ЛЕНИНГРАД «ДЕТСКАЯ ЛИТЕРАТУРА»

1982

РИСУНКИ А. СКОЛОЗУБОВА

ШВЕДСКИЕ НАРОДНЫЕ БАЛЛАДЫ

ГУСТАВ ВАСА И ДАЛЕКАРЛИЙЦЫ[1]

• Густав[2] в Даларну[3] едет верхом,
• С ним небольшая дружина,
• А Кристьерн[4] в Стокгольме сидит петухом,
• Пьет дорогие вина.
• Там не считается грехом
• Краденая свинина.

• «Далекарлийцы, отбросьте страх!
• Напрасно вы ждете чуда.
• Идем на Стокгольм с оружьем в руках
• И выбьем датчан оттуда!»

• Далекарлийцы ответили так:
• «Сила подвластна силе.
• Ворвался к нам могучий враг,
• Датчане нас разбили».

• «Не вам кряхтеть от старых ран,
• На прошлое озираться.
• А чтобы одолеть датчан,
• Дружнее надо браться».

• «Мы белке попадаем в глаз,
• И нас не пугает драка.
• О Кристьерн, твой наступит час,
• Кровавая ты собака!»

• Далекарлийцы без дальних слов
• Стали вооружаться.
• И скоро каждый был готов
• С датчанами сражаться.

• Вставала рать за рядом ряд
• На вересковом поле.
• Их было сколько охватит взгляд,
• А может, и поболе.

• Поехал Густав впереди,
• Повел их к месту брани.
• Такой грозы не ждали, поди,
• Надменные датчане.

• Раскинут под Стокгольмом стан,
• Все силы в полном сборе.
• Посыпались стрелы на датчан,
• Как будто град на море.

• Глухо ударил барабан,
• Луки поднялись тучей.
• Посыпались стрелы на датчан,
• Как будто песок летучий.

• Весь город был в большой суете,
• Стояло облако пыли,
• И двое датчан на длинном шесте
• Третьего потащили.

• Тут мельничиха давай голосить:
• «Эй, ошалели, что ли?
• Зачем обратно мешки носить?
• Ведь мы всю рожь смололи».

• «Какой же это тебе мешок?
• Твой крик нам, женщина, странен.
• Не видишь разве — это стрелок,
• Прекраснейший датчанин,
• Хотя он нынче в правый бок
• Стрелою шведской ранен».

• «Ох как болит моя голова
• От далекарлийского пива!
• Болотная, видно, в нем трава,
• И крепко оно на диво.

• Ох как болит утроба моя
• От далекарлийской салаки!
• Несвежей салаки отведал я,
• И мне уже не до драки».

• Народ смотрел, кто откуда мог,
• От велика до мала:
• Датчане пустились наутек,
• Словно их припекало.

• Рыцарь Эрик бежал как баран,
• А мог любого обидеть.
• «Господь помилуй нас, датчан,
• Ютландию[5] нам не увидеть!»

• Густав на высоком коне
• Едет по бранному полю.
• «Далекарлийцы, вы по сердцу мне
• Отважно вы бились за волю.

• Пора очистить всю страну,
• А Густав вас не обманет:
• Какой бы враг ни начал войну,
• За мною дело не станет!»

ХОЛЬГЕР ДАТСКИЙ[6] И БУРМАН

• Бурман приехал на рыжем коне,
• Копьем вооруженный.
• «Король Исландии, выйди ко мне
• И дочь отдай мне в жены».
•    А Хольгер томился в темнице.

• «Сперва я спрошу, что скажет родня,
• Ее соберу я вместе.
• Ты, Бурман, подожди три дня,
• Получишь верные вести».

• Нехотя Бурман поехал прочь,
• Рукой поправляя сбрую.
• «Эй, Глория, королевская дочь,
• Гляди, как я гарцую!»

• «При солнце ты, Бурман, нехорош,
• Пугаешь обликом скверным.
• На ряженого ты похож
• С носом твоим непомерным».

• Бурман, шутками обозлен,
• Спешился под стеною.
• Две глыбы выворотил он
• С баню величиною.

• Поднял он глыбы над головой,
• Ударил, крикнув грубо,
• И разом в башне угловой
• Посыпались бревна сруба.

• Отправилась Глория к отцу,
• Сказала в тоске немалой:
• «Бурмана встретить лицом к лицу
• Никто не сможет, пожалуй».

• «Хольгера Датского, дочь моя,
• Пошлем на бой неравный.
• Недаром о Хольгере вспомнил я,
• Он прежде был воин славный».

• В темницу Глория сошла,
• Нагнулась к каменной яме:
• «Я двери, Хольгер, тебе отперла,
• Можешь ли двинуть ногами?»

• Хольгер Датский лежал на спине,
• В стену упер он пятку,
• С грохотом брешь проломил в стене,
• Разрушил прочную кладку.

• «Я думал, мне настал конец,
• Не ждал поединков новых.
• Пятнадцать лет король, твой отец,
• Держит меня в оковах.

• Пожалуй, я доползу до дверей,
• Могу и пройти немного.
• Скажи мне, Глория, скорей,
• О чем твоя тревога».

• «Бурман ездит возле дворца,
• С ним мощью никто не сравнится.
• Он хочет корону отнять у отца
• И силой на мне жениться».

• «Бурман, гляжу, закусил удила,
• Урок ему нужен жестокий.
• Трольша[7] морская его родила
• Далеко на востоке».

• «Хольгер, не все ты знаешь о нем.
• Бурман — соперник опасный.
• Добрых двадцать локтей[8] над конем —
• Вот его рост ужасный.

• И о мече упомяну,
• Любой он страшен рати.
• Добрых двадцать локтей в длину
• Лезвие до рукояти».

• «Мне не по нраву Бурмана речь,
• Бесстыдно он грозился.
• Был бы конь да надежный меч,
• Уж я бы с ним сразился».

• «Будет тебе и конь, и седло,
• Будет меч и одежда.
• Тебе в темнице пришлось тяжело,
• Но ты — моя надежда».

• Бурман ответа ждал под стеной,
• Поджал он хвост с испуга:
• «Хольгер едет сразиться со мной,
• Боюсь, придется туго».

• Когда же дошло до смертной борьбы,
• Не было места страху.
• Их кони встали на дыбы
• И оземь грянулись с маху.

• Хольгер словно рожь молотил,
• И Бурман без устали бился.
• За бороду Хольгер его схватил,
• Он челюсти чуть не лишился.

• Хольгер занес свой острый меч,
• Сверкал он, как золота слиток,
• И Бурман не смог головы уберечь,
• Хоть был силен и прыток.

• Хольгер вернулся на рыжем коне,
• Мечом вооруженный.
• «Король Исландии, выйди ко мне
• И дочь отдай мне в жены».

• Скрипел под Хольгером каждый брус,
• А Хольгер смотрел сурово.
• «Хочу заключить я брачный союз,
• Скажи, король, свое слово».

• «Нас Бурман свирепый вгоняет в дрожь,
• И даром мы речи тратим.
• Вот если Бурмана ты убьешь,
• Тогда мне станешь зятем».

• «Мы с Бурманом шутили с утра,
• Веселье делам не помеха.
• Но так моя шутка была остра,
• Что помер он от смеха».

• «О, если так, уныние прочь,
• И радости я не прячу.
• Хольгер Датский, бери мою дочь
• И полкоролевства в придачу».
•    А Хольгер томился в темнице.

ФАЛЬКВАР ЛАГМАНССОН И КОРОЛЕВА ХИЛЛЕВИ

• Юный Фальквар служил при дворе,
• Там он имел успех.
• В каждом споре, в любой игре
• Был он сильнее всех.
•     Послушай, Фальквар,
•          ты должен бежать из страны.

• Фальквар был к королеве вхож,
• Принят в ее покоях.
• Кто-то из самых знатных вельмож
• Их очернил обоих.

• Грозный гнев овладел королем,
• Стражу велел он позвать.
• «Фальквара изловить живьем
• И в цепи заковать».

• Схвачен Фальквар в своем дому,
• Цепи на нем звенят.
• «Я одного никак не пойму:
• В чем же я виноват».

• «Ты к королеве входил в покой,
• Тебя встречала она,
• Белой руки ты касался рукой —
• Страшная это вина».

• «Я не касался руки никогда,
• Хоть приходил бессчетно.
• Но коль грозит королеве беда,
• Смерть я приму охотно».

• В бочку вбили ножи изнутри,
• Ножи торчали сплошь.
• «Фальквар, на божий мир посмотри,
• Ты в бочку живым войдешь».

• Ночь королева плохо спала,
• Мучилась страхом ночным.
• Утром служанок она позвала,
• Сон рассказала им.

• «Сокол терзал меня всю ночь,
• Грозно крыльями бил.
• Сердце мое унес он прочь,
• Гнездо он в сердце свил».

• Служанки окружали кровать,
• Тесно ее обступив,
• Но не решались сна толковать —
• Слишком он был правдив.

• Подали королеве коня,
• Но вышла плохая прогулка:
• Фальквара гроб при свете дня
• Вынесли из переулка.

• Фальквар при жизни никогда
• Не был в почете таком:
• Королева, бледна и горда,
• За гробом шла пешком.

• Ночью спросил королеву король,
• Был ли ей Фальквар мил,
• В сердце ее проснулась ли боль,
• Когда казнен он был.

• «Вспомни, как бьет и поет соловей
• И вторят долы и горы.
• Так же, бывало, со свитой моей
• Фальквар вел разговоры.

• Вспомни, как колокол бьет и поет
• И вторят долы и горы.
• Так же, бывало, меж знатных господ
• Фальквар улаживал споры».

• Слова король не сказал в ответ,
• Не дал он воли гневу.
• А поутру озарил рассвет
• Мертвую королеву.

• Скорбно король руками всплеснул:
• «Печаль мою душу гложет!
• Тех, кто сердцем к сердцу прильнул,
• Ничто разлучить не может».
•     Послушай, Фальквар,
•         ты должен бежать из страны.

ЭББЕ СКАММЕЛЬССОН

• Эббе Скаммельссон службе рад,
• Жаждет наград и чести.
• А дома Педер, старший брат,
• Пришел к его невесте.
•     Эббе Скаммельссон
•         стал окаянным бродягой.

• «Послушай, гордая Аделус,
• Будь мне супругой милой.
• Твой Эббе, хоть он был не трус,
• Убит и взят могилой».

• Проснулся Эббе Скаммельссон,
• Увидел за окнами тьму,
• И рассказал про странный сон
• Другу он своему.

• «Родительский дом приснился мне,
• Большим огнем он пылал.
• Невеста погибала в огне,
• И брат в огне погибал».

• «Если ты видел их вдвоем
• Среди большого огня,
• То, значит, свадьбу празднует дом
• И шумно пирует родня».

• Эббе скакал во весь опор,
• Летела в стороны грязь.
• Когда он въехал к отцу во двор,
• Свадьба едва началась.

• Уехал бы Эббе от греха,
• Но вышла из дому мать.
• Она от невесты и жениха
• Просила не уезжать.

• Сидел он в почете, как младший сын,
• Его не почтить грешно.
• Отец ему в руки дал кувшин,
• Гостям разливать вино.

• Темным медом и светлым вином
• Кубки он наполнял.
• Но перед невестой с женихом
• Горькие слезы ронял.

• Тьма опустилась, не видно двора,
• Иней на ветки лег.
• Невесту отвести пора
• В заветный брачный чертог.

• По галерее невеста шла,
• Эббе ее провожал.
• С факела капала смола,
• Неровно он факел держал.

• Он факел нес, как тяжкий груз,
• Капала чаще смола.
• «Ты помнишь, гордая Аделус,
• Что слово мне дала?»

• «Педер, твой брат, силен и суров,
• Мне мужем станет он.
• Ты поздно воскрес из мертвецов,
• О Эббе Скаммельссон».

• «Я поздно воскрес из мертвецов,
• О гордая Аделус,
• Но брата я убить готов
• И горя с тобой не боюсь!»

• «Ты можешь брата убить своего,
• Твои удары метки,
• Но вечно оплакивать его
• Я буду, как птица на ветке».

• Эббе сильно разгневан был,
• Словно охвачен жаром,
• И Аделус он повалил
• Одним смертельным ударом.

• Он спрятал меч, чтобы в дом войти,
• Под ярко-красный мех.
• И первым Педер ему на пути
• Попался, как на грех.

• Эббе сильно разгневан был,
• Словно охвачен жаром,
• И Педера он повалил
• Одним смертельным ударом.

• Одни старались кольцо замкнуть,
• Другие — им помочь,
• Но Эббе мечом проложил себе путь
• И вихрем умчался прочь.
•     Эббе Скаммельссон
•         стал окаянным бродягой.

НЕВЕСТА АСБЬЁРНА

• У Асбьёрна нынче обедает брат,
•    Холод и дождь на дворе,
• Шутливые речи они говорят,
•    А у девиц веселье.

• «Зачем тебе, Асбьёрн, со свадьбой спешить?
• Невесте твоей и рубашки не сшить».

• Тут Асбьёрн ударил перчаткой о стол:
• «Напраслину, брат, ты про Кирстин наплел!

• Я холст ей отправлю из лучшего льна,
• Увидишь, сошьет рубашку она».

• Вот к мачехе Кирстин приходит с холстом.
• «Тебя о деле спрошу не простом.

• Как лучше рубашку сшить жениху.
• Что вышить внизу и что наверху?»

• «Я в точности все показать бы могла,
• Да больно уж ты непослушной была.

• Небось кружева не любила плести,
• Любила с подругами день провести.

• Небось не любила ни печь, ни варить,
• Любила с подругами поговорить».

• От мачехи Кирстин вернулась в слезах,
• С глубокой печалью в прекрасных глазах.

• Вот, плача, уселась она на кровать
• И начала шить, а потом вышивать.

• Расправила Кирстин шитье в ширину
• И вышила солнце, а рядом луну.

• Потом она вышила возле луны
• Корабль с парусами на гребне волны.

• Потом она вышила двух егерей,
• Они меж деревьями ищут зверей.

• Потом она вышила, как на лугу
• Девицы на праздник танцуют в кругу.

• Надумала вышить себя на груди:
• Кого, мол, посватал, на ту и гляди.

• Готова рубашка, и делу конец.
• Невеста шитье уложила в ларец.

• Вот Асбьёрн, дивясь, наклонился к ларцу.
• «Такая рубашка мне будет к лицу.

• Такая рубашка мне будет к лицу,
•     Холод и дождь на дворе,
• Когда поведу мою Кирстин к венцу».
•     А у девиц веселье.

БИТВА ПРИ ЛЕНЕ

• Сверкель датскому королю,
• Войдя, сказал с порога:
• «Я шведское войско погублю,
• Но мне нужна подмога».
•     В походе датские щиты,
•     И много слез прольется.

• «Возьми искусных ютских стрелков,
• Из Халланда лучников славных.
• Со шведами каждый из них готов
• Померяться на равных».

• Сверкель плывет через пролив
• В бою испытать отвагу.
• «Если вернусь не победив,
• Пускай на дно я лягу».

• В Варберг путь держали они,
• На Халландские горы.
• Трещали в эти черные дни
• Все двери и запоры.

• На Лену всадников своих
• Надменный Сверкель двинул,
• Но шведские стрелы встретили их,
• Как будто ливень хлынул.

• Сверкель повел людей своих
• На башни Лены древней,
• Но шведы молча резали их,
• Как режут коров на деревне.

• Сверкель в ножны вложил клинок,
• Он не добился победы.
• «Никак подумать я не мог,
• Что так нас встретят шведы».

• Умчался он, вздымая пыль,
• К шее коня пригнулся
• И мчался добрую сотню миль,[9]
• Прежде чем обернулся.

• Датчане строем шли в поход,
• Двенадцать тысяч их было,
• А с поля битвы спасался сброд,
• Их сорок пять уходило.

• Из павших воинов стрелы торчат,
• А рядом наготове
• Орел и ворон дико кричат
• От запаха свежей крови.

• Лежат под башнями мертвых тела,
• Домой живые скачут,
• А в Данию беда пришла,
• Там дети от голода плачут.

• Датские жены с чердаков
• Смотрят в дальние дали.
• Но кони вернулись без седоков,
• И седла пустовали.
•    В походе датские щиты,
•    И много слез прольется.

ЛАГМАН И ТОРД

• Лагман к Инге нагнулся с седла
•     Возле крыльца.
• Инге Лагману клятву дала
•     Верить и ждать до конца.

• «Инге, клятву нетрудно дать,
• Но сколько лет ты будешь ждать?»

• «Пятнадцать лет тебя подожду
• И дольше того, если силы найду».

• Годы летят, Лагман не едет,
• Инге в постель слегла и бредит.

• Братья Инге держат совет:
• «Дальше тянуть расчету нет.

• За Торда выдадим сестру,
• А Лагман нам не ко двору.

• У Торда золота на руке,
• Сколько у Лагмана нет в сундуке.

• У Торда золота на груди —
• Лагман поди-ка столько найди».

• Уже отплясал на свадьбе народ,
• А Инге в дом жениха не идет.

• Долго упрямиться ей не дадут,
• Сама не пойдет — силком поведут.

• Инге из верхнего смотрит окна,
• В бухте ладью видит она.

• «Я паруса на ладье узнаю,
• Как мне не знать работу мою.

• Белый парус и голубой
• Тайно я шила толстой иглой.

• Где бы верного друга найти,
• Лагману весточку отвезти?»

• Педер на рыжего прыгнул коня,
• Конь полетел, сбруей звеня.

• «Лагман, Лагман, скачи скорей!
• Женится Торд на милой твоей».

• «Раньше сказали бы это мне,
• Я бы лежал на темном дне».

• «Лагман, Лагман, спеши, лети,
• Инге не хочет к Торду идти».

• Лагман скачет в густой пыли,
• А в доме Инге свечи зажгли.

• К Инге в покой вбегает он,
• Инге ему отдает поклон.

• «Вот я вернулся и здесь стою.
• Как ты держала клятву твою?»

• Нежно ему улыбнулась она:
• «Клятве моей была я верна».

• Лагман сажает Инге в седло:
• «Торду нынче не повезло.

• Скажите: Лагман жив и здоров,
• Желает Торду счастливых снов».

• Торду сказали в ту же ночь,
• Что с Лагманом Инге уехала прочь.

• «Видно, и впрямь велика их любовь.
• Радуйся, Лагман, свадьбу готовь.

• Я без обиды с тобой говорю,
• Дюжину бочек пива дарю».

• «Будем мы, Торд, пировать до зари,
• Сестру мою Кирстин замуж бери».

• Было две свадьбы, народ шумел
•     Возле крыльца.
• Благо тому, кто в разлуке умел
•     Верить и ждать до конца.

ПАЛЛЕ БУССОН ПОХИЩАЕТ НЕВЕСТУ

• Едет Палле долиной роз,
• Он рысью едет по ней
• И видит: пастух, оборван и бос,
• Пасет королевских коней.
•       Пора в седло!

• «Невелика, я гляжу, благодать —
• Табун пасти на жаре.
• А можешь ты мне толком сказать,
• Что нового при дворе?»

• «Привычен я к холоду и жаре,
• Пасу коней на лугу,
• И что там нового при дворе,
• Отсюда знать не могу».

• «Я перстень тебе подарить хочу,
• Смотри, как он хорош.
• Но помни: я за правду плачу,
• Не за пустую ложь».

• «Попов и вельмож в королевский дворец
• Слетелось, что воронья.
• Сегодня в Лунде пойдет под венец
• Любимая твоя.

• Полюбоваться хочешь четой,
• Так оставайся тут.
• Невесту в карете золотой
• Скоро в Лунд повезут».

• Невеста глянула из окна
• На табун с пастухом.
• Спросила кучера она:
• «Кто это скачет верхом?»

• «Он из наездников лихих,
• К седлу как будто пришит.
• Должно быть, это твой жених
• Догнать тебя спешит».

• «Я знаю Нильса, его коня,
• Его ястребов и собак.
• Не он спешит догнать меня,
• И что-то тут не так.

• Кто догоняет карету мою,
• Тот мне милей всего.
• Я Палле, Палле узнаю,
• И я люблю его.

• О Палле, уезжай от греха,
• Тебе грозит беда.
• Мне сам король нашел жениха,
• Простимся навсегда».

• «Король для Палле не указ,
• Палле лучше не тронь.
• Дом матери укроет нас,
• Вынес бы только конь».

• Копыта коня поднимали пыль.
• Невеста жалась к спине.
• Они пятнадцать датских миль
• Промчались на коне.

• У матери скрылись они до поры
• От козней жениха.
• Встретили Палле две сестры,
• Закутанные в меха,

• «Дождался я счастливых дней!
• Снимите невесту с коня.
• Ошибся тот, кто к милой моей
• Посватался раньше меня».

• Ответила старшая сестра,
• Приветлива на вид:
• «Боюсь я, Палле, до утра
• Душа твоя отлетит».

• Ответила младшая сестра,
• Умна не по годам:
• «Боюсь, погибнешь до утра,
• Беду ты накликал сам».

• «Сказали вы — что ты, что она —
• Не в меру длинную речь.
• Невесте моей постель нужна,
• С дороги нужно лечь».

• Но только в покоях шум затих
• И все умолкло вокруг,
• В ворота верхом ворвался жених
• С большим отрядом слуг.

• Острые копья ударили в дверь,
• Нагрянула беда.
• «Ты не уйдешь, о Палле, теперь,
• А ну, выходи сюда!»

• «Ах, Палле, Палле, из-за меня
• Хотят тебя погубить.
• Но знай, что до последнего дня
• Я буду тебя любить».

• «Многих я нынче жизни лишу,
• А двум смертям не бывать.
• Но я перед богом тебя прошу
• Палле не забывать».

• Враги разъярились хуже зверей,
• Они громили дом,
• И в Палле гвозди из дверей
• Летели острым дождем.

• Лютых врагов уложил он тьму,
• Но сам был повержен в прах,
• И голову отрубили ему
• У милой на глазах.

• Тут Нильс вошел с мечом наголо,
• Он счастлив был в этот миг.
• «Хвала небесам, наказано зло,
• И цели я достиг».

• Невеста Нильсу ответила так,
• Лицом красна и бледна:
• «Я отвергаю этот брак
• На вечные времена.

• Я сына на ноги подниму,
• Он в радость мне, а не в стыд.
• Про смерть отца расскажу ему,
• И он тебе отомстит».
•       Пора в седло!

ДВЕ СЕСТРЫ

• У самой воды, у края земли,
•      Горек мой хлеб,
• В отцовском дому две дочки росли.
•      А травы стоят высокие.

• Старшая дочь темна и смугла,
• Младшая дочь, как солнце, светла.

• А двое парней жениться не прочь,
• Но оба глядят на младшую дочь.

• К морю сестра зазывает ее:
• «Пойдем на валун, помоем белье».

• «Что же нам мыть, сестра, не пойму.
• Сама погляди: все чисто в дому».

• «Не смою ли я моей смуглоты,
• Нельзя ли стать мне светлой, как ты?»

• «Купайся весь день, не станешь, как я.
• Уж, видно, такая судьба твоя».

• Вот сестры к берегу дошли
• И речь о парнях дорогой вели.

• Сестра привела сестру к валуну,
• Столкнула сестру в волну, в глубину.

• «Сестра, помоги! Ларец отворю,
• Серебряный нож тебе подарю».

• «Серебряный нож возьму я сама,
• Уж больно парней ты сводишь с ума».

• «Сестра, помоги! Ларец отворю,
• Браслет золотой тебе подарю».

• «Браслет золотой возьму я сама,
• Уж больно парней ты сводишь с ума».

• «Сестра, помоги! Едва говорю.
• Я жениха тебе подарю».

• «Теперь за него я выйду сама,
• Теперь не сведешь ты парня с ума».

• «Тогда передай родному отцу:
• По светлому дну пойду я к венцу.

• Словечка отцу не молвить со мной,
• Мой свадебный пир — под синей волной.

• Пускай у воды не бродит в тоске,
• Я крепко усну на белом песке».

• Вот едет рыбак, гребет в два весла
• И видит, что клад волна принесла.

• Наделал он струн из светлых волос,
• На свадебный пир он арфу принес.

• Играет рыбак, и арфа поет.
• Невеста, смеясь, вино подает.

• Играет рыбак, и арфа поет.
• Невеста дрожит и с места встает.

• Как птица поет в лесу на заре,
• Так арфа поет о младшей сестре.

• Играет рыбак, и арфа поет.
•      Горек мой хлеб.
• Упала невеста, час ее бьет.
•      А травы стоят высокие.

БАТРАЧКА С РУЧНОЙ МЕЛЬНИЦЕЙ

• Инге запела, зерно меля,
•      Так хорошо.
• Сон отлетел от короля,
•      Так хорошо она пела.

• Тихо король подзывает слугу:
• «Что там за птица, понять не могу».

• «Инге-батрачка мелет муку
• И лучше поет, чем кукушка — ку-ку».

• «Ну-ка, слуга, за Инге пойди,
• На галерею ко мне приведи».

• «Инге, король послал за тобой,
• Поторопись, на месте не стой».

• «Мне к королю идти чудно,
• Я ведь одета в простое рядно».

• «Если тебе оказана честь,
• Значит, смело ступай в чем есть».

• Инге пошла, скрывая страх,
• В козловых стоптанных башмаках.

• Дверь отворила, скрывая стыд.
• Нежно король на нее глядит.

• «Спой мне, Инге, — за песню твою
• Рубашку шелковую отдаю».

• «Рубашку шелковую возьму,
• Да только не буду петь никому».

• «Спой мне, Инге, — за песню твою
• Замок каменный отдаю».

• «Замок я каменный возьму,
• Да только не буду петь никому».

• «Спой мне, Инге, — за песню твою
• Полкоролевства отдаю».

• «Полкоролевства я возьму,
• Да только не буду петь никому».

• «Спой мне, Инге, — за песню твою
• Сердце и жизнь тебе отдаю».

• «Не про меня подарок такой,
• Но петь тебе буду день-деньской».

• Поет она песню, поет она две,
• Затанцевали щепки в траве.

• Поет она три, поет она пять,
• Весь двор короля пошел танцевать.

• Поет она шесть, поет она семь,
• Сама танцует на зависть всем.

• Долго с Инге король говорил,
• Кольцо золотое подарил.

• Нынче Инге обручена,
•     Так хорошо.
• Трон с королем разделит она,
•     Так хорошо она пела.

ЭСБЬЁРН И УРМЕН

• Эсбьёрн и Урмен сошлись пировать.
• Слышат: бродяга-бездельник
• С улицы просится в дом ночевать.
• А на дворе-то сочельник.[10]
•      Вдоль по исландской земле
•            они хижины ставят.

• Эсбьёрн сказал: «Я прохожему рад,
• Спать на постели ты ляжешь.
• Если же знаешь какой-нибудь клад,
• В точности место покажешь».

• «Золота, меди, богатых колец
• Есть у меня сколько надо.
• Клад мой богат, — только тот не жилец,
• Кто доберется до клада».

• «Лживый твой голос узнал я теперь,
• Тролль по прозванию Брюсен!
• Мигом я выброшу тролля за дверь,
• Псами ты будешь искусан!»

• «Стар я, о Эсбьёрн, выдумывать ложь,
• Черное смешивать с белым.
• Если ты в гавань мою приплывешь,
• Слово проверим мы делом».

• Утренний холод прошел по земле,
• Солнце багровое встало.
• Хлеба коврига лежит на столе,
• Тролля же как не бывало.

• Эсбьёрн достал свой испытанный меч,
• Бросил кольчугу с ним рядом.
• «Тролля убить или мертвому лечь,
• А овладею я кладом!»

• Эсбьёрн отважен, и Урмен упрям,
• Ждет их нелегкая доля.
• Мчится корабль по соленым волнам
• К логову злобного тролля.

• Смело к причалу корабль подошел,
• Челядь у замка толпится.
• Эсбьёрн сажает дружину за стол,
• Сам, как хозяин, садится.

• Тощая кошка, как уголь черна,
• Возле застолья ходила.
• Злобно за Эсбьёрном храбрым она
• Огненным глазом следила.

• Вот она крадучись сделала круг,
• Выбрала миг злополучный
• И запечатала Эсбьёрна вдруг
• Красной печатью сургучной.

• Урмен вскочил и нацелил копье.
• В сторону кошка метнулась.
• Прежде чем Урмен достал до нее,
• Троллем она обернулась.

• Урмен и тролль отошли на простор,
• Крепко друг друга схватили.
• «Брюсен, презренный уродливый вор,
• Деток воруешь не ты ли?

• Гривою шея твоя обросла,
• Грудь твоя в шерсти косматой,
• Когти твои, как рога у козла,
• Злобой ты пышешь, проклятый.

• Глазки глядят из-под сивых бровей,
• Словно прикрытые тиной.
• Даже для тролля ты смотришь, ей-ей,
• Слишком уж подлой скотиной!»

• Мертвою хваткой сцепились тела,
• Сила примерилась к силе,
• И под ногами гора поплыла —
• Так они землю месили.

• «Урмен, постой! Тяжела мне борьба,
• Ты поломаешь мне спину.
• Ладно, спускайся в мои погреба
• И забирай половину.

• Видишь, скалу я приподнял за край?
• Раз уж проиграна схватка,
• Смело по лестнице вниз полезай,
• Клад забирай без остатка».

• «Все-то ты, Брюсен, готовишь беду,
• Только об этом и грезишь.
• Я тебя здесь, наверху, подожду,
• Сам ты за кладом полезешь».

• Только что Брюсен, ворча, словно пес,
• Начал спускаться с оглядкой,
• Урмен мечом ему голову снес
• И откатил ее пяткой.

• Дружно грузили они корабли
• Брюсена золотом красным,
• Клад без остатка домой повезли
• Утром холодным и ясным.

• Эсбьёрн и Урмен вернулись домой,
• Долго возились со счетом:
• Треть они отдали нищим с сумой,
• Вдовам и малым сиротам.
•      Вдоль по исландской земле
•             они хижины ставят.

СИЛА АРФЫ

• Педер на юге однажды был,
• Там он красавицу полюбил.
•       Скажи, отчего ты грустна?

• «О ком ты грустишь в тиши ночной?
• Может, о матери родной?»

• «Часто грущу я в тиши ночной,
• Но не о матери родной».

• «Может, дорога в мой дом длинна
• Или коротки стремена?»

• «С милым дорога не длинна.
• Сам ты подтягивал стремена».

• «Может, протерлась кожа седла?
• Может, любовь моя не мила?»

• «Вовек не протрется кожа седла,
• Любовь твоя, как жизнь, мила.

• Но не напрасно слезы я лью,
• Ясно предвижу участь мою.

• Есть на дороге мост без перил,
• Он двух сестер моих погубил.

• Их утащил с моста водяной.
• То же, увидишь, будет со мной».

• «Я мост для тебя расширить велю,
• Тысячу деревьев срублю.

• А плотники за спешный труд
• Тысячу марок[11] пусть берут.

• Мои молодцы, в рога трубя,
• Поедут кольцом вокруг тебя».

• На полпути, перед самым мостом,
• Олень промелькнул в лесу густом.

• Помчалась погоня в лесной глуши,
• Невеста — одна, вокруг ни души.

• Споткнулся конь на мосту без перил,
• Невесту в воду уронил.

• Педер глянул с моста в глубину,
• Арфу взял и тронул струну.

• Дивно играл он в свой страшный час.
• Птицы на ветках пустились в пляс,

• С древнего дуба сошла кора,
• Ребенок выбежал со двора,

• Вода поднялась, начался потоп,
• Глаза водяного полезли на лоб.

• «Педер, Педер! Уймись, не играй!
• Невесту обратно забирай».

• «Ну что ж, ступай за нею на дно,
• Да двух сестер приведи заодно».

• Сестры вернулись с младшей сестрой,
• В доме Педера — пир горой.
•        Скажи, отчего ты грустна?

ХЕМИНГ И ТРОЛИХА

• Родился у Норы первенец-сын,
• Он Хемингом назван был.
• Любил он на лыжах бродить один,
• Оленей гонять любил.
•        Хеминг ловко бегал на лыжах.

• Была невеста у него,
• Но вот случилась напасть:
• Тролиха в церкви на рождество
• Его ухитрилась украсть.

• Весной собрался сеять народ,
• Стоят погожие дни,
• А Хеминг никак быков не найдет,
• Все ищет, где они.

• Видит: в лесу голубая гора,
• Вся в искрах вроде звезд,
• А в глубь горы уходит нора
• В человеческий рост.

• Хеминг горой идет напролом
• И тролиху видит сквозь пар.
• Носом она под большим котлом
• Помешивает жар.

• «Что за нищего бедняка
• Ко мне принесло опять?
• Хочешь погреться у огонька
• Или ночь переспать?»

• «Я посижу при твоем огне,
• Худого в этом нет.
• А ты найди-ка девицу мне
• Да золотых монет».

• «Будешь женат и так богат,
• Как ни один человек,
• Но поклянись не проситься назад.
• Останься в горе навек».

• Накинула тулуп меховой
• Тролиха на ходу,
• Она из горы помчалась стрелой
• Для свадьбы искать еду.

• Хеминг невесту свою нашел,
• Они побежали бегом,
• Но заходил под ногами пол
• И все задрожало кругом.

• Невеста без чувств упала ничком.
• Хеминг унес ее в лес,
• Ко лбу приложил ей снега ком
• И в чаще с ней исчез.

• Вернулась тролиха с едой,
• Промчалась по норе,
• Но, как ни сыпала бранью худой,
• Пусто было в горе.

• Повыше земли, пониже небес
• Тогда полетела она.
• До самых сугробов гнулся лес
• И весь дрожал, как струна.

• Выбрался Хеминг на простор
• С невестою вдвоем.
• Вдали от лесов и диких гор
• Тролиха им нипочем.

• Примчалась тролиха, как на пожар.
• К открытым лугам и полям,
• От злобы надулась она, как шар,
• И лопнула пополам.

• «О Хеминг, ты успел убежать!
• Позволь мне убраться в нору.
• Мученье у всех на виду лежать,
• Торчать на самом юру».

• «В сырую пору, в подземный мрак
• Тебе не уйти никогда.
• Отныне ты — придорожный знак,
• И нет от тебя вреда».
•          Хеминг ловко бегал на лыжах.

УЛОФ И ЭЛЬФЫ[12]

• Улоф скакал по крутому холму,
•      Ночью выпал иней,
• Эльфы лесные явились ему.
•      А весной распустится лист.

• Бойко плясал низкорослый народ,
• Властно принцесса вела хоровод.

• «Улоф, давай-ка попляшем с тобой,
• Видишь, как славно мы скачем гурьбой».

• «Завтра я сяду за свадебный стол,
• Только с невестой я в пляс бы пошел».

• «Эти слова я тебе не прощу,
• Черную хворь на тебя напущу».

• Улоф домой возвратился больной,
• Кашляет хворь у него за спиной.

• Спешился Улоф и еле идет,
• Мать ожидает его у ворот.

• «Улоф, сыночек, ты бел словно мел.
• Что за причина, что ты побледнел?»

• «Бросил я повод, забыл про коня,
• Он о березу ударил меня.

• Ты постели поскорее мне, мать,
• Долго и крепко придется мне спать».

• Утром невеста с постели встает.
• «Что это значит, что колокол бьет?»

• «Бьют для того у нас в колокола,
• Чтобы невеста поменьше спала».

• Едет невеста на двор жениха,
• Мать его вышла, печальна, тиха.

• «Видишь, пришлось мне приехать самой.
• Где же мой Улоф? Где суженый мой?»

• «Улоф в лесу со вчерашнего дня,
• Видно, плутает, оленя гоня».

• «Но для чего ему нынче олень?
• Или забыл он про свадебный день?

• Или гостям он жалеет вина?
• Или невеста ему не нужна?»

• «Нашего Улофа нету в живых,
• Сном непробудным уснул твой жених».

• В спальню невеста тихонько вошла,
• Полог багряный рукой отвела.

• Смотрит невеста, бледнеет, дрожит:
• Улоф за пологом мертвый лежит.

• Грустен был день, и печален ночлег,
•      Ночью выпал иней,
• Мать и невеста уснули навек.
•      А весной распустится лист.

МОРСКОЙ ПОХОД ПЕДЕРА

• Педер с утра был сердит и зол,
• Он собирался в поход.
• К приемной матери Педер вошел,
• Спросил ее, как он умрет.

• «Тебе недуги не страшны,
• Не бойся, что будешь убит,
• Но бойся голубой волны,
• Она твой век сократит».

• «Корабль мне стоил денег тьму:
• Пробковый дуб, не простой.
• Но нынче флаг я подниму
• На флагшток золотой».

• Триста миль они шли по волнам,
• Как вдруг замедлился бег,
• И все молились небесам,
• Как один человек.

• Но капитан и самый ад
• Прошел бы с твердой душой.
• «Кости из золота решат,
• Кто грешник самый большой».

• Первую кость капитан покатил
• На глазах у хмурых мужчин.
• И Педер костью указан был,
• Шальной королевский сын.

• Вторую кость капитан покатил
• На глазах у хмурых мужчин.
• И снова Педер указан был,
• Шальной королевский сын.

• «Я больше всех совершил грехов,
• Каюсь и падаю ниц.
• Пускал я красных петухов
• И обижал девиц.

• Ах, если спросит обо мне
• Моя приемная мать,
• Скажите: буду в чужой стране
• Золото проживать.

• А если спросит обо мне
• Невеста, тоски полна,
• Скажите: погиб в голубой волне,
• Пусть замуж выйдет она».

• Педера сбросили с корабля,
• И только он стал тонуть,
• Корабль послушался руля
• И резво двинулся в путь.

КРЕСТЬЯНИН И ВОРОНА

• Крестьянин в орешнике бродит глухом,
•     Фалле-фалле-люлле-лей,
• А с ветки ворона кричит петухом,
•     Фалле-фалле-люлле-лей.

• Крестьянин стал — ни назад, ни вперед:
• «Ай-ай! Ворона меня заклюет!»

• Старуха за прялкой сидит среди мотков:
• «Когда это вороны клевали мужиков?»

• Крестьянин поднял верный лук,
• Упала ворона, качнулся сук.

• Ее он тащил, не жалея плеч,
• Из сала отлил полпуда свеч.

• Ее он тащил, не жалея сил,
• Вороньим пером перину набил.

• Сделал он веер из хвоста —
• То-то дивная красота.

• Из кожи — обувку на двадцать ног
• Да матери пару добрых сапог.

• Из мяса — солонины бадью
• Да блюдо жаркого на всю семью.

• Из кишек — веревки, увязывать воз,
• Из лапок — вилы, таскать навоз.

• Из шеи — рожок, трубить на заре
• Громче быка на господском дворе.

• Из клюва затычку сделал он,
• Чтоб пиво из бочки не вылилось вон.

• А из вороньего костяка —
• Большой корабль, крутые бока.

• Вот какая вышла гора
• Всякого разного добра.

• Пой эту песню, ворону славь,
•     Фалле-фалле-люлле-лей,
• И от себя что хочешь прибавь,
•     Фалле-фалле-люлле-лей.

НИЛЬС ВОНГЕ НАНИМАЕТ БАТРАЧКУ

• Нильс Вонге сказал своей жене,
• Когда у них рожь поспела:
• «Найти бы батрачку честную мне,
• Вот это было бы дело.
•      Кто-нибудь должен жать мое поле».

• Нильс Вонге серого вывел конька
• (Кобылка-то пестровата)
• И в город поехал, держась большака
• (Тропинка-то кривовата).

• Нильс Вонге весь город проехал верхом.
• Спешился он на рынке
• И видит: девчонка, кровь с молоком,
• Хлеб принесла в корзинке.

• «Хочешь работать в усадьбе моей,
• Девушка в белой рубашке?
• Дам тебе денег, добрых харчей
• И пива — в день по баклажке.
•      Кто-нибудь должен жать мое поле».

• «Жать я могу весь день-деньской,
• Коли нужна тебе жница,
• Но запрошу я платы такой —
• Тебе во сне не приснится.
•     А то не буду жать твое поле.

• Подаришь мне серп — и на рукоять
• Насадишь кольцо золотое.
• Тогда мне хоть два поля сжать
• Дело вовсе пустое.

• Новую юбку мне сошьешь
• С золотыми шнурками,
• Портного в Южной Мёре[14] возьмешь,
• Материю — в Амстердаме.

• Быка мне откормишь лучшей травой.
• Бык нужен красно-пестрый.
• Один его рог пусть будет кривой,
• Другой же — прямой и острый.

• В пятницу рыбки мне положи,
• Три селедки всего и потратишь.
• В субботу отдай бочонок ржи,
• По субботам ты рожь лопатишь.

• На ночь ставь мне кружку вина
• Каждый вечер недели,
• А спать я на перинах должна,
• На шелковой постели.
•     Тогда я буду жать твое поле».

• Нильс Вонге, крестясь, пустился прочь.
• «Ну и денек проклятый!
• Чтоб ты пропала, чертова дочь,
• С твоей сатанинской платой!
•     Сам я буду жать мое поле».

ДАТСКИЕ НАРОДНЫЕ БАЛЛАДЫ

ХОЛЬГЕР ДАТСКИЙ И СИЛАЧ ДИДРИК

• Силен был Дидрик, груб и смел,
• А жил он возле Берна[15]
• И триста родичей имел,
• Я говорю вам верно.
•     А бились мы в Ютландии.

• «Мы весь завоевали свет,
• Теперь земли нам хватит.
• Но Хольгер Датский, наш сосед,
• Еще нам дань не платит».

• Тут Свертинг, злобой обуян,
• Вскричал что было духу:
• «Давайте мне хоть сто датчан,
• Прихлопну их, как муху!»

• «Потише, Свертинг, черный тролль.
• Датчан не взять без боя.
• У них не трус и сам король,
• И войско недурное».

• Но Свертинг лишь плечом пожал:
• «Постыдный страх отбросьте!
• Покуда Хольгер не сбежал,
• К нему нагрянем в гости».

• Наутро двинулись в поход
• Шестнадцать тысяч конных,
• Чтоб датский покорить народ,
• Сломить непокоренных.

• Вперед отправили послов:
• Пусть платят дань датчане,
• А нет — так пусть без лишних слов
• Спешат на поле брани.

• Ответил Верландсен послам:
• «Меч воинов рассудит.
• Тому, кто в дом вломился к нам,
• Пути назад не будет».

• Сошлись враждебные войска
• На вересковом поле,
• И мнилось, Дания близка
• К позору и неволе.

• Рубились воины три дня,
• Пришельцев много пало,
• Ни шагу датская броня
• Врагам не уступала.

• Угрюмо Свертинг проворчал:
• «От нас осталась сотня.
• Не одолеем мы датчан
• Ни завтра, ни сегодня».

• И Дидрик, мощный, как гора,
• Ответил, хмурясь грозно:
• «Я вижу, прочь бежать пора,
• Пока еще не поздно».

• Помчался Дидрик по холмам,
• Он зря, выходит, бился.
• За ним бежал и Свертинг сам,
• Хоть больше всех хвалился.

• И Йерн сказал пришельцам вслед,
• Оглядывая дали:
• «Немало знали вы побед,
• Теперь позор узнали».

• Шестнадцать тысяч верховых
• Навеки стали прахом.
• Бежали семьдесят живых,
• Гонимы смертным страхом.

• Остыл недавней битвы жар,
• Но кровь бежит потоком,
• И солнце сквозь кровавый пар
• Глядит багровым оком.
•     А бились мы в Ютландии.

СТИГ-ЗНАМЕНОСЕЦ

• Юного Стига зовут к королю:
• «Быть знаменосцем тебе я велю».
•     Со Стигом случилась беда.

• «Я еще молод, не видел войны.
• Как повезу я знамя страны?»

• «Только горячие руки юнца
• Знамя удержат в бою до конца».

• «Пусть же мне новое знамя сошьют,
• Многих под знаменем этим убьют.

• Пусть же три цвета ведут нас на бой:
• Красный, желтый и голубой».[16]

• Весело мчался со знаменем Стиг,
• Он неприятеля первым настиг.

• Стрелы летели как сено, пучком,
• В красный рукав вонзались торчком.

• Стрелы летели как головни,
• В белую руку вонзались они.

• Крикнул король ему: «Знамя бросай!
• Ты еще молод, себя и спасай!»

• «Нет, не услышит невеста моя,
• Что знаменосцем бесчестным был я.

• Брошу я знамя — грош мне цена,
• Буду я проклят на все времена».

• Стиг от мечей и от стрел не бежал:
• Мертвой рукою он знамя держал.

• Грудами трупов враги полегли,
• Но не подняться и Стигу с земли.

• Гордо король свое войско ведет,
• Стига невеста навстречу идет.

• «Милости просим к родным очагам,
• Славно вы дали острастку врагам».

• «В честном бою одолели мы их.
• Честно со знаменем пал твой жених».

• Скорбно невеста закрыла лицо,
• С белой руки покатилось кольцо.

• «Я не люблю, когда долго скорбят.
• Рыцарь мой Карл и пригож, и богат».

• «Карлу не стану я верной женой,
• И не разделит судьбу он со мной.

• Правда, что он и богат, и пригож,
• Только на Стига твой Карл непохож».
•     Со Стигом случилась беда.

ЮНЫЙ ЭНГЕЛЬ

• Был Энгель рослый малый,
• Отважный, полный сил,
• Но красотой, пожалуй,
• Он Мальфред покорил.
•     Неужто не забрезжит день?

• Она бежала с милым прочь,
• Оставив отчий дом.
• Их первая застала ночь
• В орешнике густом.

• Но вот вторая ночь пошла,
• Домой приехал он
• И в час, когда редела мгла,
• Увидел странный сон.

• «Напало на меня зверье,
• Навеки я умолк,
• И сердце теплое мое
• Терзал клыками волк».

• «Недаром бешеных волков
• Увидел ты во сне:
• Ты взял меня и был таков
• Наперекор родне».

• Тут снизу, от порога
• Раздался крик слуги:
• «Мой господин, тревога!
• Со всех сторон враги!

• В железо строй закован
• И движется стеной.
• Ведет их Геде Ловман,
• Он Мальфред брат родной».

• Укрыла церковь беглецов.
• Разгневан Геде был,
• Но Энгель с горсткой молодцов
• Пять приступов отбил.

• Мать Мальфред не любила дочь
• И голос подала:
• «Отстроим церковь мы точь-в-точь,
• Сожгите все дотла!»

• Катилось пламя как волна
• И поднимало вой.
• Стояла Мальфред, вся бледна,
• В накидке меховой.

• Гудел огонь, за валом вал,
• И с крыши тек свинец,
• И в церкви каждый понимал,
• Что наступил конец.

• Но Энгель, дерзок и упрям,
• Взял на руки жену.
• «Коль не уйти отсюда нам,
• Спасем тебя одну».

• Ее поставили на щит.
• Бледна как полотно,
• Она забыла страх и стыд
• И выбралась в окно.

• Был в церкви ад кромешный,
• Не спасся ни один.
• У Мальфред безутешной
• В тот год родился сын.

• Его от всех скрывали,
• Крестили без огней
• И Энгелем назвали,
• Чтоб месть была верней.

• Семь лет он рос, надежно скрыт,
• И вот сказала мать:
• «Отец твой Ловманом убит,
• Ты должен это знать».

• Десяток лет он подрастал,
• Копил и ум, и прыть.
• Сказала мать: «Твой час настал,
• Ты должен отомстить».

• Спешит воинственная рать
• Ударить напролом,
• А Геде Ловман пировать
• Уселся за столом.

• Тут снизу, от порога
• Раздался крик слуги:
• «Мой господин, тревога!
• Со всех сторон враги!

• Тяжел их шаг чугунный,
• Не видно им конца.
• Ведет их Энгель юный,
• Похожий на отца».

• Вот Ловман выглянул в окно,
• Суровый вид храня:
• «Выходит, есть уже давно
• Племянник у меня?

• Недолго сладить мне с юнцом,
• Унять строптивый нрав.
• Мать не стояла под венцом —
• Сын не имеет прав».

• «Давно настал бы твой конец,
• Да был я, дядя, мал.
• А мать пошла бы под венец,
• Да ты ей помешал».

• Была тут рубка и резня
• У рухнувших ворот,
• И встал над домом столб огня
• Под самый небосвод.

• Вот Энгель, отомстив сполна,
• На двор приехал свой,
• Где мать ждала его, бледна,
• В накидке меховой.

• Она взглянула на него,
• Взметнулись рукава.
• «Мне мало горя одного,
• Теперь их стало два».

• «Ты можешь горько мне пенять,
• Что отомстил врагу,
• Но чувства женские понять
• Вовек я не смогу».
•     Неужто не забрезжит день?

ВЕРНЕР В НЕВОЛЕ

• В Линдхольмском замке пир горой,
• А Вернер заперт в башне сырой.
•     Женщинам рыцаря не удержать.

• Вельможи едят, не вставая с мест,
• А Вернер в башне нехотя ест.

• Вернер запел про зарю и восход,
• Услышала Ингеборг, как он поет.

• «Играет на арфе служанка моя,
• Столь дивной игры не слышала я».

• «Никто не играл, не трогал струну,
• То Вернер томится у нас в плену».

• Послала Ингеборг верных слуг.
• «Пусть Вернер скрасит мой досуг».

• Вернер вошел и стал у стола.
• «Зачем госпожа меня звала?»

• «Вернер, я слышала голос твой.
• Ты о любви мне песню спой».

• «Петь о любви, я слышал, грех,
• Вот песня другая, лучше всех».

• Тихую песню начал он,
• И замок погрузился в сон.

• Ингеборг в красных одеждах была.
• Сидя в кресле, она спала.

• Вернер тут обошел весь зал
• И в дальнем углу ключи увидал.

• Он подбирал ключи как мог,
• Он на оковах отпер замок.

• Ингеборг он добром помянул:
• В воду с моста ключи швырнул.

• Шел он по городу, молод и смел,
• Громкую песню он запел.

• Шляпой взмахнул и был таков:
• «О Ингеборг, приятных снов!

• Я спел тебе песню всего одну,
• И видишь, я уже не в плену.

• Ты выкуп золотом не брала,
• Но даже меди взять не смогла!»
•     Женщинам рыцаря не удержать.

МАРСТИГ

• Марстига во дворец с утра
• Зовут не для утех.
• Король стоит среди двора,
• Одетый в куний мех.
•     Так молод отважный Марстиг!

• «Послушай, Марстиг, что тебя ждет:
• Нам угрожает враг.
• Отправишься ты в морской поход
• И мой поднимешь флаг».

• «Пока я режу крутую волну
• И целят в меня враги,
• Мою красавицу жену,
• Король, побереги».

• Король сказал лукавую речь,
• Улыбку пряча в меха:
• «Ее, как сестру, я буду беречь
• От всякой беды и греха».

• Марстиг ушел в поход морской,
• Многие будут убиты.
• А вечером к Ингеборг в покой
• Король явился без свиты.

• «Твой облик, Ингеборг, дивно хорош,
• Он рыцаря делает страстным.
• Рубашку ты для меня сошьешь
• И вышьешь золотом красным».

• «Рубашку сшить я могу, изволь,
• Я много их Марстигу шила,
• Но слухи пойдут, о датский король,
• Что мужу я изменила.

• Мне Марстиг передал твою речь:
• Пока не вернется он с моря,
• Меня ты обещал беречь
• От всякой беды и горя».

• Вспылил король и уехал прочь.
• Печально свечи чадили,
• Прекрасную Ингеборг в ту же ночь
• В слезах во дворец уводили.

• Марстиг вырвал победу в бою,
• Но вместо торжества
• Встречала его в родном краю
• Недобрая молва.

• Он гнал коня быстрей, быстрей,
• И вот он в своем дому,
• Но юная Ингеборг из дверей
• Не вышла навстречу ему.

• «Женою рыцаря я была
• И мужа любила верно.
• Меня королевой молва нарекла,
• И горе мое безмерно.

• Безмерен мой позор и стыд.
• Тебя не впущу я в покой,
• Покуда король не будет убит,
• О Марстиг, твоей рукой».

• Марстиг поехал, вооружен,
• Через леса и поля.
• На тинге смело выступил он
• И обвинил короля.

• «Я в море хищное бил воронье
• И жизни не берег,
• А ты нарушил слово свое,
• Мой опозорил порог.

• Ты подданным прескверный отец,
• Ты сеешь обман и ложь.
• Ты Ингеборг силой увел во дворец,
• И ты за это умрешь».

• «Но, Марстиг, в тебе я не вижу врага,
• Как с другом, с тобой говорю.
• Я подарю тебе рощи, луга
• И замок тебе подарю».

• «Твои подарки мне не нужны,
• Ты лучше бы слово держал,
• Ты лучше бы окна моей жены
• Подальше объезжал.

• Ты думал, расплата будет легка,
• Не слушал стонов и слез.
• Но может от малого бугорка
• Большой опрокинуться воз».

• У Ингеборг племянник был,
• Ране звали его.
• Он при дворе из чести служил,
• За это не брал ничего.

• Ране хитрого был ума,
• Сказал он королю:
• «Я знаю, где оленей тьма,
• Хоть сотню подстрелю».

• Они вдвоем углубились в лес,
• Охотились дотемна.
• Сначала свет дневной исчез,
• А после вышла луна.

• Они приехали в Финдеруп,
• Усталые — хоть помирай.
• Хозяин спросонья был зол и груб
• И еле пустил в сарай.

• «А ну-ка, Ране, посмотри,
• Есть ли на двери запор.
• Нет — так на пику дверь запри,
• Чтоб Марстиг не влез, как вор».

• «Напрасно, король, ты порочишь его.
• Даже чибис, и тот
• Гнезда родного своего
• В обиду не дает».

• Ни пики, ни копья не нашлось,
• Ни тяжкого топора.
• На две соломинки пришлось
• Дверь запереть до утра.

• Наутро раздался топот и крик:
• «А ну, король, вставай!
• Я — Марстиг, и я тебя настиг,
• Живее открывай!»

• В конце сарая был сеновал,
• Сеном король был укрыт,
• Но Ране глазами указал,
• Где в сене король лежит.

• Марстиг тогда из пыли сенной
• Вывел на свет короля
• И на мечах с ним начал бой,
• Душу свою веселя.

• Он по бревну ударил сплеча,
• Потом по балке попал,
• А третьим грозным ударом меча
• Убил короля наповал.

• Он гнал коня быстрей, быстрей,
• И вот он в своем дому.
• Юная Ингеборг из дверей
• Вышла навстречу ему.

• «Я отомстил за позор и стыд,
• Впусти меня в покой.
• О Ингеборг, король убит
• Вот этой моей рукой».

• Они пустились в путь с утра,
• Чтоб жизнь свою спасти.
• Гора по имени Шлем-гора
• Им встретилась в пути.

• Марстиг построил замок на ней,
• Рвом его окружил,
• Чтоб не боялся стрел и камней
• И неприступным был.

• Крестьяне пашут по холмам,
• Возят сено с лугов.
• «Храбрый Марстиг — защита нам,
• Крепких шлему рогов!»

• У Марстига надежный дом,
• Его никому не взять.
• От стен его с великим стыдом
• Ушла королевская рать.
•      Так молод отважный Марстиг!

ВАЛЬРАВН И КОРОЛЬ

• Вальравн к побережью ездил верхом,
• Просватал он Герборг и стал женихом.
•    Уже распускаются листья.

• С моря начал враг угрожать,
• В морской поход отправляется рать.

• Герборг стала у самых ворот,
• Смотрела, кто едет и кто идет.

• Ивер Нельт проехал в броне,
• За ним король на высоком коне.

• Следом Вальравн верхом проезжал,
• Он обнял Герборг и к сердцу прижал.

• На самый берег, на край земли
• Якорь и весла принесли.

• Корабль отошел, набежал ветерок,
• Упала Герборг на белый песок.

• Шумела вода, и ветер крепчал,
• Три дня Вальравн как убитый молчал.

• Сказал король: «Вальравн, ты богат,
• Так почему ты жизни не рад?»

• «Король, не будет Герборг с тобой,
• Не вздумай играть ее судьбой».

• Король приказал, надменен и горд:
• «Вальравна схватить и бросить за борт!»

• Вальравну осталось лишь одно:
• Пойти по тропе, что ведет на дно.

• Угас понемногу сражений пыл,
• На белый песок король ступил.

• Герборг стала у самых ворот,
• Смотрела, кто едет и кто идет.

• Один проезжал другому вслед,
• И только Вальравна нет и нет.

• «Добро пожаловать домой,
• Но где же Вальравн, где суженый мой?»

• «Вальравн утонул и лежит на дне,
• Теперь ты, Герборг, достанешься мне».

• «Пускай с Вальравном случилась беда,
• Твоей я не буду, король, никогда».

• Герборг не стала жить при дворе,
• Ушла в монастырь на высокой горе.
•     Уже распускаются листья.

ХАВБОР И СИГНЕ

• Хавбор Сигне позвал к венцу,
• Пленясь ее красотой.
• Послов он послал к королю-отцу,
• Но встретил отказ крутой.
•      Такой красавицей вам не владеть.

• Всю ночь он горем себя терзал,
• Заснул под утро он,
• А утром матери рассказал,
• Что видел странный сон.

• «Я видел город в небесном краю,
• Он ярко светил из тьмы.
• В объятьях держал я Сигне мою,
• Сквозь тучу мчались мы».

• «Небесный город — к добру, сынок,
• Сигне тебе суждена.
• А черная туча — тяжелый рок
• На вечные времена».

• Приехал Хавбор ко двору.
• Он в платье был девичьем
• И словно свою родную сестру
• Напоминал обличьем.

• «Прекрасная Сигне, не будь горда
• И окажи мне милость.
• Отправил Хавбор меня сюда,
• Чтоб я шитью поучилась».

• «Что ж, будешь шить искусным швом,
• С лица вышивать и с изнанки,
• А спать в покое угловом,
• Где спят мои служанки».

• «Там сон мой будет нехорош,
• Я сплю с госпожою вместе,
• И если ты меня отошлешь,
• То я умру на месте».

• «Мой дом, красавица, — твой дом,
• И горе твое небольшое.
• Ты будешь есть за моим столом
• И спать в моем покое».

• Он вынул маленький кинжал
• И раскроил им ткань.
• Оленя он нарисовал,
• А рядом — юную лань.

• Рисунками восхищена,
• Расправила Сигне ткань.
• Оленя вышила она,
• А рядом — юную лань.

• Девицы сидят, и каждая шьет,
• Сколько хватает толку.
• А Хавбор взял иголку в рот.
• Вертел языком иголку.

• Служанка ходила за ним по пятам,
• Ей до всего было дело.
• «Уж это, скажу я, чистый срам —
• Чтоб девка шить не умела.

• Путает нитки, играет с иглой,
• Не видно конца проказам.
• А подадут медовый настой —
• Всю чашу выпьет разом.

• Рука тверда, что доска твоя,
• Сожмет, так лучше не надо,
• И у девиц не видала я
• Такого дерзкого взгляда».

• «Вот что, служанка, тебе скажу:
• Есть у тебя работа.
• Как я хочу, так и гляжу,
• Глядеть на тебя неохота».

• Весь день наклонялись они к шитью.
• Уже не рано было,
• И Сигне новую швею
• В покой к себе проводила.

• «Скажи мне, Сигне, прежде всего,
• Покуда мы вдвоем:
• Есть ли кто или нет никого
• В юном сердце твоем?»

• «Скажу тебе правду: нет никого
• В юном сердце моем,
• Кроме Хавбора одного,
• Но нам не быть вдвоем».

• «Если вправду отмечен я
• Такой счастливой судьбой,
• Вглядись получше, Сигне моя:
• Хавбор перед тобой!»

• «Ах, тише, Хавбор, ночь темна,
• Глухой недобрый час.
• Служанка, верно, лежит без сна,
• Подслушивает нас».

• «Я отведу любую беду,
• Только будь мне женой.
• Я под подушку меч кладу
• С кольчугою стальной».

• Служанка слушала эту речь,
• Влюбленным желая бед.
• Украла она кольчугу и меч,
• Едва забрезжил рассвет.

• «Проснись, король, беспечный отец,
• Ты крепко спишь всю ночь,
• А Хавбор, дерзостный юнец,
• Твою целует дочь!»

• «Служанка, прикуси язык,
• Не лги своему королю,
• К постыдной лжи я не привык
• И сжечь тебя велю!»

• «Если я лгу, меня не щади,
• Пускай сгорю в огне.
• Вот меч и кольчуга, погляди,
• Небось поверишь мне».

• Король с постели спрыгнул долой,
• Засуетились слуги.
• «Вставайте, люди мои, на бой,
• Спешите надеть кольчуги!

• Потуже затяните ремни!
• Уж если Хавбор явился,
• То ждите свалки и резни,
• Всегда он славно бился».

• Десятки пик уперлись в дверь,
• Тяжелым был напор.
• «У нас в ловушке красный зверь!
• Эй, Хавбор, выйди на двор!»

• Отважен Хавбор и силен,
• Крепка его рука.
• Доской от ложа дрался он,
• Пока не сломалась доска.

• Кузнец в оковы его заковал
• С ног и до головы,
• Но Хавбор шутя оковы порвал,
• Словно стебли травы.

• Тут служанка возьми да скажи:
• «Оковы порвет он опять.
• Только волосом госпожи
• Хавбора можно связать.

• Будет волосом связан юнец
• Хоть на один оборот —
• И он скорее примет конец,
• Чем волос Сигне порвет».

• Хавбор волосом связан был
• На один оборот,
• И он сказал, что свое отжил,
• Что волоса не порвет.

• «О Сигне любимая моя,
• Меня одолели враги.
• Увидишь, что повешен я, —
• Светлицу свою подожги».

• У виселицы росла трава,
• И Хавбор молвил так:
• «Мой красный плащ повесьте сперва,
• Как верной гибели знак».

• Увидела Сигне, что плащ заалел,
• Огня приказала подать
• И дом подожгла, как Хавбор велел,
• Чтоб больше не страдать.

• «Сигне погибла в жарком огне,
• Она задохнулась в дыму.
• Теперь сто жизней дайте мне —
• Я ни одной не возьму».

• Король обратил на пламя взор,
• Сказал он слугам своим:
• «Что это там за большой костер,
• Густой и черный дым?»

• Ответил в слезах слуга короля:
• «Сигне дом подожгла.
• Раз Хавбора погубила петля,
• И Сигне жизнь не мила».

• «Спешите, люди, беду отвести,
• Не дайте Сигне сгореть.
• Спешите Хавбора спасти,
• Не дайте в петле умереть!»

• Сигне мертвой лежала в золе
• Среди обугленных тел.
• Хавбор мертвым висел в петле,
• И дух его отлетел.

• «О, знал бы я, как любила она,
• Как он умел любить, —
• Требуй их смерти вся страна,
• Я их не стал бы губить».

• Злую служанку зарыли живьем,
• В сырую землю зарыли,
• А Хавбор и Сигне — навеки вдвоем,
• Лежат в одной могиле.
•      Такой красавицей вам не владеть.

НИЛУС И ХИЛЛЕ

• Красив, отважен Нилус,
• В бою он молодец,
• И Хилле согласилась
• Пойти с ним под венец.
•     Игра была не в шутку.

• Пять дней на свадьбе пили,
• Но вот прошло пять дней,
• Карету заложили
• И подали коней.

• «Дождь поливает все вокруг,
• И холод сводит грудь.
• Скажи мне, Хилле, милый друг,
• Куда нам повернуть?

• До Фредерлюнда путь прямой,
• Поехать бы туда,
• Но там хозяин — дядя твой,
• С ним у меня вражда».

• «Не здесь же на ночь глядя
• Нам мокнуть под дождем.
• Не выгонит нас дядя,
• Ведь ты со мной вдвоем».

• Они поехали быстрей,
• Все прямо, без помех.
• К ним дядя вышел из дверей,
• Одетый в куний мех.

• Вот Хилле отвели в покой,
• Ее служанки ждут,
• А Нилус в башне угловой
• Нашел себе приют.

• Мед старый подали ему,
• Мед голову кружил,
• А дядя поднял всех в дому,
• На бой вооружил.

• Их дюжина вломилась,
• И дядя первым был.
• «Забыл ты, верно, Нилус,
• Что брата погубил?»

• «Твой брат лежит в могиле,
• Он сам затеял бой.
• А я женат на Хилле,
• Родные мы с тобой.

• Не прячусь трусовато
• За новую родню,
• Но, если хочешь, брата
• Тебе я заменю».

• «Мы Хилле путь откроем,
• И ты уйдешь живым.
• Мы отомстим обоим
• Племянникам твоим».

• Заговорили вместе
• Племянники тогда:
• «Мы не страшимся мести,
• Рука у нас тверда».

• Сражаясь, наступали
• Все скопом на двоих,
• Покуда не упали
• Два тела неживых.

• «Им не было спасенья:
• Поклялся я душой
• Меч вынуть в воскресенье
• Лишь в крайности большой».

• Шагнул тут Нилус к дяде
• И молча вынул меч.
• Скажу вам правды ради:
• Пришлось тут многим лечь.

• Бежали из покоя,
• Не в силах устоять.
• Но меч не вынес боя,
• Сломалась рукоять.

• Бросался Нилус страшно
• И чем попало бил,
• Но, выбравшись из башни,
• Он тяжко ранен был.

• Струится кровь красным-красна,
• И горю не помочь.
• «Вставай, вставай, моя жена,
• Пора нам ехать прочь».

• Помог он Хилле сесть в седло,
• С трудом взобрался сам
• И напрямую тяжело
• Поехал по полям.

• Остаток ночи до утра
• Он ехал без помех.
• Встречала Нилуса сестра,
• Одета в куний мех.

• «Что так невесел, милый брат?
• Откройся, не таи.
• Кто залил кровью твой наряд?
• Где сыновья мои?»

• «Во Фредерлюнде, у родных,
• Я славно погостил.
• Хозяин сыновей твоих
• Домой не отпустил.

• Постель мне мягкая нужна,
• Я долго буду спать.
• Вдовой останется жена —
• Ты ей заменишь мать».
•      Игра была не в шутку.

ГЕРМАН ГЛАДЕНСВЕН

• Король с королевой на корабле
• Проплыли много миль,
• Как вдруг на полпути к земле
• Сделался мертвый штиль.
•     Герман летел через море.

• «Ты, кто скрыт морской глубиной,
• Нас отпусти добром!
• Дам я выкуп богатой казной,
• Золотом и серебром».

• «Я властелин в просторе морском,
• С вами я не шучу.
• У королевы за пояском
• То, чего я хочу».

• «За пояском я ключ держу
• К золотому ларцу.
• Я выковать новый ключ прикажу
• Искусному кузнецу».

• Ключ упал в голубую волну,
• Сомкнулась над ним вода.
• Ветер подул, и в свою страну
• Приплыли они без труда.

• Король с королевой белым песком
• Пошли, смеясь и шутя,
• И тут у нее за пояском
• Шевельнулось дитя.

• Королева от черных тревог
• С тех пор ночей не спала.
• Но вот настал желанный срок,
• Сына она родила.

• Его среди неприступных стен
• В ночной пеленали мгле,
• Назвали Герман Гладенсвен
• И скрыли от всех на земле.

• Копьем и мечом он любил играть,
• Крепла его рука.
• Но, как на него ни посмотрит мать,
• Берет ее тоска.

• «О матушка, в глазах твоих мрак,
• О чем твоя печаль?
• И почему ты смотришь так,
• Словно меня тебе жаль?»

• «Сын, я не скрою ничего,
• Одной страдать нет сил.
• Еще до рожденья твоего
• Ты троллю обещан был».

• Стояло утро четверга,
• И осень с летом боролась,
• Когда послышался голос врага,
• Хриплый и страшный голос.

• Вошел в покой уродливый гриф,
• Запрыгнул в один прыжок,
• С порога королеву спросив:
• «Ты помнишь про должок?»

• Она спасала дитя свое,
• Всеми святыми клялась,
• Что не родился сын у нее
• И дочь не родилась.

• Крикнул гриф, вылетая в окно:
• «Он не минует мой плен
• И мне достанется все равно,
• Твой Герман Гладенсвен!»

• Сын подрастал, резвясь и шаля,
• Резвым юношей был
• И дочь английского короля,
• Увидев, полюбил.

• «Я так хотел бы к невесте слетать,
• Побыть у нее в дому.
• Крылья с пружинами дай мне, мать,
• Они тебе ни к чему».

• Он ровно крыльями махал,
• Быстро летел над водой
• И хриплый голос услыхал,
• Который грозил бедой:

• «Куда торопишься в вышине,
• Мой Герман Гладенсвен?
• Давно ты был обещан мне
• На ветер попутный в обмен».

• «Прошу тебя, оставь, пропусти,
• Дай мне слетать к невесте.
• А встретятся снова наши пути —
• С тобой я буду вместе».

• «Тебе останется метка моя,
• Мой юный резвый друг,
• По метке тебя узнаю я
• Меж рыцарей и слуг».

• Германа клювом ударил гриф,
• Но вниз не рухнул тот.
• Тяжко ранен и еле жив,
• Он продолжал полет.

• У окон невесты он сел на шест,
• Его увидала она.
• Подруги ее не встали с мест,
• Встала невеста одна.

• Она серебряным гребешком
• Причесывала жениха,
• Горькие слезы лила ручьем,
• Печальна и тиха.

• Горькие слезы лила ручьем,
• Печальна и тиха,
• Кляла свекровь, что внесла в ее дом
• Столько беды и греха.

• «Мне гибель написана на роду,
• Ты мать мою не кляни
• За то, что она попала в беду,
• Не видела западни».

• Вновь замахали два крыла
• Под небом голубым.
• Она другие крылья взяла
• И полетела за ним.

• Она летела с коротким мечом,
• Любого меча острей,
• Но гриф уродливый нипочем
• Не попадался ей.

• Она по земле не чуя ног
• Бродила, объята тоской,
• Но Герман долететь не смог,
• Погиб в пучине морской.
•      Герман летел через море.

АЛЬФ ИЗ ОДЕРСКЕРА

• Старый Альф в Одерскере живет,
• Он похвалы достоин.
• Два сына его украшают род,
• Каждый — отважный воин.
•     А буря идет
•            по белым пескам на север.

• У сыновей могучая стать,
• Оба в отца точь-в-точь.
• Каждый хочет свадьбу сыграть,
• Взять королевскую дочь.

• Хельмер Камп покидает дом,
• Велит седлать коня.
• «В Упсалу[17] я поскачу верхом,
• Никто не догонит меня».

• Ангельфюр покидает дом,
• Садится в седло у порога.
• «В Упсалу я поскачу верхом,
• Да так, что треснет дорога».

• У замковой двери оба сошлись,
• Накинули мех на плечи
• И вверх по лестнице поднялись,
• В уме приготовив речи.

• Хельмер Камп сказал королю,
• Стоя возле стола:
• «Отдать мне дочь я тебя молю,
• Она, как жизнь, мила».

• Ангельфюр прорычал, как в бою,
• С мечом обнаженным в руке:
• «Отдай королевство и дочь твою,
• А сам уезжай налегке».

• Король ответил женихам:
• «Не так у нас ведется.
• Тому из вас я дочь отдам,
• Кто по сердцу ей придется».

• «Спасибо, отец, что отвел беду.
• Мне Ангельфюр не нужен.
• За Хельмера Кампа я пойду,
• Он будет добрым мужем».

• Воскликнул в гневе Ангельфюр:
• «Не стоило и стараться!
• Я ухожу, но только, чур,
• Я с братом хочу подраться».

• Старый Альф в тот час отдыхал,
• Но встал в тревоге с постели.
• Из Одерскера он услыхал:
• Мечи сыновей зазвенели.

• Погнал он рыжего коня
• Вдогонку за сыновьями,
• Туда, где мечи сшибались, звеня,
• Где кровь лилась ручьями.

• «Мой Хельмер Камп, мой сын родной,
• Не можешь сдержать ты вздоха.
• Скажи: отчего твой меч стальной
• Разит врага так плохо?»

• «Я восемь ран получил таких,
• Что близок мой конец.
• Будь у меня одна из них,
• И то я не жилец».

• Вырвал Альф, хоть был он и стар,
• Дуб — да с корнями вместе,
• На Ангельфюра обрушил удар
• И уложил на месте.

• «Лежи, Ангельфюр, мой старший сын,
• Суд совершил я свято.
• Не пожалел ты моих седин,
• Убил невинного брата».
•     А буря идет
•            по белым пескам на север.

ДЕВУШКА-ПТИЦА

• Я у фиорда знаю лес,
• Зеленый и густой.
• Там липы встали до небес,
• Стеной стоят крутой.

• Там липы встали до небес,
• И в их укромной сени
• Охотнику наперерез
• Проносятся олени.

• Зовет глухарка глухарят,
• Свистят дрозды украдкой,
• И золотой запрятан клад
• У лани под лопаткой.

* * *

• Охотится Нилус в густом лесу,
• А сердце досада гложет.
• Гоняет он лань в лесном мысу
• И все поймать не может.
•     Девицу парень покорил.

• Он петли ставил на тропках глухих,
• Где лань легко ступала,
• Но чуткая лань обходила их,
• В ловушку не попала.

• Три долгих дня не мог он никак
• Мяса добыть к обеду,
• И наконец голодных собак
• Пустил по свежему следу.

• Уже собакам лань видна
• И стая озверела,
• Но соколом обернулась она,
• На липу высокую села.

• Чуть Нилус взялся за топор,
• Хозяин леса явился,
• Копье наставил он в упор,
• Чтоб Нилус остановился.

• «Когда ты острым топором
• Хоть раз по дереву хватишь,
• За дерзость твою, убей меня гром,
• Ты головой заплатишь».

• «Позволь мне дерево срубить,
• За дерево буду в ответе,
• Но, если я лань не могу добыть,
• Мне лучше не жить на свете».

• «Таким молодцам грешно унывать.
• С добычей, Нилус, будешь.
• Дай соколу грудь твою поклевать,
• И ты его добудешь».

• Сокол Нильсу слетел на грудь,
• Клюнул, запел, зацокал.
• Нильс не успел и глазом моргнуть —
• Девицей сделался сокол.

• Цвет ее платья был ярко-ал,
• Прекрасней девиц не бывало.
• Тут ее Нилус на руки взял,
• И вот что она рассказала:

• «Я в доме отца среди бела дня
• Перебирала розы.
• Косилась мачеха на меня
• И бормотала угрозы.

• Она колдовских взяла корешков,
• И по ее желанью
• Служанки мои превратились в волков,
• А я обернулась ланью.

• Волки с меня не спускали глаз.
• Промедли ты самую малость —
• Никто бы меня от волков не спас,
• Живьем бы я им досталась».

• Кудри она распустила волной,
• Стоя на тихой полянке,
• И по одной из чащи лесной
• Вышли девицы-служанки.

• «Ты стал спасителем моим,
• Избавил меня от муки,
• И мы сердца соединим,
• Сплетем мы накрепко руки».
•     Девицу парень покорил.

ВАЛЬДЕМАР И ТОВЕ

• Танцы затеял король Вальдемар,
• Не сосчитать танцующих пар.
•     Не в пору король полюбил.

• Пары кружились под шутки и смех,
• Тове была прекраснее всех.

• Тихо король королеве сказал:
• «Тове собой украсила зал».

• В гневе большом королева была,
• Но до зимы коварно ждала.

• Затемно шлет королева гонца,
• Тове зовет в покои дворца.

• Тове оделась при сальных свечах,
• Старый был мех на юных плечах.

• «Надо красавиц пораньше будить.
• В баню со мной не хочешь сходить?»

• «В баню охотно с тобой пойду,
• Время охотно с тобой проведу».

• Слугам своим королева велит:
• «Дров не жалеть, пусть жаром палит,

• Страшная, смертная будет жара,
• Тове давно погреться пора».

• Только что Тове в баню зашла,
• Как королева дверь заперла.

• «Боже, как жарко и нету воды.
• Дверь отопри, не твори беды!

• Сын мой Кристофер, на помощь ко мне!
• Ты мне не дашь погибнуть в огне».

• «Сын твой помочь тебе готов,
• Но держат Кристофера шесть молодцов».

• Грозно сказал королеве король:
• «Тове позвать немедля изволь».

• Тут королева забыла про ложь:
• «Тове свою напрасно ты ждешь».

• «Ты мне ответишь за эту беду,
• Тесный покой тебе отведу.

• Юная Тове в накидке простой
• Лучше, чем ты в парче золотой.

• Юная Тове в дощатом гробу
• Лучше, чем ты с алмазом во лбу».
•      Не в пору король полюбил.

ЮНЫЙ СВЕЙДАЛЬ

• Раз юный Свейдаль в мяч играл,
• Его бросал он смело.
• В окно девицы мяч попал,
• Девица побледнела.
•     Ты говори с умом.

• Явился Свейдаль за мячом,
• Помедлил на пороге.
• С улыбкою вошел он в дом,
• А вышел прочь в тревоге.

• «Не мне назначен, Свейдаль, ты,
• Так покорись судьбе.
• Принцесса дивной красоты
• Тоскует о тебе.

• В краю далеком ждет она
• И не устанет ждать.
• Теперь ни отдыха, ни сна
• Тебе уже не знать».

• Склонился Свейдаль в час ночной
• К могильному холму,
• И голос матери родной
• Откликнулся ему:

• «Мой сын, коня тебе я дам,
• Горячий конь и гордый.
• Он скачет по морским волнам,
• Как по равнине твердой.

• Дам меч — тяжел он и остер,
• Дракона кровь на нем,
• Не темен с ним дремучий бор:
• Пылает меч огнем».

• Пустился Свейдаль в дальний путь,
• Забрав коня и меч.
• То в лес приходится свернуть,
• То поле пересечь.

• Вот Свейдаль скачет во весь дух
• Прибрежною тропой
• И видит, что пригнал пастух
• Коров на водопой.

• «Привет, привет тебе, пастух,
• Твой скот и впрямь хорош.
• Скажи-ка мне, как добрый друг:
• Чье стадо ты пасешь?»

• «Принцессе все принадлежит —
• И стадо, и луга.
• Но в забытьи она лежит,
• Ей жизнь не дорога.

• Есть юный Свейдаль, говорят,
• В далекой стороне,
• И он принцессе год назад
• Привиделся во сне.

• Живет принцесса на горе,
• Вокруг суровый вид.
• В граните замок, как в коре, —
• Железо и гранит.

• Свирепый лев и злой медведь
• Там ходят в сторожах.
• Лишь тот их может одолеть,
• Кто одолеет страх».

• Вот юный Свейдаль на горе,
• Вокруг суровый вид.
• В граните замок, как в коре, —
• Железо и гранит.

• Свирепый лев и злой медведь
• Пошли навстречу с ревом,
• Но он сумел их одолеть
• Одним бесстрашным словом.

• Принцессы беспокоен сон,
• Она все громче бредит:
• «Подков, подков я слышу звон,
• Ах, это Свейдаль едет!»

• Ступил тут Свейдаль на порог,
• Прекрасен смелой статью,
• И помешать никто не мог
• Их крепкому объятью.
•     Ты говори с умом.

НЕВЕСТА ИЗ РИБЕ

• В городе Рибе жил богач,
• Кормил до отвала дочку.
• Та раздобрела, просто хоть плачь,
• И новую просит сорочку.
•     Сорочка мела росу.

• Шили сорочку двадцать портных
• Четыре полных недели.
• В доме сидели десять из них,
• Десять снаружи сидели.

• Двадцать прачек стирали шитье
• И досуха выжимали.
• Десять нажили колотье,
• Десять руки сломали.

• Двадцать плотников еле смогли
• Сорочку сушиться повесить.
• Десять на месте полегли,
• И захворали десять.

• Стали готовить дочку к венцу,
• Мехов накупили гору.
• Пускай наряд не больно к лицу,
• Пришелся хотя бы впору.

• Мигали попу: быстрее венчай,
• С нами крестная сила!
• Дочка подвинулась невзначай
• И в церкви престол повалила.

• Взмолился поп отцу-богачу:
• «Стены у храма слабы!
• Уж о престоле я молчу,
• Молитву допеть хотя бы!»

• Тряхнула дочка кошельком,
• На церковь дать хотела,
• Глядишь, и поп летит кувырком,
• И служка трет все тело.

• Невеста вышла за порог
• И нос повернула к стаду.
• Бросилось стадо наутек
• И мчалось до упаду.

• Вот какие в Рибе дела!
• А сшили сорочку скверно,
• Я в церкви той сама была
• И говорю вам верно.
•      Сорочка мела росу.

ДЕВИЦА НА ТИНГЕ

• Едет юная Инге,
•     Лес, зеленый лес,
• Дело решить на тинге.
•     К тебе спешу верхом.

• Молвил король: «На тинге — девица?
• Право, нельзя не удивиться.

• Да и одета забавно она:
• Плащ ли широк, или юбка длинна».

• Инге с поклоном держит ответ,
• Страха в ней нет и робости нет.

• «Если бы не было судного дела,
• Я бы спокойно дома сидела.

• Плащ мой и юбка впору как раз,
• И не длиннее будет рассказ.

• Плохо я помню, как мать умерла,
• Я еще малым ребенком была.

• Ясно я помню, как умер отец,
• Двор завещал мне, коров и овец.

• Три его брата остались в живых,
• Все мои беды от дядей троих.

• Ходят походами, как на врага,
• Ловят скотину и травят луга.

• Долго от них я терпела, но впредь
• Наглый разбой не желаю терпеть.

• Двор мой прими под защиту, король.
• Леном[18] твоим его сделать позволь».

• «Что ж, у меня прибавится лен,
• Ты же получишь защиту взамен.

• Должен мой рыцарь леном владеть.
• Кто тебе мил — прошу поглядеть».

• «Рыцаря Ове могу я назвать,
• С ним я согласна век вековать».

• «Ове, скажи нам без утайки:
• Хочешь лен и девицу в хозяйки?»

• «Лен мне не нужен, скажу без утайки,
• И не нужна мне девица в хозяйки.

• С плугом на пашне, с косой на лугу
• Толком управиться я не смогу.

• Манит меня не работа до пота,
• А соколиная манит охота».

• «Сядь-ка ты, рыцарь, в повозку мою
• Да поучись простому житью.

• Выйдешь на пашню — паши без огрехов,
• Плуг не бросай, до двора не доехав.

• Поле засей и пройди бороной,
• Как это делал отец мой родной.

• Хлеб у тебя уродится на славу,
• Будешь датчанином зваться по праву».

• «Умные речи мне по нутру,
• Лен я беру и девицу беру».

• Инге и Ове уехали вместе.
•      Лес, зеленый лес.
• Много им было оказано чести.
•      К тебе спешу верхом.

КОРОЛЕВА БЕНГЕРД

• Пышно король отпраздновал брак,
• А утром супруга сказала так:
•      Горе жестокой Бенгерд.

• «Вели-ка девицам в этой стране
• По золотому выложить мне».

• Ответил король: «Господь спаси,
• Другого чего-нибудь попроси».

• «Женщины, вижу, носят меха.
• Ты запрети им, — меньше греха».

• «Если скопили денег на мех,
• Пусть себе носят его без помех».

• «Дети крестьян разъезжают верхом.
• Ты запрети им, — пахнет грехом».

• «Если коня не свели со двора,
• Пусть себе ездят прямо с утра».

• «Гавани все цепями запри,
• Пошлину втрое больше бери».

• «Где для цепей я железо найду?
• Столько железа нет и в аду».

• «Должен крестьянин жить, словно зверь,
• И на веревке подвешивать дверь.

• И уж никак он не должен сметь
• Больше одной коровы иметь.

• Если родит ему дочку жена,
• То золотой она мне должна.

• Если родит ему сына жена,
• Три золотых она мне должна!»

• Ночью король увидел сон,
• Будто беседует с матерью он.

• «Как отплывешь в заморский край,
• Дома супругу не оставляй.

• Бенгерд совсем забудет стыд,
• Тех оберёт, кто в люльке лежит».

• «Проснись, королева, заря встает,
• Пора отправляться в дальний поход».

• Грянул бой, пропела стрела,
• В черное сердце Бенгерд вошла.

• Бенгерд лежит в сырой земле,
• А у крестьянина хлеб на столе.
•     Горе жестокой Бенгерд.

СТАРЫЙ ОРЕЛ

• У хищного ястреба злобный дух,
• Лес от ястреба стонет.
• Пускает он по ветру птичий пух
• И птичек из леса гонит.
•      Орел совьет гнездо на скале.

• Собрались птицы на совет
• И говорили с болью,
• Что нужен король — защита от бед,
• Не то ястребам раздолье.

• Шум и крик по ветвям пошел,
• Сказала грустно ворона:
• «Король — так уж лучше старый орел,
• Все-таки оборона».

• На все окрестные поля
• Тут птицы загалдели:
• «Вот и выбрали мы короля,
• Не зря на ветках сидели».

• Но ястреб ответил, зол и суров:
• «Мы этого не позволим.
• Орел прогонит нас, ястребов,
• Летать над пустынным полем».

• Орел, рассержен, разъярен,
• Промчался между ветвями.
• Ударил злобного ястреба он
• Могучими когтями.

• Увидев скорый суд такой,
• Запела каждая птичка.
• В лесу отныне мир, покой
• И звонкая перекличка.

• Слетелись тайно ястреба
• В дальнем лесном болоте.
• «Нужна смертельная борьба,
• Не то конец охоте».

• Услышал их речи голубь лесной,
• К орлу прилетел он вскоре:
• «Тебе ястреба грозят войной,
• Их войско в полном сборе».

• Старый орел округлил глаза:
• «Мышей на кота многовато.
• Пока не ударила гроза,
• Летим — и я, и орлята».

• Орел улетел из леса прочь.
• Птички горем убиты.
• Не знают, как беде помочь
• И где искать защиты.

• Чуть дуб повыше — ястреб сидит
• И крылья расправляет.
• То-то у птичек жалкий вид
• И по лесу страх гуляет.

• Ворона ни жива ни мертва,
• Голод ворону мучит.
• В чащу ольхи забилась сова,
• Глаза большие пучит.

• Чибис бежит, тряся хохолком,
• И на бегу приседает.
• Ястреб падает словно ком
• И чибиса съедает.

• Нынче певчие соловьи,
• Как камни, молчаливы,
• Перезабыли песни свои,
• Трели и переливы.

• Жаль мне птичек в темных кустах,
• Трепещет робкое племя.
• Ночью и днем их терзает страх,
• Медленно тянется время.

• Покуда пес храпит под столом,
• Лиса в гусятник крадется,
• И, если пса не разбудит гром,
• Плохо гусям придется.

• Покуда кошка спит в траве,
• Мышь не боится кошки
• И досаждает бедной вдове,
• Грызя последние крошки.

• Птички ждут не дождутся орла,
• А он летает по свету.
• Нет у него своего угла,
• И в лес ему хода нету.
•      Орел совьет гнездо на скале.

ПОСЛЕДНИЙ ВЫХОД

• Девушка парню сказала так:
• «Теперь-то мы не тужим.
•      На сердце грусть.
• Но чем ты прокормишь меня, бедняк
• Если мне станешь мужем?
•      А лес зазеленел.

• Вставать не люблю я рано
• И спину гнуть не люблю».
• «Что ж, рыбаком я стану
• И рыбы тебе наловлю».

• «А вдруг ни леща, ни щуки
• Ты не сможешь добыть?» —
• «Что ж, цеп возьму я в руки,
• Пойду на ток молотить».

• «А если вдруг от града
• Погибнет рожь на корню?» —
• «Стану пасти я стадо,
• Пастуха заменю».

• «А вдруг за долги скотину
• Продадут, на беду?» —
• «Топор из-за пояса выну
• И в лесорубы пойду».

• «А вдруг топор откажет,
• Ни щепки не отколоть?» —
• «Мельник меня уважит,
• Возьмет муку молоть».

• «А если прорвет запруду
• О весенней поре?» —
• «Копье себе добуду,
• Буду служить при дворе».

• «А если прикажут слугам
• Прогнать тебя в тумаки?» —
• «Что ж, за гончарным кругом
• Буду лепить горшки».

• «А если в сарае дыры
• И смерзнется глина в ком?» —
• «Что ж, пойду в ювелиры,
• Буду со знатью знаком».

• «А если не хватит на перстни
• Золота господам?» —
• «Сваляю шляпы из шерсти
• И выгодно продам».

• «А если шляп не купят
• И горю ничем не помочь?» —
• «Ну, значит, час наступит
• Уйти из дома прочь».

• «А если в пустыне мертвой
• Ты пищи не найдешь?» —
• «Тогда пошлю тебя к черту,
• Сама не знаешь, что врешь».

• «А вдруг я псалом прочитаю
• И черт меня не возьмет?» —
• «В песок тебя закопаю,
• Меня ты вогнала в пот».

• «А если и пески
• Не примут твою подружку?»
•     На сердце грусть.
• «До гробовой доски
• Любить тебя буду, болтушку!»
•      А лес зазеленел.

ПОСЛЕСЛОВИЕ

Эта книга знакомит со скандинавскими народными балладами.

На скандинавских языках, родственных друг другу, говорят в Дании, Швеции, Норвегии, Исландии и на Фарерских островах. Скандинавская баллада чаще всего существует не на одном, а на двух-трех языках. Понятие «шведская» или «датская народная баллада» — условное, имеется в виду просто-напросто язык, с которого сделан данный перевод скандинавской баллады.

Новое художественное явление — скандинавская баллада — возникло в то время, когда из недр родового строя вышел феодальный строй, — то есть в XI–XIII веках. Угнетатель-феодал (рыцарь или священник) и угнетенный крестьянин — вот две главные фигуры феодальной эпохи. Раньше всего феодальный строй укрепился в Дании: там на плодородных почвах развилось и начало приносить большой доход земледелие. Знать присваивала себе этот доход и становилась богатой и сильной. Да и передовые феодальные страны Европы были совсем рядом с Данией.

Затем пришла очередь Швеции, лесной страны с богатыми залежами медной и железной руды. Чем успешнее осваивали шведские крестьяне территорию своей страны, тем больше обогащались шведские феодалы.

Народные баллады раньше всего возникли в Дании. Несколько столетий они передавались изустно, без всяких записей. Первый печатный сборник скандинавских баллад появился только в XVI веке.

По существу баллада — это плясовая песня. Недаром и само слово «баллада» происходит от того же корня, что и слова «бал», «балет». Балладу исполняли запевала и хор. Участники хора становились в круг, запевала вставал в середину круга и пел куплет за куплетом, а хор подхватывал припев. При этом поющие подтанцовывали — два шага налево, шаг направо. Последний раз такое исполнение баллад, дошедшее до нашего времени из тьмы веков, ученые видели в 1927 году на Фарерских островах.

Свой материал баллада брала откуда придется: в нее могли превратиться и легенда, и рыцарский роман, и сказка, и вполне реальный случай. Запевала не просто пел заученный текст — он что-то добавлял, а что-то сокращал и отбрасывал, заменял слова, обороты и целые эпизоды другими, на свой вкус.

Героические баллады описывают борьбу с оружием в руках за свободу страны, за справедливость. Любовные баллады чаще всего рассказывают о том, как влюбленные на пути к счастью преодолевают преграды — разницу в социальном положении, произвол родни. В волшебных балладах действуют тролли и эльфы — они сродни нашим русалкам, чертям и лешим. Сатирические баллады высмеивают угнетателей, а шуточные прохаживаются на счет своего брата крестьянина.

Пели скандинавскую балладу на один из двух стихотворных размеров: либо по две, либо по четыре строки в каждом куплете. Важную роль играл припев. Иногда он пояснял смысл и направленность баллады («Горе жестокой Бенгерд!»). Когда баллада была слишком уж мрачной, говорила о трагических событиях, припев нередко играл роль противовеса («А лес зазеленел»). Слова о природе, о новой весне напоминали, что жизнь идет своим чередом, пусть даже погиб герой баллады. Иногда припев никак не связан со смыслом баллады и сам по себе загадочен. Это случайная стихотворная строчка, которая легко поется и под которую удобно пританцовывать.

В чем же главная ценность народных баллад? Почему народ не забыл их в долгом и трудном историческом пути?

На первый взгляд баллада бесхитростно рассказывает нам о каком-нибудь событии или случае. Но вот, слушая или читая балладу, мы начинаем осознавать, что такой-то поступок благороден и великодушен, а такой-то — недостоин и низок. Мы начинаем понимать, что толкнуло героев баллады на смелые, иногда отчаянные действия. Мы видим, с каким мужеством народ веками боролся за свободу и справедливость. В прекрасной художественной форме баллада выражает нравственный идеал народа — в этом все дело. И поэтому баллада бессмертна.

Переводы скандинавских баллад на русский язык появились лишь совсем недавно, в наши дни. С большим успехом прошел в Советском Союзе датский фильм «Красная мантия», поставленный по балладе «Хавбор и Сигне».

Так шаг за шагом мы узнаем народную поэзию все новых и новых стран мира.