Электра
Действующие лица
Микенский пахарь
Электра
Орест
Пилад (без слов)
Хор микенских девушек
Старик
Вестник
Клитемнестра
Диоскуры
Действие происходит в Аргосе, недалеко от границы, перед бедной деревенской хижиной.
Пролог
Пахарь
- О древний край аргосский, о Инах!
- Из ваших вод когда-то Агамемнон
- Свой гордый флот под Трою уводил,
- Чтоб там, убив державного Приама,
- Дарданские[1] твердыни сокрушить
- И варварской бессчетною добычей
- Измерить высь аргосских храмов… Да…
- Он за морем был счастлив, а в Микены
- Вернулся, чтоб погибнуть от сетей
- Своей жены, под дланию Эгисфа.
- Когда, свой древний скипетр уронив,
- Сраженный царь упал, Фиеста чадо
- Прияло трон Атридов и его
- Жену, Тиндара дочь. Атридом дети
- Оставлены здесь были – до войны:
- Дитя Орест и нежный цвет Электра, —
- Так мальчика Фиестов сын убить
- Готовился, да спас его кормилец
- И к Строфию, фокидскому царю,
- Украдкою дитя унес, а в отчем
- Чертоге дочь осталась. И ее,
- Чуть расцвела, со всей Эллады сватать
- Съезжалась знать. Трепещущий Эгисф,
- Да не родит царевна от вельможи
- Атриду внука-мстителя, ее
- От женихов запрятал дальше в терем,
- Но не обрел покоя: будто сына
- Вельможе дать нельзя и под замком.
- К детенышу и у волчихи в сердце
- Любовь живет, и Клитемнестра – мать —
- Электру от ножа его спасает…
- Ведь, чтоб зарезать мужа, хоть предлог
- Она имела, а за кровь детей
- Ей ненависть грозила без пощады.
- Фиестов сын придумал наконец:
- За голову бежавшего Ореста
- Он золота убийцам посулил,
- А дочь царя мне в жены он вручает.
- Микенец я исконный: древний род
- Порочить свой, конечно, я не буду.
- Но что она, благая кровь, коль ей
- Богатством не венчаться? Злая бедность
- Задушит славу имени. Эгисф
- Рассчитывал, что, обручив царевну
- Ничтожному, он на ничто сведет
- И самую опасность. Ведь, пожалуй,
- Вельможный зять молву бы окрылил,
- Он карой бы грозил убийце тестя…
- О, избранный Эгисфом бедный муж
- Царевнина не опорочил ложа:
- Она чиста – Кипридою клянусь.
- Да, я бы счел позором над девицей,
- Рожденною в чертоге, коль ее
- Мне случай в жены отдал, издеваться…
- И стоны грудь вздымают мне, когда
- Подумаю, что если нареченный
- Наш зять Орест вернется в Аргос и
- Несчастный брак сестры своей увидит…
- И если кто безумцем назовет
- Меня за то, что ложа девы юной
- Я, муж ее, коснуться не дерзну,
- Пускай своей других не мерит мерой
- И скромного хоть вчуже, да почтит…
Входит Электра.
Электра
- О ночь, о мать, светила золотые
- Вскормившая… Царевну и кувшин
- На голове у ней и спуск ты видишь
- К реке… О, знай, что это не нужда
- Меня подъемлет с ложа, – злая дерзость
- Эгисфова шлет стоны из моей
- Груди в простор небес к отцовской тени…
- Злодейка-мать в угоду своему
- Любовнику, Электре Тиндарида
- Закрыла дверь чертога и, прижив
- Других детей с Эгисфом, мне и брату
- У очага приюта не дает.
Пахарь
- Что мучишься, несчастная? Тебе ли
- Наш грубый труд? Ты в неге рождена…
- Не я ль просил: “Электра, брось работать”?
Электра
- Ты зол моих позором не венчал:
- Как бога, чту тебя я. О, для смертных
- В несчастии найти врача такого,
- Каким ты мне явился, – это клад…
- И буду ль ждать приказа я, чтоб бремя
- Твоих трудов делить с тобою, милый?
- Иль мало в поле дела у тебя…
- Оставь мне дом! Приехав с нивы, пахарь
- Пойдет ли сам к обеду за водой?..
Пахарь
- Ну, потрудись, коли своя охота,
- Да благо ж и вода недалеко…
- А мне сбираться, видно… чуть забрезжит,
- Быков веду на ниву – нынче сев.
- Да, кто ленив, пусть с уст его не сходят
- Слова молитв, а хлеба не сберет.
Уходят оба.
Входят Орест и Пилад.
Орест
- О мой Пилад, для бедного Ореста
- Ты – первый и последний друг: когда
- Эгисф и мать проклятая моя
- Вдвоем отца убили и пришлось мне
- Весь этот ужас пережить, один
- Ты от меня, Пилад, не отвернулся.
- Сюда, в Аргосский край, меня ведет
- Вещание оракула – об этом
- Я никому не говорил, но кровь
- Отцовская здесь отольется кровью
- Его убийц. Сегодня ночью там,
- У гроба, я и плакал, и волос
- Оставил первый локон, кровь овечью
- Тайком от нового владыки пролил.
- Но в город не войду я; две причины
- На это есть: во-первых, если нас
- Шпион какой узнает, можно скрыться
- В соседний край; да и желал бы я
- Сестру найти – по слухам, замуж вышла
- Она, и терем девичий забыт.
- А в мести мне сестра поможет, верно…
- Через нее узнаю, что у нас
- Творится в доме отчем… Но на небе
- Свой белый лик заря уж кажет: да,
- Приходится с пути свернуть, – быть может,
- Иль пахаря мы встретим, иль рабу
- И нам они откроют, где жилище
- Электрино… Смотри, Пилад, как раз
- Служанка по воду к реке спускалась, видно,
- Кувшин несет; послушаем, из уст
- Не вырвется ль у ней, на наше счастье,
- Намек какой… довольно слова… тс-с…
Оба прячутся.
Электра
Строфа I
- О, не медли, не медли, заря встает…
- И выше, выше, плача, вздымайся…
- О, тяжко!
- Я от корня Атридова,
- Тиндарида жестокая
- Нежный цвет принесла царю…
- Но в аргосских слыву устах
- Я бедной Электрой.
- Злом и мукой повита я,
- Горем вспоена[2].
- Ты ж, отец, адской тьмой одет,
- Ложа брачной подругой убит, лежишь
- И Эгисфом с нею зарезан…
- Улетайте, рыдая, стоны!
- Сердцу пить чашу слез так сладко…
Антистрофа I
- О, не медли, не медли, заря встает…
- И выше, выше, плача, вздымайся… О, тяжко!
- Где твой город, где дом, скажи,
- Бедный брат? С кем ты делишь хлеб?
- И зачем среди зла и слез
- В отчем тереме кинул ты
- Электру, Электру?
- Ты придешь ли к страдалице
- Цепь сорвать с нее?
- Боже вышний, за кровь отца
- Принести сюда алчущий мести меч
- Дай, о Зевс, скитальцу Оресту!
Строфа II
- Тяжкое бремя… Довольно… а ты, что рыданьем
- Ночи оплакан… Заря занялась.
- Слышишь, родимый?
- О, внемли же песне надгробной!
- Плача, я из могилы зову тебя.
- День и ночь, день и ночь я
- Изнываю – ланиты в кровь
- Острым ногтем разорваны
- И избито чело мое
- В честь тебя, царь-отец мой…
- Не жалей, не жалей ланит.
- Слышишь: там
- У ручья и тоскует и мечется,
- Плача, лебедь-детеныш, отца зовет,
- Крепкой сетью покрытого,
- Так в слезах я зову тебя,
- Так, несчастный, тебе я молюсь, отец.
Антистрофа II
- Только что тело омыть ты склонился, родимый,
- Смерти объятья открылись тебе…
- О, что за мука!..
- О, секиры удар ужасный,
- И в чертогах, о, ужас свидания!..
- Не в цветах и не с лентами
- Клитемнестра тебя ждала,
- А с секирой отточенной,
- Чтоб Эгисфу царя отдать,
- Ложа хитрому другу.
Парод
Входит хор микенских девушек.
Хор
Строфа I
- Здравствуй, дочь Агамемнона!
- Я, о царевна, и в этой глуши не забыла Электру.
- На молоке вспоен,
- Горный пастух вчера
- Весть из Микен принес:
- Завтра к владычице
- Гере в Аргосский храм
- Девы сбираются:
- Праздник, Электра, нам.
Электра
Строфа II
- О, душа не рвется, девы,
- Из груди моей к веселью.
- Ожерелья золотого
- Не хочу я, и ногою
- Гибкой я меж дев аргосских
- В хороводе уж не буду
- Попирать родимой нивы.
- Пляску мне заменят слезы…
- Посмотри: где локон нежный?
- Видишь – пеплос весь в лохмотьях…
- Это ль доля дочки царской,
- Гордой дочери Атрида?
- И на то ли Агамемнон
- Трою царственную рушил?
Хор
Антистрофа I
- О, не спорь с великой Герой!
- Вот тебе платья расшитые, ты их наденешь, Электра.
- А золотой убор,
- Как он пойдет к тебе!
- Или слезами ты,
- Если богов не чтишь,
- Станешь сильней врага…
- Лучше молись, дитя:
- Будешь блаженна ты…
Электра
Строфа II
- О, давно, со дня убийства,
- Ни один из них, бессмертных,
- От Электры горемычной
- Жертвы, дева, не приемлет.
- Горе вам, останкам отчим,
- Горе и скитальцу-брату,
- В той земле, куда прибрел он,
- Где, в толпе рабов затерян,
- К очагу он не подходит,
- Он, наследник славы отчей.
- А сестра его в лачуге
- Изнывает: в доме отчем
- Для нее угла не стало.
- Там на крови незамытой[3]…
- Мать с любовником пирует…
Эписодий первый
Корифей
- Для эллинов и для семьи твоей
- Немало бед пошло от Тиндариды,
- А теткою доводится тебе…
Электра
(увидев Ореста и Пилада)
- О, не до слез нам, девушки, глядите,
- Глядите: там чужие… Вот они,
- Вот, вот они… На нас… В засаде были.
- Бегите же, скрывайтесь, я – домой…
- О, да спасут нас ноги от злодеев!..
Орест
- Постой, дитя несчастное… не бойся…
Электра
- Феб-Аполлон! Спаси нас от убийц!
Орест
- О, для ножа я выбрал бы иного.
Электра
- Прочь… Не твоя, не трогай, говорят…
Орест
- По праву я руки твоей касаюсь.
Электра
- А меч зачем? Засада для чего?
Орест
- О, не беги, скажу – и вмиг поверишь.
Электра
- И так стою, коль силой не уйти.
Орест
- Я прихожу к тебе послом от брата.
Электра
- О, дорогой! Он жив или убит?
Орест
- Жив, – чтоб открыть посольство доброй вестью.
Электра
- За эту речь всех благ тебе, посол!
Орест
- Обоим нам, обоим счастья, боги!
Электра
- Несчастный, где ж теперь его приют?
Орест
- Спроси-ка: где он бед не натерпелся!
Электра
- По крайней мере, сыт ли он, скажи?
Орест
- Не голоден, но жалок, как изгнанник.
Электра
- Сюда ж зачем тебя направил брат?
Орест
- Узнать, жива ли ты, легко ль живется?
Электра
- Скажи ж ему, как исхудала я…
Орест
- Морщины слез твоих пред ним оплачу…
Электра
- Про волосы скажи – скосила их.
Орест
- Терзал тебя, царевна, жребий брата?
- Убитого отца терзала тень?..
Электра
- Да, мир не даст уж мне людей дороже…
Орест
- А брату есть ли кто тебя милей?
Электра
- Мил, да далек… Здесь руку не протянет…
Орест
- В такую даль зачем ты забралась?
Электра
- Я замужем… О, легче бы в могилу…
Орест
- Жаль брата мне… Микенец, что ли, муж?
Электра
- Да, о другом мечтал отец когда-то…
Орест
- Но кто же он? Как брату передать?
Электра
- Вот дом его… да, от Микен не близко.
Орест
- Дом пастуха иль пахаря приют.
Электра
- Муж захудал, но знатен – я в почете…
Орест
- Электру чтит супруг, ты говоришь?
Электра
- На ложе он ее не посягает!
Орест
- Что ж, дал обет иль брезгает женой?
Электра
- Нет, брака он не признает законным:
- В Эгисфе прав отца не признает…
Орест
- Так, так: его пугает месть Ореста?
Электра
- Отчасти да, но дух его высок.
Орест
- Достойный муж, награды муж достойный…
Электра
- Вот погоди – вернется с поля он…
Орест
- А мать, тебя носившая, молчала?
Электра
- Что дети ей, ей были бы мужья…
Орест
- Но над тобой с чего ж Эгисф глумился?
Электра
- Он нищих мне велит плодить, Эгисф…
Орест
- А ты б могла дать мстителя Атриду
Электра
- О, мне за брак ответит он, постой…
Орест
- А знает он, что ты еще девица?
Электра
- Нет, от него, о гость, таимся мы.
Орест
- А эти нас не выдадут в Микенах?
Электра
- Шпионов нет – ты можешь говорить…
Орест
- Здесь, в Аргосе, есть дело для Ореста?
Электра
- Какой позор! И ты ответа ждешь?
Орест
- С убийцами покончить способ нужен.
Электра
- Иль нет его? Убили же отца.
Орест
- Ты вместе с ним, с Орестом, мать, Электра,
- Родимую пошла бы убивать?
Электра
- Топор готов[4], и кровь отца не смыта.
Орест
- Смотри – я так и брату передам.
Электра
- Зарежу мать… А там казните дочку…
Орест
- О!
- О, если бы Орест тебе внимал.
Электра
- Увы! Его узнать я не могла бы.
Орест
- Немудрено. Вас развели детьми.
Электра
- Но есть один: он друг и помнит брата…
Орест
- Тот, что его еще ребенком спас?
Электра
- Да и отца взрастил, маститый старец…
Орест
- Могилою почтен ли твой отец?[5]
Электра
- Как не почтен! Из дома в поле брошен.
Орест
- Увы, увы! Что говоришь, жена?
- Терзают нас и вчуже злые муки.
- Но если тяжек будет твой рассказ,
- Все ж передать его я должен брату.
- И если жалость не дана в удел
- Сердцам невежд, а только мудрым сердцем,
- То диво ли, что мы платить должны
- Страданием за чуткость состраданья…
Корифей
- Желанием и я горю узнать:
- Мы из дворца имеем вести редко,
- И бедствия тревожат тайной ум.
Электра
- Приходится рассказывать – от друга
- Не смею я беды своей таить
- И тяжкой доли отчей. Но, посланник,
- Уста мои раскрывший, не укрой
- Из повести печальной от Ореста
- Ни слова, я молю, скажи: в каком
- Здесь пеплосе я сохну – муки нищей
- В лачуге после царского чертога,
- Все, все ему поведай, – я сама
- Вот это платье выткала, иначе
- Я голою осталась бы… Сама
- Кувшин ношу к источнику и плачу…
- Как, чистая, чуждаюсь жен, но путь
- И в хоровод девичий мне заказан,
- И праздников Электре нет. Увы!
- Царь Кастор, некогда в мужья царевне
- Назначенный и кровный ей, теперь
- Меж звездами сияет там, в эфире.
- А над добычею троянской мать
- Ее царит, и перед троном жены
- Фригийские, добытые отцом,
- Блистают позолотою аграфов[6],
- Где по стенам еще Атрида кровь
- Гноится и чернеет. Сам убийца
- Руками неомытыми схватил
- Отцовский жезл – он в колеснице ездит,
- В которой ездил царь, и как он горд!
- Никто не смей полить могилы царской,
- Украсить веткой миртовой… костер
- Вождя не видел жертвы, а могилу
- Тиран, вина пьяней, ногами топчет…
- И, камнями тревожа мрамор плит,
- Кричит вождю убийца: “Где же сын твой?
- Что не идет твой прах оборонять?”
- Все, все, молю тебя, поведай брату —
- За многих здесь язык мой говорит:
- За руки, и за губы, и за сердце,
- За стриженую голову, отца
- За имя славное… скажи: позором будет,
- Коль за царя, что Трою рушил, сын,
- Во цвете лет и крови благородной,
- С убийцею покончить не дерзнет.
Корифей
- А вот и он, Электра, твой супруг:
- С посева, знать, домой идет на отдых.
Водит пахарь.
Пахарь
- Ба… это что за люди? Не пойму,
- Что привело их к сельскому порогу.
- Коль дело есть, не к ней же, и не след
- Простаивать замужней с молодежью.
Электра
- О дорогой! Так дурно о жене,
- Пожалуйста, не думай: эти люди
- Мне принесли Орестовы слова…
- Прости мне, гость, смолчать я не умела.
Пахарь
- Он жив и солнце видит, наш Орест?..
Электра
- Так говорят, и хочется мне верить…
Пахарь
- А память зол семейных он хранит?..
Электра
- В тумане, да, как нищий и скиталец…
1 Дарданские— троянские (по имени предка троянской династии Дардана). 2 Злом и мукой повита я, горем вспоена — типичная для Анненского стилизация под народные заплачки. 3 Там на крови незамытой — в подлиннике еще сильнее: “Мать на кровавом ложе живет в другом браке”. 4 Топор готов — топор (pelekus) – лишь один из вариантов рокового оружия, которым Клитемнестра убила Агамемнона (ср. “Агамемнон”). 5 Могилою почтен ли твой отец? – Здесь Еврипид противоречит и традиции, и самому себе – Орест только что приносил жертвы на гробе! 6 Словом “аграф” (металлическая застежка”) Анненский переводит porpe — заколка, которой скреплялись женские одежды. В трагедии они неоднократно используются для того, чтобы выколоть жертве глаза.
