такую просьбу
  • Дерзостью считать вы вправе,
  • Умоляю вас, покамест
  • В Индию я не отправлюсь,
  • Разрешить моей сестре
  • В вашем доме оставаться,
  • Сам же я намерен тайно
  • В монастырь назад пробраться,
  • А уж если правосудье
  • Преградит мне путь обратный,
  • Вверюсь я своим рукам,
  • На ноги не полагаясь.

Фелисьяно

  • Хоть я дружен с доном Педро
  • И его несчастным братом,
  • Но врагом и ради них
  • Людям доблестным не стану.
  • Может быть, как раз сейчас
  • Дон Диего умирает.
  • Вам поэтому отсюда
  • Выходить небезопасно.
  • Оставайтесь лучше здесь,
  • Ибо вас спасти иначе
  • Я от мести не сумею.
  • У сестры моей оставьте
  • Вашу юную сестрицу,
  • Я же помогу вам ради
  • Вас, и самого себя,
  • И сестер прелестных наших
  • Перебраться поздней ночью
  • В гавань здешнюю иль Кадис.[59]
  • Кто-нибудь вас в доме видел?

Дон Хуан

  • Нет, никто.

Фелисьяно

  • Вот и прекрасно!
  • В спальне у себя вас спрячу
  • От сестры и от отца я.

Дон Хуан

  • Я у ваших ног.

Фелисьяно

  • Туда
  • Все, что нужно, я доставлю.
  • Вот вам ключ. Заприте им,
  • Как войдете, двери спальни.
  • Только не шуметь старайтесь:
  • В комнате есть дверь другая
  • И ведет она в покои
  • Леонарды, так что разом
  • Шум сестре моей вас выдаст.

Дон Хуан

  • Да пошлет вам небо счастья,
  • Я же буду до конца
  • Дней моих слугою вашим!

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ТРИНАДЦАТОЕ

Фелисьяно один.

Фелисьяно

  • Кто мог подумать, что свершится чудо!
  • Мне удался невинный мой обман.
  • Со мною остается дон Хуан,
  • Чья жизнь — залог того, что жив я буду.
  • Я умирал при мысли, что отсюда
  • Он увезет сестру за океан;
  • Но мне судьбой удобный случай дан
  • Здесь их обоих задержать покуда.
  • В тот миг, когда, мне отравляя кровь,
  • Отчаянье впилось в меня когтями,
  • Лекарство от него обрел я вновь:
  • Мне внушена надежда небесами,
  • А ею и питается любовь,
  • Как деревом себя питает пламя.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТЫРНАДЦАТОЕ

Фелисьяно, Леонарда.

Леонарда

(в сторону)

  • А, здесь брат! Теперь все ясно —
  • Дон Хуан им спугнут с места.

Фелисьяно

  • Ну, что слышно?

Леонарда

  • Я — невеста,
  • Чем удручена ужасно.
  • С доном Педро составляет
  • Наш отец контракт мой брачный.

Фелисьяно

  • В миг такой грешно быть мрачной.
  • Что хандру в тебя вселяет?

Леонарда

  • То, что брата ждет беда:
  • Брак мой, столь отцу желанный,
  • Все твои разрушит планы.

Фелисьяно

  • Я, сестра, со дня, когда
  • В донью Анхелу влюбился,
  • Хоть и отнял у меня
  • Друга тот, кто ей родня,
  • Совершенно с толку сбился.
  • А тебе дон Педро люб?
  • Рада браку ты?

Леонарда

  • Довольно!
  • Мне об этом слышать больно.
  • Празден твой вопрос и глуп.

Фелисьяно

  • На ответ сердитый твой
  • Не обижен я нимало,
  • Ибо не хочу, чтоб стала
  • Дону Педро ты женой:
  • Ведь сведи он счеты с братом
  • Будущей моей супруги,
  • Я врагу моей подруги
  • Стану сам врагом заклятым.
  • Нет, иной мне шурин нужен.

Леонарда

  • Счастью твоему мешая,
  • Я великий грех свершаю —
  • Ведь с тобою ангел дружен.
  • Чтобы мог мой брат жениться,
  • Я расстанусь с женихом.
  • Дон Хуан мне незнаком,
  • Но поскольку породниться
  • С ним ты жаждешь поскорее,
  • Я принять его готова.

Фелисьяно

  • Он — мне в том давали слово —
  • Благородней и храбрее
  • Всех дворян своей Кастильи.
  • В том монастыре, где он
  • Укрываться принужден,
  • Побывало пол-Севильи.
  • Хочешь, я за ним сейчас
  • Съезжу и ему с сестрою
  • Здесь свидание устрою?

Леонарда

  • Но враги заметят вас.

Фелисьяно

  • Нет, я сяду с ним в карету…

(В сторону.)

  • Не из трусости бесчестной,
  • А затем, что будет лестно
  • Анхеле вниманье это.

Леонарда

  • Передай отцу, что в брак
  • Не вступлю я.

Фелисьяно

  • Но смотри,
  • Брата после не кори —
  • Ты сама решила так.

Леонарда

  • Дон Хуан — вот тот, с кем я,
  • Коль захочешь, обвенчаюсь.
  • Честью в том тебе ручаюсь.

Фелисьяно

  • Анхела, мечта моя!..

(Уходит.)

Леонарда

  • Он собрался — вот умора! —
  • В городе искать того,
  • Кто проник под кров его.
  • Где Руфина?

ЯВЛЕНИЕ ПЯТНАДЦАТОЕ

Леонарда, Руфина.

Руфина

  • Здесь, сеньора!

Леонарда

  • Дверь открой, и пусть выходит
  • Дон Хуан.

Руфина

  • Не заперта
  • Дверь и комната пуста —
  • Гость ваш, верно, где-то бродит.
  • Вам сказать как раз и шла я,
  • Что исчез он.

Леонарда

  • Вот напасть!
  • Не могли ж его украсть!
  • Уж не шутка ль это злая?
  • Иль сбежал он потому,
  • Что, ревнуя, ум и здравый
  • Смысл утратил?

Руфина

  • Да, вы правы.

Леонарда

  • Значит, слову моему
  • Он не верит! Боже, боже,
  • Чем печаль я уврачую?
  • Что мне делать? Смерть я чую.

Руфина

  • Ну, а плакать для чего же,
  • Если не поправить дело
  • Даже океаном слез?

Леонарда

  • Душу он мою унес,
  • Хоть и не коснулся тела.

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТНАДЦАТОЕ

Те же, донья Анхела и Мартин.

Донья Анхела

  • Друг мой!..

Леонарда

  • Анхела!..

Донья Анхела

  • Что с вами?

Леонарда

  • Он исчез. Схожу с ума я.

Донья Анхела

  • Кто? Мой брат?

Леонарда

  • Не понимаю,
  • Как мог вызвать между нами
  • Столь пустячный повод ссору!

Мартин

  • Право, не такой пустяк
  • Знать, что с вашей милой брак
  • Заключит ваш недруг скоро.

Донья Анхела

  • Не поверю, чтоб сестру
  • Бросил брат.

Леонарда

  • Зато поверьте,
  • Что меня обрек он смерти,—
  • Я без милого умру.

Мартин

  • На три жалованья спорю,
  • Дома он не покидал.

Леонарда

  • Что мне в том, коль он пропал?

Мартин

  • Тс-с! Идет ваш брат.

Леонарда

  • О горе!

ЯВЛЕНИЕ СЕМНАДЦАТОЕ

Те же, Фелисьяно, затем дон Хуан.

Фелисьяно

  • Анхела! Я вам в угоду
  • Сделал все, что можно сделать.
  • Вам сейчас ваш брат предстанет.

Донья Анхела

  • Дон Хуан?

Леонарда

  • Что значит это?

Входит дон Хуан.

Фелисьяно

  • Из монастыря со мною
  • Прибыл он сюда в карете.

Донья Анхела

  • Почему молчишь ты, братец?

Дон Хуан

  • Потому что бессловесна
  • Неожиданная радость.
  • Дома этого владельцам
  • Я за их великодушье
  • Благодарен бесконечно.
  • Кто сеньора Леонарда?

Леонарда

  • Это я.

Дон Хуан

  • Целую землю
  • Под ногами той, кто мне
  • Помогла в беде безмерно.

Леонарда

  • Вас, сеньор, узнать поближе
  • Я уже давно хотела,
  • Потому что полюбила
  • Донью Анхелу всем сердцем.

Дон Хуан

  • Да воздаст вам царь небесный
  • За такое милосердье!
  • Вам известно, что скрываться
  • Должен я от дона Педро —
  • Он мне смертью угрожает.

(В сторону.)

  • Не клинок мне страшен — ревность!

Леонарда

  • Угрожает вам? Не бойтесь —
  • Мы вас оградить сумеем.
  • Я, коль будет нужно, встану
  • На защиту вашу первой.

Дон Хуан

  • Уповать на это — значит
  • Доказать свою беспечность,
  • Ибо скоро ваш отец
  • Дону Педро станет тестем.

Леонарда

  • Дон Хуан! Ваш страх нелеп:
  • Я к отцу полна почтенья,
  • Но лишь с тем, с кем брат захочет,
  • В брак вступить дала обет я.

Фелисьяно

  • Я тебя и выдам замуж,
  • Только не за дона Педро.

Леонарда

  • Одобряю я заране
  • Все, что сделать ты намерен.

Фелисьяно

  • И мой выбор?

Леонарда

  • Безусловно.

Мартин

(дону Хуану)

  • Ваша милость! Вам, как здешний
  • Поставщик, служить я счастлив.

Дон Хуан

  • Очень рад.

Мартин

  • Коль вам потребно
  • Будет к свадьбе что-нибудь,
  • Все доставлю я немедля
  • Вплоть до тканей, тонких, словно
  • Цепи умозаключений.
  • На пустом я месте начал,
  • А теперь послать надеюсь
  • С первой же флотильей в море
  • Две изрядных каравеллы
  • С грузом стоимостью общей
  • В тысяч восемь или девять.
  • Капитал удвоив свой,
  • Стану я в карете ездить,
  • Выражаться по-культистски[60]
  • И глядеть на всех надменно.
  • Человека возвышает
  • Или тонкость обращенья,
  • Иль ученость, иль оружье.
  • За оружье я не смею
  • Браться (слишком безотрадна
  • Участь воина-калеки),
  • А наук не превзошел;
  • Значит, выручат манеры.
  • Так как ты, Фортуна, — девка,
  • Подарю тебе я ленты
  • И ратину на салоп,
  • Если пышною одеждой
  • Ты склонна прикрыть лохмотья
  • Моего происхожденья.

Руфина

  • Тише! Вон хозяин наш.

Фелисьяно

  • Дон Хуан! Пора вам в келью
  • Монастырскую вернуться.
  • Обещаю ежедневно
  • Навещать вас там.

Дон Хуан

  • Сочту я
  • Ваш визит великой честью…
  • До свидания, сеньора!
  • Анхела, прощай!

Донья Анхела

  • Пусть небо,
  • Брат, тебя хранит!..

Леонарда

  • Чтоб сбылся
  • Замысел мой поскорее.

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

КОМНАТА В ДОМЕ ДОНА АНТОНЬО

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Дон Антоньо, Фелисьяно.

Фелисьяно

  • Неспроста моя тревога!
  • Почему, войдя в наш дом,
  • Начал чуть ли не с порога
  • Вас дон Педро звать отцом?

Дон Антоньо

  • Объясни мне, ради бога,
  • Чем встревожен ты.

Фелисьяно

  • Судьбою
  • Той, кого за Педро прочат.

Дон Антоньо

  • Дочь просватал за него я,
  • Но твое согласье хочет
  • Он иметь, само собою.
  • То, что, лесть пуская в ход,
  • Он отцом меня зовет,
  • Мне глубоко безразлично:
  • Каждым женихом обычно
  • Движут страсть или расчет.
  • Ласков зять лишь до венца,
  • А вкусит восторгов брака —
  • И на женина отца
  • Смотрит злее, чем собака,
  • Повторяя без конца,
  • Что зажился тесть на свете
  • И обделены им дети,
  • От чего страдают крайне.

Фелисьяно

  • Видимо, питает втайне
  • И дон Педро чувства эти.
  • Потому я вам совет
  • И даю с ним не родниться.
  • Брать в зятья его не след,
  • Чтобы после не казниться.

Дон Антоньо

  • С ним поссорился ты?

Фелисьяно

  • Нет.

Дон Антоньо

  • Как ты изменился вдруг!
  • Не тебе ли, сумасброду,
  • Избран мною был в угоду
  • Для сестры твоей супруг?
  • Друг тебе дон Педро?

Фелисьяно

  • Друг.
  • И при этом безупречный.

Дон Антоньо

  • Нет, тебе не верю я.
  • Вы повздорили, конечно.

Фелисьяно

  • Видит бог, мы с ним друзья.
  • Я люблю его сердечно.

Дон Антоньо

  • Он нанес тебе обиду
  • Иль тебя злословил грязно?
  • (Встретить так легко ехиду,
  • Что друзей чернит заглазно,
  • Их в лицо хваля для виду.)
  • Иль он у тебя отбил,—
  • Что еще неблагородней,—
  • Ту, в кого влюблен ты был?

Фелисьяно

  • Нет.

Дон Антоньо

  • Так почему ж сегодня
  • Прежний друг тебе не мил?

Фелисьяно

  • Он владельцем майората
  • Думал стать по смерти брата,
  • Но остался тот в живых,
  • И теперь сестре жених
  • Нужен более богатый.

Дон Антоньо

  • Но ведь я уже дал слово…

Фелисьяно

  • И должны сдержать его вы?
  • Вижу я, что мненье света
  • Вам дороже, чем советы
  • Сына вашего родного.

Дон Антоньо

  • Кто здесь в доме господин —
  • Я иль ты? Запомни, сын:
  • В том, что друг сердечный твой
  • Вступит в брак с твоей сестрой,
  • Виноват лишь ты один.
  • Слово брать назад зазорно,
  • И, как ты ни лезь из кожи,
  • Эта истина бесспорна.

Фелисьяно

  • Ах, как я боюсь!..

Дон Антоньо

  • Чего же?

Фелисьяно

  • Опрометчивости вздорной.

Дон Антоньо

  • Чьей же?

Фелисьяно

  • Сестриной.

Дон Антоньо

  • Негодный!
  • Дочь моя тебя умнее.

Фелисьяно

  • Вряд ли.

Дон Антоньо

  • Кончим спор бесплодный!
  • Назовет ее своею
  • Завтра друг твой благородный.

Фелисьяно

  • Вывод ваш, как он ни глуп,
  • Я опровергать не буду,
  • Раз вам так дон Педро люб.

Дон Антоньо

  • Грубиян, ступай отсюда!

Фелисьяно

  • Больно мне — вот я и груб.

Дон Антоньо уходит.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Фелисьяно один.

Фелисьяно

  • Да, лишь я всему виною!
  • Дон Хуан пригрет был мною,
  • Я ж его сестру теряю,
  • Леонарде позволяя
  • Дону Педро стать женою:
  • Я по простоте своей
  • Сам ему в шурья набился.
  • Дай мне бог, чтоб поскорей
  • Угодил и полюбился
  • Дон Хуан сестре моей!

(Уходит.)

ПОКОИ ЛЕОНАРДЫ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Дон Хуан, донья Анхела, Леонарда, Мартин.

Леонарда

  • Что печалит вас, сеньор?

Донья Анхела

  • Грех грустить, коль ты любим.

Дон Хуан

  • Грустью дух всегда томим,
  • Коль не видит милой взор.
  • Весел только с вами рядом
  • Я могу, сеньора, быть,
  • Хоть мой пыл не утолить
  • Мне речами или взглядом.

Донья Анхела

  • Комната Фелисиано
  • Так обставлена, что там
  • Дело пальцам и глазам
  • Брат находит постоянно:
  • Созерцает он картины
  • Или пишет.

Дон Хуан

  • Но без милой,
  • Как безмолвная могила,
  • Мрачен мой приют пустынный.
  • Ключ нашел я от дверей
  • И сюда тайком проник,
  • Чтоб пролил любимый лик
  • Свет во тьму души моей.
  • Кто щедрей меня Фортуной
  • Взыскан, если надо мною
  • Небосвод и в пору зноя
  • Озарен луною юной?
  • Так, Мартин?

Мартин

  • Сеньор, не так!
  • Сравнивать с луной бесплодной,
  • Влажной и, как лед, холодной
  • Милую нельзя никак.
  • Если б в месяц тридцать раз,
  • Как луна, она менялась,
  • Это свойство было б малость
  • Огорчительно для вас.
  • Чуть начав полнеть, луна
  • Тут же на ущерб идет.
  • Не продолжила б ваш род
  • Женщина, что с ней сходна.
  • Серебром луна столь ловко
  • Осыпает ночью небо,
  • Что оставила б без хлеба
  • Вас такая же мотовка —
  • Все богатства Потоси
  • Расточить она способна.[61]
  • От жены, луне подобной,
  • Вас, создатель, упаси!

Леонарда

  • Что ж, Мартин, нам предпринять,
  • Если твой сеньор скучает?

Мартин

  • Пусть вам сердце отвечает —
  • Сердцу это лучше знать.

Леонарда

  • В силах ли его рассеять
  • Мы рассказами?

Мартин

  • Сеньора!
  • Польза есть и в них, коль скоро
  • Танцы здесь нельзя затеять,
  • А хотите, позабавлю
  • С помощью моей Руфины
  • Я вас так, что в миг единый
  • Всех без кошельков оставлю.

Дон Хуан

  • Вашей ловкости пример вы
  • Нам дадите попоздней.
  • Подождите лучших дней.

Леонарда

  • Анхела! Вам слово первой.

Леонарда, донья Анхела и дон Хуан садятся.

Донья Анхела

  • Я — рассказчица плохая,
  • Но на ваше рассмотренье
  • Некий случай все ж повергну,
  • Чтобы вы могли развлечься.
  • Жил-был честный человек,
  • Женщин защищавший смело.
  • Он с сестрою доньей Росой
  • За море решил уехать.
  • Дон Гусман — так знали брата —
  • Должен был спасаться бегством,
  • Ибо дал урок он дважды
  • Подлецам, чернившим женщин.
  • Он нашел приют у дамы,
  • Огражденной им от сплетен,
  • Полюбил ее и сам
  • Стал ей дорог бесконечно.
  • Брат ее, о том не зная,
  • В это время Росу встретил,
  • Воспылал любовью к ней
  • И зажег в ней пыл ответный,
  • Хоть она, боясь Гусмана,
  • Волю чувству дать не смеет.
  • Посоветуйте, сеньоры,
  • Как же поступить ей, бедной?
  • Что ей делать, если страсть
  • Переборет опасенья?

Леонарда

  • Вы хотите, чтоб ответ
  • Вам дала я на вопросы?

Донья Анхела

  • Да, хочу.

Леонарда

  • Причин у Росы
  • Опасаться брата нет,
  • И она ему вполне
  • Может все открыть, поскольку
  • Этого и ждет он только.

Дон Хуан

  • Нечего прибавить мне.

Мартин

  • Если выдадут сестер
  • Эти братья друг за друга,
  • Очень умная супруга
  • Вам достанется, сеньор.

Леонарда

  • Рассказать и мне про сон,
  • Мною виденный, охота.

Мартин

  • Делать это нет расчета —
  • Перед явью бледен он.

Леонарда

  • В час, когда, открыв все двери
  • Для воров и для злодеев,
  • Повелительница мрака —
  • Полночь на престол воссела
  • И объят был мир раздольный
  • Тишиной столь беспредельной,
  • Что дремала даже зависть
  • (Случай, несомненно, редкий!),
  • Мне пригрезилось внезапно,
  • Будто я уснула крепко
  • На зеленой луговине,
  • Где цветы колышет ветер,
  • И в объятия мои
  • Камнем рухнул ястреб серый,
  • За которым чернокрылый
  • Злой орел гонялся в небе.
  • Грудь рассек мне ястреб клювом,
  • И когтями вырвал сердце,
  • И унес его с собою…
  • Что же значит сон мой вещий?

Мартин

  • Кто истолковать не в силах
  • Столь понятное предвестье,
  • Тот испанский знает хуже,
  • Чем наречье древних греков.
  • Впрочем, пусть хозяин мой
  • За меня вам сам ответит.

Дон Хуан

  • Коль кастильский серый ястреб
  • Сердце вырвал дерзновенно
  • У голубки андалусской,
  • То — клянусь творцом! — в замену
  • Душу ей свою он отдал.

Мартин

  • Вот, сеньор, какую тему
  • Следовало б вам развить
  • Иль в романсе, иль в сонете:
  • «С голубкой андалусской
  • Кастильский ястребок
  • Поладил так же быстро,
  • Как с ложкой котелок».

Дон Хуан

  • Пьян ты, что ли?

Мартин

  • Я? С чего?
  • Мне на чай дают не часто.

Леонарда

  • Скоро ли начнешь рассказ ты?

Донья Анхела

  • Кончил он уже его.

Мартин

  • Значит, ясно вам значенье
  • Присказки моей ехидной?

Донья Анхела

  • Да.

Мартин

  • Тогда оно, как видно,
  • Ясно всем без исключенья.

Дон Хуан

  • Леонарда! Я порою
  • Сам себе твержу часами,
  • Что поженимся мы с вами,
  • А ваш брат — с моей сестрою.
  • Так любовь мне мозг туманит,
  • Разума меня лишая,
  • Что всерьез я предвкушаю
  • Миг, который не настанет.
  • Если б сбылись эти грезы
  • И остался я в Севилье,
  • Я бы утром в изобилье
  • Находил жасмин и розы
  • Не в полях, а на ланитах
  • Той, с кем я проснулся рядом,
  • Нежась под лучистым взглядом
  • Глаз ее полуоткрытых;
  • И дарило б их сиянье
  • В полдень знойный и палящий
  • Мне всю полноту пьянящей
  • Радости существованья;
  • А когда уснет природа,
  • Дивное светило дня
  • Вновь всходило б для меня,
  • Собственного антипода…
  • Ах, тогда б, бесспорно, был
  • Я счастливей всех на свете!

Мартин

  • Будь я дамой, я за эти
  • Похвалы б вас разлюбил.

Дон Хуан

  • Почему?

Мартин

  • По нраву мне
  • Вряд ли бы пришелся тот,
  • Кто с любимой речь ведет
  • Лишь о спальне да о сне.

Дон Хуан

  • Ты находишь, что низка
  • Эта тема?

Мартин

  • Да, чрезмерно.

Дон Хуан

  • Ты культистом стал, наверно?

Мартин

  • Нет, еще не стал пока,
  • Но замечу, что супруге
  • Честной и благочестивой,
  • Встав с постели, дать должны вы
  • Помолиться на досуге;
  • А затем не худо с ней
  • Вам и погулять сходить,
  • Потому что ей побыть
  • Хочется среди людей.

Дон Хуан

  • Ты меня бранишь резонно —
  • Не подумал я про это.

Мартин

  • Женщины вдали от света
  • Жизнь влачить отнюдь не склонны.
  • Жаждет каждая из них
  • Все узнать, все увидать
  • И стремится обладать
  • Тем, что видит у других.
  • За покупками почаще
  • Нужно ездить с нею в лавки,
  • Чтоб ее не смяли в давке,
  • Там порой происходящей.
  • В высшей степени полезно
  • По реке вам в полдень жаркий
  • Прокатиться в крытой барке
  • Вместе с вашею любезной,
  • Чтобы дать ей посмотреть,
  • Как вдоль отмели песчаной
  • Рыбаки в одежде рваной,
  • Напрягаясь, тянут сеть;
  • Как в пеньковых петлях бьется
  • И блестит улов обильный;
  • Как упорно, но бессильно
  • Рыба снова в воду рвется.
  • Следует жену подчас
  • Вывозить и на Табладу:[62]
  • Женщина вниманью рада
  • И галантность ценит в нас.
  • С нею побывать невредно
  • На комедии иль драме:
  • Представленье скрасит даме
  • Скуку жизни домоседной.
  • Показать ей край окрестный
  • Тоже было б очень кстати —
  • Ведь под пологом кровати
  • Чувству, право, слишком тесно.
  • Каждый, кто чуть-чуть умен,
  • Должен быть всегда учтив,
  • Щедр, заботлив, терпелив
  • С той, на ком женился он.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же и взволнованная Руфина.

Руфина

  • Грех, сеньора, в миг такой
  • Предаваться празднословью!
  • Только что с отцом ваш брат
  • Крупно из-за вас повздорил,
  • И родитель ваш поклялся
  • Замуж выдать вас сегодня ж.
  • Вам приданое готовят,
  • Дом поставщиками полон,
  • И портной торчит у двери,
  • Полагая, что для ножниц
  • Здесь найдется вскоре дело.

Мартин

  • Вот мы и попались, словно
  • Рыба в сеть!

Леонарда

  • Язык отнялся
  • У меня.

Дон Хуан

  • И слава богу!
  • Объясняться я не склонен
  • С тою, кем обманут подло.

Леонарда

  • Нет, мой повелитель, вас
  • Обмануть я не способна!
  • Я скорей умру, чем стану
  • Нелюбимому женою.

Мартин

  • Утешаюсь я, Руфина,
  • Только тем, что про портного
  • Ты сейчас заговорила,
  • Этим самым мне напомнив
  • О преданье, к нам дошедшем
  • Со времен последних готов.
  • В дни, когда достался маврам
  • Иберийский полуостров,
  • Объявил Пелайо всем
  • Христианским полководцам,[63]
  • Что придется им портными
  • Стать отныне добровольно,
  • Ибо, только в стяг единый
  • Сшив знамен испанских клочья,
  • Снова с помощью господней
  • Обретут они свободу.
  • К сожаленью, восемь сотен
  • Лет, в течение которых
  • Удалось им это сделать,—
  • Срок для нас чрезмерно долгий.

Дон Хуан

  • Выход лишь один — поведать
  • Брату и отцу, как злобно
  • Поносил вас дон Диего
  • Перед схваткою со мною.
  • Пусть поймут они, что речи
  • Тут о браке быть не может.

Леонарда

  • Я давно б им все открыла,
  • Будь от этого нам польза.
  • Но они, узнав про сплетню,
  • С братьями затеют ссору
  • И обиду кровью смоют.

Дон Хуан

  • Вам-то что, коль вновь вернете
  • Вы себе свободу?

Леонарда

  • Разум
  • Вы теряете.

Дон Хуан

  • Не спорю.
  • Мне его беречь нет смысла,
  • Коль утратить жизнь я должен.

Руфина

(Леонарде)

  • Ваш отец!..

Леонарда

  • Скорей их прячь!

Дон Хуан

  • Прятаться устал я.

Леонарда

  • Полно!
  • Тот не устает, кто любит.

Дон Хуан

  • Да — когда любим он тоже.

Дон Хуан, донья Анхела, Мартин и Руфина уходят.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Леонарда, дон Антоньо.

Дон Антоньо

  • Почему ты, дочка, глянуть
  • На приданое не хочешь?
  • Ведь любовь к нарядам с детства
  • Женскому присуща полу.
  • Знай: подарок столь роскошный
  • Слуги дона Педро вносят
  • В дом сейчас, что даже ты
  • Вкус дарителя одобришь.
  • Что же ты молчишь?

Леонарда

  • Молчу я,
  • Чтоб не возражать.

Дон Антоньо

  • Похвально!
  • Возраженья бесполезны —
  • Дочь обязана покорно
  • Исполнять приказ того,
  • Кто ей дан в отцы судьбою
  • И ее с пелен растил.

Леонарда

  • Разве душу от него я
  • Получила?

Дон Антоньо

  • Нет, от бога.
  • От отца — лишь плоть.

Леонарда

  • Коль скоро
  • Это так, одна я вправе
  • Собственной своей душою,
  • Как хочу, распоряжаться —
  • Вместе с ней свободу воли
  • В нас, людей, вложил творец.
  • Не забудьте и другое:
  • То, что подарили мы,
  • Брать назад неблагородно.
  • Вы мне дали плоть мою,
  • Значит, я хозяйкой полной
  • Этой плоти стала, ибо
  • Лишь даритель недостойный
  • Требует возврата дара.

Дон Антоньо

  • Как ни дерзок тон подобный,
  • Я тебя на путь наставить
  • Попытаюсь хладнокровно.
  • Рассуди сама, с кем лучше
  • В брак тебе вступить законный,
  • Длящийся до самой смерти,—
  • С первым встречным незнакомцем
  • Или с тем, с кем много раз
  • Ты в родном встречалась доме,
  • Кто живал под нашим кровом?

Леонарда

  • Разрешите мне на слове
  • Вас поймать.

Дон Антоньо

  • Что это значит?

Леонарда

  • То, что я лишь с тем, кто пожил
  • В нашем доме, обвенчаюсь.

Дон Антоньо

  • Дай тебя обнять мне, дочка.
  • Да благословит ваш брак
  • Небо, вняв мольбам отцовским!

КОМНАТА ФЕЛИСЬЯНО

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Дон Хуан, донья Анхела, Мартин.

Мартин

  • Мы вправду уезжаем?

Дон Хуан

  • Ждать нам, что ли,
  • Пока прогонит взашей нас жених?

Донья Анхела

  • Ты прав — нельзя здесь оставаться боле.

Дон Хуан

  • Судьба, иссяк поток щедрот твоих!

Донья Анхела

  • Увы, должны родительскую волю
  • Чтить дочери!

Дон Хуан

  • Она — закон для них.

Мартин

  • Любовь сильней отцовского тиранства.

Дон Хуан

  • Нет, сердцу женщин чуждо постоянство.

Мартин

  • Куда ж теперь мы?

Дон Хуан

  • В порт. Но до того
  • Зайду я с Леонардой попрощаться.
  • Сестра! Ты в спальне друга своего
  • Меня спокойно можешь дожидаться —
  • Жив дон Диего, и друзей его
  • Не следует нам больше опасаться.
  • А ты, Мартин, ступай, готовься в путь.

Мартин

  • Иду.

Дон Хуан и Мартин уходят.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Донья Анхела одна.

Донья Анхела

  • Любовь и скорбь теснят мне грудь.
  • Желанием разбогатеть гоним,
  • Купец удачи ищет за морями,
  • Общается с чужими племенами
  • И странствует по городам чужим.
  • Он с острогрудым кораблем своим
  • Порой не расстается месяцами,
  • И тот единоборствует с волнами,
  • В мороз и в зной бесстрашно мчась по ним.
  • Но иногда его при возвращенье
  • В родимый порт, покинутый давно,
  • Настигнув, топит шторм в одно мгновенье.
  • Так и моим надеждам суждено
  • В житейском море избежать крушенья
  • И, к гавани подплыв, пойти на дно.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Донья Анхела, дон Антоньо.

Дон Антоньо

  • Кто тут ходит?

Донья Анхела

(в сторону)

  • Боже мой,
  • Он успел меня заметить!

Дон Антоньо

  • Вот не чаял здесь я встретить
  • Даму красоты такой.
  • Кто вы?

Донья Анхела

  • Я…

Дон Антоньо

  • Откройте честно
  • Мне всю правду, дочь моя.

Донья Анхела

  • Честь свою вверяю я
  • Вам, сеньор.

Дон Антоньо

  • Мне это лестно.

Донья Анхела

  • Я — сестра того, кем чванный
  • Дон Диего, сплетник гадкий,
  • Был наказан в честной схватке.
  • Отпрыск ваш Фелисиано
  • Из гостиницы сюда
  • Перевез меня.

Дон Антоньо

(в сторону)

  • Все ясно!

Донья Анхела

(в сторону)

  • Ах, мои мечты напрасны —
  • Им не сбыться никогда!

Дон Антоньо

(в сторону)

  • Не спроста со мной схлестнулся
  • Давеча сынок мой милый…
  • Вас он домогался силой?

Донья Анхела

  • Что вы! Даже не коснулся.

Дон Антоньо

  • Рад, что кров нашла у нас
  • Дама знатная такая.
  • Где ваш брат?

Донья Анхела

(в сторону)

  • Прилгну слегка я…
  • Он в Санлукаре сейчас.

Дон Антоньо

(в сторону)

  • Я ее запру.

Донья Анхела

  • Что ждет
  • Здесь меня?

Дон Антоньо

  • Не бойтесь. Вам
  • Место отыщу я там,
  • Где никто вас не найдет:
  • В комнате своей надежно
  • От врагов я гостью скрою.

Донья Анхела

(в сторону)

  • Нет, иллюзий я не строю —
  • Все мои надежды ложны.

Дон Антоньо

  • Вот и дверь. Я вас введу
  • И запру на ключ.

Донья Анхела

(в сторону)

  • В тюрьму
  • Я попала.

Дон Антоньо

  • Не пойму,
  • Что сказали вы.

Донья Анхела

  • Иду.

(Уходит.)

Дон Антоньо

  • Пусть там посидит, пока
  • Мужу с рук не сбуду дочь я.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Дон Антоньо, Руфина.

Руфина

  • К вам дон Педро.

Дон Антоньо

(в сторону)

  • Этой ночью,—
  • А она уже близка,—
  • Без помехи и препоны
  • Сможет будущий мой зять
  • Леонарду в жены взять,
  • Заключив с ней брак законный.

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Руфина, Мартин с поклажей.

Мартин

  • Можно мне войти?

Руфина

  • Войди.

Мартин

  • Ах, Руфина, бьет для нас
  • Расставанья горький час!
  • Ад кипит в моей груди,
  • А глаза, как море, влажны.

Руфина

  • Что-то нам грозит, бесспорно,
  • Раз ты ими так проворно
  • Бегаешь, мой друг отважный.

Мартин

  • Ах!

Руфина

  • Оставь ты эти «ах!»
  • Я их слышала стократ.

Мартин

  • Что за черствость!

Руфина

  • Лучше, брат,
  • Не забудь о пятистах
  • Прикарманенных реалах.
  • Двести ты мне уделишь.

Мартин

  • Как?

Руфина

  • Да так, что твой барыш —
  • Плод моих трудов немалых.

Мартин

  • Неужель ты обо мне
  • Не поплачешь хоть немного?

Руфина

  • Так слезлив ты, что, ей-богу,
  • С женщиною схож вполне.

Мартин

  • Скорбь моя тебе смешна,
  • Ты над ней глумишься гадко,
  • Бессердечная мулатка,
  • Хоть жалеть меня должна!
  • Вспомни-ка, из-за кого
  • Пса я в кухне лобызал
  • (Кстати, я бы не сказал,
  • Что добрее ты его),
  • И, нащупать двери силясь,
  • Лоб до крови рассадил,
  • И в подполье угодил,
  • Где коты в меня вцепились,
  • И всю ночь был должен спать
  • Там, где мне горшки ночные
  • Навевали сны дурные.

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Те же, Леонарда и дон Хуан.

Дон Хуан

  • Я, поверив вам опять,
  • Вновь себя страдать заставлю.

Леонарда

  • Вздорны ваши опасенья.

Дон Хуан

  • Нет, вы лжете, без сомненья.

Леонарда

  • Нет, я с вами не лукавлю.

Дон Хуан

  • Где моя сестра, Мартин?

Мартин

  • У хозяйки.

Леонарда

  • Ты ошибся.

Мартин

  • Знаю лишь одно: ее
  • Здесь оставил я.

Дон Хуан

  • Руфина!
  • Не встречала ль ты случайно
  • Донью Анхелу?

Руфина

  • Их милость
  • Вышли, видимо, куда-то.

Мартин

  • Там ее, где находились
  • Наши вещи, тоже нет.

Дон Хуан

  • Леонарда! Вы, как видно,
  • Вместе с братцем вашим милым
  • Так устроить все решили,
  • Чтобы разом я невесты
  • И родной сестры лишился.
  • Бог свидетель, коль способны
  • Вы и впрямь на эту низость,
  • Мне придется…

Леонарда

  • Дон Хуан!
  • Потрудитесь поприличней
  • Выраженья выбирать.

Дон Хуан

  • Грязных слов смешно стыдиться
  • С теми, кто нечист душою.

Леонарда

  • Мнила я, что вы — защитник
  • Бедных женщин, но меня,
  • К сожаленью, убедила
  • Ваша грубость в том, что вы —
  • Пола нашего обидчик.

Дон Хуан

  • Леонарда! Если был
  • Я и вправду предан вами,
  • То, — сознайтесь в этом сами,—
  • Честь свою я не сгубил
  • Тем, что даме нагрубил:
  • С той, кто мне вредит открыто,
  • Тон дозволен ядовитый.
  • Защищал я женщин всюду.
  • А сестре подавно буду
  • От насильника защитой.
  • Пусть не мнит Фелисиано,
  • Жениха нашедший вам,
  • Что себе покорно дам
  • Я нанесть вторую рану.
  • За сестру я грудью встану,
  • И ее ценой любою
  • У злодея вырву с бою.
  • Да, мы с нею небогаты,
  • Но заменит шпага брата
  • Ей приданое с лихвою.
  • В ней моя струится кровь.
  • Значит, для нее не в счет,
  • Коль о чести речь идет,
  • Ни соблазны, ни любовь.
  • Мне ее отдайте вновь,
  • И, поверив безусловно,
  • Что ни в чем вы не виновны,
  • Я о вас по гроб, пусть даже
  • С вами жизнь мой недруг свяжет,
  • Буду вспоминать любовно.
  • Вам грешно питать сомненье
  • В том, что я вас уважаю.
  • Видите — не обнажаю
  • Я клинок, хоть оскорбленье
  • Властно вопиет о мщенье.
  • Так поторопитесь, чтобы
  • Мной не овладела злоба:
  • Честь свою я так люблю,
  • Что обиды не стерплю
  • И от милой мне особы.

Леонарда

  • Стойте! Хоть я не пойму,
  • В чем пред вами виновата
  • И за что вы злы на брата,
  • Я сама отмщу ему,
  • Коль причастен он к тому,
  • Что здесь с Анхелой случилось.
  • Как и вы, я б огорчилась,
  • Если б с ней стряслась беда:
  • Женщин защищать всегда
  • Я у вас понаучилась.
  • Если ж брат не виноват,
  • Нет у вас причин браниться:
  • Чтоб на Анхеле жениться,
  • Вам меня отдать он рад.
  • Пусть мне смерть грозит стократ,
  • За другого не пойду я,
  • Так что мы шумим впустую,
  • А ведь свойство мудрецов —
  • Без ненужных слез и слов
  • Боль претерпевать любую.
  • Знайте: я отцу и свету
  • Объявлю, что вы — мой муж.

Дон Хуан

  • Сердцу иль уму — чему ж
  • Верить мне, Мартин?

Мартин

  • На это
  • Незачем вам ждать ответа,
  • Коль сеньора любит вас.

Дон Хуан

  • Любит ли?

Мартин

  • Вот вам мой сказ:
  • Женщин честных и правдивых
  • Больше, чем пустых и лживых,
  • Этак в двадцать тысяч раз.
  • Хоть они нас завлекают,
  • Дразнят, бесят и манежат,
  • Но зато уж после нежат,
  • Опекают и ласкают
  • И во всем нам потакают.
  • Дом без женского пригляда
  • Сходен с первым кругом ада,
  • Где скучать обречены
  • Те, кому не суждены
  • Богом казнь или награда.
  • Впрочем, спорить нам не след:
  • Вам и без того все ясно.
  • Вы ж из тех, кто пол прекрасный
  • Почитает с детских лет.
  • Где нет женщин, жизни нет.
  • Вот поэтому Адаму
  • Бог и дал подругу-даму;
  • Вот поэтому и тот,
  • Кто по милой слезы льет,
  • В них, как я, не видит сраму.

Дон Хуан

  • Хоть с соперниками споры
  • Легче мне клинком решать,
  • Вверить честь свою опять
  • Я согласен вам, сеньора.
  • Докажите же, коль скоро
  • Вам дон Педро впрямь постыл,
  • Что не зря я допустил,
  • Чтоб мужчину защищала
  • Та, кого он от нахала
  • На дуэли защитил;
  • Что доверие во всем —
  • И в любви, и в деле чести —
  • Я могу питать к невесте
  • И что отказать ей в нем
  • Значит стать ее врагом.
  • Возлагаю упованья
  • Я на вас без колебанья:
  • Думать об особе знатной
  • Как о лгунье вероятной —
  • Низость, коей нет названья.
  • Дам не только чту я, но и
  • Каждого клеветника,
  • Что дерзнет исподтишка
  • Говорить о них дурное,
  • Шпагой проучу стальною.
  • Преисполнен к ним с рожденья
  • Я такого уваженья,
  • Что в обман мне, может статься,
  • Из-за вас отрадней даться,
  • Чем нанесть вам оскорбленье.

Дон Хуан и Руфина уходят.

Мартин

  • Что за мужество!

Леонарда

  • Возьму
  • Я с него пример.

ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ

Леонарда, Мартин, Фелисьяно.

Фелисьяно

  • Был тут
  • Дон Хуан?

Леонарда

  • Да, шалопут,
  • Был, но, к счастью моему,
  • Ты не встретился ему;
  • Потому и жив покуда.

Фелисьяно

  • Что?

Леонарда

  • Да то, что выйдет худо,
  • Коль, чиня ему бесчестье,
  • Сам падешь ты жертвой мести
  • И осрамлена я буду.

Фелисьяно

  • Что ты мелешь?

Леонарда

  • Да пойми же:
  • Я, чтобы тебя спасти,
  • За него должна пойти.

Фелисьяно

  • Счастлив это слышать.

Леонарда

  • Вижу
  • Я, что брат мой — трус бесстыжий.
  • Ты, нашкодив, оробел,
  • А ведь был куда как смел
  • В миг, когда сестру Хуана
  • Силой иль путем обмана
  • У него отнять сумел.

Фелисьяно

  • Ты рехнулась!

Леонарда

  • Отвечай,
  • Где она.

Фелисьяно

  • Когда к тебе я
  • Утром заходил, мы с нею
  • Встретились там невзначай.
  • А потом ко мне, я чай,
  • Брат увел ее с собою —
  • Признаюсь тебе, его я
  • В спальне у себя скрываю,
  • От желанья изнывая
  • В брак вступить с его сестрою.

Леонарда

  • Как! Ты дал ему приют?

Фелисьяно

  • Дал, а он — уж это точно —
  • Спрятал Анхелу нарочно,
  • Вызнав, что дон Педро тут
  • И что нынче поведут
  • К алтарю тебя с другим.

Леонарда

  • Так ступай и со своим
  • Гостем объяснись скорей.

Фелисьяно

  • Даже тысяча смертей
  • Мне приятней ссоры с ним.

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ

Леонарда, Мартин.

Леонарда

  • Расскажи-ка, плут негодный,
  • Не по милости ль Мартина
  • Брату приписал безвинно
  • Свой поступок сумасбродный
  • Твой хозяин благородный?
  • Вижу я, чьему совету
  • Внял он, ложь придумав эту,
  • И, коль тотчас не узнаю,
  • Где сестра его родная,
  • Мной ты будешь сжит со свету.

Мартин

  • Только этого, о боже,
  • Не хватало мне!

Леонарда

  • Ты скажешь,
  • Где она, или ногтями
  • Вырву у тебя глаза я!

Мартин

  • Уверяю вас, сеньора,
  • Что солгал Фелисиано,
  • Дон Хуан же был правдив.

Леонарда

  • Сомневаюсь.

Мартин

  • И напрасно!
  • Пусть меня накажет небо,
  • Пусть опять облобызаюсь
  • Я с собакою дворовой
  • И поцапаюсь с котами,
  • Если Анхелу я спрятал!
  • Но покинуть вас пора мне —
  • Мой хозяин ждет меня.

(Уходит.)

Леонарда

  • Что со всеми нами станет?

ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ

Леонарда, дон Антоньо.

Дон Антоньо

  • Вижу, что дочерним долгом
  • Явно ты пренебрегаешь.
  • К жениху просил я выйти
  • Через слуг тебя три раза,
  • Но не пожелала ты
  • Глянуть на его подарки.
  • Что тебя, признайся честно,
  • Удручает, Леонарда?
  • Или я суров с тобою?
  • Иль тебя люблю я мало?
  • Что ты с братом замышляешь
  • На отцовское несчастье?
  • Дочь противиться не смеет,
  • Коль отец ее просватал.
  • Обсуждать отцовский выбор
  • Ей отнюдь не подобает,
  • Ибо ей в делах таких
  • Выгоднее полагаться
  • На родительскую мудрость,
  • Чем на свой незрелый разум.
  • Против этого и ты
  • Давеча не возражала,
  • Обещав мне с тем, кто пожил
  • В нашем доме, обвенчаться,
  • Так что требовать я вправе,
  • Чтобы слово ты сдержала.

Леонарда

  • Ваш приказ исполню я,
  • Помня долг свой — послушанье.

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ

Дон Антоньо, дон Педро в пышном наряде, его родня и слуги.

Дон Педро

  • Я с родней сюда явился,
  • Чтоб припасть к коленям вашим
  • С благодарностью.

Дон Антоньо

  • В объятья
  • Заключить я зятя счастлив.

Дон Педро

  • Где ж ваш сын и мой приятель?
  • Неужель со мною радость
  • Разделить он не намерен?

Дон Антоньо

  • Я повздорил с ним недавно.

Дон Педро

  • И причина ссоры — я?
  • Очевидно, не желает
  • Породниться он со мной,
  • И, приобретая брата,
  • Я утрачиваю друга.

Дон Антоньо

  • Что вы, что вы! Просто с дамой
  • Разлучил я сына, спрятав
  • От него ее украдкой,
  • И отцу он надерзил,
  • Ослепленный юной страстью.

Дон Педро

  • Где же ваша дочь?

Дон Антоньо

  • В покои
  • К ней сейчас пройдем мы с вами —
  • Вас она, наверно, ждет.

(Распахивает одну из дверей и видит Леонарду в объятиях у дона Хуана.)

ЯВЛЕНИЕ ОДИННАДЦАТОЕ

Те же, Леонарда и дон Хуан.

Дон Антоньо

  • Дочь моя! Что это значит?

Дон Хуан

  • То, что мне она жена,
  • И вольны мы обниматься.

Дон Педро

  • Дон Антонио! Стыдитесь!
  • Для чего со мной сыграли
  • Вы такую злую шутку?

Дон Антоньо

  • Я обманут, но заплатит
  • Жизнью мне злодей!

Леонарда

  • Сеньор!
  • Не заслуживает кары
  • Бедный мой супруг за то,
  • В чем одна я виновата.
  • Повелел мне в брак вступить
  • С тем, кто жил под кровом нашим,
  • Добрый мой отец, и я
  • Не ослушалась приказа.

Дон Антоньо

  • О коварство!.. Сын мой, где ты?

Дон Педро

  • За обиду расквитаться
  • Я и без него сумею.

Дон Антоньо

  • Кто ко мне пробрался в спальню,
  • Дверь открыв без спросу?

(Распахивает другую дверь и видит донью Анхелу в объятиях у Фелисьяно.)

ЯВЛЕНИЕ ДВЕНАДЦАТОЕ

Те же, донья Анхела и Фелисьяно.

Фелисьяно

  • Я,
  • Услыхав, что горько плачет
  • Там моя жена.

Дон Антоньо

  • Жена?
  • С кем же состоишь ты в браке?

Дон Хуан

  • Вам на это я отвечу.
  • Звать меня Хуан де Кастро,
  • Дама же — моя сестра.
  • Хоть повержен в честной схватке
  • Мной ваш брат, дон Педро, был,
  • Знает здесь, в Севилье, каждый,
  • Что не я затеял бой.
  • Но коль скоро в ране братней
  • Видите вы повод…

Дон Педро

  • Полно!
  • Огорчен не братней раной
  • Я, достойный дон Хуан,
  • А любовной неудачей.
  • Потерял не все я, впрочем,
  • Потому что уповаю
  • Всем вам стать отныне другом.

Дон Хуан

  • Руку зятю, тесть мой, дайте:
  • Он хоть беден, но по крови
  • Родич графов де Андрада.

Дон Антоньо

  • Пусть приданого сто тысяч
  • Он возьмет, и здесь Награде
  • За порядочность — конец.

Дон Хуан

  • Нет, устроим мы сначала
  • Брак Руфины и Мартина.

Входят Мартин и Руфина; они держат друг друга за руки и одеты как жених и невеста.

ЯВЛЕНИЕ ТРИНАДЦАТОЕ

Те же, Мартин и Руфина.

Мартин

  • Пусть, почтенное собранье,
  • Мне поможет с нею бог
  • Жить дружней, чем кот с собакой.

Руфина

  • Нам на завтра нужен дружка.

Мартин

  • Приглашаем всех на свадьбу
  • И жалеем, что немного
  • С приглашеньем запоздали.

БЕЗ ТАЙНЫ НЕТ И ЛЮБВИ

Перевод ВЯЧ. ВС. ИВАНОВА

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Король Неаполитанский.

Клавела — инфанта.

Роберто — наследный принц.

Герцог Миланский.

Дон Манрике — испанский граф, скрывающийся под именем Лисардо.

Арнальдо — граф де Сент-Эльмо.

Дон Бернардо.

Фениса — придворная дама.

Ниса.

Финея.

Фабрицио — секретарь герцога Миланского.

Сельо — приближенный наследного принца.

Тельо — приближенный дона Манрике.

Леонидо.

Певцы и музыканты.

Действие происходит в Неаполе.

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

УЛИЦА

Роберто и дон Манрике, в плащах, с обнаженными шпагами, сражаются в темноте.

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Роберто, дон Манрике.

Роберто

  • Мы подобны двум алмазам.

Дон Манрике

  • Рыцарь! Вы лишь таковы.

Роберто

  • Я устал.

Дон Манрике

  • И я, как вы.

Роберто

  • Отдохнем.

Дон Манрике

  • И кончим разом!

Роберто

  • Вы свирепы.

Дон Манрике

  • Нет, по праву
  • Можно так сказать о вас.

Роберто

  • Исполняю долг сейчас.

Дон Манрике

  • Вы храбры не по уставу.
  • Но не тщитесь разузнать,
  • Кто я. Нет другой затеи,
  • Что была б для вас труднее,—
  • Не могу себя назвать.

Роберто

  • Медленной своей походкой
  • Шли вы здесь, сеньор. Едва ли
  • Без причины вы гуляли
  • Пред дворцовою решеткой.
  • Как упорны вы в бою,
  • Бьетесь, жизни не ценя!
  • Как хотите от меня
  • Тайну охранить свою!
  • Вы смелы!

Дон Манрике

  • А мне хотелось
  • Смелым показаться вам.

Роберто

  • Думаю, обоим нам
  • Выказать хотелось смелость.

Дон Манрике

  • Для себя по крайней мере
  • Большего б я де просил.

Роберто

  • Рыцарь! Боевой ваш пыл
  • Мне внушает к вам доверье.
  • Назовитесь же! Любезно
  • Вас прошу я, зная: шпагой
  • С вашей совладать отвагой
  • И пытаться бесполезно.
  • Сохраню я в тайне имя
  • Ваше.

Дон Манрике

  • Нет, не дам ответа,
  • Не решусь никак на это.

Роберто

  • Отчего?

Дон Манрике

  • Людьми чужими
  • Окружен я на чужбине.
  • Рыцарскою клятвой связан,
  • Воином я быть обязан
  • И сражаюсь с вами ныне.
  • Кто я, вы узнать хотели;
  • Коль себя я назову,
  • Послужу я торжеству
  • Вашему на самом деле.
  • Дайте мне уйти. Со мной
  • Вы сражаетесь бесплодно.

Роберто

  • Нет!

Дон Манрике

  • Что вам тогда угодно?

Роберто

  • Пусть возобновится бой!

Дерутся.

  • Бой опасен — не взыщите!

Дон Манрике

  • Рыцарь! Вас убить страшусь.

Роберто

  • Ловко бьетесь вы, клянусь!

Дон Манрике

  • Как искусны вы в защите!

Роберто

  • Вот вам шпага.

Дон Манрике

  • Шпагу взять
  • Я могу по принужденью,
  • Но не изменю решенью
  • Имени не называть.

Роберто

  • Назову себя в надежде
  • На любезный ваш ответ.

Дон Манрике

  • Нет!

Роберто

  • Но почему же нет?
  • Мы ведь не враги, как прежде.

Дон Манрике

  • Ваши велики старанья!

Роберто

  • Вежливых моих речей
  • И смиренности моей
  • Вы не взяли во вниманье.
  • Знайте: принц наследный я!

Дон Манрике

  • Вы, сеньор, со мной напрасно
  • Бой затеяли опасный.
  • Рыцарская честь моя
  • Вашей доблестью гордится,
  • Но в пылу военной страсти
  • Здесь великое несчастье
  • Так легко могло случиться
  • Из-за моего незнанья!
  • Шпагу у меня возьмите,
  • Виноватого простите:
  • Вашего не знал я званья.
  • Принц! Вы многим рисковали,
  • Но, хотя мне это лестно,
  • Вы напрасно в битве честной
  • Здесь меня с собой равняли.
  • Удалюсь я с позволенья
  • Вашего — уже светло.
  • Не пойму я, как могло
  • В вас закрасться подозренье.
  • Кавальеро перед вами.
  • Я, прибыв в Неаполь тайно,
  • Даму встретил здесь случайно,
  • Оттого брожу ночами,
  • Этим вызван мой приход.
  • Думал у дворца о даме,
  • Думал: лед растопит пламя,
  • Будто Трою подожжет.
  • Здесь ее я видел раз:
  • Шла у гавани морской
  • Вместе с вашею сестрой.
  • Нет, не оскорбил я вас,
  • Тут искал я утешенья.
  • Не сердитесь бога ради:
  • Ведь в моем печальном взгляде
  • Нет причин для подозренья.
  • Я уйду, и, право, снова
  • Не увидите меня.

Роберто

  • Вам помочь хотел бы я
  • В знак пристрастия большого,
  • Вас к друзьям своим причесть,
  • Лишь бы знать, как даму звать.

Дон Манрике

  • Если встретимся опять,
  • Помощь я сочту за честь.
  • А теперь скажу короче:
  • Я послушаюсь намека
  • Той зари, еще далекой,
  • И уйду с уходом ночи:
  • Мне уже не по себе.
  • Государь мой, до свиданья!

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Роберто один.

Роберто

  • Странны мне его старанья
  • В этой яростной борьбе.
  • Я — в сомненье беспокойном…
  • Он себя мне не назвал,
  • Ничего я не узнал
  • В споре с рыцарем достойным.
  • Как он защищался смело!
  • Оба мы ввязались в бой
  • Как безумцы. Боже мой!
  • Верно, жизнь нам надоела!
  • Видел, по его словам,
  • Он сестру с какой-то дамой,
  • Нет сомнений — с той же самой,
  • О которой грежу сам.
  • Обещал ему я милость,
  • Он же даму не назвал:
  • Ревность, он предполагал,
  • В рвении моем таилась.
  • Как же это? Мне неведом
  • Оскорбитель. Опасенья
  • Основательны. Мученья
  • Ревности приходят следом.
  • Ревность! Власть твоя недаром
  • Превознесена молвою.
  • Тем, кто ссорится с судьбою,
  • Страшным ты грозишь ударом.
  • Неизвестный посетитель
  • От меня, как прежде, скрыт.
  • След не смыт моих обид —
  • Прочь ушел мой оскорбитель.
  • Примененья не находит
  • Власть и сила в эту ночь.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Роберто, Арнальдо, Сельо.

Арнальдо

  • Кто здесь?

Сельо

  • Принц!

Арнальдо

  • Чем вам помочь?

Роберто

  • Вовремя мой граф приходит!
  • Где вы оба пропадали?

Арнальдо

  • Были здесь — за этим садом.
  • Думали, вы где-то рядом,
  • Зова вашего мы ждали.

Роберто

  • Вы не слышали, быть может,
  • Звона шпаг?

Сельо

  • Нет, господин,
  • Даже листик ни один
  • Тишь ночную не встревожит.

Роберто

  • Я охраною горжусь,
  • Не жалели вы труда —
  • Чуть не умер я.

Арнальдо

  • Ты?

Роберто

  • Да!
  • Бился насмерть я, клянусь!

Арнальдо

  • Что ж не звал ты нас?

Роберто

  • К чему же?
  • Враг один был.

Арнальдо

  • Честь любя,
  • Чуть не погубил себя,—
  • Умереть ведь было б хуже!
  • Мы-то думали: идет
  • Разговор с Фенисой ночью
  • Долгой.

Сельо

  • Вижу я воочью:
  • Начинается восход.
  • Ночь снимает облаченье,
  • Чтоб улечься.

Роберто

  • Сон не тронет
  • Глаз, сомнений не разгонит
  • И не даст мне облегченья.

Арнальдо

  • Как? Не веришь своему
  • Сердцу?

Роберто

  • У тебя спрошу я.

Арнальдо

  • Кто ж соперник твой?

Роберто

  • Ревную —
  • И не знаю сам, к кому.

Роберто, Арнальдо и Сельо уходят. Появляются Клавела и Ниса.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Клавела, Ниса.

Клавела

  • Я отчаялась, подруга!
  • Чаянья к чему мои?
  • Рой надежд моей любви
  • Налетит, как ветер с юга,
  • А за ними — боль испуга.
  • Ночью мне так грустно было!
  • Слушали меня светила,
  • Но потом заря святая,
  • Занавес приподнимая,
  • Звезды золотом затмила.
  • Каждый вечер здесь со мною
  • Был Лисардо. Я во власти
  • Страха, ревности и страсти —
  • Иль забывчивость виною?
  • Не в ладах со злой судьбою,
  • Я боюсь — его узнали,
  • Преградили путь вначале.
  • Мучится моя любовь
  • Подозреньем вновь и вновь,
  • Ревность погашу едва ли.
  • Счастлива теперь другая.
  • Хоть она мне не равна,
  • Ею я побеждена,
  • И из-за нее одна я!
  • Так, в мучениях сгорая,
  • Без конца его ревнуя,
  • Напролет всю ночь прожду я!
  • Как он может! Как жесток!
  • Нет сомнений — это рок!
  • Любит он теперь другую!

Ниса

  • Твоего воображенья
  • Муки я бы разделила,
  • Если бы не уловила
  • Слухом явный шум сраженья.
  • Не соперников ли схватка
  • Слышалась мне в звоне шпаг?

Клавела

  • Ревность — наименьший враг.
  • Боже, как надежда шатка!
  • Жизнь Лисардо мне дороже,
  • Чем моя. Его кончины
  • Что страшней? Я от кручины
  • Умереть хотела б тоже.
  • Я перенесу обиду —
  • Худшую из всех обид,
  • И ничто не оскорбит.
  • Не подам я даже виду,
  • Лишь бы жил он. Мне не надо
  • Бóльшего.

Ниса

  • С тобой, сеньора,
  • Ждет Фениса разговора.

Клавела

  • Где же он — моя отрада?
  • Я со всеми осторожна,
  • С ней особенно — она ведь
  • Брату нравится.

Ниса

  • Поправить
  • Тем дела Лисардо можно.

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Те же, Фениса, Финея и Леонидо.

Фениса

(Клавеле)

  • Потеряла я покой,
  • Впала я у вас в немилость.
  • К вам теперь сама явилась
  • Со смятенною душой.
  • Мне сеньора не велит
  • К ней входить?

Клавела

  • Нет. В сердце грусть,
  • И никто не ищет пусть
  • Преднамеренных обид.
  • Улыбнулся мне рассвет,
  • А печаль моя растет.

Фениса

  • Часто плачет небосвод,
  • И притворства в этом нет.
  • Влага льется заревая,
  • И в цветах сверкают воды,
  • Солнечных коней восхода
  • Жемчугами отражая.
  • Пусть же грусть исчезнет ваша,
  • Верьте: вы грустите зря!
  • Зависти полна заря —
  • Вы ее намного краше.
  • Солнце прославляют птицы
  • Дивной песнею своею.
  • Леонидо и Финея
  • С птицами должны сравниться.

(К Леонидо и Финее.)

  • Пойте!

Леонидо

  • Как нам спеть для всех?

Фениса

  • Так, чтоб вызвать удалось
  • У зари — потоки слез,
  • У Клавелы — легкий смех.

Финея и Леонидо

(поют)

  • Глаз зеленых светлый взгляд
  • Я сравнила б с небесами.
  • Если ж ревность ссорит с вами,
  • Для меня вы словно ад.
  • Вы как небо, но сегодня
  • Нет для ревности исхода:
  • Вы упали с небосвода
  • Прямо в пламя преисподней.
  • Я в мечтаньях вижу взгляд,
  • Что сравнила б с небесами;
  • Если ж ревность ссорит с вами,
  • Для меня вы словно ад.

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Те же и Роберто.

Роберто

(про себя)

  • Эта песня хороша,
  • И Клавелы настроенье
  • Вызывает восхищенье:
  • Что за ясная душа!
  • Ревность вынудит меня
  • К хитрости: хочу узнать,
  • Должен ли страдать опять,
  • Страх свой про себя храня.
  • Недруг, будто бы убитый,
  • Испугает дам. По взору
  • Я узнаю ту, к которой
  • Шел противник нераскрытый.
  • Этим вызову развязку,
  • Правда мне должна открыться.
  • Страсть преображает лица
  • И меняет их окраску.

(Громко.)

  • С добрым утром!

Клавела

  • Вы с рассветом
  • Встали нынче. Что такое?

Роберто

  • Не ложился я. С зарею
  • Встретился уже одетым.

Клавела

  • И Фениса про причину
  • Спросит, отчего так рано
  • Вы пришли.

Фениса

  • Не стану рьяно
  • Докучать я господину,—
  • Ведь заботы есть свои
  • У него. Он занят ими —
  • Беспокойствами своими.

Роберто

  • Не тревогами любви.
  • Сны и молчание кругом рождая,
  • До полпути дошла своей ленивой
  • Походкой ночь, соседство презирая
  • Звезды — ее соперницы ревнивой,
  • И в парк отправиться решил тогда я.
  • Я ждал, заранее уже счастливый,
  • Что свет блеснет внезапно мне с балкона
  • Из глаз Фенисы, будто с небосклона.
  • Оставив Сельо с графом здесь за садом
  • (Любви всегда несносны очевидцы,
  • Трепещет перед их нескромным взглядом
  • И от друзей она спешит укрыться),
  • Я шел навстречу радостным усладам —
  • В окошке солнце мне могло явиться,
  • Но встретил я не солнца излученье,
  • А неприятелей и злоключенья.
  • Лицо от взглядов под плащом скрывая,
  • Там незнакомец прижимался к стенам,
  • Как будто врос в них, камню подражая,
  • С умением он необыкновенным.
  • Все осмотреть вокруг решил тогда я
  • И не обрадовался переменам:
  • Слугу с конем увидел на поляне,
  • Уздечек мне послышалось бренчанье.
  • «Кто здесь?» — вопрос я задал коноводу.
  • Тот отвязал поводья очень скоро,
  • В безмолвии в седло вскочил он с ходу,
  • Коню в бока вонзил он сразу шпоры.
  • Вернулся к незнакомцу я. Породу
  • Его походка выдавала взору.
  • Взгляд на себе заметив посторонний,
  • Он ждал, как лев, застигнутый погоней.
  • Сказал ему: «Кто вы? Остановитесь!»
  • Он руку молча положил на шпагу.
  • Опять спросил я, чувствуя, что витязь,
  • Молчать решив, не сделает ни шагу
  • Назад: «Кто ж вы?» А он мне: «Не трудитесь
  • Не назовусь и королю». Отвагу
  • Его я вижу, и без промедленья
  • Меж нами начинается сраженье.
  • Чтоб не устать, мы трижды отдыхали.
  • Возобновляли мы потом боренье,
  • Но речи недруга не выдавали
  • Причин загадочного появленья.
  • Кружились снова мы, как и вначале,
  • Свирепыми быками по арене.
  • Сраженье мы на время прерывали,
  • Пот вытирали, силы набирали.
  • А в третий раз вонзил я шпагу в шею
  • Ему — тогда мной бешенство владело.
  • Упал он, крикнув лишь: «Прощаюсь с нею —
  • С любимою!» И помертвело тело
  • Под шпагою кровавою моею.
  • Вот почему, прекрасная Клавела,
  • Лучи зари меня без сна встречали —
  • Одетого, в объятиях печали.

Клавела

  • Имя вы узнать сумели?
  • Удалось ли, что хотелось?
  • Несомненна ваша смелость,
  • Брат, но вы в своем уме ли?

Роберто

  • Я мечтал всегда о бое
  • Долгом и кончине славной.

(в сторону.)

  • Что с моей Фенисой? Явно
  • Предан я, любовь, тобою!
  • Хоть следили за рассказом
  • Обе дамы до конца,
  • У Фенисы цвет лица
  • Так переменился разом!

(Фенисе.)

  • Что, Фениса, ты в печали?

Фениса

  • Ведь в опасности большой
  • Были вы!..

Роберто

  • Но кончен бой.
  • А любовь грустит едва ли
  • После ратного успеха
  • И потехи.

Фениса

  • Нет, любовь
  • Давнюю опасность вновь
  • Повторяет, словно эхо.
  • Горю давешнему вторя,
  • Я еще не верю в счастье.

Роберто

  • На лице твоем ненастье,
  • Горе вижу я во взоре.

(В сторону.)

  • Кто прогонит подозренья,
  • Только тот — в числе счастливых,
  • Потому что для ревнивых
  • Ревности ужасно мщенье.

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ

Клавела, Ниса, Фениса, Финея, Леонидо.

Клавела

  • Дайте мне побыть одной.

Фениса

  • Что? Принцесса огорчилась?

Клавела

  • Да, все к лучшему решилось,
  • Брат лишь обезумел мой.

Фениса

  • Не печалит ли мертвец
  • Госпожу?

Клавела

  • Мой брат со мною —
  • Безразлично остальное,
  • Грусть исчезнет наконец.

ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ

Клавела одна.

Клавела

  • Жизнь мою возьми, о небо!
  • Пережить могу ль известье
  • О твоей, Лисардо, смерти?
  • Кровь моя с твоею вместе
  • Льется. Мертв Лисардо… Очи!
  • Что ж вы медлите? Рыдайте!
  • Можем мы сопротивляться
  • Только небольшому горю.
  • Для чего теперь мне тайны!
  • Может ли душа сдержаться,
  • Потерявшая Лисардо?
  • Пусть убьет меня страданье!
  • Назову его я имя,
  • Чтобы и меня мучитель
  • Тот прикончил, что Лисардо
  • Умертвил в бою неравном.
  • И не шпагою Роберто,
  • Но и бедами моими
  • Побежден несправедливо
  • Ты, возлюбленный мой верный!
  • Душу убивает горе.
  • Боже, мщенье невозможно!
  • Я совсем сошла с ума —
  • Ведь невелико то горе,
  • Что не приведет к безумью.
  • Слезы — хитрое ли дело?
  • Вызвать могут их мужчины
  • Без труда своим коварством,
  • Но какое слышно горе
  • В неподдельном стоне женщин!
  • Королю-отцу сказала б
  • Громко о своем несчастье,
  • Но цари и сами смертны
  • И вернуть не могут жизни.
  • Честь, держи меня! Иначе
  • Прямо в бездну опрокинут
  • Те мучения, которым
  • Не сопротивляюсь больше.
  • Нет уже, Лисардо, тайны!
  • Разреши же говорить мне,
  • Высказать хочу теперь я
  • Все, о чем с тобой молчали!
  • Душу убивает горе.
  • Боже, мщенье невозможно!

ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ

Клавела, Тельо.

Тельо

  • Прихожу к тебе я смело,
  • Не украдкой, без опаски.

Клавела

  • Не боюсь теперь огласки,
  • Горе мною овладело.
  • Лучше б всем ты рассказал:
  • Господин твой смел и честен
  • И в Испании известен,
  • А из-за меня пропал.
  • Тельо! Громко всем поведай,
  • Как служил мне граф послушно.
  • Не была я равнодушной —
  • Он гордиться мог победой.
  • Шел ко мне он ночью; тут
  • Страшный ждал его конец!..
  • Нет, ни брат, ни мой отец
  • Пусть меня не стерегут.
  • Одного его любя,
  • Не страшусь теперь позора.

Тельо

  • Что ты говоришь, сеньора?
  • Не кричи! Приди в себя!
  • Делишься заветной тайной
  • Громко. Что стряслось с тобою?
  • Как тебя я успокою?
  • Что за гнев необычайный?
  • Как поверить ты могла,
  • Что убит твоим он братом?
  • В сердце, ужасом объятом,
  • Нет спасения от зла.
  • Он себе нарочно имя
  • Взял Лисардо, ты же снова
  • Называть его готова
  • Графом. Право, я твоими
  • Крайне удивлен речами.
  • Видно, это все от страсти:
  • Нам мерещится несчастье,
  • Если милый наш не с нами.
  • Веришь ты в обман и ложь,—
  • Не лишилась ли рассудка?

Клавела

  • Боже, как мне было жутко,
  • Ты ж надежду мне даешь!
  • Ведь несчастье б наложило
  • На лицо твое печать.

Тельо

  • Вынудить меня молчать
  • У кого хватило б силы?
  • Боли яростный порыв
  • Стал тогда бы жаждой мести
  • И желаньем смыть бесчестье.

Клавела

  • Значит, господин твой жив?

Тельо

  • Только что я от него.

Клавела

  • Обманул меня мой брат.

Тельо

  • Подтвердить я это рад.
  • Ты от брата своего
  • Слышала рассказ о мнимой
  • Смерти и о мнимой ране;
  • Цель была в его обмане —
  • Выведать, кто твой любимый.
  • Волю ты дала ли чувствам?

Клавела

  • На лице не мог прочесть
  • Их никто. Велела честь
  • Чувства заменить искусством.

Тельо

  • Ты умно себя вела.
  • Граф сейчас в большом унынье;
  • Он просил сказать, что ныне
  • Плохо обстоят дела.
  • Как ему остаться в тайне?
  • Будет наш секрет открыт.

Клавела

  • Раз Лисардо не убит —
  • Хоть огорчена я крайне,
  • Это все не так уж важно.

Тельо

  • Да, но то его тревожит,
  • Что к тебе прийти не может,
  • И крушится граф отважный.
  • Ждал условного он знака
  • В парке темном в ночь глухую.
  • Подошел к нему вплотную
  • Рыцарь под покровом мрака.
  • Отказался храбрый граф
  • Говорить. Полны отваги,
  • Оба выхватили шпаги,
  • Вдруг противниками став.
  • На удар в ответ удар,
  • Слово за слово. Короче,
  • Провели почти полночи
  • В битве. Марс внушал им жар.
  • Биться тяжело им было,
  • Раза три или четыре
  • Заключали перемирье,
  • Три часа уже пробило,
  • И открыл Роберто званье
  • Собственное, полагая,
  • Что раскроется чужая
  • Тайна. Граф хранил молчанье.
  • Будет по ночам упрямо
  • Принц преследовать врага.
  • Он ревнует — дорога
  • Принцу здесь другая дама.
  • Просит у тебя совета
  • Дон Манрике: что тут можно
  • Сделать?

Клавела

  • Все настолько сложно…
  • Граф обдумать должен это…
  • Волю высказать свою
  • Я едва могу решиться —
  • В этом я не мастерица
  • И советов не даю…
  • Думается, графу надо
  • В город наш войти открыто
  • Вместе со своею свитой,
  • Все приковывая взгляды.
  • Вновь прибывший чужестранец
  • Встретится, как с незнакомым,
  • С братом. Вежливым приемом
  • Будет награжден испанец,
  • А в Неаполе предлог
  • Для бесед всегда найдется.
  • От Роберто, мне сдается,
  • Граф лишь так спастись бы мог.
  • Брата обуяла страсть.
  • Если графа ночью встретит,
  • Сразу, как его заметит,
  • Он свою применит власть.
  • Графа он тогда убьет —
  • Выхода другого нет.

Тельо

  • Добрый ты даешь совет.
  • Ведь безумным был бы тот,
  • Кто хотел бы спорить с властью.
  • Я тотчас иду к нему.

Клавела

  • Да, по мненью моему,
  • Так избегнем мы несчастья.
  • Передай еще: свободней
  • Мы могли б встречаться с ним.

Тельо

  • Перед городом твоим
  • Страх остался и сегодня
  • У испанцев.[64]

Клавела

  • Но значенья
  • Больше не имеет страх —
  • Страха в наших нет сердцах,
  • Страшно только разлученье.

Тельо

  • Преданность и твердость ту же
  • У Клавелы переняв,
  • С ней сравниться может граф,
  • Те же чувства обнаружа.

Клавела

  • Дамою испанской мне
  • С ним хотелось бы явиться.
  • Это лучше, чем царицей
  • Быть в любой другой стране.

У ДОМА ДОНА БЕРНАРДО

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Дон Бернардо, дон Манрике.

Дон Манрике

  • Рад я встретить здесь испанца,
  • А тем более такого
  • Близкого — родню и друга.

Дон Бернардо

  • Я старинной дружбе нашей
  • Радуюсь, мой граф, и ныне.

Дон Манрике

  • Доказательства ты видишь
  • Верности моей: я тайно
  • Здесь живу, рискуя жизнью,
  • Но, узнав, что ты приехал,
  • Сразу я пришел.

Дон Бернардо

  • Обиду
  • Ты нанес бы, дон Манрике,
  • Мне, когда бы не пришел ты.

Дон Манрике

  • Знаешь ли, уже Неаполь
  • С Арагоном не враждует.[65]

Дон Бернардо

  • Нет, об этом, граф, не знал я.
  • Я ведь долго был в отъезде:
  • Солнце трижды по дороге,
  • Той, что все созвездья делит
  • Пополам, за это время
  • Шар свой провозило красный.
  • Новости об Арагоне
  • То во Фландрии я слышал,
  • То в Германии порой.
  • Но особенно заботит
  • То меня, что здесь тебе
  • Надобно от всех скрываться.

Дон Манрике

  • Если ты узнать желаешь,
  • Что со мною приключилось,
  • Ты вели моей любви,
  • Чтоб она заговорила.

Дон Бернардо

  • Если я того достоин,
  • Разреши мои сомненья.

Дон Манрике

  • Слушай же, о друг Бернардо:
  • Повелел нам папа римский,
  • Сам глава великой церкви,
  • Чтоб Неаполь с Арагоном,
  • Нашей родиной, не спорил,
  • Чтобы кончились раздоры
  • И властители послушно
  • Выполнили волю папы,
  • И война тогда уснула,
  • Убаюканная миром.
  • Мир был заключен с условьем
  • (Как и водится обычно),
  • Чтоб соединились в браке
  • Дети королей, родством
  • Прочность мира подтверждая.
  • И прекрасную Клавелу
  • Принц наследный Арагона
  • Как невесту ждал тогда.
  • К празднованью Сарагоса
  • Приготовилась. Клавела
  • Плыть на десяти галерах
  • Собралась, и вот себе
  • Море синее не верит,
  • Лес увидев над водою
  • С множеством цветов и веток.
  • На галере, что сияет
  • От присутствия Клавелы,
  • Флаги пестрые сверкают.
  • Ветер с кружевною тканью
  • Так играет, будто волны
  • На море изображая
  • С точностью необычайной.
  • Золото и кость слоновью
  • На корме соединили,
  • И искусство от природы
  • Отличить никто не мог бы.
  • Золотом блестят канаты,
  • Снасти — серебром и шелком.
  • Сшиты из голландской ткани
  • Панталоны и рубахи
  • Каторжников на галере;
  • Из парчи у них камзолы;
  • Самый бедный разодет
  • Так, что и поверить трудно.
  • Режут лебеди морские
  • Воды и летят по волнам.
  • Крылья их несут проворно,—
  • Делать нечего тут ветру.
  • Но когда ярится море,
  • Ни к чему почтенья нет —
  • На святыни красоты
  • Посягнуть оно дерзает.
  • Стало гневаться оно
  • Около марсельской бухты.
  • Виновата, вероятно,
  • В этом ревность нимф французских;
  • Небу раньше было нужно
  • Брать жемчужины у моря,
  • В раковинах их растить
  • И менять потом на звезды;
  • У земли ж нашлось внезапно
  • Больше золота и света,
  • Заменяющего солнце,—
  • Это красота Клавелы.
  • Но, пока бушует буря,
  • Отклонюсь я от рассказа.
  • Чтобы сообщить причину
  • Главную моих страданий…
  • Шли еще переговоры
  • Об отбытии принцессы,
  • Ей один купец испанский
  • Предложил купить картины,
  • В том числе и мой портрет.
  • А Клавеле так хотелось
  • Видеть жениха воочью,
  • Что она вопрос нескромный
  • (Вместе с тем вполне понятный)
  • Задала тогда торговцу,
  • Думая, что на картине
  • Принц ее изображен.
  • Алчность же тому внушила
  • Утвердительный ответ.
  • О корысть! Из-за тебя ведь
  • Обманул купец инфанту.
  • Он про мой портрет сказал:
  • «Это ваш супруг Альфонсо».
  • Цепь алмазную Клавела
  • Отдала тогда торговцу,
  • Спрятала изображенье,
  • Вместе с преданною Нисой
  • Часто на него глядела
  • И влюбилась наконец,
  • Веря твердо, без сомненья,
  • Что ее супруг пред нею…
  • Но вернемся мы к рассказу.
  • Вскоре стихла ярость моря,
  • Продолжала путь Клавела —
  • И уже с попутным ветром.
  • Праздничное побережье
  • Барселоны ликовало.
  • Кавальеро цвет собрался,
  • Чтоб ее достойно встретить.
  • Под приветственные звуки
  • Выстрелов и труб веселых
  • С корабля сошла Клавела.
  • Я тогда пошел с толпою.
  • Все ей руку целовали.
  • Вдруг она, ко мне приблизясь,
  • Поклонилась мне стыдливо,
  • Слышу — принцем называет;
  • Я сказал тогда смущенно
  • (Боже мой! Как кровь вскипела,
  • Как предчувствиями страсти
  • Был охвачен я внезапно!
  • Так душа приготовляет
  • Комнаты для постояльцев —
  • Для страданий и для славы,
  • Хоть о них еще не знает):
  • «Не пришел сюда, сеньора,
  • Вас на побережье встретить
  • Принц наследный, мой сеньор».
  • Видел ты, как солнце сушит
  • Розу огненную? Станет
  • Лилии она бледнее.
  • Так она преобразилась,
  • Услыхав, что оказался
  • Он не тем, кого считала
  • Женихом в воображенье.
  • И когда из Барселоны
  • Ехали мы в Сарагосу,
  • Был непобедимой грустью
  • Затуманен взгляд Клавелы.
  • Спрашивала обо мне,—
  • Ей мое сказали имя,—
  • И глядела временами
  • На меня веселым взглядом
  • И предлоги находила,
  • Чтобы говорить со мною.
  • Нетерпенье и нескромность
  • Скрыть любовь ей не давали.
  • Вскоре узнаем о том, что
  • Нам сулило провиденье…
  • Как-то вечером поехал
  • Принц на праздничные игры,—
  • Мы считаем в Арагоне
  • Их занятьем очень важным,
  • Ради праздничной забавы
  • Мы садимся на коней,—
  • Пеший годен лишь для танца,
  • Не для воинской потехи.
  • Выехал на праздник принц.
  • У его коня на сбруе
  • Были золото и зелень,
  • А чепрак был красный с белым
  • И черным-черны доспехи.
  • Тем, кто черные наряды
  • Носит, этот цвет печали
  • Предвещает скорбь и траур.
  • И столкнулся принц Альфонсо
  • С дон Хуаном де ла Серда.
  • (Тот, хоть и кастильский рыцарь,
  • Был с Кастилией в размолвке
  • И служил он Арагону.)
  • Дон Хуан избрал цвета
  • Фиолетовый с зеленым.
  • Ехал он навстречу принцу,
  • И, когда столкнулись кони,
  • Замертво упали оба.
  • Если город разграбленью
  • Отдан и отряд немецкий,
  • Победитель беспощадный,
  • В городских уже воротах,
  • И тогда бывает меньше
  • Слез, и страха, и смятенья,
  • Чем я видел в Сарагосе.
  • Ты подумай лишь, Бернардо:
  • Принца смерть в театре только
  • В мрачной пьесе можно видеть.
  • Подъезжая к Сарагосе,
  • Новость грустную узнала,
  • Но не плакала Клавела —
  • Не о чем ей было плакать.
  • Несмотря на уговоры
  • Короля, не захотела
  • Въехать в город Сарагосу
  • И с поспешностью великой
  • Возвратилась в Барселону.
  • В это время на галерах,
  • Приготовленных к отплытью,
  • Якорь дружно поднимали.
  • И, на борт уже вступая,
  • Мне Клавела ухитрилась
  • Нежные слова шепнуть:
  • «Дама ждет, чтоб вы в Неаполь
  • Тайно прибыли. Та дама
  • Вас по положенью выше.
  • Приезжайте через месяц!»
  • Взгляд ее мне дал надежду,
  • Речи чувства ободряли…
  • Месяца и не прошло,
  • Как пришел к ней ночью в маске…
  • И любовь росла… Встречались
  • Мы… Присутствовала Ниса
  • При ночных свиданьях наших.
  • Но звезда моя дурная
  • Захотела, чтоб столкнулся
  • Я с ее влюбленным братом.
  • Ничего не мог добиться
  • Он ни речью, ни оружьем,
  • Но теряю я Клавелу.
  • Все ж я, тверд и непреклонен,
  • Уповаю: повернется
  • Колесо моей судьбы.
  • Полон я живой надежды,
  • Рыцарского благородства,
  • И в опасностях я стоек,
  • Терпелив во всех лишеньях,
  • В обороне буду твердым,
  • А за помощь — благодарным.
  • Голову успех не вскружит,
  • Нипочем мне все преграды,
  • Невозможное возможно.
  • За нее умру сейчас же —
  • Мне непостоянство чуждо.
  • Дон Бернардо! Будь что будет:
  • Кто не перенес страданий,
  • Тот и славы не достоин.

Дон Бернардо

  • Все так странно в деле этом —
  • Просто слов не нахожу!

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же и Тельо.

Тельо

  • Граф! Я видел госпожу.

Дон Манрике

  • Тельо! Ты с ее ответом?

Дон Бернардо

  • Разговору помешать я,
  • Тельо, друг мой, не могу.

Тельо

  • Ба! Да мы в своем кругу!
  • Вы здесь!..

Дон Бернардо

  • Для рукопожатья
  • Дружеского!..

Дон Манрике

  • Стой, Бернардо!
  • В грудь войдет, как сталь кинжала,
  • Слово, что она сказала.

Тельо

  • Дон Манрике, не Лисардо!
  • Вот что нам она велит…

Дон Манрике

  • Дон Бернардо все известно.

Тельо

  • Выход есть у нас чудесный:
  • Сделайте на людях вид,
  • Что приехали по делу
  • Важному из Арагона,
  • А иначе брат влюбленный —
  • Нет для ревности предела! —
  • Будет без конца искать,
  • Кто вы…

Дон Манрике

  • Как найти предлог,
  • Чтобы я в Неаполь мог
  • Въехать и не вызывать
  • Этим сразу подозрений?

Тельо

  • Повод быстро я найду,
  • Явится он на ходу,
  • Выдумок других мгновенней.
  • Отправляйтесь-ка в дорогу,
  • Все придумать постараюсь.

Дон Манрике

  • На тебя я полагаюсь —
  • Ведь зависит очень много
  • От уменья твоего.

Тельо

  • Дон Бернардо нам поможет
  • И предлог найдет, быть может,—
  • Полагайтесь на него.

Дон Бернардо

  • Сделаю всегда для вас
  • Все, чем я смогу помочь.

Тельо

  • А пока идите прочь.
  • Сообщу я после час
  • Нужный вашего прихода.

Дон Манрике

  • Пусть любовью озарится
  • Твой рассудок!

Тельо

  • Заблудиться
  • Помогает нам природа,
  • Но надежды не теряем.

Дон Манрике

  • Милая моя Клавела!
  • Я борюсь, но у предела
  • Жизни, перед смертным краем.

ЗАЛА ВО ДВОРЦЕ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Роберто, Клавела.

Клавела

  • Если он лишился жизни —
  • Тот, с кем бился ты, Роберто,
  • Около окна Фенисы,
  • То к кому теперь ревнуешь?
  • Что тебя теперь печалит?
  • Может ли вернуться ночью,
  • Чтоб ухаживать за нею,
  • Он сюда и после смерти?
  • Право, это было б ново!

Роберто

  • Страсть и страх, моя Клавела,
  • Хитрости изобретают.
  • Выдумал рассказ о смерти
  • Я того, к кому ревную,
  • Чтоб проверить подозренья —
  • Видеть по лицу Фенисы,
  • Как она рассказ мой примет.
  • Жив мой враг на самом деле.
  • Я ни шпагой обнаженной,
  • Ни мольбами не заставил
  • Неизвестного открыться.
  • Видишь ты: мне страх внушает
  • Встреченный мной незнакомец,
  • Мне в сраженье доказал он
  • Мужество свое и доблесть.
  • Но на случай, если снова
  • Вздумает прийти он ночью,
  • Я расставил здесь ловушки,
  • И теперь он попадется.
  • Расспроси о нем Фенису —
  • От тебя таить не станет
  • Имени. Кровопролитья
  • Этим избежать мы сможем.
  • Для меня ты это сделай.

Клавела

  • Сделаю, но ты сначала
  • Обещай его не тронуть
  • Даже, если б оказался
  • Он возлюбленным Фенисы.
  • Впрочем, в это я не верю.

Роберто

  • Жизнью короля клянусь я.

Клавела

  • Говорят, что принц наследный
  • Не имеет права клясться
  • Жизнью короля-отца.

Роберто

  • Жизнью я клянусь твоею.

Клавела

(в сторону)

  • Обмануть тебя хочу я.
  • Пусть мой брат страдает лучше
  • От обмана, не от страха.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же и Фениса.

Фениса

  • С королевством арагонским
  • Связь у нас еще осталась,
  • Хоть распались из-за смерти
  • Родственный союз и дружба.
  • Прибыл некий дон Манрике
  • И желает вас он видеть.

Роберто

  • С ним, прекрасная Клавела,
  • С удовольствием я встречусь.

Клавела

  • Дон Манрике?

Фениса

  • Да, сеньора.

Клавела

  • Кажется, я в Барселоне
  • В гавани его видала.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Те же, дон Манрике и Тельо.

Дон Манрике

  • О отчаянная смелость!
  • Я у ваших ног, сеньор…

(в сторону.)

  • Неудачное начало!

(Громко.)

  • Господин и повелитель!

Роберто

  • Славный граф! Мое вы сердце
  • Тем к себе расположили,
  • Что вы не забыли долга,
  • Хоть моей сестры вассалом
  • Были вы не очень долго.

Дон Манрике

  • А позволит мне принцесса
  • Руку ей поцеловать?

Фениса

  • Нет, не мне, не я инфанта.

Дон Манрике

  • Вид у вас, как у инфанты,
  • Я недаром обманулся.

Тельо

(в сторону)

  • Ловко это он придумал!

Дон Манрике

(Клавеле)

  • Я прошу вас: не вменяйте
  • Мне в вину ошибку эту —
  • Ведь лишился Арагон
  • Вас, принцесса, слишком скоро.

Клавела

  • А вот я, граф дон Манрике,
  • Помню, что встречала вас,
  • И хотя была недолго
  • Я принцессой в царстве вашем,
  • Все, что видела я, помню.

Дон Манрике

  • Я с признательностью должен
  • Вам сказать, что Арагон
  • Все грустит о расставанье
  • И забыть о вас не может.

Тельо

  • Принцу и принцессе сразу
  • Ноги я целую!

Роберто

  • Граф!
  • Что это за кавальеро?

Дон Манрике

  • Дворянин из Арагона.

Тельо

  • Я сейчас же вам представлюсь:
  • Я помощник добровольный
  • Графа, называюсь Тельо.
  • Я вхожу, когда хочу
  • И куда хочу, свободно;
  • Я достаточно известен;
  • Говорю всегда я кстати;
  • Никогда не надоем;
  • То даю я, что имею,
  • И, хоть нрава я живого,
  • Остаюсь в тени обычно.

Фениса

  • Тот, кто много говорит,
  • Делает обычно много.

Клавела

  • Я тебя признала, Тельо,
  • И даю тебе я право
  • Приходить ко мне свободно.

Тельо

  • Я и без того пришел бы.
  • Петь могу, могу играть,
  • Танцевать, писать картины
  • И стихи — на лад высокий.

Роберто

  • Граф! Приехали зачем вы
  • К нам в Неаполь?

Дон Манрике

  • Говорить
  • Мне понадобится долго.
  • Помощи у вас прошу я.
  • Должен вызвать на дуэль
  • Непременно одного
  • Кавальеро Арагона.
  • Наш король не разрешает —
  • Нужно разрешенье ваше.

Роберто

  • Что ж, идемте. Я отныне
  • Буду вашим верным другом.

Дон Манрике

  • Вашим быть рабом хочу я.

Роберто и дон Манрике уходят.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Клавела, Фениса, Тельо.

Клавела

  • Ты скажи, Фениса, брату,
  • Что прошу его я графа
  • Обласкать.

Фениса

  • И по заслугам!
  • Что за славный кавальеро!

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Клавела, Тельо.

Клавела

  • Тельо! Неужели счастье
  • Улыбнется мне?

Тельо

  • Надеюсь,
  • Если будет благосклонно
  • Брат твой к графу относиться.

Клавела

  • К этому его обяжет
  • Множество достоинств графа…
  • Что за вызов на дуэль?

Тельо

  • Выдумка для усыпленья
  • Принца. Есть и друг у нас;
  • Мы его предупредили,
  • В свой черед и он придет.
  • Положись на графа!

Клавела

  • Небо!
  • Не хочу другого мужа,
  • Кроме графа дон Манрике.

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

УЛИЦА

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Фениса, Тельо.

Фениса

  • Я тебе не докучаю?
  • Надоела болтовня?

Тельо

  • Спрашивая у меня,
  • Знайте: в нем души не чаю;
  • Не поверите рассказу,
  • Быль сочтете вы за сказки.

Фениса

  • Говори мне без опаски,
  • Я тебе поверю сразу.
  • Я б охотно все узнала,
  • Что ты рассказать бы мог.

Тельо

  • Граф наш смел, но не жесток.
  • Мавров и быков немало
  • В доблестном пылу сражений
  • Убивал он наповал.

Фениса

  • Что мне в том, что убивал
  • Граф их? Будь пооткровенней!

Тельо

  • Разве не чудесный вид —
  • Рыцарь с обнаженной шпагой,
  • Полный боевой отвагой,
  • По арене пролетит
  • И в свирепого быка
  • Сталь вонзит в сраженье диком,
  • Зрители же дружным криком
  • Прославляют смельчака?
  • Нанесет потом со славой
  • Он удар своим копьем —
  • Недруг не уйдет живьем,
  • Бой окончится кровавый.
  • Вам, сеньора, не завидно?

Фениса

  • Я не амазонка, право.
  • Графу ж по заслугам слава,—
  • Смел он, это сразу видно.
  • Может, не щадит и дам,
  • Мало только крови бычьей?

Тельо

  • Сплетничать — не мой обычай.

Фениса

  • Я вопрос тебе задам:
  • Не любовная ли прихоть
  • Скрыта в том отважном деле,
  • Что причиною дуэли
  • Графа?

Тельо

  • Нет. Поймите вы хоть:
  • Не всегда берет начало
  • Лишь в любви кровавый спор,
  • Часто рыцарям раздор
  • Честь задетая внушала.

Фениса

  • Честь — серьезная причина.

Тельо

  • В том, что пали Трои стены,
  • Только красота Елены
  • Без сомнения повинна;
  • Был убит Тарквиний Брутом,
  • А Лукреция виновна[66]
  • Безрассудностью любовной
  • В этом злодеянье лютом.
  • Если б не она, то Брута
  • Он разрезал бы на части.
  • Впрочем, в наше время счастья
  • Видим больше мы как будто.
  • Меньше глупостей подспудных
  • В наше время, слава богу.
  • Хоть Тарквиниев и много,
  • Нет Лукреций безрассудных.
  • Есть различные причины
  • Для обид, для оскорбленья,
  • Сложны их переплетенья,
  • Но разумные мужчины,
  • Чем платить плуту-сутяге
  • И таскаться по судам,
  • Тяжбы объяснять дельцам,
  • Ввязываясь в передряги,
  • Всё решают при сраженье,
  • И судебных всех решений
  • Суд сраженья совершенней —
  • Беспристрастное решенье.
  • Если скажешь — враг твой лжет,
  • Так противник разозлится,
  • Что объедет все столицы,
  • И в Париж, в Неаполь шлет
  • Секундантов, чтоб добраться
  • До того, кто оскорбил.

Фениса

  • Странен рыцарский мне пыл —
  • Из-за пустяка подраться!

Тельо

  • Обвиненье оскорбит,
  • Если человек ты честный
  • И правдивостью известный,—
  • Это хуже всех обид.
  • Пусть рассудит правый суд —
  • Ложь у всех вошла в обычай.
  • Я же не преувеличу —
  • Право, все почти что лгут.
  • Лжет хозяину прислуга,
  • И хозяин лгать привык.
  • В долг дающий и должник
  • Непременно лгут друг другу.
  • Лжет, кто обещает нам,
  • Вечно ложью окруженным,
  • Лгут мужья бесстыдно женам,
  • Жены лгут своим мужьям.
  • Лжет нам день, погода, год.
  • Лжет чиновник зачастую.
  • Тот, кто вежливость простую
  • Прочь отбросил, тоже лжет.
  • Лжет нам за глаза хулящий,
  • Лжет нам в трауре наследник,
  • Лжет докучный собеседник
  • И взаймы у нас просящий.
  • Лгут и продавцы без меры,
  • Что стараются обмерить
  • И обвесить. Как им верить?
  • Больше никому нет веры!
  • Лгут нам, сделки заключая.
  • Ложь — в лирическом поэте,
  • У художника в портрете
  • Тоже скрыта ложь большая:
  • Лжет поэт своим порывом
  • Покровителю в угоду,
  • А художник нам урода
  • Может показать красивым.
  • Час от часу хуже, хуже.
  • Дело ясно! Все лжецы!
  • В воду спрятаны концы —
  • Их никак не обнаружу.
  • Суд нам не поможет тут.
  • Ложь завещана от века:
  • С сотворенья человека
  • Люди непрестанно лгут.
  • Каина спросил господь,—
  • Тот в ответ солгал о брате.
  • Все восходит к той утрате,
  • Этого не побороть!
  • Вот зачем для обороны
  • Чести едут без труда
  • Из Парижа к вам сюда,
  • А в Париж из Арагона
  • Те испанцы, кто, как граф,
  • С ложью борются упрямо,
  • Хоть она с времен Адама
  • Длится, верх над правдой взяв.

Фениса

  • Мне твоя приятна речь.

Тельо

  • Говорю не многословно.

Фениса

  • Значит, графа не любовный
  • Жар в Неаполь мог привлечь?

Тельо

  • Нет!

Фениса

  • Душа чему ж верна?

Тельо

  • Замышляла переезд
  • Из своих обычных мест
  • Как-то женщина одна,
  • Мертвеца была бледнее.
  • «Скоро переедет?». — «Нет,
  • Перетащит свой скелет»,—
  • Издевались так над нею.
  • Вот и я скажу: привез
  • Граф сюда одно лишь тело.

Фениса

  • А душа не захотела
  • Ехать?

Тельо

  • К месту ваш вопрос.

Фениса

  • Знаю женщину одну,
  • Что его предпочитает
  • Принцу.

Тельо

  • Дела не меняет
  • Это. Я ее кляну.
  • Выиграет в состязанье
  • Принц. Его не выше граф.
  • Лишь комедий грубый нрав
  • Высшее порочит званье.
  • Жребий королей высок,
  • Верно?

Фениса

  • Да, но быть царицей
  • Не могу. На мне жениться
  • Принц не может. Граф бы мог.
  • Принцу я женой не буду,
  • Графу же препятствий нет…

Тельо

  • Там идут!

Фениса

  • Тебе секрет
  • Выдав, я уйду отсюда.

Фениса и Тельо уходят. Появляются Роберто и дон Манрике.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Роберто, дон Манрике.

Роберто

  • Граф, продолжай. Теперь узнать желаю
  • Причину главную твоих обид:
  • Она — в твоей любви, я полагаю.

Дон Манрике

  • В моей душе запечатлелся вид
  • Прекрасной Леонарды — излучала
  • Блеск ослепительнее пирамид.
  • Ее лучи, как день, берут начало
  • В ночи, и сумрак глаз ее жесток.
  • Свет солнечный она нам расточала.
  • Ее очам я отдал жизнь в залог.
  • И сколько дней провел в ужасном горе,
  • И сколько я ночей уснуть не мог,
  • И сколько раз меня встречали зори,
  • Когда стоял я под ее окном
  • С надеждою — прочесть ответ во взоре!
  • Настал невыносимый день потом.
  • Лишь после стольких разочарований
  • Я начал в ослеплении своем
  • Жестокую подозревать в обмане.
  • Ее избранник не был схож со мной.
  • Увы! Кто женщины непостоянней!
  • Я откровенно говорю с тобой.
  • Быть может, горе и тебе знакомо,
  • Со мною многие равны судьбой.
  • Не подходил я к роковому дому,
  • И в одиночестве я изнемог,
  • Отчаянью предался я большому.
  • Есть маленький на Эбро островок
  • У Сарагосы, где склонились ивы
  • Над водами. Их зыблет ветерок,
  • И берега так зелены извивы!
  • В канун святого дня пришли туда
  • Король наш и наследник (несчастливый!
  • О скорой смерти думал ли тогда?).
  • И дамы шли с инфантою прекрасной
  • Там, где у рощицы блестит вода,
  • И следовал повсюду трепет страстный
  • За донной Анною де Альбион,
  • Чьей красотой неизреченно ясной
  • Гул ревности самим ветвям внушен;
  • А донна Мадалена де Марсилла
  • Прелестнее всех знаменитых жен;
  • И Анна де Ихар, что поразила
  • Собою мир, и всех чудесней стран
  • Стал берег райский, где она царила.
  • Нас ослепила там Инес Сердан.
  • Франциска де Болèа и Жуана
  • Ресенди. К сожаленью, мне не дан
  • Тот дар художника, что без изъяна
  • Тебе бы их красу изобразил.
  • В тот вечер так страдал я от обмана!
  • Я за своей красавицей следил.
  • Дон Педро с ней был, но смотрел я строго,
  • Во мраке я от них не отходил.
  • Когда она замешкалась немного,
  • Переправляясь через ручеек,
  • Я тут же кинулся ей на подмогу.
  • Дон Педро не успел, а я помог —
  • Так рад отвергнутый помочь проворно
  • Красавице, чей приговор жесток.
  • Дон Педро рассердился непритворно,
  • Меня спросил он: «Почему вы здесь?»
  • Ответил я на тот вопрос позорный:
  • «Дон Педро! Ваша беспричинна спесь.
  • Ошиблись вы: напрасно вы зовете
  • Ее своей». Побагровел он весь
  • И, сам не свой, мне закричал: «Вы лжете!»
  • Но спор наш громкий прервала она.
  • О главной я сказал уже заботе —
  • О том, что мне дуэль запрещена
  • Была по воле самого владыки.
  • Начаться сразу бы она должна,
  • И жаждой мести полон был я, дикий;
  • Нетерпеливый, я бы застрелил
  • Врага на месте. Гнев растет великий.
  • Во Францию меня мой гонит пыл,
  • Когда не нахожу я правды ближе.
  • Но как ни бился, все ж не получил
  • Я разрешенья на дуэль в Париже.
  • Прошу о том же у твоих я ног.
  • Теперь другого выхода не вижу,
  • Чтоб жажду мести утолить я мог.

Роберто

  • Выслушал я твой рассказ,
  • Граф, и полон был вниманья,—
  • Оправдались ожиданья.
  • Смело все проси у нас —
  • Здесь тебя не ждет отказ.
  • Отказался разрешенье
  • Дать на честное сраженье
  • Арагон, затем Париж,
  • Здесь врагу ты отомстишь;
  • Сам я помогаю мщенью:
  • Я участвую как твой
  • Секундант в твоей дуэли.
  • Оба мы быстрее к цели
  • Вместе подойдем с тобой.
  • Сходны мы, о граф, судьбой.
  • Нас с тобою рока злоба
  • Чуть не довела до гроба,
  • Хоть и разными путями:
  • Оба мы служили даме,
  • И теперь страдаем оба.
  • Искренность моя — залог
  • Дружбы: буду прям с тобою,
  • Тайну я тебе открою.
  • Знай же — мой удел жесток.
  • Тут виновен только рок.
  • Право, нет судьбы страшней!
  • Дама, что сестре моей
  • Служит здесь, мне сердце ранит,
  • И меня она тиранит
  • Дивной красотой своей.
  • И плоха и хороша:
  • Тем плоха, что чрезвычайно
  • Чтит меня, хоть страстью тайной
  • Так полна ее душа.
  • Шел я ночью не спеша
  • На свиданье. Дело было
  • Здесь, почти у дома милой.
  • Вдруг мне человек навстречу.
  • Он мои не слушал речи,
  • Применить пришлось мне силу.
  • Началось единоборство
  • Серебра рассвета с тьмою.
  • К свету ночь уже спиною
  • Поворачивалась черство.
  • Видя недруга упорство,
  • Я ему тогда сказал,
  • Кто я. Он мне отвечал:
  • «Принц! Хоть вам теперь обязан
  • Все сказать, я тайной связан».
  • Так себя и не назвал,
  • Не произносил упрямо
  • Имени, и что я мог
  • Сделать?.. Этот день жесток.
  • Деться мне куда от сраму?
  • Обмануть решил я даму —
  • Страстью был объят ревнивой.
  • Рассказал я даме лживо,
  • Будто бы убил врага я;
  • Но она, печаль скрывая,
  • Сдерживала все порывы.
  • Что за необычный случай!
  • Я ревную, не узнав,
  • Кто соперник мой. Ах, граф!
  • Неизвестный враг могучий
  • От меня закрыт как тучей.
  • Если б встретился он вновь!
  • Для чего же ты, любовь,
  • Ревностью меня томишь?
  • Страсти ты не прекословь!
  • Только боль ты бередишь.
  • То, что я хочу узнать,
  • Не в моей, Манрике, власти.
  • Кто причиною несчастья?
  • Кто ее посмел отнять?
  • Думаю о том опять,
  • Бьюсь над этой тайной сутки.
  • Рой предположений жуткий
  • Предо мною возникает,
  • И смятенье нарастает
  • В помутившемся рассудке.

Дон Манрике

  • Я себе поставлю целью
  • Все раскрыть. Забудь заботы
  • И не бойся ничего ты,
  • Пусть придет к тебе веселье.
  • А со мной один лишь Тельо
  • Будет. Если б даже свита
  • С ним пришла, ему защита
  • Не поможет, я свою
  • Силу покажу, убью
  • Я того, чье имя скрыто.

Роберто

  • Убивать его не надо.
  • Хоть соперником моим
  • Стал он, все же воздадим
  • Доблести его награду.

Дон Манрике

  • Мы тебе помочь бы рады,
  • Только где лекарство взять?

Роберто

  • Нет, не надо убивать.
  • Есть и без того лекарство.
  • Дон Манрике! Благодарствуй,
  • Вместе мы пойдем опять
  • Силой меряться с судьбой.
  • Жизнь отважного врага
  • Самому мне дорога:
  • В схватке я узнал ночной,
  • Что противник мой — герой.
  • Но в груди моей страданье.

Дон Манрике

  • Принц! Поверь в мое старанье:
  • Я найду его.

Роберто

  • Живого
  • Только. Повторяю снова:
  • Смерть ужаснее незнанья.

Роберто и дон Манрике уходят. Появляются Фениса и Клавела.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Фениса, Клавела.

Клавела

  • Заслужила у тебя
  • Я доверие, Фениса,
  • Коль не властью, то любовью.
  • Ревности не бойся принца.
  • Я могу тебе поклясться,
  • Что не передам ему я
  • Ничего о незнакомце,
  • Если все ты мне откроешь.

Фениса

  • Ваше, госпожа, упорство
  • Велико, однако даже
  • После стольких настояний
  • Я клянусь, клянусь повторно
  • В том, что говорю я правду.
  • Если можете поверить,
  • Повторю я клятву снова.
  • Я не знаю незнакомца
  • Этого и не встречалась
  • С ним ни тайно, ни на людях.
  • Позабыл давно Арнальдо
  • Обо мне. Он верность принцу
  • Этим доказал, достойно
  • Выполнив придворный долг.
  • И предположенья ваши
  • Я разрушу, только дайте
  • Слово, только поклянитесь,
  • Что вы скроете в молчанье
  • То, что вам сейчас открою.
  • Сами вы тогда поймете,
  • Что напрасны подозренья,
  • Что средь многих кавальеро
  • Есть один лишь мой избранник,
  • Что о нем лишь помышляю.
  • Что вы скажете на это?

Клавела

  • Что тебе я обещаю
  • Клятвенно хранить молчанье.
  • В том порукою мой долг.

Фениса

  • Я поведаю сеньоре,
  • Что о графе дон Манрике,
  • Помыслов моих достойном,
  • Думаю ежеминутно.
  • Хоть меня и любит принц,
  • Честь мою не охранит он.
  • Дон Манрике равен званьем
  • Мне и мог бы стать мне мужем.
  • Это все отлично вижу.
  • О любви своей я Тельо
  • Рассказала и надеюсь,
  • Что начнет теперь открыто
  • Граф ухаживать за мною.
  • Вот кого я полюбила
  • И хочу в нем видеть мужа.
  • Потому и невозможны
  • Все другие увлеченья.
  • Видели его вы сами
  • И простить, по меньшей мере,
  • Можете мое пристрастье:
  • Он ведь так умен, любезен,
  • Так учтив он, благороден,
  • Обходителен и скромен,
  • И к тому же так хочу я
  • С ним в Испанию уехать
  • (Ты мольбу исполни, боже!):
  • Ведь тогда моря и земли
  • Принца и меня разделят.

Клавела

  • Раз тебе дала я слово,
  • Тайну сохраню, конечно,
  • Но любовь твоя поспешна,—
  • Ты уже на все готова,
  • Ждешь ты жениха другого.
  • Принца это оскорбит.
  • Худшую из всех обид
  • Заслужил ли от тебя
  • Брат мой, женщину любя,
  • Что совсем забыла стыд?
  • О моем подумай брате:
  • Год тебе служил он целый,
  • Снизойти ты не хотела,
  • А к другому, дня не тратя,
  • Сразу кинулась в объятья.
  • Граф твоей любви греховной
  • Не ответит. Ты ж виновна
  • В том, что ты не любишь брата, —
  • Перед всеми виновата
  • Из-за прихоти любовной.
  • Прежней милости лишаю
  • Я тебя. Уйдешь отсюда.—
  • Сразу я тебя забуду.
  • Дерзкую я забываю,
  • И тебя я прогоняю.
  • О любви забудь моей
  • И входить ко мне не смей.
  • Не нужна ты мне теперь.
  • Брату я верна, поверь!

Фениса

  • Знаю.

Клавела

  • Отвечай скорей!

Фениса

  • С принцем можно ли разрыва
  • Честной избежать девице?
  • Он не мог на мне жениться,
  • И понять меня должны вы.
  • Разве было б справедливо
  • Осудить за это скорым
  • Безнадежным приговором?
  • Я-то знаю: страсть потом
  • Кончится монастырем
  • Или попросту позором.
  • Графа принцу предпочесть
  • Я должна, чтобы позора
  • Избежать, и тем, сеньора,
  • Я свою спасаю честь.
  • И во мне почтенье есть
  • К принцу: по статье закона
  • Чту его я неуклонно.
  • Государь он, не супруг,
  • Граф же мне жених и друг,
  • Стану дамой Арагона.
  • Что же, раз вы не велите,
  • К вам я больше не войду,
  • Хоть неправому суду
  • Я не верю, как хотите.
  • Не нуждаюсь я в защите,
  • Знаю вас и верю: скоро
  • Наша прекратится ссора,
  • Наш забудете вы спор;
  • Так же, как до этих пор,
  • Будем дружны мы, сеньора!

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Клавела одна.

Клавела

  • Раскинувшись посередине сада,
  • Вздымает струи кверху водомет.
  • Он замедляет в высоте полет,
  • Но дальше ввысь подняться струям надо.
  • Серебряные прутья водопада
  • Надламываются вверху, и вот,
  • Как жемчуг мимолетный, упадет
  • Сама себя разбившая громада.
  • Тот, кто безумной страстью обуян,
  • Ввысь тянется, как я, в своем смятенье.
  • Надежды тщетны! Это был обман!
  • От невозможного нет исцеленья:
  • Чем яростней вздымается фонтан,
  • Тем струй разбившихся сильней паденье.

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Клавела, Тельо.

Тельо

  • Я теперь к тебе входить,
  • Госпожа, имею право.
  • Это лучшая забава,—
  • Как ее мне не ценить?
  • Плутовство хвалил придворный:
  • Променял бы власть мирскую
  • Он на должность плутовскую.
  • Стал бы жизнью жить притворной,—
  • Думаю я, оттого,
  • Что житье совсем не плохо
  • У пройдохи-скомороха —
  • Лишь бы слушали его.
  • Почему же ты не рада
  • Мне? Скажи! Ну, что плохого?
  • Отчего не молвить слова?
  • Может, поднялась досада
  • Оттого, что раздавалась
  • Здесь о браке болтовня?

Клавела

  • То, что выслушала я,
  • Глупостью мне показалось.

Тельо

  • Глупостью?

Клавела

  • Ты в изумленье?

Тельо

  • От нее — не от тебя.
  • Злость пускает, нас губя,
  • В ход свои изобретенья,
  • Их мы встретим непреклонно.
  • Но от глупости у нас
  • Нет оружья про запас
  • И бессильна оборона.

Клавела

  • По словам Фенисы, граф
  • Стал ее любви предметом.
  • Ей сочувствовала б в этом
  • Я, любовь ее поняв,—
  • То же было и со мной;
  • Я могла ей все простить бы,
  • Если б замысел женитьбы
  • Вдруг не стал ее мечтой.
  • Хочет, чтобы граф от брата
  • Моего ее увез.

Тельо

  • В чем же глупость?

Клавела

  • Твой вопрос
  • Непонятен.

Тельо

  • Виновата
  • В том Фениса, что она
  • Тайн твоих совсем не знала.
  • Знала б их она сначала,
  • Промолчать была б должна.
  • Говорила и со мною,
  • Но вреда-то в этом нет.

Клавела

  • В ревности огромный вред.
  • Тельо! От тебя не скрою:
  • С ней я прямо объяснюсь,
  • Я убить ее готова.
  • И убью — даю в том слово!

Тельо

  • Потеряешь все, клянусь!

Клавела

  • Соглашусь и на потерю,
  • Лишь бы больше не страдать.

Тельо

  • Что ты?

Клавела

  • Лучше все отдать.
  • В примиренье я не верю.
  • Потеряю жизнь, и честь,
  • Графа, — пусть идет все прахом!
  • Непреодолимым страхам
  • Лучше гибель предпочесть.

Тельо

  • К другу как-то раз пришел
  • Гость один. Густого сада
  • Им была мила прохлада;
  • Он велел поставить стол
  • Возле самого колодца,
  • Но сердитая жена,
  • Ревностью раздражена,
  • С мужем начала бороться.
  • Тут передалась супругу
  • Часть ее безмерной злости,
  • И они, забыв о госте,
  • Стали поносить друг друга.
  • И тогда жена в припадке
  • Бешенства, почти в бреду,
  • Вдруг в колодец всю еду
  • Побросала без оглядки.
  • Гость внезапным этим бедам
  • Удивился, но не стал
  • Упрекать их, стол он взял
  • И швырнул в колодец следом.
  • «Что с тобой? В своем уме ли
  • Ты?» — хозяин тут ему
  • Крикнул. Гость же: «Не пойму.
  • Думал, угостить хотели
  • Вы меня на новый лад.
  • Там внизу царит прохлада,
  • Вниз сойдем и льда не надо —
  • Там нас воды охладят».
  • И когда сейчас ревниво
  • Хочешь ты расстаться с тайной,
  • В страстности необычайной
  • Ты близка к тому порыву
  • Гостя, что швыряет стол
  • Прямо в глубину колодца —
  • Так же и тебе придется
  • Свой оплакать произвол.
  • Но невмочь уж графу стало
  • Ждать с тобою разговора.
  • Он меня послал, сеньора,
  • Чтоб ты от меня узнала,
  • Что сегодня он придет,—
  • Насмерть он готов сражаться.

Клавела

  • Нет, не должен он пытаться
  • Приходить, его приход
  • Был бы гибели подобен.
  • Ночью ждет в засаде брат.

Тельо

  • Не боится граф преград.

Клавела

  • Час любой другой удобен,
  • Граф бы мог потом прийти.

Тельо

  • Я не знаю здесь лекарства.
  • Даже если б встали царства
  • С войском на его пути,
  • Выполнит свое желанье.

Клавела

  • Что ж, я ожидаю с верой.

Тельо

  • Он — Леандром, ты же — Геро
  • Будьте, словно бы в преданье.[67]
  • Свет в твоем увидит взоре
  • И тогда спасется сам,
  • Хоть, вздымаясь к небесам,
  • Будет бесноваться море.

САД ПРИ ДВОРЦЕ. НОЧЬ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Роберто, Арнальдо, Сельо.

Роберто

  • Он не приходил, должно быть,
  • Но надеюсь, что придет он
  • Вовремя, пока мы здесь.

Арнальдо

  • Так, сеньор! Пока востоку
  • Не завидится заря
  • В украшеньях с позолотой
  • Из лучей, мы подождем.

Сельо

  • Знает он, что охраняешь
  • Ты проход сюда ревниво,
  • Что стоишь перед решеткой,—
  • Как дерзнуть прийти он может?

Роберто

  • Думаю, что ты напрасно
  • На виду стоишь, Арнальдо.
  • Может он, тебя увидев,
  • Сразу повернуть назад.
  • Коли спрячешься, тогда мы
  • Выследим его наверно.
  • Если он увидит стольких
  • Недругов, тогда опасность
  • Вынудит его уйти.
  • Так охотник осторожно
  • Прячет сети и ловушки
  • В травах, между веток, чтобы
  • В них попались беззаботно
  • Птицы и лесные звери.
  • Если ж западню увидят —
  • Невозможно обмануть их.

Арнальдо

  • Чу! Не он ли? Слышишь шорох?

Роберто

  • Отойдемте-ка в сторонку!

Сельо

  • Нас увидит — убежит он.

Арнальдо

  • Не заметит — ночь темна.

Роберто

  • Ревность! Ты меня погубишь!

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же, дон Манрике и Тельо.

Дон Манрике

  • Ты, любовь, ведешь меня,
  • Дай же мне такую силу,
  • Чтоб я стал неуязвимым
  • Для могущества и власти!
  • Подвергаться испытанью —
  • Шаг отчаянный, быть может,
  • Но ведь было б малодушьем
  • Потерять любовь без боя.

Тельо

  • Честь внушает нам такие
  • Изреченья, что порою,
  • Толком их не понимая,
  • Можем с жизнью мы расстаться.
  • Если ночью нападают
  • Пятеро на одного,
  • Разве по законам чести
  • Должен он сражаться насмерть?
  • Это было бы неверно,—
  • Ведь законы права шпаги
  • Можно толковать различно,
  • Здесь возможны разночтенья.
  • Полководца к отступленью
  • Вынуждает превосходство
  • Неприятельского войска,
  • Это на войне возможно.
  • Разве должен в одиночку
  • Биться с пятерыми рыцарь?
  • Если он не дон Диего,—
  • Этот сочинитель наглый
  • Всех романсов о дуэлях,—
  • Будь он Гектором самим,
  • Цезарем, иль Киром, Сидом,[68]
  • Все равно не устоял бы.

Дон Манрике

  • Что же, убежать он должен?

Тельо

  • Нет, зачем бежать? Ведь бегство
  • Трудно искупить потом.

Дон Манрике

  • Что же делать?

Тельо

  • Защищайся,
  • Отступай и говори:
  • «Пятеро с одним не бьются».
  • Полагайся на себя лишь,
  • Шпагу пред собой держи,
  • Осторожно пяться задом,
  • Наглеца же норови
  • По ногам хватить с размаху.

Дон Манрике

  • Вдруг тебя враги, однако,
  • Окружат со всех сторон
  • И ударят шпагой сзади?

Тельо

  • Тот, кто этого боится,
  • Должен слушаться совета:
  • Пусть на ужин съест он зайца
  • И пораньше спать заляжет.
  • Боже, боже! Если рыцарь
  • Вдруг подвергся нападенью
  • Пятерых врагов могучих,
  • Что же ждет тогда его?
  • Брадобрей его омоет,
  • И побреет, и почистит,
  • Да еще услышать рыцарь
  • Реквием, пожалуй, может.

Дон Манрике

  • Тельо! Если б во вниманье
  • Принимали мы всегда,
  • Что до звезд вздыматься может
  • Море и спускаться к аду,
  • На корабль мы б не вступали.
  • Что же, можешь ты идти.

Тельо

  • Как вас одного оставлю?

Дон Манрике

  • Вдруг тебя узнают, Тельо,
  • А потом ты помешаешь
  • Мне, коль захочу спастись?

Тельо

  • Вряд ли.

Дон Манрике

  • Все возможно, Тельо.

Тельо

  • Где же вас велите ждать?

Дон Манрике

  • У ворот дворца.

Тельо

  • Смотрите!
  • Знаки делают.

Дон Манрике

  • Движенье
  • Вижу в окнах.

Тельо

  • Все пустынно.
  • Здесь совсем низка решетка.
  • Можете просить вполне вы
  • Снисхождения у прутьев.

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Роберто, Сельо, Арнальдо, дон Манрике; Клавела у окна.

Клавела

  • Ты ли это, мой Лисардо?

Дон Манрике

  • Хорошо, что это имя
  • Выбрала ты: не узнают,
  • Кто я.

Клавела

  • Ах, им невдомек,
  • Что меня лишают жизни!

Дон Манрике

  • Принц от ревности страдает,
  • Ревность эта беспричинна.
  • Я не мог с ним объясниться,—
  • Невозможно же сказать,
  • Что любовь моя дерзает
  • О твоем величье думать,
  • Лучше пусть подозревает,
  • Что в его влюблен я даму.

Клавела

  • Я в смущении великом,
  • Пожалей же ты меня.
  • Времени у нас немного
  • Остается. Так послушай,
  • Граф! Тебя Фениса любит
  • И в Испанию уехать
  • Вознамерилась с тобою.

Дон Манрике

  • Много ль значит, что Фениса,
  • О моей любви не зная,
  • Взгляд на мне остановила?
  • Я же, чтоб тебя увидеть,
  • Жизнью рисковал своею.
  • Жизнь мне жертвой небольшою
  • Кажется теперь. О боже!
  • Полон я иной заботой.
  • Здесь в Неаполе толкуют,
  • Что король тебя собрался
  • Выдать замуж за миланца.

Клавела

  • Выдать замуж? Я не знаю
  • Ничего. Но слушай!..

Роберто

(к Арнальдо)

  • Где вы?
  • Ну, теперь он не уйдет!

Арнальдо

  • Это он, и несомненно
  • Говорил с Фенисой.

Сельо

  • Тише!
  • Не шумите так и ждите!

Роберто

  • Сельо! А чего нам ждать?

Клавела

  • Ты лицо закрой. Идут!

Роберто

(дону Манрике)

  • Говори тотчас же, кто ты?

Сельо

(дону Манрике)

  • Что ж молчите?

Арнальдо

  • Несомненно,
  • Это он — молчит недаром!

Роберто

  • Кавальеро! Коль со мною
  • Ты недавно здесь сражался
  • Доблестно на протяженье
  • Целой ночи с перерывом,
  • Сделанным, чтоб сил набраться,
  • В поединке том друг друга
  • Не сумели мы осилить.
  • Знай, что я, ценя высоко
  • Мужество твое, желанье
  • Выскажу сейчас повторно
  • Верным другом стать тебе.
  • Но хотел бы успокоить
  • Чувство ревности, которым
  • Мучусь я, сходя с ума.
  • Ты скажи мне, кто таков,
  • И ни в чем не откажу я.
  • Пусть мою ты любишь даму,—
  • Тот, кто ради этой дамы
  • С доблестью рискует жизнью,
  • Заслужил ее признанье.
  • Назовись мне, сделай милость.
  • Если ты исполнишь просьбу,
  • Силу применять не будем.
  • Отвечай!

Сельо

  • А он не хочет.

Роберто

  • Кавальеро, отвечай!
  • Принц я!

Арнальдо

  • Он хранит молчанье.

Роберто

  • Вежливостью не заставишь
  • Говорить его, должно быть.

Арнальдо

  • Что ж вы медлите, сеньор?

Сельо

  • Он как мраморный фонтан.

Арнальдо

  • Но журчанья нам не слышно.

Сельо

  • Узнанным он быть боится.

Роберто

  • Да, нужна для опознанья
  • Сила, как и для убийства.
  • Много говорил со мною,
  • А теперь молчит.

Сельо

  • Не хочет
  • Шевелить губами.

Роберто

  • Стой же!
  • Ты изменник и предатель!..
  • Небом я клянусь, что…

Арнальдо

  • Плащ он
  • Сбросил вдруг.

Сельо

  • Ответ короткий.

Роберто

  • Бей его!

Сельо

  • Не так-то просто —
  • Он умеет защищаться!

ЗАЛА ВО ДВОРЦЕ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Король Неаполитанский, герцог Миланский.

Герцог

  • Посланникам не доверяя боле,
  • Решил я к вам явиться самолично.

Король

  • Согласна наша воля с вашей волей.
  • Мой герцог! Поступили вы отлично.

Герцог

  • Милан лишь о такой мечтает доле —
  • Гордясь своей судьбою необычной,
  • У ваших ног вассал, служить короне
  • Он будет вашей не как посторонний.
  • Как я завидовал, когда Клавела
  • Плыла отсюда к принцу Арагона!
  • С ним повстречаться счастье не успело:
  • Так и не взял прекрасную он в жены.
  • Соединить нас небо захотело —
  • Я жду теперь коленопреклоненный.

Король

  • Мы счастливы: вас окружает слава,
  • Ее доставил подвиг величавый,
  • А дочь моя, удручена потерей,
  • В унынье пребывает непритворном
  • И, утешениям уже не веря,
  • Не думает о сватовстве повторном,
  • Но ради вас, скажу не лицемеря,
  • Оставит в восхищении покорном
  • Бессонные печальные мечтанья.

Герцог

  • Лишь ей служить — вот все мое желанье.
  • Что если б мы к тому же обвенчали
  • Роберто вашего с моей сестрою,
  • Чтоб молодых на свадьбу провожали
  • Изящество и скромность с красотою?

Король

  • Мы столько о ее красе слыхали,—
  • Я, право, счастья этого не стою.
  • Вы изъявленье лучших чувств примите.

Герцог

  • Пойду к Клавеле, если разрешите.

Герцог уходит. Входят Роберто и Арнальдо.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Король, Роберто, Арнальдо.

Роберто

(королю)

  • Ты Клавелы обрученье
  • Праздновать уже собрался?

Король

  • Ты в обиде не остался —
  • Выслушай мое решенье:
  • Герцог зятем стал тебе,
  • Обручен с твоей сестрою,
  • А его сестра — с тобою.
  • Радуйся своей судьбе!

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Роберто, Арнальдо.

Роберто

  • Ах, Арнальдо! Как мне быть?
  • Все запуталось безмерно.

Арнальдо

  • Страсть любовную, наверно,
  • Невозможно победить
  • Ни советом, ни запретом.
  • Ревности огромна власть,
  • И придется всем пропасть,
  • Яростью ее задетым.

Роберто

  • Не о том моя забота,
  • Что женить меня хотят.
  • Ревность — это сущий ад.
  • Стал ее любимым кто-то —
  • Вот невзгода, вот несчастье!

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Те же, дон Манрике и Тельо.

Дон Манрике

(к Тельо)

  • Если б суждено мне было
  • Умереть, нашлись бы силы,
  • Чтобы смерть принять за счастье.

Тельо

  • Ты, однако, не мертвец!
  • Хорошо, что жив остался!

Дон Манрике

  • Да, но разочаровался —
  • И пришел любви конец!
  • Слух не лжет на этот раз:
  • Решено бесспорно дело
  • О замужестве Клавелы.

Тельо

  • Герцог был здесь, что ль, сейчас?

Дон Манрике

  • Да, и смерть близка моя.
  • Боже мой! Что делать нам?

Тельо

  • Принц здесь.

Дон Манрике

  • Подожди вон там.

(К Роберто.)

  • Государь! Хотел бы я
  • Выразить вам пожеланья
  • Добрые, хоть ваш секрет
  • Разглашать охоты нет.

Роберто

  • Граф! Не могут все старанья
  • Ни к чему нас привести.
  • Знаешь ты: люблю я страстно
  • Ту, которая прекрасна,
  • Точно ангел во плоти.
  • Этой ночью ждал врага я.

Дон Манрике

  • Ну и что ж?

Роберто

  • Его я встретил,
  • Но соперник не ответил,
  • Просьбами пренебрегая.
  • Избежать хотел я драки
  • С тем, кто смел меня обидеть.

Дон Манрике

  • Не смогли лица увидеть?

Роберто

  • Встретились мы с ним во мраке,
  • Он и спрятался бесчестно.

Дон Манрике

  • И все время он молчал?

Роберто

  • А иначе я б узнал…

Дон Манрике

  • Значит, голос вам известный?

Роберто

  • Да, и тот, кого считаю
  • Другом, может быть врагом.

Дон Манрике

  • Коль отделался молчком,
  • Значит, трусил, полагаю.
  • Принц, наверное, нанес
  • В наказанье грубияну
  • Ужасающую рану?
  • Учините же допрос
  • (И с возможной быстротою):
  • Пусть откроет перекличка,
  • Кто тут ранен.

Роберто

  • Наша стычка
  • Кончилась бедой другою.

Дон Манрике

  • Как?

Роберто

  • Представь, несчастный случай:
  • С ним мои сражались слуги,
  • И теперь я в перепуге…

Дон Манрике

  • Он противник столь могучий?

Роберто

  • Адским он смеется смехом,
  • Дьявольски ему везет.

Дон Манрике

  • Если бы настал черед
  • Мне с ним биться, я успехом
  • Вряд ли с вами бы сравнялся.

Роберто

  • Граф! Ценю тебя высоко,
  • Но и над тобой жестоко
  • Он бы, верно, посмеялся.

Дон Манрике

  • Справиться бы мне ударом
  • Шпаги с ним!

Роберто

  • Нет, шпага мимо
  • Вновь пройдет.

Тельо

  • Непостижимо!

Дон Манрике

  • Он не чужд волшебным чарам.

Роберто

  • Словно свет блеснул средь мрака:
  • В голову мне вдруг пришло,
  • Что могу понять, где зло,
  • Я по знакам Зодиака.

Дон Манрике

  • Как?

Роберто

  • Теперь вернуть веселье
  • Может лишь астролог мне.

Дон Манрике

  • Был в Испании в цене
  • Как астролог друг мой Тельо —
  • Вот он, здесь, самой судьбою…

Роберто

  • Тельо? Это же чудесно!
  • Раз астролог ты известный,
  • Значит, я врага открою!

Тельо

  • Я, сеньор… Не знаю, граф…

Дон Манрике

(к Тельо, тихо)

  • Согласись, что ты астролог.
  • Расстаюсь я с жизнью, дурень!

Тельо

  • Принц! Себе составил имя
  • Я в Испании, но должен
  • Был, признаюсь, удалиться,
  • Потому что я супругу
  • Одному открыл, гадая,
  • Что мальчишка желторотый
  • Поместит его созвездье
  • Прямо меж Тельцом и Овном,
  • То есть, говоря иначе,
  • Он рога ему наставит.
  • Отплатили мне за это —
  • Крепко надавали сзади
  • Веерами из поленьев,
  • Зимний я почуял воздух.
  • У меня сейчас к тому же
  • Книг-то под руками нету.

Роберто

  • Да, но ведь не в книгах дело.
  • Перечисли все созвездья.

Тельо

  • Полагаю, что опасны
  • По таблицам Филимокьо
  • Следующие созвездья:
  • Калимастьо, Серпентоньо,
  • Гуругу и Сиполанто,
  • Малео, да и Сумено,
  • Берсокан…

Роберто

  • Остановись!
  • Слышу имена чертей я.

Тельо

  • Некоторые из них —
  • Черти.

Роберто

  • Знаю я, кто он:
  • Может он пол-ада вызвать!

Роберто и Арнальдо уходят.

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Дон Манрике, Тельо.

Тельо

  • Боже! Что ты натворил!

Дон Манрике

  • Ты хотел бы, чтобы принц
  • Все мои узнал приметы
  • От астролога? Зачем?
  • Ты б его легко надул.

Тельо

  • Как? Ты веришь этим басням?
  • Иль не слышал ты, как мелют
  • Чушь астрологи, гадая,
  • По кругам открыть пытаясь,
  • Что случиться с нами может?
  • Так, одно из предсказаний
  • Их гласит: коль львы родятся —
  • Будет год благоприятным,
  • Но скажи, сеньор, какое
  • Львы сулить нам могут благо?
  • Если ж овцы или свиньи,—
  • Говорят, что неверны нам
  • Будут жены, — вот так новость!
  • Что в морях начнутся бури,
  • Тяжбы на земле начнутся,
  • Смерть придет за молодыми
  • (Предсказатель был старик,
  • Кто же сам себе пророчить
  • Станет что-нибудь худое?);
  • Будет урожай гороха,
  • Нам сулящий много выгод:
  • Сразу же подорожают
  • Миски для супов и каш;
  • Что познать себя не смогут
  • Женщины, да и мужчины
  • (Разберись, что это значит!).

Дон Манрике

  • Все о разном ты болтаешь,
  • Обо мне поговорим-ка.
  • Раз Клавела замуж выйдет,
  • Я умру без предсказанья.

Тельо

  • Любит ведь тебя Клавела.
  • Мне она сказала правду:
  • «Если не женой Манрике,
  • То ничьей женой не буду».
  • Храбр ты, потому и счастлив,
  • Отразил в сраженье ловко
  • Стольких ты врагов…

Дон Манрике

  • Урок
  • Твой я понял, друг мой Тельо:
  • К ним спины не повернул я,
  • Наносил удары смело,
  • Шпагой раня то и дело,
  • И ушел я восвояси.

Тельо

  • Достославный дон Манрике
  • Многих кавальеро стоит!

Дон Манрике

  • Тайной ты моей любви
  • Будешь ли верна, Клавела?

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

ЗАЛА ВО ДВОРЦЕ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Фениса, Роберто.

Фениса

  • Принц! Мне ваш известен разум,
  • Можете ль вы за презренье
  • Счесть глубокое почтенье?

Роберто

  • Как я изумлен отказом!
  • Что ж, со мной покончить разом
  • Сил Фенисе достает?
  • Понял я за этот год:
  • Женщину не может власть
  • Победить. К ней даже страсть
  • Не всегда найдет подход —
  • Вдруг обидится она.
  • Я б и мрамор растопил,
  • Расточая весь свой пыл,
  • Ты ж, как камень, холодна.

Фениса

  • Я в ответ сказать должна,
  • Что всегда я вас ценила.
  • Принц! В вас многое мне мило,
  • Но мы с вами не равны —
  • Это вы признать должны,
  • Я ж о чести не забыла.
  • Хочет вас женить отец,
  • Он на то имеет право.
  • Брак ваш — дело всей державы,
  • И страданья двух сердец
  • Прекратятся наконец,
  • В том — забвения заслуга.
  • Нужно мне найти супруга
  • И не думать об утрате.
  • Ваша помощь будет кстати,
  • Чтоб забыли мы друг друга,
  • Чтоб мучения страстей
  • Перестали нас томить,
  • Чтобы больше не любить,
  • О тоске забыть своей…
  • С глаз бы скрыться мне скорей!
  • Господу я лишь открыла,
  • Как я вас, мой принц, любила
  • (Если б это было ложью,
  • Покарала б сила божья),
  • Как мечтанья я таила.
  • Чтоб избавить от печали
  • Вас, хочу я удалиться.
  • Если б мог на мне жениться
  • Чужеземец, мы б едва ли
  • С вами вновь встречаться стали.
  • Я нашла себе такого
  • Мужа, но, даю вам слово,
  • Не затем, что мужу нравлюсь,—
  • Я в Испанию отправлюсь
  • С ним, чтоб вас не видеть снова.

(Направляется к выходу.)

Роберто

  • Слушай!

Фениса

  • Нет, прощайте! Я
  • Все сказала.

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Роберто один.

Роберто

  • Как жесток
  • Приговор твой! Как я смог
  • Выслушать!.. О смерть моя!
  • Сельо!

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Роберто, Арнальдо, Сельо.

Арнальдо

  • Принц! Ты нас зовешь?

Роберто

  • Разрешились все сомненья!

Арнальдо

  • Как же?

Роберто

  • Графа ухищренья
  • Я раскрыл и вижу ложь.

Сельо

  • Графа уличил в обмане?

Роберто

  • Боже! Дай мне только силы!
  • Мне Фениса объявила,
  • Душу мне улыбкой раня,
  • Что с испанцем обручится,
  • Чтоб не видеться со мною.

Арнальдо

  • Ревностью объят слепою,
  • Зря ты стал на графа злиться.

Сельо

  • Может, не виновен он.

Роберто

  • Ложь в его словах двойную
  • Вижу и к нему ревную.

Сельо

  • Сильно, принц, ты разозлен!

Роберто

  • Лгал он про дуэль сначала:
  • Он единственный испанец
  • Здесь.

Арнальдо

  • Нет. Был тот чужестранец,
  • Что от дяди-адмирала
  • Грамоту привез с собой.

Роберто

  • Кто он?

Арнальдо

  • Рыцарь достославный,
  • Дон Бернардо. Лишь недавно
  • Возвратился он домой,
  • Кажется, из-за женитьбы
  • Графа.

Роберто

  • Ревность, так не мучай
  • Ты меня!

Сельо

  • Виновен случай,
  • И не должен ты винить бы
  • Графа.

Роберто

  • Все же почему
  • Граф — в том надо разобраться —
  • Мне с врагом полночным драться
  • Предоставил одному?
  • Мог бы, нас сопровождая,
  • Граф участвовать в охоте.
  • Разве странным вы сочтете,
  • Что увидел в нем врага я?

Арнальдо

  • Средство есть проверить это.

Роберто

  • Как?

Арнальдо

  • Пусть граф пойдет с тобою.
  • Если же ночной порою
  • Враг твой не придет, ответа
  • Ты добился: граф и он
  • Попросту лицо одно.
  • Выясниться все должно.

Сельо

  • Этой мыслью я смущен:
  • У обоих сходный рост —
  • Неужели же, мой бог,
  • Граф обманывать нас мог?

Входит Тельо, держа в руках бумагу.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Те же и Тельо.

Тельо

  • За передвиженьем звезд
  • Граф следить меня заставил.

Роберто

  • Гороскоп закончил ты?

Тельо

  • Прояснились все черты.

Роберто

  • Я хочу, чтоб ты убавил
  • Ревности безумный страх.

Тельо

  • И безумье и забота —
  • Все открылось звездочету
  • Здесь, в двенадцати звездах.

(В сторону.)

  • Ох, не нахожу я слов,
  • Чтоб вранье продолжить это!

Роберто

  • Перечисли все приметы.

Тельо

  • Гороскоп любви готов:
  • Означает здесь Венера
  • И враждебный взгляд Сатурна:
  • Женщина тебя любила б,
  • Если ты ей равен был бы.

Роберто

  • Все перенесу я стойко.

Тельо

  • Здесь своей Юпитер шпагой
  • Марса норовит поранить,
  • Значит, он левша.

Роберто

  • О ком ты?

Тельо

  • О сопернике твоем.

Роберто

  • Что мне в том, что он левша?

Тельо

  • Это важно. Все же слуги
  • У него правши. Стреляют
  • Мимо цели, потому что
  • Вижу угол я тупой.

Роберто

  • Человеческое сердце,—
  • То, на что я полагаюсь,—
  • Не правее, не левее;
  • Честь идет прямой дорогой.

Тельо

  • Видишь: в области подлунной
  • Светит нам тройной Меркурий,—
  • Это значит, что противник
  • Твой на хитрости способен.

(В сторону.)

  • Сколько чепухи несу я!

(Громко.)

  • Это же предполагаю,
  • Видя, как пасутся в небе
  • Мулы, овцы и бараны.
  • Но безумны предвещанья.
  • Что сказать мне о грядущем,
  • О Венере бернардинской
  • И гарипундийском Марсе?
  • Если бы Венера с Марсом
  • Стали б точно, как Родригес
  • И Эрнандес, кто б поверил,
  • Что пришла кончина к турку?

Роберто

  • Ты о чем?

Тельо

  • Я размышляю
  • О созвездьях и внезапно
  • Вижу, что Юпитер грустно
  • Смотрит на квадрат, где Солнце.
  • Это значит: твой противник
  • Даму-то твою не любит.

Роберто

  • Мне приятно это слышать,
  • Только льстить мне не пытайся.

Тельо

  • Правды я ищу, не лести.

Роберто

  • Но к кому же он приходит?

Тельо

  • Все ж твой враг ее не любит.

Роберто

  • Я за это бы сто тысяч
  • Заплатил, когда б поверил.

Тельо

  • Что ж ты думаешь, встречались
  • Мне и ранее такие
  • Люди, что благодарили
  • Воздаянием стократным.

Роберто

  • Хорошо. Но где приметы?

Тельо

  • Судя по тому, как с Марсом
  • Сходится Венера, это
  • Человек чернобородый,
  • Вместе с тем рыжебородый,
  • Белый, смуглый и высокий,
  • Низкий, ясноглазый, с взором
  • Замутненным, поседевший,
  • Лысый, коренастый, тощий,
  • Простоватый и плечистый,
  • С родинкою на подошве,
  • Красок в нем совсем не видно,
  • Но зато благополучен.

Роберто

  • Что, что, что?

Тельо

  • Он был волшебник,
  • А теперь он — избавитель.

Роберто

  • Тельо!

Тельо

  • А?

Роберто

  • Винить тебя я
  • Не намерен. Сам поддался
  • Я безумью и осмеян.

Арнальдо

  • Тельо, ты же не астролог!

Тельо

  • Разве ты сейчас не видел?

Арнальдо

  • Тельо! Да побойся бога!

Роберто

  • Тельо! Графу передай,
  • Что сегодня собираюсь
  • Выяснить все до конца я,
  • Пусть меня сопровождает.

Тельо

  • Вот отлично. Я уверен:
  • Граф поймает негодяя.

Роберто

  • Самого себя, быть может.

Роберто, Арнальдо и Сельо уходят. Входит дон Манрике.

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Тельо, дон Манрике.

Дон Манрике

  • Тельо! Как ты врал умело,
  • Я подслушивал под дверью.
  • Нет у них ко мне доверья,
  • Все на волоске висело,
  • Рвется этот волосок.
  • Тельо! Я теперь в испуге:
  • Так устроят принца слуги,
  • Чтобы ночью я не мог
  • Отлучиться ни на шаг,
  • И за мной пойдут они.

Тельо

  • В том Фенису ты вини.

Дон Манрике

  • Мне Фениса — худший враг.
  • Страшный мне сулит конец
  • Этот пыл ее любовный,—
  • Ведь всегда любовь виновна
  • В гибели других сердец.
  • Если я с Роберто буду,
  • Так врага он и не встретит,
  • Сразу это он заметит,
  • Нас тогда спасет лишь чудо.

Тельо

  • Да, конечно, подозренье
  • Тут приобретает силу.

Дон Манрике

  • Нас Фениса погубила.

Тельо

  • Нужно нам принять решенье.
  • Ты не можешь, мой сеньор,
  • Принца не сопровождать.

Дон Манрике

  • Вот что можно предпринять:
  • Принца поразишь ты взор —
  • Пусть он ждет тебя в засаде,
  • Сам своим глазам не веря:
  • К шляпе ты прицепишь перья,
  • В дивном явишься наряде
  • И к решетке подойдешь.
  • Станут спрашивать, кто ты:
  • Под покровом темноты
  • Видом ты со мною схож.
  • Ну и стой за нашу честь.

Тельо

  • Смерть наверняка приму
  • Я от них.

Дон Манрике

  • Но почему?
  • У тебя же способ есть,
  • Как от пятерых уйти.
  • Ты мне объяснил прекрасно.

Тельо

  • Неужель тебе не ясно,
  • Где границу провести?
  • Полководцы и вояки
  • Разнятся между собой
  • Так, как настоящий бой
  • И простой рассказ о драке.

Дон Манрике

  • Должен биться ты.

Тельо

  • Сеньор!

Дон Манрике

  • Нечего! Изволь прийти!

Тельо

  • С пятерыми бой вести
  • Не случалось до сих пор.

Дон Манрике

  • Главное, не отступай —
  • Запятнаешь тем себя,
  • Насмерть бей, врагов рубя!
  • По ногам ты ударяй,—
  • Так, как мне велел ты биться.

Тельо

  • Средство есть у нас другое:
  • Попроси их с поля боя
  • Всех немедля удалиться.
  • Объясни, что ты врага,
  • Как испанский храбрый воин,
  • В одиночку бить достоин —
  • Честь испанцу дорога!
  • И когда откроют путь,
  • Ты сразись со мной как будто,
  • Нападай для вида люто,
  • Только дай мне ускользнуть.
  • Пятеро вооруженных
  • Не должны христианина
  • Заколоть, как бьют скотину
  • Или мавров некрещеных.
  • Важно лишь не допустить,
  • Чтоб отрезали дорогу
  • Мне. А после, слава богу,
  • Я сумею отступить.

Дон Манрике

  • Что ж, я добрым рад советам.
  • Ну, иди.

Тельо

  • Возьму я щит,—
  • В темноте он зазвенит.
  • Я вернусь переодетым.

(Уходит.)

САД ПРИ ДВОРЦЕ. НОЧЬ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Герцог Миланский, Фабрицио.

Герцог

  • Фабрицио! Я сделал предложенье,
  • Но это значит ли, что поклоненье
  • Не нужно? Нет, хочу во тьме ночной
  • Клавелу-солнце видеть я.

Фабрицио

  • Порой
  • Себя ведут совсем иначе люди.

Герцог

  • Я думаю о чуде
  • Той красоты, что снизойдет едва,
  • Услышав восхищенные слова.
  • Я в этот сад пришел Клавелы ради…

Фабрицио

  • Чу! Не она ль, на нас, быть может, глядя,
  • Стоит здесь за окном?

Герцог

  • Увижу, прав ли я, в пылу своем
  • Надеясь, что неугомонной страстью
  • Себе открою путь к ее участью.

У оконной решетки появляется Ниса.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же и Ниса.

Ниса

  • Граф! Это вы? Я, впрочем, вижу вас.
  • Вам нынче госпожа моя Клавела
  • (Она боится — брат ее сейчас
  • Вам с нею говорить не даст) посланье
  • На всякий случай передать велела.
  • Берите же его скорей.

(Скрывается.)

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Герцог Миланский, Фабрицио.

Герцог

  • Что это?
  • Зачем с Клавелой жаждал я свиданья?
  • Разбита жизнь, и честь моя задета!
  • Фабрицио!

Фабрицио

  • Я не пойму, в чем дело.

Герцог

  • Мне дама передать сейчас успела
  • Письмо вот это, тихо мне сказав:
  • «Клавела написала это, граф,
  • Боясь, что не увидит вас».

Фабрицио

  • Меж страстью
  • Столь низменной и столь высокой властью
  • Чудовищный непостижим союз.

Герцог

  • Как можно, в ожиданье брачных уз,
  • Забыв о будущем высоком браке,
  • Встречаться с графом по ночам во мраке?
  • Недаром я читал в ее глазах
  • Презрение, хоть думал я, что страх
  • Ей скромность и застенчивость внушила,
  • А ночь обман мне до конца открыла,
  • Все сделалось яснее.

Фабрицио

  • Сюда идут, сеньор.

Герцог

  • Час от часу страннее!

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Те же, дон Манрике, Роберто, Арнальдо и Сельо.

Роберто

(дону Манрике)

  • Снова незнакомец тот.
  • Видишь?

Дон Манрике

  • Если это он,
  • Будет мной он побежден.

Арнальдо

  • Двое здесь их.

Дон Манрике

  • Кто идет?

Герцог

  • Мы друзья.

Дон Манрике

  • Нет, назовись!

Герцог

  • Герцог.

Дон Манрике

  • Вы?

Герцог

  • Граф? Вот так чудо!

Дон Манрике

  • Я!

Герцог

  • Спешите вы откуда?

Дон Манрике

  • А откуда вы взялись?
  • Отказавшись от мечтаний,
  • Все получите взамен.

Герцог

  • В жизни, полной перемен,
  • Что судьбы непостоянней?

Дон Манрике

  • Прочно все у вас всегда,
  • Нечего переменить!

Герцог

  • В женщинах не может быть
  • Постоянства никогда.

Дон Манрике

  • Но любовь вы заслужили,
  • Герцог, в этом я клянусь!

Герцог

  • Двое нас, и я боюсь,
  • Что меня опередили.

Дон Манрике

  • Неужели может кто-то
  • Посягнуть столь дерзновенно?

Герцог

  • Да, возможна перемена,
  • И гнетет меня забота.

Дон Манрике

  • Непонятны мне сомненья.
  • Я не знаю, что вас гложет.

Герцог

  • Все перемениться может
  • В жизни за одно мгновенье.
  • С вами кто?

Дон Манрике

  • Роберто. Станет
  • Шурином он вашим скоро.

Герцог

  • Может между нами ссора
  • Вспыхнуть, и мечта обманет.
  • Говорить я с ним не буду,
  • Передайте извиненья.
  • Поле уступлю сраженья
  • И уйду совсем отсюда.

Герцог и Фабрицио уходят.

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Дон Манрике, Роберто, Арнальдо, Сельо.

Дон Манрике

  • Принц! Уходят оба прочь.

Роберто

  • То был герцог?

Дон Манрике

  • Он ночами
  • Бродит.

Роберто

  • В поклоненье даме
  • Герцог здесь проводит ночь.

Дон Манрике

  • Я за ним отправлюсь следом,
  • Разузнать я все сумею.

Роберто

  • Если говорил он с нею,
  • Значит, он виною бедам,
  • А теперь без маски ходит
  • Поклоняться ей сюда.

Дон Манрике

  • Выясню я без труда,
  • Что его к дворцу приводит.

Роберто

  • Я хочу, чтоб ты открыл,
  • Где сейчас мой враг ночной.

У оконной решетки появляется Клавела.

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Те же и Клавела.

Клавела

  • Голос я узнала твой.

Дон Манрике

  • Я нарочно говорил
  • Громко.

Клавела

  • Я ждала напрасно —
  • Здесь со мною был отец.

Дон Манрике

  • Встретились мы наконец.
  • Но свидание опасно.

Клавела

  • Что?

Дон Манрике

  • Бояться нужно брата
  • Твоего. Он здесь со мною.

Клавела

  • Заклята я силой злою
  • И погибла без возврата.

Дон Манрике

  • Да и я уже чуть жив.

Клавела

  • Был разумным прежде брат.

Дон Манрике

  • Я ни в чем не виноват.

Клавела

  • Все Фениса — он ревнив!

Дон Манрике

  • Принц меня с собою взял,
  • И когда не встретит снова
  • Он соперника ночного,
  • Это значит: я пропал.
  • Но меня твой брак пугает.

Клавела

  • Это герцога желанье,
  • Не мое.

Дон Манрике

  • Любви страданье
  • Ревновать нас заставляет.

Клавела

  • Ты ревнуешь в свой черед?

Дон Манрике

  • О твоем подумать брате
  • Нужно, времени не тратя,—
  • Он меня так долго ждет!
  • Все на свете мы бросаем,
  • Если говорим с любимой,
  • В радости неудержимой
  • Тех, кто ждет нас, забываем…
  • Принц!

Роберто

  • Ну, где соперник мой?

Дон Манрике

  • Не Фениса здесь — Клавела.

Роберто

  • Выясню сейчас, в чем дело.
  • Ты на страже здесь постой.
  • Враг опасен неизвестный.
  • Ты, сестра?

Клавела

  • Сеньор!

Роберто

  • Была ли
  • Здесь Фениса?

Клавела

  • Нет, болтали
  • С графом мы.

Роберто

  • Вот как? Чудесно!
  • Но с чужим болтать невесте
  • Ночью прежде не случалось!

Клавела

  • Потому я и боялась,
  • Что застанешь нас ты вместе.

Роберто

  • Я ищу, моя Клавела,
  • Человека все того же.
  • Это так на бред похоже:
  • Мной безумье овладело,
  • Говорить с неблагодарной
  • Я желаю. Ты позвать бы
  • Не могла ее?

Клавела

  • Охотно
  • Я твою исполню просьбу.

Роберто

  • Так ступай!

Клавела

  • Иду.

(Скрывается.)

ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ

Дон Манрике, Роберто, Арнальдо, Сельо.

Роберто

  • Манрике!

Дон Манрике

  • Что, сеньор?

Роберто

  • Что ж не приходит
  • Мой соперник этой ночью?

Дон Манрике

  • Если нас увидел, просто
  • Не дерзнул он подойти.

Роберто

  • Думаю, все дело в том, что
  • Здесь увидел он тебя.
  • А не будь тебя, я знаю,—
  • Он пришел бы, как обычно.

Дон Манрике

  • Полагаю, ты мне льстишь.

Роберто

(в сторону)

  • Без сомненья, мой соперник —
  • Это граф. С моей сестрою
  • Говорил он, потому что
  • Любит он Фенису… Боже!
  • Веры да и правды нет!
  • Даже друг мне изменяет,
  • Все кругом своекорыстны,
  • Тучи застилают небо.

Дон Манрике

  • Принц, смотри!

Роберто

  • Что там, Манрике?

Дон Манрике

  • Вон идет тот самый рыцарь.

Роберто

  • Господи! И вправду он!
  • Небо! Что со мной творится!
  • Становлюсь я сумасшедшим
  • И, теряя разум, слепну!

Входит Тельо в расшитом золотом плаще, в шляпе, разукрашенной перьями.

ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ

Те же и Тельо.

Роберто

  • В сторону все отойдем!

Тельо

  • Хоть я осторожен, все же
  • В шутку иль взаправду может
  • Кто-нибудь меня прикончить.
  • Дорожить ли стоит жизнью?
  • И в Италии испанец
  • Должен храбрым быть, как Гектор.
  • Мужественною походкой
  • Я пойду к решетке прямо!

Роберто

  • Граф, начнем!

Дон Манрике

  • Бесчестно было б,
  • Если бы напали сразу
  • Четверо на одного.

Роберто

  • Но чего ж тогда ты хочешь?

Дон Манрике

  • В одиночку с ним сразиться
  • Я хочу. Клянусь, узнаю
  • Имя я его. Иначе
  • Труп его тебе доставлю.

Роберто

  • Что ж, иди!

Дон Манрике

  • Иду… Идальго!
  • Кто ты? Разве ты не знаешь,
  • Дерзкий, что должна решетка
  • Эта быть священной? Кто ты?
  • Отвечай!

Тельо

(в сторону)

  • Хотел бы имя
  • Я свое назвать, да только
  • Графа я боюсь, — убьет он.

Дон Манрике

  • Я не тот, с кем ты сражался
  • Предыдущими ночами?
  • Живо говори!

Тельо

(в сторону)

  • Страшусь я,
  • Как бы не пришлось мне туго!

Дон Манрике

  • Знай, что я тебя прикончу,
  • Если ты не назовешься!
  • Говори!

Тельо

(в сторону)

  • Мне неохота
  • Не поужинав погибнуть.

Дон Манрике

  • Говори!

Тельо

  • Ты что, цырюльник?
  • И пустить мне хочешь кровь?

Дон Манрике

  • Что ты, дух?

Тельо

  • Уж и не тело!

Дон Манрике

  • Верно, ты уже покойник?

Тельо

  • Это в чем-то справедливо.
  • Вышел я сейчас из дома,
  • Что чистилищу подобен
  • Для несчастных чужестранцев.
  • В нем хозяин безобразный,
  • И хозяйки, словно совы.
  • В этом доме отощавший
  • Пищею не разживется.
  • Граф на угощенье скуп
  • И дает мне мало денег
  • С промежутками большими.

Дон Манрике

  • Ну, довольно разговоров!

Роберто

  • Говорить его заставил,—
  • Мы теперь узнаем все!

Арнальдо

  • Граф настолько знаменит,
  • Что вселяет страх мгновенно.

Тельо

  • Что ж, я начинаю биться!

Дон Манрике

  • Плохо же тебе придется!

Тельо

  • Не зевай теперь и помни,
  • Что ты делаешь.

Дон Манрике

  • Умри же!

Тельо

  • Посажу тебя на вертел,
  • Будь ты десять раз сеньор.

Дон Манрике и Тельо бьются на шпагах.

Дон Манрике

  • Негодяй! Нет, не удастся
  • Избежать тебе возмездья!
  • Скоро ты простишься с жизнью!

Роберто

  • Доблесть рыцаря завидна!

Арнальдо

  • Защищается умело.

Роберто

  • Сельо! Нам пора на помощь!

Сельо

  • Лучше вместе все пойдемте
  • И возьмем — живым иль мертвым —
  • Мы его.

Роберто

  • Умри!

Тельо

  • Ударю
  • По ногам я шпагой.

Дон Манрике

  • Эй! Имя
  • Назови! Не то погибнешь!
  • Зря пожаловал сюда,
  • В плен тебя возьмем тотчас!

Все нападают на Тельо и исчезают за сценой. Появляются герцог Миланский и Фабрицио.

ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ

Герцог Миланский и Фабрицио.

Герцог

  • Я от горя помешался,
  • И теперь я жажду мщенья.

Фабрицио

  • Окажите мне любезность
  • И письмо прочтите.

Герцог

  • Слушай:

(Читает.)

«Граф и господин мой! Пусть не огорчает Вас то, что замыслил мой отец, потому что я принадлежу Вам и буду верна своему слову или расстанусь с жизнью. Герцог обладает многими достоинствами, но я бы предпочла жить с Вами с Испании в бедной деревушке, чем быть его женой, даже если бы мне посулили власть над целым миром. На этот раз я хочу поставить здесь свою подпись, потому что это не любовная записка, а бумага, скрепляющая брачный союз. Клавела».

  • Ну что?

Фабрицио

  • Странно, как тверда она!

Герцог

  • А еще странней — не скрою! —
  • Что она должна со мною
  • Вскоре быть обручена.
  • Ну и верная жена!
  • Вот с такой себя свяжи!
  • Стоит ли владеть, скажи,
  • Нам наследием державным,
  • Чтобы нас обманом явным
  • Мучил призрак женской лжи?
  • Я хотел, чтобы женой
  • Мне она любимой стала.
  • Ложью с самого начала
  • Был бы брак отравлен мой.
  • Что же было бы со мной!..
  • В этом вижу я удачу.
  • Я свою любовь утрачу
  • Накануне дня, что странным,
  • Страшным мне грозил обманом.
  • Быть бы все могло иначе.
  • Не виню испанца я:
  • Оправданья у любви
  • Есть, как их не назови.
  • Каждому — судьба своя.
  • Но, обиду затая,
  • Не прощу я дерзновенной,
  • Хоть Клавелу за измену
  • Я и не могу проклясть,—
  • Женщин увлекает страсть,
  • Так, как, например, Елену.[69]

Фабрицио

  • Есть ли выход?

Герцог

  • Расставанье.
  • Нет у оскорбленной чести
  • Способа достойной мести.
  • Я уеду без прощанья.

Фабрицио

  • На отца ее и брата
  • Тень обмана не ложится?

Герцог

  • Оба были очевидцы,
  • Тем они и виноваты!

Фабрицио

  • Лучше вы скажите ей
  • Эту истину простую:
  • Мы влюбляемся вслепую
  • В темноте своих страстей.
  • И, решась на этот шаг,
  • Дайте вы понять Клавеле,
  • Что отныне вы прозрели
  • И теперь немыслим брак;
  • Что для полного разрыва
  • Важные причины есть,
  • Что задета ваша честь.

Герцог

  • Ждать чего от дамы лживой?

Фабрицио

  • Но о вашем, герцог, счастье
  • Пусть подумает она.

Герцог

  • Но пощады не должна
  • Ждать от оскорбленной страсти.

ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ

Те же, Клавела и Ниса.

Ниса

(Клавеле)

  • Тельо я прийти велела —
  • Пусть поговорит с тобой.

Клавела

  • Я боюсь, Фениса мой
  • Выведать секрет сумела.
  • Хоть она в любви смела,
  • Граф ее не полюбил.
  • Та, которой он так мил,
  • Мне тем самым не мила.

Ниса

  • Вот и герцог…

Герцог

(Клавеле)

  • Вы того
  • Видите, кто был обманут,
  • Но обман и счастье станут
  • Вдруг яснее для него,
  • В этом — правды торжество.
  • Видите того, кто вам
  • Зла не хочет, и словам
  • Вы его поверьте: вас
  • Он не знал. Узнал сейчас
  • Обо всех он тайнах сам.
  • Вам, должно быть, эта речь
  • Показалась необычной,
  • Но и случай непривычный —
  • Не могу я уберечь
  • Вас от этого. Пресечь
  • Нужно все недоуменья:
  • Ночь удобна, без сомненья,
  • Тем, что любящих скрывает,
  • Но она разоблачает
  • Тайные хитросплетенья.
  • Я узнал, что у любимой
  • Женщины моей любовник
  • Есть — источник и виновник
  • Ревности непобедимой,
  • Грозной, непереносимой.
  • Вы в смущенье эту повесть
  • Слушаете. Только совесть
  • Пусть не мучит вас. Не надо
  • Ни упреков, ни досады.
  • К расставанью приготовясь,
  • Возвращаюсь я в Милан —
  • Что еще я сделать мог?
  • Мне в Неаполе урок
  • Был на будущее дан.
  • Не забыв тяжелых ран,
  • Не хочу я быть ранимым.
  • Я обманутым любимым
  • Был, зато я как супруг
  • Знать не буду страшных мук,
  • Стану впредь неуязвимым.
  • То, чего не досказал,
  • Этим вам скажу письмом
  • (Этот почерк вам знаком),
  • Из него я все узнал.
  • Все, о чем я умолчал,
  • В этом вы письме прочтете,
  • В нем разгадку вы найдете.
  • Речь его ясна чрезмерно.
  • Перечтя его, наверно,
  • Вы отлично все поймете…
  • Что же, тайн меж нами нет.
  • Ухожу от вас счастливым:
  • Своевременным разрывом
  • Я доволен. Много лет
  • Радуйтесь, не зная бед.
  • Счастья искренне желаю,
  • Вам письмо я оставляю.
  • Ухожу я навсегда,
  • А с испанцем никогда
  • Больше в споры не вступаю!

Герцог Миланский и Фабрицио уходят.

ЯВЛЕНИЕ ОДИННАДЦАТОЕ

Клавела, Ниса.

Клавела

  • Что случилось?

Ниса

  • Как могла
  • Слушать ты, не прерывая?

Клавела

  • Ниса! Вот беда какая!
  • Я поражена была:
  • Что сказал он? В чем же дело?
  • Что узнал он из письма?

Ниса

  • Нужно, чтоб скорей сама
  • На письмо ты посмотрела.

Клавела

  • Ниса! То мое письмо!

Ниса

  • Да, сеньора.

Клавела

  • Как же это?
  • Герцог взял письмо?

Ниса

  • Проверь-ка:
  • Может, не твое?..

Клавела

  • Начало:
  • «Граф и господин мой!..»

Ниса

  • Я-то,
  • Значит, подойдя к решетке,
  • Герцога сочла за графа!

Клавела

  • Ниса! Где же твой рассудок?

Ниса

  • Умираю!

Клавела

  • Честь моя!
  • Из-за женщины безумной
  • Ход трагедии жестокой
  • Людям сделался известен.
  • Что наделала ты!

ЯВЛЕНИЕ ДВЕНАДЦАТОЕ

Те же и Тельо.

Тельо

  • Что тут?

Клавела

  • Я мертва почти что, Тельо!
  • Написала я записку
  • Графу с нежными словами,
  • Назвалась его супругой,
  • Подписалась я «Клавела».
  • Ниса отдала не графу —
  • Герцогу письмо.

Тельо

  • Что ж, Ниса,
  • Путаешь?

Ниса

  • Все оттого,
  • Что к решетке я внезапно
  • Подошла, и обманула
  • Ночь меня.

Тельо

  • Да ты как Ева:
  • Ночь, у древа змий, быть может?

Ниса

  • Если бы не ночь, конечно,
  • Не могла б я перепутать.

Тельо

  • Смысл я вижу в оправданьях:
  • Мы грешим обычно ночью.

Ниса

  • Признаю, что заслужила
  • Смерть, и не одну.

Тельо

(Клавеле)

  • Скажи:
  • Как письмо к тебе вернулось?
  • Это же такое счастье:
  • Нет улик для обвиненья!

Клавела

  • Он же сам его мне отдал.
  • Был со мной не слишком вежлив
  • Этот государь великий.

Тельо

  • Не страшись: дают законы
  • Право каждому мужчине
  • При тяжелом оскорбленье
  • Женщину убить на месте.
  • Так тем более ревнивый
  • Пусть безумствует свободно,
  • Хоть почета не добьется
  • И не вызовет испуга.

Клавела

  • Власть у герцога большая,
  • И его безумство может
  • Привести к другим безумствам.
  • Что ты скажешь?

Тельо

  • Непонятно,
  • Что теперь ты можешь сделать,
  • Но одно лишь несомненно —
  • Граф не может оставаться
  • Здесь, в Неаполе, хотя бы
  • И хотел того: ведь если
  • Принц или король узнают,
  • То убьют его немедля.
  • И велит благоразумье
  • Удалиться восвояси
  • Нам в Испанию.

Клавела

  • О честь
  • И любовь моя! Ты, Тельо,
  • Передай скорее графу,
  • Чтобы в сад ко мне пришел он
  • Ночью — отворю калитку.
  • С ним вдвоем найдем, наверно,
  • То лекарство, что поможет
  • От такого зла.

Ниса

  • Но как бы
  • Графа не схватили ночью?

Клавела

  • Нужно выходить мне замуж.

Тельо

  • За кого?

Клавела

  • Как? Ты не знаешь?
  • Да за графа дон Манрике!

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ТРИНАДЦАТОЕ

Ниса, Тельо.

Тельо

  • И тебе не стыдно, Ниса?
  • Что ты сделала!

Ниса

  • Да разве
  • Виновата я, что герцог
  • К графу госпожу ревнует?

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТЫРНАДЦАТОЕ

Тельо один.

Тельо

  • Дело важное доверить
  • Разве можно челядинке?
  • Думается мне, не в этом
  • Женское благоразумье!
  • Если б не Клавела, я
  • Показал бы этой дуре,
  • Как передаются письма,
  • Я бы проучил дуреху,
  • Чтобы было неповадно!
  • Все беды происходят от жены —
  • Нас приближают женщины к могиле,
  • Хоть нам тюрьму они позолотили,
  • Где женщинами мы заточены.
  • Я не скажу, что все они равны,
  • Но все они сродни нечистой силе
  • И в красоте своей бессмертной были
  • Врагами для короны и страны.
  • И я готов их укорять сердито
  • За их неописуемый разврат,
  • Но вдруг перестаю ругать открыто.
  • Они себе противников родят
  • И соблазнителей: в том их защита —
  • Она для них прочнее всех оград.

ЯВЛЕНИЕ ПЯТНАДЦАТОЕ

Тельо, Роберто, Арнальдо, Сельо.

Роберто

  • Больше не хочу я ждать.

Сельо

  • Знает враг, что не уйдет
  • Он от нас — и не придет.

Арнальдо

  • Не придет твой враг опять.
  • Что ж ты ждешь, тоской томим,
  • Словно предалась злословью
  • Ревность над самой любовью,
  • Да и над тобой самим?

Сельо

  • Вот и Тельо.

Роберто

  • Рад признать я
  • Звездочета в нем большого.

Тельо

  • Я старался, вот вам слово.

Роберто

  • Можешь ты своей печатью
  • Опечатать все бумаги.
  • Всё возьму в свои я руки,
  • И с врагом я без науки
  • Справлюсь, даже и без шпаги.

Тельо

  • Как же?

Роберто

  • Раньше сохранял
  • Жизнь я своему врагу.

Тельо

  • Ты был прав.

Роберто

  • Но не могу
  • Больше: я же не узнал,
  • Кто он. Так и не узнаю,
  • Если пощажу его.
  • Но скажи мне: для чего
  • Жизнь ему я оставляю?
  • Сделает теперь свинец
  • То, что недоступно стали,
  • Чтоб о мертвом мы узнали
  • Все, что нужно, наконец.
  • Шпаге больше веры нет,
  • Аркебуза нас спасает.

Тельо

  • Смерть мгновенная бросает
  • На секреты яркий свет,
  • Луч ее всегда отметит
  • То, что было незнакомо;
  • Ведь перед ударом грома
  • Молния отлично светит.
  • Если я, сеньор, не смог
  • Стать искусным звездочетом,
  • То зато всегда почетом
  • Пользовался как стрелок.
  • Как-то раз я, комара
  • Выбрав при стрельбе мишенью,
  • Показал свое уменье.

Роберто

  • Много меньше он ядра.

Тельо

  • Грудь я прострелил, однако!

Арнальдо

  • Он велик был!

Тельо

  • Ты впервые
  • Узнаешь, что есть большие
  • Комары?

Роберто

  • Так ты, вояка,
  • Отличился? Что ж, ты в этом
  • Деле мастер?

Тельо

  • Я снарядом
  • Сбил бы ветвь с тобою рядом,
  • Ты б остался незадетым.

Роберто

  • Пробовать сейчас не надо.

Тельо

  • Мне оружье поручи.
  • Если ж враг придет в ночи…

Арнальдо

  • Аркебузы и заряды
  • Пусть, сеньор, несет астролог.

Роберто

  • Ладно. Тельо поручаю
  • Я стрелять.

Тельо

  • Я попадаю
  • В цель, и разговор недолог.

(В сторону.)

  • Адское изобретенье!

Роберто

  • Ты одну из аркебуз
  • Выбери-ка на свой вкус.

Тельо

  • Порох есть?

Арнальдо

  • Воспламененья
  • Он не ждет — мгновенным взрывом
  • Отвечает.

Тельо

  • Прямо в цель я
  • Попаду.

Роберто

  • Добейся, Тельо,
  • Чтоб опять я стал счастливым!

Роберто, Тельо и Сельо уходят.

Появляются Клавела, Фениса, Ниса, Финея, певцы и музыканты.

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТНАДЦАТОЕ

Арнальдо, Клавела, Фениса, Ниса, Финея, певцы и музыканты.

Фениса

  • Ночи нам велит прохлада
  • Вниз сойти, к фонтанам, в сад.

Клавела

  • Мне любви не возвратят,
  • Больше ж ничего не надо!

Финея

  • Чистая журчит вода,
  • Звук ее прекрасен ясный.

Клавела

  • Ниса! Будет ли опасно,
  • Если граф придет сюда?

Ниса

  • Знаешь ли, как граф твой смел?

Клавела

  • Знаю, рыцарь настоящий
  • Даже смерти предстоящей
  • Опасаться не хотел.

Фениса

  • Пойте же, фонтану вторя,
  • Чтоб на этот сад Клавела
  • Радостнее посмотрела
  • И свое забыла горе.
  • Герцога исчезновенье
  • Не причина ли печали?

Финея

  • Ничего не потеряли
  • Мы, и лечит нас забвенье.

ЯВЛЕНИЕ СЕМНАДЦАТОЕ

Те же и дон Манрике, закутанный в плащ.

Певцы

(поют)

  • Любящие осторожно
  • Тайны все хранят свои.
  • Тайна — главное в любви.
  • Разглашенье невозможно.

Клавела

  • Ниса! Да ведь это граф!

Ниса

  • Да, сеньора.

Клавела

  • Я во власти
  • Безрассудства и любви!
  • Но его никто не видел?

Ниса

  • Подойди, поговори с ним.

Клавела

  • Пусть поют они. Пойду я,
  • Ты же будь настороже,
  • Слушай ветер в ветках сада.

(Подходит к дону Манрике.)

Певцы

(поют)

  • О любви молчим всегда мы,
  • И к тому приходит горе,
  • Кто откроет в разговоре
  • Милости любимой дамы.
  • Но любовник осторожный
  • Тайны все хранит свои.
  • Тайна — главное в любви,
  • Разглашение невозможно.

Клавела

  • Граф, мой господин!

Дон Манрике

  • Клавела!
  • Ни на что надежды нет.
  • Жизнью жертвую тебе я,
  • И тебе я отдал сердце.

ЯВЛЕНИЕ ВОСЕМНАДЦАТОЕ

Те же, Роберто, Сельо и Тельо с аркебузой.

Роберто

  • Значит, у него хватило
  • Дерзости, бесстыдства, чтобы
  • Даже внутрь проникнуть сада,
  • Говорить с сестрой моею:
  • Соучастницей в любви их
  • Стала и она, наверно!

Арнальдо

(к Роберто)

  • Тише, выстрела дождись ты,
  • А не то он прочь уйдет.

Сельо

  • Тельо! Что с тобой такое?
  • Почему ты не стреляешь?

Тельо

  • Я стреляю — нет огня!

Дон Манрике

  • Ах, Клавела! Осторожней
  • Будь! Опасность здесь большая!

Клавела

  • Милый, убегай скорее!

Дон Манрике

  • Буду я тебе послушным,
  • Хоть и не боюсь я смерти!

(Убегает.)

ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТНАДЦАТОЕ

Арнальдо, Клавела, Фениса, Ниса, Финея, певцы и музыканты, Роберто, Сельо, Тельо.

Роберто

  • Боже мой! Через жасмин
  • Прыгая, он убегает!
  • Да стреляй же ты, Арнальдо!

Арнальдо

  • Нет ни одного заряда!

Роберто

  • Тельо! Что ж это такое?

Тельо

  • Я-то в этом не повинен.
  • Видимо, из аркебузы
  • Паж какой-нибудь стрелял,
  • Оставлял ее с зарядом
  • Я недалеко от служб.

Роберто

  • Видели беду такую?
  • Если б знал я, кто виновен,
  • Из него б я вытряс душу!

Тельо

  • Ускользнул опять наш враг.
  • Вот везет ему, злодею!
  • В следующий раз убью —
  • Дай мне лишь заряд и порох.

Клавела

  • Что случилось, брат?

Фениса

  • Сеньор!
  • Что случилось?

Роберто

  • Наконец, я
  • Требую, чтобы король
  • Все узнал, что происходит.
  • Невозможно же, Фениса,
  • Нам терпеть, чтоб приводила
  • Ты возлюбленного тайно
  • Во дворец! А ты, Клавела!
  • Видел я, что говорила
  • С ним ты. Как теперь ты можешь
  • Мне в глаза смотреть, сестра?

Фениса

  • Ревность вводит в заблужденье
  • Вас, сеньор. Никто не ходит
  • Здесь ко мне.

Клавела

  • Да как ты смеешь?
  • Говорить со мной так вольно!..
  • Почему меня считаешь
  • Соучастницей?

Роберто

  • Арнальдо!
  • Сельо! Слушайте!

Сельо

  • Что, принц?

Роберто

  • Видели вы, что Клавела
  • Говорила с кем-то?

Арнальдо

  • Разве
  • Есть сомненья?

Роберто

  • Ты стрелял,
  • Тельо, в недруга?

Тельо

  • Я богом
  • Поклянусь, что то был призрак!

ЯВЛЕНИЕ ДВАДЦАТОЕ

Те же и дон Манрике, с обнаженной шпагой в руке.

Дон Манрике

(к Роберто)

  • Как ты это допускаешь?

Роберто

  • Что с тобою, граф?

Дон Манрике

  • Услышал
  • Я за этою оградой
  • Музыку и звуки пенья,
  • Вижу: через куст жасмина
  • Перепрыгивает кто-то.
  • Я хотел ему дорогу
  • Преградить, но тут напали
  • Спутники его, и с ними
  • Биться мне пришлось упорно.
  • Четверо их, верно, было.

Роберто

  • Что, все выдумки, Фениса?
  • Скажешь ты, Клавела: ревность
  • Все внушает?

Клавела

  • Я не знаю,
  • Что сказать.

Фениса

  • И я в смущенье.

Роберто

  • Господи! Я б отдал царство
  • Целое, и даже больше,
  • Только б мне теперь узнать,
  • Кто же надо мной смеется!
  • Как же этот незнакомец
  • Справился один со всеми?

Дон Манрике

  • Хорошо. Твоим страданьям
  • Я сочувствую, и если
  • Дашь за это мне награду,
  • Расскажу тебе о нем я
  • И о той, кого он любит.

Роберто

  • Если знаешь ты причину
  • Этой путаницы, что ж ты
  • Медлишь, граф? Проси скорее
  • У Неаполя что хочешь!

Дон Манрике

  • Золота и серебра
  • Не хочу.

Роберто

  • Чего ж ты просишь?

Дон Манрике

  • Лишь одну из этих дам.

Роберто

  • Если это не Фениса,
  • То тебе даю я слово
  • Согласиться. Это Ниса?

Дон Манрике

  • Нет.

Роберто

  • Финея?

Дон Манрике

  • Нет.

Роберто

  • Клавела?

Дон Манрике

  • Да, сеньор.

Роберто

  • Тебе я слово
  • Дал. Теперь необходимо
  • У сестры спросить. Клавела!
  • Выйдешь ли за графа замуж?

Тельо

  • Говорите: «Да!», сеньора,
  • Будто вы пред аналоем.

Клавела

  • Брат! Рассказывать мне долго
  • Обо всем, что я и граф
  • Здесь, а раньше — в Арагоне
  • Ото всех держали в тайне.

Роберто

  • Как могло остаться тайной,
  • Что любили вы друг друга?

Дон Манрике

  • У людей с высоким званьем
  • Нет без тайны и любви,—
  • Этим мы закончим пьесу.

ПРИМЕЧАНИЯ

МОЛОДЧИК КАСТРУЧЧО
(El galan Castrucho)

Впервые напечатана в 1614 году в IV части комедий Лопе де Вега. Причем почти одновременно вышло три издания (в Мадриде, Барселоне, Памплоне), что свидетельствует о несомненном успехе этой необычной для Лопе комедии.

Точной даты написания мы не знаем, однако факт ее упоминания в «Страннике в своем отечестве» (1604) позволяет отнести ее к раннему периоду творчества Лопе де Вега.

Вследствие своего своеобразия (очевидное тяготение к низкой комедии) эта пьеса стоит особняком в творчестве Лопе. Генетически она связана с произведениями типа знаменитой «Селестины» Рохаса или «Андалусской потаскухи» Франсиско Деликадо, литературного единомышленника итальянца Пьетро Аретино, автора замечательных «низких» комедий новеллистического типа.

В «Страннике» Лопе дает этой пьесе название, как кажется, более соответствующее ее содержанию: «Мошенник Каструччо» («El rufián Castrucho»). В печатном варианте 1614 года она называется «El galan Castrucho», то есть «Молодчик Каструччо».

Пьеса не принадлежит к числу популярных произведений Лопе. И причина не в том, что по своим художественным качествам «Молодчик Каструччо» слабее других лопевских комедий. Именно ее жанровая необычность долгое время мешала репертуарной судьбе пьесы.

На русский язык эта пьеса никогда не переводилась и вообще как-то выпадала из поля зрения пишущих о Лопе. Внимание составителя на эту пьесу обратил замечательный русский испанист, известный знаток творчества Лопе де Вега профессор Ленинградского университета Б. А. Кржевский.

Перевод В. А. Бугаевского выполнен специально для данного издания.

НЕТ ЗНАТНОСТИ БЕЗ ДЕНЕГ
(Dineros son calidad)

Впервые опубликована эта пьеса в XXIV части комедий Лопе де Вега (Сарагоса, 1633). В XVII веке она неоднократно перепечатывалась и имела несомненный сценический успех. Первая постановка, о которой есть более или менее достоверные сведения, принадлежала труппе Фелиппе Санчеса Эчеверриа. Пьеса подвергалась многочисленным переделкам (так называемым рефундициям), подчас даже без указания на то, что в текст внесены существенные изменения.

На русский язык пьеса переводится впервые. Перевод Ф. В. Кельина выполнен специально для данного издания.

НАГРАДА ЗА ПОРЯДОЧНОСТЬ
(El premio del bien hablar)

Впервые напечатана в XXI части комедий Лопе де Вега, вышедшей в свет в 1635 году уже после смерти автора.

Подобно большинству комедий Лопе, точная датировка написания отсутствует. Можно, однако, утверждать, что написана она в последний период творчества Лопе де Вега. В пьесе воздается посмертная хвала Сервантесу (умершему в 1616 г.), дается весьма лестная характеристика Гонгоре, знаменитому испанскому поэту XVII века, с которым Лопе примирился уже в последние годы. Есть не совсем проверенные данные, что в 1625 году комедия ставилась в Эскориале труппой Томаса Фернандеса де Кабредо.

Пьеса была довольно популярна и в последующие века. Так, в начале XVIII века (когда интерес к творчеству Лопе резко упал) она тем не менее была переиздана. В XIX веке она шла в переделке Вентуры де ла Вега.

На русский язык пьеса переводится впервые. Перевод Ю. Б. Корнеева выполнен специально для настоящего издания.

БЕЗ ТАЙНЫ НЕТ И ЛЮБВИ
(Sin secreto no hay amor)

Автограф издан Реннертом. Список, хранящийся в Британском музее, датирован 18 июля 1626 года. На нем же имеются цензурные разрешения с указанием дат, когда должны были состояться спектакли (11 августа 1626 г. в Мадриде, 13 ноября 1626 г. в Сарагосе и 28 апреля 1630 г. в Гранаде).

Некоторые спорные места в последующих (начиная с Реннерта) публикациях не позволяют точно датировать эту пьесу. В любом случае (со всеми сомнениями) ее можно безусловно отнести к последующему периоду творчества Лопе де Вега. Имеются сведения, что пьеса неоднократно исполнялась в Испании и после этих дат. В XVIII веке была сделана переделка этой комедии.

В наше время комедия Лопе де Вега время от времени ставится на сценах разных стран (постановка 1962 г. в студенческом театре города Палермо, о-в Сицилия; постановка драматического театра в Монтевидео, Уругвай, 1959 г.).

На русский язык пьеса переводится впервые. Перевод Вяч. Вс. Иванова выполнен специально для настоящего издания.

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ЛОПЕ ДЕ ВЕГА, ВОШЕДШИХ В СОСТАВ СОБРАНИЯ СОЧИНЕНИЙ

Без тайны нет и любви — т. 6, стр. 393

Валенсианская вдова — т. 2, стр. 645

Валенсианские безумцы — т. 5, стр. 303

Верное вместо гадательного — т. 5, стр. 447

Глупая для других, умная для себя — т. 5, стр. 695

Девушка с кувшином — т. 5, стр. 579

Дурочка — т. 4, стр. 173

Звезда Севильи — т. 1, стр. 323

Изобретательная влюбленная — т. 2, стр. 301

Мадридские воды — т. 3, стр. 301

Молодчик Каструччо — т. 6, стр. 5

Набережная в Севилье — т. 3, стр. 5

Награда за порядочность — т. 6, стр. 277

Наказание — не мщение — т. 1, стр. 439

Нет знатности без денег — т. 6, стр. 155

Новое руководство к сочинению комедий — т. 1, стр.

Ночь в Толедо — т. 3, стр. 145

Периваньес и командор Оканьи — т. 1, стр. 175

Причуды Белисы — т. 3, стр. 613

Раба своего возлюбленного — т. 2, стр. 167

Собака на сене — т. 4, стр. 497

Уехавший остался дома — т. 2, стр. 467

Уловки Фенисы — т. 4, стр. 5

Умный у себя дома — т. 5, стр. 5

Университетский шут — т. 3, стр. 455

Учитель танцев — т. 2, стр. 5

Фуэнте Овехуна — т. 1, стр. 59

Цветы дона Хуана — т. 4, стр. 337

Что случается в один день — т. 5, стр. 157

Чудеса пренебрежения — т. 4, стр. 659

ИЛЛЮСТРАЦИИ

Рис.2 Собрание сочинений в шести томах. Том 6

«Фуэнте Овехуна». Портрет В. Юреневой в роли Лауренсьи. Пастель. Художник Д. Фонвизин. Драмтеатр б. Соловцова. Постановка К. Марджанова. Киев. 1918.

Рис.3 Собрание сочинений в шести томах. Том 6

«Фуэнте Овехуна». Сцена из спектакля. Старинный театр. Петербург. 1911. Постановка Н. Евреинова, художник Н. Рерих.

Рис.4 Собрание сочинений в шести томах. Том 6

«Фуэнте Овехуна». Эскиз декорации. Драмтеатр б. Соловцова. Киев. 1918. Постановка К. Марджанова, художник И. Рабинович.

Рис.5 Собрание сочинений в шести томах. Том 6

«Фуэнте Овехуна». Сцена из спектакля. Театр им. Ш. Руставели. Тбилиси. 1922. Постановка К. Марджанова, художник В. Сидамон-Эристави.

Рис.6 Собрание сочинений в шести томах. Том 6

«Фуэнте Овехуна». Сцена из спектакля, в центре командор — Д. Чхеидзе. Театр им. Ш. Руставели. Тбилиси. 1922. Постановка К. Марджанова, художник В. Сидамон-Эристави.

Рис.7 Собрание сочинений в шести томах. Том 6

«Овечий источник» («Фуэнте Овехуна»). Лауренсья — С. Ишантураева, Фрондосо — Л. Хидаятов.

Узбекский национальный театр им. Хамзы. Ташкент, 1935/36. Постановка О. Девишева, художник Л. Романов.

Рис.8 Собрание сочинений в шести томах. Том 6

«Овечий источник» («Фуэнте Овехуна»). Лауренсья — В. Енютина.

Театр Революции. Москва. 1938. Постановка О. Пыжовой и Б. Бибикова, художники В. Ходасевич и Б. Басов.

Рис.9 Собрание сочинений в шести томах. Том 6

«Овечий источник» («Фуэнте Овехуна»). Лауренсья — В. Енютина, Менго — Д. Орлов. Театр Революции. Москва. 1938. Постановка О. Пыжовой и Б. Бибикова, художники В. Ходасевич и Б. Басов.

Рис.10 Собрание сочинений в шести томах. Том 6

«Лауренсия». Музыка А. Крейна. Либретто Е. Мандельберга. Лауренсья — И. Дудинская, Фрондосо — В. Чабукиани.

Академический театр им. С. М. Кирова, Ленинград. 1939. Постановка В. Чабукиани, художник С. Вирсаладзе.

Рис.11 Собрание сочинений в шести томах. Том 6

«Лауренсия». Музыка А. Крейна. Либретто Е. Мандельберга. Сцена из спектакля.

ГАБТ СССР, 1956. Постановка В. Чабукиани, художник В. Рындин.

Рис.12 Собрание сочинений в шести томах. Том 6

«Лауренсия». Музыка А. Крейна. Либретто Е. Мандельберга. Лауренсья — М. Плисецкая. ГАБТ СССР, 1956. Постановка В. Чабукиани, художник В. Рындин.

Рис.13 Собрание сочинений в шести томах. Том 6

«Фуэнте Овехуна». Сцена из спектакля.

Театр им. Лопе де Вега. Мадрид. 1962. Постановка Хозе Тамайо.

Рис.14 Собрание сочинений в шести томах. Том 6

«Периваньес и командор Оканьи». Сцена из спектакля.

Большой Драматический театр. Ленинград. 1955. Постановка Н. Соколова, художник В. Степанов.

Рис.15 Собрание сочинений в шести томах. Том 6

«Периваньес и командор Оканьи». Периваньес — В. Стржельчик, Касильда — Е. Головина.

Большой Драматический театр. Ленинград. 1955. Постановка Н. Соколова, художник В. Степанов.

Рис.16 Собрание сочинений в шести томах. Том 6

«Звезда Севильи». Эскиз декорации. Художник А. Гельцер.

Малый театр. 1886.

Рис.17 Собрание сочинений в шести томах. Том 6

«Звезда Севильи». Эскиз декорации. Художник А. Гельцер.

Малый театр. 1886.

Рис.18 Собрание сочинений в шести томах. Том 6

«Звезда Севильи». Эстрелья — М. Ермолова. Малый театр. 1886.

Рис.19 Собрание сочинений в шести томах. Том 6

«Звезда Севильи». Эстрелья — Мария Герреро, Санчо — Диас де Мендос.

Театр «Герреро — Мендоса». Мадрид. 1900.

Рис.20 Собрание сочинений в шести томах. Том 6

«Звезда Севильи». Эстрелья — Н. Федосова, Санчо — В. Исаев.

Московский театр драмы и комедии. 1950. Постановка А. Плотникова, художник В. Талалай.

Рис.21 Собрание сочинений в шести томах. Том 6

«Звезда Севильи». Эстрелья — X. Искандерова. Король — Г. Турчин.

Драмтеатр. Новомосковск. 1963. Постановка Д. Рудника, художник И. Мошкевич.

Рис.22 Собрание сочинений в шести томах. Том 6

«Наказание без мщения» («Наказание — не мщение»). Сцена из спектакля.

Московский театр драмы и комедии. 1962. Постановка А. Плотникова, художник М. Виноградов.

Рис.23 Собрание сочинений в шести томах. Том 6

«Учитель танцев». Флорела — Т. Алексеева, Альдемаро — В. Зельдин, Белардо — М. Перцовский.

Центральный театр Советской Армии. Москва. 1940. Постановка В. Канцеля, художник И. Федоров.

Рис.24 Собрание сочинений в шести томах. Том 6

«Учитель танцев». Филисьяна — Л. Добржанская, Альдемаро — В. Зельдин.

Центральный театр Советской Армии. Москва. 1946. Постановка В. Канцеля, художник И. Федоров.

Рис.25 Собрание сочинений в шести томах. Том 6

«Учитель танцев». Альдемаро — В. Зельдин, Флорела — Л. Касаткина.

Центральный театр Советской Армии. Москва. 1946. Постановка В. Канцеля, художник И. Федоров.

Рис.26 Собрание сочинений в шести томах. Том 6

«Учитель танцев». Флорела — Т. Алексеева, Альдемаро — В. Сомов.

Центральный театр Советской Армии. Москва. 1946. Постановка В. Канцеля, художник И. Федоров.

Рис.27 Собрание сочинений в шести томах. Том 6

«Учитель танцев». Сцена из спектакля.

Театр музыкальной комедии им. А. Пароняна, Ереван, 1953. Музыка А. Крейна, постановка М. Аветисяна, балетмейстер А. Лебедев, художник Г. Геворкян.

Рис.28 Собрание сочинений в шести томах. Том 6

«Раба своего возлюбленного». Дон Хуан — В. Эпштейн, Элена — Р. Брук, Педро — Е. Черняк.

Первый Московский областной драматический театр. 1960. Постановка С. Бенкендорфа, художник А. Талдыкин.

Рис.29 Собрание сочинений в шести томах. Том 6

«Раба своего возлюбленного». Дон Фернандо — А. Овчинников, Дон Хуан — В. Эпштейн, Педро — Е. Черняк.

Первый Московский областной драматический театр. 1960. Постановка С. Бенкендорфа, художник А. Талдыкин.

Рис.30 Собрание сочинений в шести томах. Том 6

«Раба своего возлюбленного». Сцена из спектакля. Элена — А. Скрипко.

Русский Государственный республиканский драмтеатр Казахской ССР. Алма-Ата. 1963. Постановка А. Утеганова, художник Т. Афанасьева.

Рис.31 Собрание сочинений в шести томах. Том 6

«Уехавший остался дома». Паула — К. Крупина, Элиса — А. Бокова, Фисберто — В. Плещунов, Фелисьяно — Ю. Малышев.

Владимирский областной драматический театр им. А. В. Луначарского. 1963. Постановка Г. Сумкина, художник А. Мазанов.

Рис.32 Собрание сочинений в шести томах. Том 6

«Уехавший остался дома». Паула — К. Крупина, Фисберто — В. Плещунов. Владимирский областной драматический театр им. А. В. Луначарского. 1963. Постановка Г. Сумкина, художник А. Мазанов.

Рис.33 Собрание сочинений в шести томах. Том 6

«Валенсианская вдова». Мария Герреро в валенсианском костюме. 1900.

Рис.34 Собрание сочинений в шести томах. Том 6

«Валенсианская вдова». Эскиз декорации. Ленинградский театр комедии. 1939. Постановка и оформление Н. Акимова.

Рис.35 Собрание сочинений в шести томах. Том 6

«Валенсианская вдова». Леонарда — Е. Юнгер.

Ленинградский театр комедии. 1939. Постановка и оформление Н. Акимова.

Рис.36 Собрание сочинений в шести томах. Том 6

«Валенсианская вдова». Валерьо — Л. Бениаминов.

Ленинградский театр комедии. 1939. Постановка и оформление Н. Акимова.

Рис.37 Собрание сочинений в шести томах. Том 6

«Валенсианская вдова». Эскиз декорации.

Ленинградский театр комедии. 1939. Постановка и оформление Н. Акимова.

Рис.38 Собрание сочинений в шести томах. Том 6

«Валенсианская вдова». Сцена из спектакля.

Ленинградский театр комедии. 1939. Постановка и оформление Н. Акимова.

Рис.39 Собрание сочинений в шести томах. Том 6

«Валенсианская вдова». Ленинградский театр комедии. 1939. Эскиз костюма Флоро. Постановка и оформление Н. Акимова.

Рис.40 Собрание сочинений в шести томах. Том 6

«Валенсианская вдова». Эскиз костюма Леонарды. Художник В. Козлинский.

Театр им. Ленинского комсомола. Москва. 1940.

Рис.41 Собрание сочинений в шести томах. Том 6

«Валенсианская вдова». Эскиз костюма Урбана. Художник В. Козлинский.

Театр им. Ленинского комсомола. Москва. 1940.

Рис.42 Собрание сочинений в шести томах. Том 6

«Валенсианская вдова». Леонарда — С. Гиацинтова, Камило — О. Фрелих.

Театр им. Ленинского комсомола. Москва. 1940. Постановка И. Берсенева, режиссер С. Гиацинтова, художник В. Козлинский.

Рис.43 Собрание сочинений в шести томах. Том 6

«Валенсианская вдова». Камило — И. Берсенев.

Театр им. Ленинского комсомола. Москва. 1940. Постановка И. Берсенева, режиссер С. Гиацинтова, художник В. Козлинский.

Рис.44 Собрание сочинений в шести томах. Том 6

«Валенсианская вдова». Отон — Р. Плятт.

Театр им. Ленинского комсомола. 1940. Постановка И. Берсенева, режиссер С. Гиацинтова, художник В. Козлинский.

Рис.45 Собрание сочинений в шести томах. Том 6

«Валенсианская вдова». Леонарда — А. Матер-Лашина, Марта — В. Волкова.

Свердловский областной драматический театр. 1958. Постановка Е. Плавинского, художник М. Улановский.

Рис.46 Собрание сочинений в шести томах. Том 6

«Хитроумная влюбленная» («Изобретательная влюбленная»). Сцена из спектакля. Тульский облдрамтеатр. 1961. Постановка Ф. Шейна, художник Л. Брустин.

Рис.47 Собрание сочинений в шести томах. Том 6

«Изобретательная влюбленная». Лусиндо — Е. Байковский, Фениса — О. Климова.

Челябинский облдрамтеатр им. Цвиллинга. 1961. Постановка Д. Добротина, художник М. Улановский.

Рис.48 Собрание сочинений в шести томах. Том 6

«Мадридская сталь» («Мадридские воды»). Сцена из спектакля. Белиса — В. Смирнова, Лисардо — О. Сидорин.

Краснодарский крайдрамтеатр им. М. Горького. 1957. Постановка Т. Гогава, художник Н. Смирнов.

Рис.49 Собрание сочинений в шести томах. Том 6

«Мадридская сталь» («Мадридские воды»). Белиса — Л. Мартиросова, Лисардо — В. Голуб.

Приморский краевой драматический театр им. М. Горького. 1963. Постановка Н. Басина, художник М. Тиунов.

Рис.50 Собрание сочинений в шести томах. Том 6

«Дурочка». Клара — Мария Герреро. Испания. 1900.

Рис.51 Собрание сочинений в шести томах. Том 6

«Дурочка». Финея — В. Долматова.

Краснодарский крайдрамтеатр им. А. С. Пушкина. 1963. Постановка В. Федорова, художник Е. Терлецкая.

Рис.52 Собрание сочинений в шести томах. Том 6

«Дурочка». Финея — Т. Гензель.

Севастопольский русский драматический театр им. А. В. Луначарского. 1963. Постановка В. Стрижова, художник Н. Шеметов.

1 …Сказав, что яблоко не Афродите, А только ей у нас бы да и всюду Досталось бы… — Имеется в виду знаменитый греческий миф, согласно которому в споре трех богинь (Геры, Афины и Афродиты) о том, кто из них красивей, — первенство досталось Афродите. Золотое яблоко вручил ей Парис, сын троянского царя Приама, за что Афродита помогла ему похитить красавицу Елену, жену спартанского царя Менелая. Из-за этого-то и началась, согласно легенде, знаменитая Троянская война, длившаяся десять лет и закончившаяся взятием и разрушением Трои.
2 Торчит метлой парюра у хрычовки. — Парюра — женский головной убор.
3 Реал, дублон, дукат, эскудо — испанские монеты разного достоинства. Реал — серебряная монета, дублон, дукат, эскудо — золотые.
4 Пожалуй, даже сын Приама Взамен Елены эту даму Похитил бы — см. прим. 1.
5 Двух завлекла к себе вчера На сьесту. — Сьеста — послеобеденный отдых в жарких странах, отводившийся, как правило, для сна.
6 Все воины, коль пожелаешь Леандром стать, за долг сочтут. — Леандр — юноша, влюбленный в Геро, жрицу богини Артемиды. Для свидания с Геро Леандр каждую ночь переплывал Геллеспонт. Чтобы указывать ему путь, Геро зажигала маяк. Однажды маяк погас, и Леандр погиб в волнах. (Ант. миф.)
7 Дичь Купидона, Поверьте мне, здесь ни причем. — Купидон — бог любви, сын Венеры и Марса. Обычно Купидона изображали с луком и золотыми стрелами, которыми он поражал сердца людей, воспламеняя в них любовь. (Ант. миф.)
8 Ах, так, Кавы тетка! — Кава — прозвище Флоринды, дочери владетельного графа Хулиана. Согласно легендам, король Родриго, застав Каву купающейся в реке Тахо, обесчестил ее. Граф Хулиан, желая отомстить за поруганную честь дочери, призвал в Испанию мавров (VIII в.). Это и явилось началом арабского владычества в Испании.
9 Как с герцогом Бурбоном замок Святого Ангела я брал… — Речь идет о знаменитом французском полководце, коннетабле Франции герцоге Шарле де Бурбон (1490–1527), перешедшем затем на службу к императору Карлу V. В 1527 году во время осады Рима и штурма замка Святого Ангела (папская крепость на правом берегу Тибра неподалеку от собора св. Петра) герцог Бурбонский был убит.
10 И хоть бы Родомонт могучий… — Родомонт — персонаж эпических поэм Боярдо («Влюбленный Роланд») и Ариосто («Неистовый Роланд»), король Алжира, один из самых могучих рыцарей сарацинского стана. Имя его стало нарицательным.
11 Видать, в осаде быть Саморе — Самора — главный город одноименной провинции в Испании. Один из древнейших городов. Во время реконкисты неоднократно переходил то в руки испанцев, то в руки мавров.
12 Орландо и Ахиллес — герои величайших эпических памятников — «Неистового Роланда» Ариосто и «Илиады» Гомера.
13 …как ведьму Мак или рута обращают в бегство. — Согласно старинному поверью, ведьмы не переносили этих снадобий. Сравни «как черт от ладана».
14 Ее сеньор ждет именитый, Достойный хоть самой Елены, Данаи, Леды, и Алкмены, И всех наперсниц Афродиты… — Перечисляются знаменитейшие легендарные красавицы: Елена Спартанская (см. прим. 1), Даная — мать Персея, родившегося от союза Данаи и Зевса, который проник к ней в виде золотого дождя, Леда — возлюбленная Зевса, явившегося к ней в образе лебедя, Алкмена — возлюбленная Зевса, родившая от него Геракла, Афродита — богиня любви и красоты. (Ант. миф.)
15 Нежна Фортуна… Сам Купидон пленился ею. — Фортуна — богиня счастья, случая и удачи. (Ант. миф.) Купидон — см. прим. 7.Как молодой Авроры лик. — Аврора — богиня зари. (Ант. миф.)
16 Сводник каждый Роландом норовит прослыть. — Роланд (или Орландо) — см. прим. 12.
17 Пусть больше дам он обесславит, Чем отрубил Нерон голов! — Нерон — римский император с 54 по 68 г. н. э., прославившийся своей кровожадностью, преследованиями, убийствами, казнями.
18 Сид, Геркулес, Давид — Сид Родриго Руй Диас де Бивар, по прозвищу Сид Воитель, живший в XI веке, — удачливый полководец, прославившийся в борьбе с маврами. Личность Сида обросла многочисленными историческими и литературными легендами. Геркулес — величайший герой древнегреческой мифологии. Давид — библейский герой.
19 Тягаться разве что с Атлантом. — Атлант — титан, державший на своих плечах небесный свод. Согласно греческому мифу, Атлант должен был держать небо в наказание за участие в борьбе титанов против богов. В нарицательном смысле — могучий богатырь, силач.
20 Подобье жалкое Самсона. — Самсон — библейский персонаж, обладавший необыкновенной силой.
21 Гектор — славнейший из троянских героев, был одним из популярнейших персонажей в литературе западноевропейского Возрождения, почитался эталоном силы, изящества, благородства.
22 Страшнее самого Вараввы. — Варавва, — согласно библейской легенде, вор и разбойник, распятый на Голгофе вместе с Иисусом Христом.
23 Здесь вероломного Энея Дидона новая найдет. — Подразумевается эпизод из эпической поэмы Вергилия «Энеида», который повествует о любви карфагенской царицы Дидоны и нашедшего у нее приют Энея. Любовь эта должна была увенчаться браком, но Зевс повелел Энею покинуть Карфаген.
24 Не помолиться ль в Сан Клементе. — Имеется в виду церковь Св. Клемента.
25 …Пусть с тобой, Как с Цезарем, удача дружит. — Имя знаменитого римского полководца Юлия Цезаря (100—40 гг. до н. э.) уже в давние века стало синонимом удачливости и славы.
26 Боюсь опять Я уподобиться герою, Который должен был признать, Что золото сумело Трою Без длительной осады взять. — Намек на то, что Троя была взята не благодаря военным усилиям, а хитростью и подкупом.
27 Обыграл я двух солдат В полью. — Полья — вид испанской карточной игры.
28 Пусть за корриду платит он дублоны. — То есть платит деньги за бой быков.
29 …как Александр Великий Замкнул навек уста Гефестиона. — Очевидная ошибка Лопе де Вега. Александр убил не Гефестиона, а Клита (как и Гефестион, друг детства Александра Великого). Гефестион умер своей смертью.
30 Дон Эктор? Вы? Живое, так сказать, троянского героя воплощенье. — Дело в том, что по-испански греческое имя «Гектор» транскрибируется как «Эктор». На этом и построено данное уподобление.
31 Что за Голгофа здесь? — Голгофа — гора поблизости от Иерусалима, на которой был распят Иисус Христос.
32 Ты — рыжий, при деньгах, так ты Уж Адонис, а не Иуда. — Адонис — финикийское божество, олицетворение умирающей и воскресающей природы. Согласно греческим мифам, Адонис был юношей необыкновенной красоты. В данном контексте имеется в виду именно это последнее, нарицательное значение.
33 Из бездн Аравии ужасных. — Имеются в виду аравийские золотые прииски, славившиеся своим червонным золотом.
34 Горгий Леонтинец — Горгий (485–380 гг. до н. э.) — греческий софист родом из Леонтии (о-в Сицилия).
35 Согласие (итал.).
36 Несогласие (итал.).
37 Надменный Фаэтон. — Фаэтон — сын бога Солнца Аполлона. Фаэтон уговорил отца дать ему на один день управление солнечной колесницей. Юноша не сумел справиться с конями и выронил вожжи. Кони сбились с пути и помчали колесницу близко от Земли. От страшного жара стали пересыхать реки и гореть леса. Чтобы спасти Землю, Зевс поразил Фаэтона молнией, и он, пылая, упал в реку Эридан. В поэтический обиход испанцев XVI–XVII веков Фаэтон нередко входил как символ самонадеянности.
38 Конь казался Гиппогрифом. — Гиппогриф — сказочное животное с головой и крыльями хищной птицы и туловищем коня. (Ант. миф.) Уподобление скакуна птице или гиппогрифу было очень распространенным в испанской поэзии «золотого века».
39 Камиллой стану я, раз мне не быть Палладой. — Камилла — по Вергилию («Энеида»), дочь царя вольсков Метаба. Царь, изгнанный из страны, бежал с маленькой Камиллой. Когда беглецам преградила путь река, Метаб привязал девочку к копью, препоручил ее покровительству богини Дианы и метнул копье на другой берег. Камилла выросла смелой охотницей и воительницей. В войне против Энея Камилла сражалась как союзница Турна и погибла от руки сподвижника Энея — Аррунта. Диана отомстила убийце, повелев нимфе Опии умертвить его. Афина Паллада — богиня мудрости в Древней Греции, почиталась покровительницей наук.
40 Там в море Аполлон нисходит в тьме ночей. В Диану древнюю она преобразилась. — Аполлон и Диана — популярные божества античной мифологии. В данном случае эту метафорическую игру следует понимать так: заходит солнце (Аполлон), восходит луна (Диана).
41 Там некий зверствовал тиран, Как Фаларис или Креонт. — Легендарные тираны, олицетворение жестокости и насилия. Фаларис (565–549 гг. до н. э.) — тиран Агридженто. Согласно преданию, погребал людей в раскаленном медном быке, наслаждаясь их отчаянными воплями. Креонт — легендарный фиванский царь, дядя Антигоны и Полиника. За нарушение запрета хоронить Полиника Креонт заживо замуровал Антигону в гробнице. Антигона покончила с собой.
42 Искаженное название итальянских блюд (мясо на вертеле, макароны, шпинат, жаркое).
43 Живи, сеньора, больше лет, Чем датский дог святого Роке. — Согласно легенде, пес святого Роке прожил несметное количество лет.
44 Лучше эту нам Калипсо, эту злобную Медею Италийскую покинуть. — Калипсо — нимфа острова Огигия, дочь Атланта, которая в течение семи лет удерживала в своем плену Одиссея. Медея — волшебница, дочь колхидского царя Аэта, ради удовлетворения своих страстей совершившая множество преступлений. (Ант. миф.) Мифы о Медее неоднократно разрабатывались в мировой драматургии (начиная с Еврипида и Сенеки).
45 …Брадатый Сатурн. — Сатурн — древний римский бог посевов. На скульптурах изображался всегда бородатым.
46 Вельзевул — сатана, владыка преисподней, согласно христианским легендам.
47 Плечо к плечу пойдем имперским Орлом двуглавым. — Имеется в виду герб австрийской империи — двуглавый орел.
48 Атлант — см. прим. 19.
49 И в село вернемся наше, Двое новых Аристидов, Двое новых Велизарьев. — Аристид (540–468 гг. до н. э.) — древнегреческий полководец и государственный деятель, прославившийся мудростью, справедливостью и бескорыстностью. Умер он в полной нищете. Велизарий (494–565) — византийский полководец. Согласно легенде, в последние годы жизни лишился зрения и жил подаянием.
50 Вилланы — крестьяне.
51 Прав был кордовец Лукан. — Марк Лукан (39–65) — римский поэт родом из Кордовы (Испания), племянник Сенеки. Лукану принадлежит неоконченная эпическая поэма «О гражданских войнах» или «Фарсалия». По приказу императора Нерона должен был покончить жизнь самоубийством.
52 Санлукар — испанский портовый город, расположенный в устье Гвадалквивира (провинция Андалусия), центр специализированного виноделия.
53 …Анхела… Удачней Выбрать вам прозванье трудно. — По-испански «Анхель» значит ангел. На этом и построена данная игра слов.
54 Мне показался интересней он, Чем выдумки поэтов всех времен, Не исключая даже Гарсиласо, Орфея иберийского Парнаса. — Речь идет о Гарсиласо де ла Вега (1503–1536), знаменитом испанском поэте, имя которого прочно связано с усовершенствованием испанского стиха. Один из первых и наиболее самостоятельных последователей лирической традиции итальянского Возрождения на иберийской почве.
55 Сервантес, Цицерон, Хуан де Мена — подбор имен тут совершенно произволен. Для Лопе де Вега важно в этом пассаже перечислить имена знаменитейшие. Наличие в этом контексте имени Сервантеса лишний раз свидетельствует о высоком уважении, которое Лопе питал к нему, несмотря на порой весьма острую литературную полемику в прошлом. Хуан де Мена (1411–1456) — испанский поэт, автор поэмы «Лабиринт Фортуны» высокого гражданского содержания, написанной не без оглядки на Вергилия и Данте. Цицерон, Марк Туллий (106—43 гг. до н. э.) — знаменитый римский риторик, писатель и политический деятель.
56 ...сонет, где тешит слов игрой Нас дон Луис, наш Сенека второй. — Речь идет о поэте Луисе Гонгоре (1561–1627) — величайшем испанском лирике XVI–XVII вв., авторе замечательных сонетов. Отношения Лопе и Гонгоры были достаточно сложные и порой натянутые, главным образом в силу расхождения в литературных взглядах. Хвала Гонгоре, данная здесь без тени иронии, свидетельствует о широте литературных воззрений Лопе де Вега.
57 Значит, вырос ты в Пьемонте. — Пьемонт — провинция в северо-западной части Италии, когда-то суверенное княжество, а потом и королевство.
58 Майорат — та часть наследства, которая согласно старинным законам о порядке наследования должна была переходить из рода в род по старшинству (по мужской линии).
59 Кадис — портовый город на юге Испании. Во времена Лопе де Вега играл важную роль в испанской торговле.
60 Выражаться по-культистски — то есть выражаться изысканно, вычурно. В современной Лопе литературе этот вычурный стиль очень привился. Лопе (несмотря на некоторое влияние, заметное именно в последний период его творчества) был решительным противником этого стиля. По его комедиям разбросаны многочисленные насмешки и прямые выпады против этого модного увлечения в испанской поэзии.
61 Все богатства Потоси Расточить она способна. — Потоси — область в Южной Америке (территория нынешней Боливии), славившаяся своими полезными ископаемыми, в частности богатыми залежами серебра.
62 Следует жену подчас Вывозить и на Табладу. — Таблада — вероятно, имеется в виду место городского гуляния.
63 Объявил Пелайо всем Христианским полководцам. — Пелайо (? — 737) — первый король Астурии, потомок древних вестготских властителей. В 718 г. он одержал над маврами первую серьезную победу, положившую начало реконкисте.
64 Перед городом твоим Страх остался и сегодня У испанцев. — Намек на несколько неудачных штурмов Неаполя испанскими войсками.
65 Знаешь ли, уже Неаполь С Арагоном не враждует. — Речь идет об очередном перемирии между Арагоном и Неаполитанским королевством.
66 В том, что пали Трои стены, Только красота Елены… Без сомнения повинна — см. прим. 1.Был убит Тарквиний Брутом, А Лукреция виновна… В этом злодеянье лютом. — Речь идет о событиях, которые, согласно римским историческим преданиям, явились непосредственной причиной падения римской монархии и установления республики. В 510 году до н. э. легендарная римская матрона Лукреция, супруга Л. Тарквиния Коллатина, подверглась насилию со стороны Секста, сына царя Тарквиния Гордого. Лукреция взяла клятву с мужа, что он отомстит царской семье, и покончила с собой. В Риме произошло восстание, в результате которого Тарквиний лишился трона. Была провозглашена республика (500 г. до н. э.), первым консулом которой стал Луций Юний Брут.
67 Он Леандром, ты же — Геро Будьте, словно бы в преданье — см. прим. 6.
68 Будь он Гектором самим, Цезарем, иль Киром, Сидом. — Перечисляются величайшие военачальники разных веков и народов: троянский вождь Гектор (см. прим. 21), римский полководец Кай Юлий Цезарь, персидский царь Кир, испанский герой Сид (см. прим. 18).
69 Женщин увлекает страсть, Так, как, например, Елену. — Елена — имеется в виду Елена Спартанская, воспылавшая любовью к Парису. См. прим. 1.
© BOOK 2025
Контакты для правообладателей
[email protected]