© Cover photo Shutterstock / OSTILL is Franck Camhi
Cover design by Lisa Vega
Copyright © 2014 by Kwame Alexander
Published by special arrangement with Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company
© Михаил Феничев, перевод на русский язык, 2020
© Издание на русском языке, ООО «Издательский дом «Самокат», 2021
Первая четверть
Мне и Джэй Би
- по тринадцать почти. Близнецы. Два противоположных щита
- на баскетбольной площадке. Одинаковы. Но нас различить —
- ерунда,
- Я выше на дюйм, дреды до плеч. Он же свой лысый лук
- освежает раз в месяц. Я хочу попасть в Дьюк —
- Он хвастает, что попадёт в Северную Каролину.
- Если б он не был мне брат и друг – мы были б ВРАЖИНЫ.
- Он играет как атакующий защитник. Я играю как форвард.
- ДжэйБи второй талант по броскам в команде, и может
- лучше бросает в прыжке, зато я лучше как слэшер и,
- собственно,
- гораздо быстрее его. А пасуем мы оба хорошо. Друг другу
- особенно.
- Чтоб к сезону быть в форме, я прошёл через три
- летних спортлагеря, и только в одном был ДжэйБи.
- Сказал, что церковный лагерь пропустить не смог.
- Он что думает, я дурачок? Тогда когда в лысый его черепок
- чмокнула Ким Бэйзмор в воскресной школе,
- он якобы религиозным стал и думать о баскетболе
- начал всё меньше и меньше. И его каждый промах,
- уверен, зависит от того, что больше и больше он думает
- О ДЕВЧОНКАХ.
Мой брат пробует сделать данк в конце разминки
- ДжейБи, и рядом не стояли твои все эти попытки.
- Что не так пошло? Слишком кольцо высоко?
- посмеиваюсь я, но ему совсем не смешно,
- особенно, когда он скрип моих подошв слышит
- при моём старте с центра поля и мои дреды-крылья
- поднимают выше и ВЫШЕ,
- как 747-ый боинг ВУОУ ВУОУ!
- Так мощно мяч впечатываю, что трещит щита оргстекло.
- БУУ ЙАА! Папа закричал
- со своего верхнего ряда.
- Мной единственным, кто так бросает,
- может похвастаться команда.
- А в зале так шумно. Прям переполненный цирк какой-то.
- И в голове моей карусель. А в животе американская горка.
- В воздухе мешанина запахов:
- пот, попкорн, духи матерей,
- пришедших переживать за сыновей,
- но как сами они говорят: поддержать мальчиков.
- Завуч, она же Доктор Белл, она же наша Мама
- болтает с учителями
- в другом конце зала.
- Мне полегчало.
- Тренер созвал нас в кучку,
- подражая Филу Джексону
- говорил: Любовь скрепляет сердца, команду ведёт
- к концу победному.
- Мы с ДжейБи переглянулись,
- чтоб поржать над этими словами.
- И Вонди уже хихикает.
- Мы втроём в команде являемся лучшими корешами.
- Свисток верещит,
- говорят раньше это был знак полиции,
- а сейчас он игроков в большой круг собрал,
- чтоб по традиции
- обняли друг друга, похлопали по спинам. Это нас
- подбадривает. Судья вбрасывает спорный мяч.
- Игра понеслась.
Комментатор
- Подтрунивать и наезжать любит ДжейБи
- на соперников во время игры,
- не устаёт им выдавать колкости.
- Прям как отец
- во времена своей баскетбольной молодости.
- Я, выходя
- на площадку,
- предпочитаю тишину.
- Только так следить
- реагировать
- удивлять
- могу.
- Конечно, я тоже говорю,
- но сам с собой, в основном.
- Репортаж как будто веду
- в своей голове за комментаторским столом.
Репортаж Джоша
- В этом сезоне «Уайлдкетс» выиграли уже два
- матча и вот это их третья игра.
- Вонди Литтл – 17-й номер – мяч берёт,
- Но его фамилия не про его рост. «Уайлдкетс» открыли счёт.
- Средняя школа Реджи Льюиса сегодня в предвкушении:
- на той неделе мы уничтожили Гувер Миддл —
- со счётом 32-4, под орех разделали.
- И соперникам всем стало не до шуток,
- ведь ясно – мы не можем и не хотим останавливаться,
- не забрав чемпионский кубок.
- Вонди поверху мне дал мяч, я быстро пасанул
- от груди своему близнецу ДжейБи —
- он же номер 23 – он же Прыгун.
- И я уже был свидетелем таких моментов,
- как он ЧИСТО мяч в корзину посылает с девяти метров.
- Этот парень особенные штуки выдавать может,
- тем более Чак «ДаМэн» его отец. Кстати, и мой тоже.
- ДжейБи пасует с отскоком обратно на меня,
- И тут я – коварный юркий между противников,
- как змея.
- Дреды у меня длинные, как говорят многие.
- Эт правда, но и сам я аж метр восемьдесят, и это,
- в основном, ноги.
- ОУ, ВАУ – ВЫ ВИДЕЛИ КАКОЙ ПОДЛЫЙ
- БЫЛ КРОССОВЕР?
- И вот за это называют меня Nasty – Гадким,
- если ещё кто не понял.
- Надеюсь, что билетов всем хватило и вы готовы, парни,
- сейчас я выдам шоу и будет оно гениальным.
кроссо•вер
(англ. Kraws-oh-ver), имя сущ.
- Простой манёвр в баскетболе,
- когда игрок противника на поле
- обводит, перемещая молниеносно
- мяч из одной руки в другую. Так что:
- кроссовер выполнив на «пять»,
- сопернику лодыжки можно переломать.
- Так же: у Дерона Уильямса хорош кроссовер,
- но Аллен Айверсон такой же номер
- как раз выполняет на отлично,
- и так убойно, что может открывать
- свою педиатрическую больничку.
- Так что: Папа научил меня
- сначала кросс применить слегка,
- и если на него повёлся твой оппонент,
- то тут же во всю силу применить
- этот кроссоверский инструмент.
Шоу
- Быстро дёрнулся плечом В СТОРОНУ —
- так ОБМАНКУ устроил номеру
- 28. Тот не успел даже и близко.
- Если он думал, что для него я
- ОТКРЫТАЯ КНИГА,
- тогда я ПЕРЕВОРАЧИВАЮ СТРАНИЦУ,
- наблюдая, что ему только смириться
- осталось. И он в ШОКЕ
- ведь, я был бы грабителем,
- были б банком его ноги.
- Пробился, ТОРМОЗНУЛ,
- так увёл его влево —
- этого сделал.
- Номер 14 надвигается смело…
- Теперь и он на К
- Р
- Ю
- Ч
- К
- Е
- и на моей воображаемой кухне вижу ДВОЙНЮ.
- Что ж, сейчас я их ПРИГОТОВЛЮ.
- И блюдо будет – хоть ставь на витрину, радовать глаз.
- Тем временем никто не ждёт, что Филси пас даст.
- А я вижу, что Вонди под кольцом ждёт,
- и я кидаю ему навесиком —
- Аллей-ОП.
Спор, часть первая
- На семь очков отстаём
- перед перерывом большим.
- Наши лица угрюмы,
- Но на лице тренера не напряжён мускул ни один.
- Спокойно, говорит, мы не поймали темп.
- И тут, ни с того ни с сего
- Вонди начинает плясать танец победы.
- Правда, с грациозностью тюленя,
- а не как ему хотелось бы, изящной змеи.
- А тренер тут же свой любимый музон зарядил —
- и мы автоматически, без всяких команд
- начинаем танцевать Ча-Ча Слайд:
- Влево бочком, затем всё время спиной,
- Теперь прыжок вперёд и приступы правой ногой.
- ДжейБи мне предлагает пятюню
- с хорошо мне знакомым выражением лица.
- Хочешь спорить? Спрашиваю я.
- Ага. Хитро отвечает он.
- И трогает мои дреды потом.
Ода моим волосам
- Мои волосы похожи на дерево,
- жаль залезть на него нельзя.
- Садился б под ним на колени,
- ухаживал бы за ним я.
- Относился бы к нему, как к золоту,
- которое, в итоге, добыл бы руками своими.
- Каждый день перед школой их распускаю.
- Перед играми собираю в дреды тугие.
- Дизайн их разработан мной.
- И вот ещё, если что:
- Сейчас этот предложенный спор?
- Я ОТКЛОНИЛ УСЛОВИЯ ЕГО.
Спор, часть вторая
- ЕСЛИ. Я. ПРОИГРАЮ.
- ЭТО. ПАРИ.
- ТО. ЧЕГО. ХОТЕЛ БЫ.
- ТЫ?
- Если, говорит он, мы сравняем счет, и
- Если до последнего броска дойдёт, и
- Если я получу мяч, говорит, и
- Если я не промахнусь, он говорит,
- Я смогу обстричь
- Волосы твои.
- Разумеется, отвечаю я
- со взглядом индейца.
- Отрежешь дреды мои,
- Но придётся тебе раздеться,
- если в споре будет за мной победа,
- и без штанов,
- и без трусов
- тебе завтра в школе пройтись
- во время обеда.
- Вонди
- и остальные пацаны
- хихикают
- как гиены, скаля рты.
- Но, решив подстраховаться, ДжэйБи
- пересматривает условия пари,
- мне говорит: ну, ладно, ок,
- давай, если ты проиграешь,
- отрежу у тебя только один дредлок.
- А если тебе повезёт,
- то я посвечу своим задним местом
- перед олухами-шестиклашками,
- что сидят рядом с нашим столом
- во время обеда?
- Даже хоть и я являюсь тем олухом —
- шестиклашкой,
- даже хоть и люблю свои дредлоки, как любит пончики
- «Криспи Крим» наш папашка,
- даже хотя я не хочу, чтоб мы продули,
- это может быть один из тех легендарных споров,
- которые мой братуля
- мне проиграет, ведь тут у него много места имели,
- говорящие, как мне кажется, о неуверенности
- его все эти если.
Сравнивание счёта
- Когда ДжэйБи в мягком прыжке
- На трибуне замирает народ.
- И когда им брошенный в последней секунде мяч
- Часы остановились – закончился матч.
- Тут же взорвался зал.
- Быстро опустели скамьи,
- а моя бошка от ужаса
- раскалывается на куски.
В раздевалке
- после игры
- каркающим смехом гогочет ДжэйБи.
- Подходит ко мне,
- хихикая,
- руку протягивает,
- демонстрируя
- красные ножницы с Тренерского стола,
- которые тоже будто улыбаются:
- они готовы – их заточка остра.
- Для меня важность этой игры
- такая же, как снег для зимы,
- хотя и просидел в запасных
- последнюю четверть за фолы.
- А ДжэйБи был в игре нереально крут,
- поэтому-то мы победили,
- а я проиграл ему этот спор тут.
Стрижка
- Время расплаты, Филси, говорит мой брат.
- Смеётся,
- над головой
- держит ножницы,
- будто победный флаг.
- Вокруг собрались по команде товарищи мои.
- ФИЛСИ, ФИЛСИ, ФИЛСИ скандируют они.
- Ножницы его раскрыли стальную пасть,
- берёт мои дредики в руку,
- чтоб от них прядь отнять.
- Я не слышу, как падает на пол
- мой золотой дредлок,
- Но отчётливо слышу звук —
- беды, как говорится, звонок,
- хотелось бы, чтоб это был будильник,
- пробудивший от кошмара в кровати,
- но то вскрикнул Вонди:
- ОХ! ЭЙ-ЭЙ! ХВАТИТ!
беда
(англ. calamity), имя сущ.
- Неожиданное,
- неприятное событие;
- часто с ним связаны
- физические повреждения.
- А именно: если бы ДжэйБи не вёл себя
- так тупо,
- выплясывая с ножницами у моей головы
- по кругу,
- он бы отрезал
- один дред
- с моей головы
- вместо пяти,
- и явно избежал бы этой
- беды.
- А именно: ОГРОМНАЯ проплешина
- у меня на виске.
- Но это ещё не конец
- беде.
- А именно: После игры наша мама
- чуть от гнева не взорвалась,
- когда об этом кошмаре узнала.
- Говорит, вот беда, какая-то дичь.
- И отцу велела в субботу
- меня сводить к парикмахеру,
- чтоб остальные дреды отстричь.
Мама не любит есть вне дома,
- но раз в месяц она готова,
- чтоб один из нас выбрал ресторан,
- хотя заранее знаем, что на половине блюд из меню
- она поставит бан.
- В этот раз отец, выбирая,
- остановиться решил на гастрономии Китая.
- Знаю – ему охота барбекю,
- тот что в Поллардс Чикен,
- но со стороны мамы это место
- под запретом великим.
- В «Золотом Драконе»
- лучше бы брат не перечил маме —
- она ещё строга
- из-за бардака с моими волосами.
- Но, мам, говорит ДжэйБи,
- это был несчастный случай.
- Так или нет, отрезала мама в ответ —
- ты должен извиниться перед братом получше.
- Филси, прости, что срезал
- волосы мерзкие твои, смеётся брат.
- Теперь не так смешно, правда?
- отвечаю, перепахивая костяшками пальцев
- его скальп,
- пока от этой пытки
- его не спас Папа очередной пошутить попыткой:
- Почему в джунглях нельзя играть в баскетбол? спросил отец.
- Мама повторяет вопрос, так как иначе папа
- не выдаст шутки конец:
- Из-за читеров! (что на английском значит также – гепард)
- выпаливает он и так своей шутке рад,
- что чуть не упал, откинувшись на стула спинку,
- и мы только тогда засмеялись над его этой
- заминкой,
- а моей причёски проблема
- была позабыта на время.
- Тарелка моя пельменями и яичными рулетами полна.
- ДжейБи спрашивает отца, как ему наша игра.
- Вы неплохо справились, папа ответил, но ДжейБи, почему
- позволил ты вдавить тебя под кольцо парню тому?
- И, Филси, какие-то ленивые были кроссоверы твои.
- Когда я играл, никогда мы…
- И пока Папа вещает очередную байку свою,
- Мать убирает соль со стола, а ДжейБи пошёл
- к шведскому столу.
- Вернулся с супом Вонтон и порцией тройной
- утиного соуса, и всё это поставил передо мной.
- Папа замолчал и с мамой смотрят на ДжейБи.
- Она говорит: Всё что под руку попалось
- прихватил.
- Филси, спросил он, ты разве хотел не эту еду?
- И хотя я до этого не раскрывал рта, говорю, Спасибо,
- потому что
- хотел еду именно ту.
Нехватка
- Я не
- математик вообще —
- a + b редко
- равняется c.
- С минусами и плюсами
- городить не будем забор —
- мы не враги,
- но мы и не близки.
- Я не Пифагор.
- И вот каждый раз,
- после заварушки с волосами,
- Пересчитываю пряди мои,
- когда с подушки они свисают.
- Теперь после тридцати семи
- счёта нет.
- Ведь сюда не плюсануть слезу,
- сказал бы я как-то так, будь я поэт.
Родительский шкаф
- На него наложен запрет.
- Когда ДжейБи предлагает
- проверить в нём Папины вещи,
- я говорю нет.
- А сегодня я спросил у Мамы,
- нет ли коробки,
- чтоб было куда сложить
- мои бедные дредлоки,
- Она сказала взять с верхней полки их шкафа
- коробку, где хранится её воскресная шляпа.
- Рядом с коробкой сиреневого цвета
- вижу ключ в замке папиного серебристого сейфа.
- Ну, считаю, таким образом он просит сам
- своё содержание предоставить моим глазам.
- Ну, я его и открываю медленно,
- Ну и по закону подлости, естественно:
- Филси, а что мы тут делаем?
- В дверном проёме стоит ДжейБи, а на лице
- выражение
- ПОПАЛСЯ!
- Филси, ты ещё на меня злишься молча?
- …
- Мне правда жаль твои дреды, чувак. Короче
- Я твой должник, брат, и стричь буду
- до конца года газон, и листья сгребать в кучу,
- и мойка машин теперь за мной – не вопрос,
- и даже стану мойщиком твоих волос.
- О, ты ещё шутишь, да?
- Говорю я. И в моей стальной хватке оказалась
- его голова.
- Филси, так у тебя здесь какие дела?
- Да, так – под мои дреды, которые ты состриг,
- мама коробку дала.
- Филси, на коробку из-под шляпы это не похоже.
- Говорит, дай-ка посмотреть мне тоже.
- И мы начинаем запросто
- рыться в ящике, где всё занято
- вырезками газетными
- О Чаке «ДаМэн» Белле,
- и корешками билетными,
- и флаерами на матчи
- И…
- ОГО! Филси, воскликнул ДжейБи, вот он, смотри!
- И хотя мы видели не раз Папу с ним на пальце,
- держать самим его чемпионский перстень
- было большим счастьем.
- Давай наденем его, шепчу я, но брат
- опередил и уже примеряет перстень подряд
- на все пальцы, пока не совпал размер.
- А я, мечтая его примерить на такой же манер
- и надеясь, что ДжейБи уступит мне очередь,
- советую: поищи в ящике ещё что-нибудь.
- Тут куча статей о папиных достижениях,
- Трёхочковых рекордах, трипл-даблах и о том времени,
- когда он сделал подряд 53 броска
- в финале Олимпиады, говорит брат, а его рука
- передала мне перстень наконец-то,
- ещё итальянская статья о беллисимо
- кроссовере и о его многолетнем
- контракте в миллион баксов
- времён его легионерства в европейских
- командах.
- Всё это нам уже известно.
- Есть что-то новое или то, что запретно или секретно?
- Спрашиваю у ДжейБи, и в этот момент
- он вытаскивает из грубой бумаги конверт.
- Я его выхватываю, и сразу мой взгляд
- привлекает штамп со словом ЛИЧНОЕ, и я решаю его убрать назад,
- но теперь ДжейБи выхватывает его,
- говоря, давай сделаем это, давай глянем письмо.
- Я протестую, я готов уйти потихоньку,
- просто взяв сиреневую из-под шляпы коробку.
- Но у загадки большущая сила,
- и даже такого, как я, переломила.
- Мы открыли конверт. В нём два письма.
- В первом было: Чак Белл, клуб Лос-Анджелес Лэйкерс рад
- Вас пригласить на просмотр свободных игроков.
- Второе письмо начиналось со слов:
- Ваше решение отказаться от операции
- означает, что с очень большой вероятностью
- вам не позволит играть
- тендинит надколенника
- опять.
тенди•нит над•ко•лен•ни•ка
(англ. Patellar tendinitis), имя сущ.
- Состояние,
- когда сухожилие, являющееся соединением
- коленной чашечки с берцовой костью,
- из-за перенапряжения
- воспаляется.
- Особенно вероятно у той личности,
- чья жизнь полна прыгательной активности.
- Итак: на верхней полке
- в родительском шкафу
- в серебристом сейфе
- мы с ДжейБи откопали инфу
- о том, что у папы «колено прыгуна»
- или тендинит надколенника. Названия разные —
- проблема одна.
- Итак: когда папа был новичком,
- то обеспечил свою команду прыжком
- в баскетбольную Евролигу,
- но из-за гадского тендинита
- Он, суперзвезда с броском в прыжке на миллион,
- стал той звездой, что по карьере отскочила
- на дно в каньон.
- Итак: мне стало очень интересно,
- почему папа не лечит свой тендинит,
- оно же «прыгуна колено».
Воскресенья после церкви
- Когда кончаются молитвы
- и открывают двери,
- на центральную сцену
- выходят Беллы.
- И занавес поднимут
- для дневной игры-отбора,
- в спортзале центра отдыха
- церковного собора.
- В составе завсегдатаи,
- в одном ряду с новичками,
- которые с какими-то
- мультяшными именами:
- Скубс,
- Куки
- и ФлэпДжек.
- Тут врывается хип-хоповый саундтрек.
- Басы бубнят.
- Нарастает толпа.
- Музыка, болтовня, спортивный сленг,
- подкалывают все друг друга, но
- смолкают разговоры,
- когда начало игре дано.
- Мне сбоку пасует одной рукой Папа,
- я из-за спины бросаю мяч брату,
- а он с шести метров трёхочковый кладёт.
- Видишь, чем заканчивается
- наш в церковь воскресный поход.
Правило баскетбола # 2
(Случайные слова из папиной речи)
- Пихай толкай
- Прессуй резче
- Бегай быстро
- Стой меньше
- Меняй опорную ногу
- Тяни догоняй
- Преграждай дорогу
- Целься бросай
- Думай остро
- Работай больше
- Играй жёстко
- Тренируйся жёстче
Девчонки
- Вместе с ДжейБи я захожу в столовую,
- за нами следя, поворачиваются головы.
- Я не лысый, как брат,
- но всё-таки теперь мой волос коротковат.
- И каждый пробегающий мимо обязательно
- оглядывается на нас внимательно.
- А когда садимся за стол, начинаются вопросы:
- Филси, зачем подстригся? Как понять кто ДжейБи, а кто ты?
- Брат отвечает: Всё просто,
- я крутой, который штрафные пуляет точно.
- А я выкрикиваю: А я тот,
- КТО ДАНКИ ИДЕАЛЬНО КЛАДЁТ.
- Мы заржали оба.
- Какая-то девчонка, которую мы раньше не
- видали здесь что-то,
- в узких джинсах и в розовых рибоках-кроссовках
- подходит, а у ДжеБи так неловко
- отвисла челюсть и глаза вышли из орбит,
- как клоун лыбится. И когда она говорит:
- А правда или шутка,
- что близнецы читают мысли друг друга?
- Я ей отвечаю: не нужно быть его близнецом,
- чтоб прочитать, о чём сейчас думает он.
Пока Вонди и ДжейБи
- спорят: сногсшибательна
- или просто красива,
- девчонка, которая к нам только что подходила,
- милая или прям красота,
- и к баскетбольным сравнениям перешли,
- как всегда:
- бросок сверху – лэй-ап или данк —
- крутейший сверху бросок,
- я домашку сделать смог
- плюс домашку за брата
- по английскому, по расширению слов запаса.
- Но против этого ничего иметь не буду —
- люблю английский, плюс брат за меня неделю
- моет посуду.
- Но в столовке сконцентрироваться трудно,
- тут в одном углу репетирует
- женская степ-группа,
- в другом рэп-группа, а Вонди с ДжейБи
- разводят поэзию то ли о баскете, то ли о любви.
- И когда меня спрашивают,
- Что о ней скажешь? я незамедлительно,
- использую из нового запаса слово —
- обворожительна.
обво•ро•жи•ти•тель•ное
(англ. Pulchritudinous), имя прил.
- имеющее выдающуюся
- внешнюю красоту и привлекательное.
- Например: каждый парень в столовке
- пытается флиртовать с новой девчонкой,
- потому именно,
- что она обворожительна.
- Например: у меня пока не было девушки,
- но поверьте —
- когда появится – будет обворожительнее
- всех на свете.
- Например: Ээ… подождите-ка – почему
- обворожительная новая девчонка
- говорит что-то
- брату моему?
Тренировка
- Тренер цитирует нам
- из Искусства войны:
- Победная стратегия –
- это не то, как планируете вы,
- а то, как быстро реагируете
- на изменения, говорит он
- и даёт упражнение для работы ног потом.
- Затем сорок пробежек, ускоряясь
- от центра площадки до её края.
- Победивший будет сегодня свободен
- от тренировки, сказал Тренер. И Вонди
- как Аполлон-17 срывается вперёд,
- его длинноногость ему преимущество даёт,
- но в команде по быстроте
- я – номер один,
- и на последнем круге
- бегу со всех сил,
- вырвавшись сантиметров на тридцать,
- но даю Вонди выиграть и победой насладиться,
- просто потому,
- что упорнее потренироваться хочу.
По пути домой
- Эй, ДжейБи, а вот в этом году, скажи,
- чемпионат церковного лагеря сможем выиграть мы?
- Я не знаю, чувак.
- Эй, ДжейБи, а вот ты считаешь как —
- почему Папа своё колено запустил так?
- Чувак, не знаю я.
- Эй, ДжейБи, а почему Папе есть нельзя —
- Знаешь, Филси, мы победим,
- если ты уменьшишь промахи по штрафным.
- И никто не любит связываться с врачами.
- А Папе слишком солёное нельзя, а почему так –
- обратись к маме.
- Вопросы есть ещё?
- Ага, один. Хочешь сыграть до двадцати одного,
- когда до дома дойдём?
- Конечно. У тебя же есть десятка? спрашивает он.
Один на один
- У дома на подъездной дорожке к гаражу
- МЯЧ ЗА СПИНОЙ ПЕРЕВОЖУ.
- Говорю брату, тебе не понравится это вот всё,
- Я ща его ВКОЛОЧУ В КОЛЬЦО.
- Следи-ка за мячиком, старикан,
- а то придётся увидеть, как ты
- У
- П
- А
- Л
- Надо было тебе идти – в торговом центре
- пить смузи с ПОДРУЖКОЙ.
- ДжейБи кричит, Давай уже, играй лучше!
- Окей, но ОСТОРОЖНЕЕ, мой БРАТ —
- любитель Северной Каролины,
- КОНФЕДЕРАТОВ ФАНАТ.
- Сейчас я пройду ПОД
- ЗАЩИТУ ТВОЮ.
- А он отвечает, Давай!
- И по максималочке я ДАЮ,
- ООООООчень мягко,
- его уронив при этом,
- и так грязно, что мыть пол придётся, наверно.
- Но не успел я впечатать супер-бросок,
- Игру прерывает Мама, жёстче, чем судейский свисток:
- ДЖОШ, НУ-КА БЫСТРО ИДИ
- ВОТ ПРЯМО СЕЙЧАС В КОМНАТЕ
- ПРИБЕРИ!
После ужина
- Папа нас привёл
- в церковный центр.
- Там в спортзале,
- от нас отступив на метр,
- стал махать руками,
- пока мы с одной руки
- штрафные тренировали,
- и так мельтеша перед нами
- он напоминает:
- Создаю ситуацию,
- чтоб потом при бросках
- вы могли сохранять концентрацию.
- Три игрока
- из местного колледжа
- узнают Папу и спрашивают:
- Как насчёт автографа…
- для родителей?
- Папа хихикает снисходительно
- с ними заодно.
- ДжейБи они не интересны.
- А я наезжаю:
- Будет ли вам так смешно,
- когда без этих базаров
- мы вас защемим,
- как непрофессионалов?
- ОООООО, у этого мальчика говор,
- как у мужчины? говорит самый здоровый.
- Пустая болтовня, сказал Папа.
- Хотите побегать?
- Давайте. Первый раз до 11, ребята.
- Высокий спросил,
- не нужны ли Папе костыли
- и отдал мне мяч.
- Игра понеслась, когда ДжейБи
- заорал: Кстати,
- проигравший двадцать баксов платит!
После нашей победы
- Вижу на соседнем поле
- мелькают розовые рибоки,
- в которых подошла к нам в школе
- та девушка. Что это значит —
- что и её прикалывает рубиться в баскет?
- ДжейБи глазеет в сторону её,
- на сто процентов я уверен, что
- она ему конечно нравится,
- и этому очередное есть доказательство,
- ведь, обходя меня перед броском,
- он тупо по мячу лупасит,
- прикидываясь дурачком.
- А тут он выглядит как дурачок,
- ведь даже если б захотел – не смог
- не улыбаться с идиотским взглядом
- на ту, что в розовых кроссовках
- в корзину мяч кидает рядом.
Папа ведёт нас в «Криспи Крим» и рассказывает свою любимую историю (Опять)
- А Мама ведь на пончики наложила запрет.
- Напоминает Папе ДжейБи.
- Ты не поверишь, но ей не будет причинён вред,
- если она не узнает об этом, ответил тот,
- направляя третий крем-пончик себе в рот.
- И продолжил, Хорошо сегодня бросали мы,
- и тех мальчишек
- наказали, как каких-нибудь мелких воришек.
- А я спросил, Пап, а чего мы не взяли их деньги?
- Потому что, Филси, они такие же как и вы –
- дети.
- Мне кажется, достаточно было насладиться:
- при их проигрыше – 11:0 – увидеть их лица.
- Помните,
- когда вам было два
- и играть вас учил я?
- В одной руке погремушка,
- в другой – мяч,
- и сказала ваша мать,
- что мне нужен для головы врач.
- Да, я тогда
- сошёл с ума, действительно.
- От любви
- к сынишкам моим, восхитительным.
- Когда вам было три,
- в парк повёл вас
- побросать штрафные броски.
- Парень, отвечавший там за порядок,
- сказал: «Здесь для твоих ребяток
- планка слишком высока –
- на трёх метрах кольцо,
- с таким же успехом
- можете швырять мяч в облака».
- И смеясь, сказал мне, доставая ключ:
- «Опущу вам корзину пониже и ещё чуть-чуть».
- Дааа, Пап, мы эт всё помним.
- А потом ты нам сказал, что Бетховен
- был музыкантом крутым,
- при том что глухим. И сколько ещё нам двоим
- слушать это опять —
- И
- Отец прервал меня:
- Придётся мне историю сначала начать,
- если перебьёшь меня снова.
- Итак, выдал я по мячу вам обоим,
- между кольцом и штрафной на середину
- поставил вас и сказал пулять в корзину.
- И вы бросали так, что это мне напоминало
- музыку Бетховена – пятой симфонии начало:
- Да да да дыжжжжжжжь. Да дыыыыыыжь.
- Ваши броски звучали, как будто ты свистишь.
- Как прибывающего к станции поезда гудок.
- Я ожидал, что сделаете. И сделали вы бросок.
- В шоке был тот парень.
- И больше был не заборист.
- И на меня глядел,
- как опоздавший на поезд.
Правило баскетбола # 3
- Не позволяй никому
- понижать планку твою.
- Ожидания чего-либо
- других от тебя
- определяет то,
- что им самим сделать нельзя.
- Ваш предел только небо, сынки.
- Соединяйтесь броском с солнцем
- и засияете так же и вы.
Репортаж Джоша с места событий
- Красные Ракеты – действующие чемпионы.
- Титул графства защищают
- ;;;;в стенах своего дома.
- Они привели всю школу.
- Весь зал облеплен пурпурным.
- 29:28 в их пользу.
- Играть осталось – минуту.
- Я на линии штрафного броска стою.
- Оба раза должен попасть,
- вывести чтоб вперёд команду свою.
- Первый пошёл, ПОШЁЛ, и – БРЯК! —
- удар мяча об обод кольца звучит как-то так.
- Второй пошёл… хорош… красиии…
- ииИИ ОПЯТЬ МИМО!
- Но
- делает подбор Вонди,
- на атаку – 24 секунды – время совсем на исходе.
- Из Красных Ракет тридцать третий номер —
- ловкач,
- отбирает-таки у Вонди мяч.
- Эта игра напоминает пинг-понг.
- Туда-обратно, как сейчас:
- Туда Вонди бежал, хоп,
- и легко обратно под номером 33 игрок.
- ООООООООО!
- Хьюстон, у нас проблема!
- Догоняю его и выбиваю мяч на щит.
- Видали, чтоб такое семиклассник делал?
- Да не видали, конечно.
- Мы с ДжейБи – розыгрыша мастера:
- Ракеты включили прессинг против меня,
- Но перевести мяч на их половину смог,
- самое время,
- ведь через 10 секунд финальный гудок.
- Пасую брату.
- Его блокируют двое,
- чтоб он никак не смог сделать трёхочковый.
- До конца 5 секунд.
- ДжейБи мяч бросил до высоты,
- где я перехватил его, как реактивный learjet,
- взлетевший с лётной полосы.
- Вообще-то семиклассники
- данки не делают, но смотри:
- Я подхватил мяч в воздухе и
- ХЛОП!
- ВОТ! НАТЕ!
- Кто теперь ДаМэн, кто здесь Батя?
- Давайте посмотрим это снова.
- Ох, забыл, это же школа.
- Только в колледже повторы.
- Но ничего, с такой игрой, мы там будем скоро.
Новая девчонка
- после игры
- подходит ко мне.
- Улыбается широко,
- я решил больше
- рот держать на замке.
- Она начинает: классный данк!
- Я отвечаю: Спасибо.
- Она продолжает:
- на каникулах Дня благодарения идёшь в зал?
- Я краток: там будет видно.
- Круто. Кстати, у тебя был милый лук –
- чего ты себе дреды отпилил?
- А из-за спины смешок:
- Милый лук – то стебётся Вонди – был.
- Эй, Джей, отличная игра.
- Говорит она, а я холодного чаю тебе принесла.
- А чай сладкий? спрашивает он.
- И вот уже так запросто новая девчонка и ДжейБи сладкий чай пьют вместе вдвоём.
Мой тройной промах в вечерних штрафных
- Чем бы наша жизнь
- ни была загружена,
- Папа ввёл правило:
- Десять подряд
- штрафных попаданий
- каждый вечер после ужина.
- А сегодня новая напасть,
- Папа сказал, что я должен
- подряд пятнадцать раз попасть.
Правило баскетбола # 4
- Если б штрафные были,
- как важные поступки в жизни,
- то лучше бы не промахиваться,
- ведь последствия быть могут весьма ощутимы.
Когда есть Мама
- Хорошо, когда она спасает тебя
- от тридцать шестой попытки
- забросить штрафной,
- ведь руки уже, как якоря.
- Но плохо, когда она —
- завуч в твоей же школе.
- В этом куча минусов.
- Ну и образование то да сё
- звучит постоянным фоном.
- После двух овертаймов
- в матче, есть только три желания:
- Есть, мыться, спать.
- И уж никак не ОБРАЗОВАНИЕ!
- Но мама заставляет нас каждый вечер
- читать непременно.
- ДжейБи, непонятно как, айпод
- слушает с этим одновременно.
- Поэтому на слух не различает,
- когда я спрашиваю, является ли его девушкой
- Мисс Сладкий Чай.
- Говорит, что для концентрации
- слушает классическую французскую музыку.
- Ага, конечно!
- Это скажешь какому-нибудь дурику.
- По басам понятно, что это
- Джэй-Зи и Канье концерт в Париже.
- И когда мама с папой начинают спорить —
- он их не слышит.
Мама кричит
- Сходи на обследование.
- Гипертония передаётся по наследству.
- Да в порядке я.
- Детка, потише – незачем о наших делах
- знать всем по соседству.
- Не играй со мной, Чарльз, –
- здесь не баскетбольная площадка.
- Мне врач не нужен. Я в порядке.
- Твоему отцу врач тоже был «не нужен».
- Да. И он живым оказался в больнице.
- То есть теперь ты боишься туда попасть?
- Я в порядке. Ничего серьезного.
- И никто не боится.
- А в обморок ты упал, так – ради смеха?
- От перевозбуждения, увидев тебя.
- Иди поцелуй меня, детка.
- Не надо этого…
- Детка, да это ерунда.
- Просто закружилась голова слегка.
- Ты любишь меня?
- Как лето любит короткие ночи.
- Тогда сходи на обследование.
- Ты одно лекарство, которое мне поможет.
- Я серьёзно. Чак.
- Из всех докторов мне нужна
- только доктор Белл. Так что иди сюда…
- Потом они затихают.
- И я себе на голову подушку кладу.
- Понимаю, что это значит.
- Брррррр! Ну или даже фуууу!
гипер•то•ния
(англ. Hypertension), имя сущ.
- Высокое кровяное давление —
- болезни этой второе имя.
- Как в случае: Мама не хочет,
- чтоб отец ел соль, потому что, когда её очень
- много, то превышается крови объём,
- что к гипертонии ведёт кратким путём.
- Как в случае: Гипертония
- может поразить любого,
- но риск выше, если она была
- из семьи у кого-то родного.
- Как в случае: Ойёй,
- кажется от гипертонии
- умер дедушка мой?
Чтобы заснуть
- Я пересчитываю
- тридцать семь прядей
- своего прошлого
- в коробке
- под кроватью.
Почему на День благодарения мы ели только салат
- Потому что Бабуля готовит
- каждый год
- обильный и очень вкусный ужин,
- но в этом году за два дня до
- Дня Благодарения
- она упала с крыльца перед домом
- по дороге
- за праздничным набором продуктовым.
- Так что Дядя Боб,
- мамин брат младший
- (который курит сигары
- и думает, что он повар настоящий,
- раз уж смотрит кулинарный канал),
- решил, что сам
- приготовит семейный праздничный стол,
- который состоял
- из макарон без сыра, кукурузного хлеба,
- твёрдого как бетон,
- и грудинки зеленоватого цвета,
- такого, что Мама спросила,
- а добавить сюда не надо
- яйца зелёного маринада?
- Отчего бабушка смехом взорвалась резко,
- так что снова упала. В этот раз
- из инвалидного кресла.
Как пишется слово «беда»?
- ДжейБи мне даёт записку
- во время диктанта,
- чтоб я передал её Мисс Сладкий Чай,
- сидящей передо мной за партой
- в джинсах коротких розовых
- и кроссах того же цвета,
- короче выглядит она круто,
- всё на ней к месту.
- В открытое окно ветер зашёл
- и волосы её заплясали
- под какой-то свой хип-хоп,
- а может под рок-н-ролл.
- Об этом размышляя,
- забыл про записку и диктант,
- и меня оживляет, по голове ударив,
- своей контрольной брат.
- Я тут же, не то по-товарищески,
- не то по-идиотски, запиской стучу
- по её голому бежевому плечу.
- И конечно же учителю
- необходимо было посмотреть
- в эту секунду в мою сторону
- теперь я, как муха пойманная в сеть.
- Что же делать?! Отдать записку ему,
- подставив ДжейБи, или
- принять удар самому?
- Смотрю на брата, а у него лоб,
- как мощный завод, производящий пот.
- Улыбается Мисс Сладкий Чай,
- её розовые губы очень милы.
- Ну а как бы в таком ситуэйшене
- поступили вы?
Плохие новости
- Сижу уж час в кабинете
- у мамы на работе,
- читаю брошюры
- о ВМФ и морской пехоте.
- Она входит – выходит,
- занимаясь завучевскими делами:
- объясняет чьей-то маме,
- за что её дочь получила двойку,
- рядом замещающий учитель плачет
- над какой-то издёвкой,
- ещё разбитое опять окно.
- Через час она наконец
- садится рядом со мной.
- Говорит, хорошие новости в том,
- что от занятий мной ты не будешь
- отстранён.
- А плохие новости такие, Джош,
- ни в Дьюк, ни в другой колледж, если ты врёшь,
- не принимают. И раз уж не смогла я,
- то, может, ВМФ или морская пехота, сделают
- порядочного человека из тебя.
- Я хочу сказать ей, что не жульничал,
- что виноваты двое эти —
- ДжейБи и Мисс Сладкий Чай,
- и что Дьюк самое важное… Но в туалете
- прорвало трубу. И я только успеть сказать смог,
- что мне жаль и такого не повторится,
- и поплёлся на следующий урок.
Физкультура
- у нас проходит без исключения
- с мячом: волейбольным, баскетбольным,
- футбольным, с мячом делаем упражнения
- для пресса. И ещё всегда пот.
- А сегодня мистер Лейн отменил переодевания
- и перед классом предстаёт
- безликий манекен, лежащий на полу,
- пластиковый, обрезан по торс.
- Я особо не смотрю
- ни на него, ни на мистера Лэйна,
- ибо мне больше суть записки интересна,
- которую Джордан передаёт Мисс Сладкий Чай.
- Джош, а подойди-ка ко мне давай.
- Давай-давай, будешь мне – помогайка.
- Чего? А?
- Вокруг со всего класса, естественно, ржака.
- Конечно, народ ржёт, ведь я тут вот,
- уже держа манекену голову,
- нос ему зажимая, дую рот в рот.
- И тридцать раз на грудь жму ему
- всё это время,
- Думаю, что в справедливость жизни
- нужно верить,
- и тогда однажды уже я буду
- слать записки красотке,
- когда ДжейБи будет манекену дуть в губы.
Третья четверть
После
- Во время поездки
- из больницы до дома
- никакого джаза в машине
- и болтовни вокруг баскетбола.
- Висит гнетущая тишина,
- резкие и невысказанные слова.
- Папа и Мама – образцы
- уязвлённости и торжества.
- ДжейБи пострадавший и обвязан бинтами,
- на заднем сиденье привалился к окну,
- и хотя пол метра расстояние между нами,
- я, как сквозь километры,
- краем глаза на них всех смотрю.
Отстранение
- Садись, говорит Мама.
- Ощущение, будто мы в кабинете её.
- Тебе сделать сэндвич?
- Но всё-таки на кухне сейчас мы вдвоём.
- Может, хочешь большой стакан
- апельсиновой газировки?
- Это странно – газировка для нас
- в ряду запрещёнки.
- Давай ешь, ведь это последний раз, возможно.
- Начинается…
- Ведь, как природой и законом положено,
- с неумеющим себя контролировать мальчонкой
- происходит обращение в мужчину
- за решёткой.
- …
- Сынок, ты с ума сошёл?
- Нет.
- Мы с отцом тебя воспитали некультурным хамлом?
- Нет.
- Так что не так с тобой уже столько недель и,
- в итоге, такой инцидент?
- Положи сэндвич и отвечай?
- Думаю, я просто вдруг —
- Ты просто что? СТАЛ НЕНОРМАЛЬНЫМ?
- Ух —
- ТЫ МНЕ УХАЙ! Говори, как нормальный человек.
- Я не хотел ему причинить вреда.
- Ты мог изуродовать своего брата.
- Знаю, Мам, мне очень жаль, да.
- Джош, я в недоумении.
- Помоги понять, когда с тобой произошло
- в уличного бандита превращение?
- Не знаю, я просто немного разозли —
- Ты будешь «злиться» каждый раз,
- как будет появляться подружка у ДжейБи?
- Дело не только в этом.
- Тогда в чём? Скажи – я жду.
- Не знаю.
- Ну, раз ты не знаешь, вот что я сказать могу –
- Я просто расстроился немного.
- Это не объясненье.
- Ты повёл себя неприемлемо.
- Я принёс извинение.
- Это правда. Только извиняться надо
- перед Джорданом, не передо мной.
- Я извинюсь перед братом.
- У всего есть последствия.
- Сейчас начнётся: мытьё посуды
- всю неделю, никакого телефона, или хуже —
- по воскресеньям на площадку ходить не буду.
- Джош, вы с ДжейБи растёте.
- Я понимаю, конечно.
- Вы близнецы, но вы разные люди.
- Но это не значит, что он вот так успешно
- должен разлюбить меня.
- Твой брат всегда будет тебя любить, Джош.
- Наверное.
- А недисциплинированные мальчики попадают
- в тюрьму. Есть такая статистика скверная.
- Ага, я услышал от тебя и в первый раз об этом.
- Ты бы не умничал со мной, а то будет хуже.
- Почему ты всё пугаешь и грозишься запретом?
- Мы закончили. Тебя отец ждёт.
- Ладно, но какой ждать расплаты?
- Ты отстранён.
- Отстранён от уроков?
хам
(англ. Churlish), имя сущ.
- (хамло – разговорная форма,
- более оскорбительное)
- Человек с характером наглым, грубым,
- с которым из-за его горячности работать трудно.
- К примеру: Я хотел пару кроссовок
- от Стефона Марбери (Starbury),
- но Папа о нём отозвался сурово,
- назвав дурнохарактерным
- эгоистичным миллионером,
- а мне б не хотелось ассоциироваться
- с таким хамоватым и несдержанным
- спортсменом.
- К примеру: Не понимаю,
- как дошел я от раздражения
- до злости
- и в конце концов
- до хамского поведения.
- К примеру: Как извиняться
- перед братом-близнецом
- за хамство —
- когда из-за тебя у него
- нос чуть не сломался?
На этой неделе я
- получаю табель с оценками.
- И попадаю к отличникам в список.
- Смотрю, как команда
- побеждает в девятой игре.
- Помогаю в библиотеке
- с расстановкой и сортировкой книжек.
- Обедаю один.
- Пятый раз уже в ситуации такой.
- Избегаю
- Мисс Сладкий Чай.
- В одиночестве
- чапаю домой.
- Прибираюсь в гараже
- вместо тренировки.
- Заглаживаю вину
- днём и ночью,
- пытаясь повысить свои котировки.
- Сажусь за ужином рядом с ДжейБи.
- Он отсаживается подальше.
- Рассказываю ему анекдот.
- Он не улыбается даже.
- Делаю за него всё по дому.
- Он не обращает внимания на это.
- Прошу прощения —
- ноль эффекта.
Правило баскетбола # 7
- Подбор —
- искусство ждать,
- постоянная готовность
- подобрать мяч.
- Но тут есть тонкости —
- ронять мяч
- у тебя самого
- нет возможности.
На верхнем ярусе
- Наши места на уровне облаков примерно,
- и каждый раз, когда Папа считает,
- что судья свистнул неверно,
- он с этой высоты
- обрушивается градом протеста.
- Но тут как зонтик
- Мама выскакивает,
- чтоб Папу отрикошетить на место.
- ДжейБи девятнадцать очков зафигачил,
- шесть подборов,
- три голевых передачи.
- Как огненная ракета
- носится от линии к линии.
- Так что Папа орёт:
- Сейчас тут ДжейБи всё сожжёт –
- пожарных вызвали?
- Дали тайм-аут команде другой.
- Я говорю,
- Пап, ДжейБи не разговаривает со мной.
- ДжейБи как бы не видит сейчас тебя, сынок.
- Ответил отец.
- Просто дай время, чтоб дым рассеялся,
- и всё будет ok.
- А пока, почему бы тебе
- не написать ему письмо?
- Хорошая идея, думаю я.
- Но что ему сказать? Спрашиваю его.
- Но в этот момент
- Папа уже на ногах,
- как и весь остальной зал,
- ведь ДжейБи мяч отобрал
- и сорвался, как огненный шквал.
Скоростная контратака
- Он
- из защиты рванул вверх по площадке
- БЕГУЩАЯ РАЗЯЩАЯ
- ВЫСТРЕЛИВШАЯ ЗВЕЗДА
- В СТРЕМИТЕЛЬНОЙ КОНТРАТАКЕ.
- ДжейБи ПРЁТ к ЩИТУ —
- ОТСКОК в БОк держит мяч чуть позади
- и снова ПРОБИВАЕТСЯ к ЦЕЛИ
- ВЫШЕ и КРУЧЕ,
- так ДО НЕБЕС доберётся-таки.
- В сторону дёрнулся,
- но то было движенье ОБМАНа.
- ВРЫВАЕТСЯ в штрафную
- СПРАВА мяч СЛЕВА мяч СПРАВА
- и дальше вперёд прёт
- П
- Р
- Ы
- Ж
- О
- К
- Взлетел над кольцом
- ОГЛУШИТЕЛЬНЫЙ почти БРОСОК
- почти ДАНК
- Но ДжейБи отправлен на пол локтём
- и как
- М
- Е
- Ш
- О
- К
- лёг.
- Ф О Л.
Буря
- Как ураган с облаков
- слетает Папа вниз по ступеням,
- стремительный, резкий,
- свирепый при этом
- как молния. Позорный фол, реф!
- так он всем кричит в зале.
- Теперь он холоден как град и метель.
- Как лёд твёрдыми черты его лица стали.
- При этом он воздух молотит руками.
- Его рот гремит наподобие грома.
- ДжейБи повалили на пол –
- тут не для американского футбола зона.
- Папа ревёт в лицо судье,
- пока ДжейБи и его оппонент
- играют в гляделки. Я очень хочу вписаться
- в этот шквальный момент.
- Но Мама на меня бросила взгляд,
- мол, сынок, под дождь лезть не надо.
- Поэтому просто смотрю, как она
- и тренер преследуют Папу подобного торнадо.
- Вижу, как она его с опасного уровня
- успокаивает до уровня «ветрено облачно».
- Вижу, как ей даётся это
- медленно и весьма замороченно.
- Вижу, как она достаёт салфетку
- из сумочки, чтоб вытереть себе слёзы,
- а Папе – внезапно хлынувшую
- кровь из носа.
Следующим утром
- За завтраком
- Мама говорит Папе:
- Позвони доктору Янгблоду (Младокрову) или
- подобным докторам.
- В этом имени есть ирония, думаю я.
- Мне жаль, что я не сдержался.
- Папа говорит нам.
- ДжейБи спрашивает Маму,
- можно ли ему пойти в торговый центр
- после тренировки?
- А я ему говорю,
- Вышла видеоигра новая,
- можем вместе заценить обновку.
- ДжейБи не разговаривает со мной уже дней пять.
- Твой брат глубочайше извинился
- за свою ошибку, говорит ему Мать.
- ДжейБи ответил,
- Скажи ему, что я был достаточно близко,
- чтоб увидеть, как он смотрел на меня,
- и это точно не была ошибка.
обиль•но
(Англ. Profusely), наречие
- Значение:
- Имеющийся в избытке; изобилие;
- перенасыщение.
- К примеру: ДжейБи потеет обильно и
- приходит в волнение
- каждый раз,
- когда Мисс Сладкий Чай
- заходит в помещение.
- К примеру: Команда благодарила ДжейБи,
- обильно источая благодарность
- за то, что он нас привёл в плей-офф,
- тем самым подарив нам большую радость.
- К примеру: Мама сказала,
- что у Папы так скакануло давление
- во время той игры,
- от его такого рассвирепения
- у него пошло носом
- обильное кровотечение.
Статья # 1 в газете «Дэйли Ньюз» (14 декабря)
- «Уайлдкэтс» из школы Реджи Льюса
- увенчали свой прекрасный сезон,
- учинив над средней школой Оливер Бренч
- огненный победоносный разгром.
- Отсутствие дисквалифицированной звезды
- Джоша Белла
- непобедимых Котов тренера Хокинса
- очевидно смутить не сумело.
- После короткой потасовки, вызванной жёстким фолом,
- за собой повёл команду брат-близнец Джоша,
- Джордан,
- как при переправе через Делавэр Джордж Вашингтон,
- к победе и ко второму выходу в плей-офф
- подтолкнул он.
- Минуя первый круг они начинают путь
- к кубку региона —
- на следующей неделе матч
- с действующим чемпионом —
- с «Рэд Рокерс» из Индепенднс школы
- «Уайлдкэтс»
- пока
- играть будут без Джоша «МакНасти»,
- по версии «Дэйли Ньюз» наиболее ценного игрока.
Почти все
- Вхожу в класс под аплодисменты,
- так меня поздравляют с тем,
- что я наиболее ценный игрок
- по мнению «Дэйли Ньюз» – газеты.
- Но про себя отмечаю,
- что поздравляют все,
- кроме Мисс Сладкий Чай.
- ТЫ ПОДЛЕЦ, ДЖОШ!
- И неясно, почему какой-то недоумок
- тебя наградил после того, что ты сделал
- с Джорданом.
- ПРИДУРОК!
- Проследил от ДжейБи в мою сторону
- направление взгляда.
- Надеюсь, он хоть что-нибудь скажет
- в защиту родного брата.
- Но его глаза, как отстрелявшиеся пушки,
- пусты, и я у них не на мушке.
- Иногда именно то, что не высказано,
- убивает тебя неожиданно.
Вопрос на миллион
- Слышно только,
- как работают зубы,
- кроша дыню и клубнику —
- из маминого десерта фрукты,
- и ещё голос ведущего Алекса Требека
- с вопросом:
- Этот игрок, входивший в сборную НБА 14 раз,
- связан ещё и с бейсболом,
- где за «Бирмингем Бэронс» играл в малой лиге.
- Даже Мама знает ответ.
- А я говорю: Па, Ма, плей-офф через два дня —
- поймите,
- я нужен команде. Плюс – у меня хорошие оценки,
- А ДжейБи над ведущим из телека
- разыгрывает издевательскую сценку,
- как бы спрашивая его то, что и так знаем все мы:
- Кто такой «Майкл Джеффри Джордан»?
- А Мама мне отвечает: Дело не в оценках –
- твои поступки в будущем для нас важны.
- Люблююю я Рождество. И от вашей мамы
- дождаться не могу
- индейки с кленовым сиропом, говорит Папа, пытаясь напряжение сгладить,
- но никто не отвечает ему.
- Тогда он продолжает: Вы же знаете, что мама-индейка сказала хулигану сынишке?
- Увидел бы тебя сейчас твой папа –
- перевернулся бы в сковородке под крышкой!
- Тишина. Никто не реагирует никак.
- Потом все вместе смеёмся.
- Говорит Мама: Ты такой дурик, Чак.
- Она добавляет: Джордан, мы хотим познакомиться с твоей новой подругой,
- Ага, согласился отец, на ужин её пригласи,
- Мы с Филси хотим увидеться с той хитрюгой,
- которая украла у нас ДжейБи.
- Мама хлопает отца по руке, сказав:
- Чак, прекрати!
- А что значит «Я подумаю об этом»?
- отвечает Джордан,
- Целует Маму, даёт пять Папе,
- а я даже его взглядом не был удостоен.
Дорогой Джордан
- Без тебя
- я пуст,
- корзина
- без сетки.
- кажется,
- мою жизнь
- разметали
- как монетки,
- как кусочки пазла
- по площадке.
- я сейчас далеко
- не в порядке.
- ты можешь
- помочь мне исцелиться,
- как раньше
- быть со мной рядом?
- как две звезды,
- затмившие солнце,
- как всё сжигающие
- два брата.
- вместе
- ты и я.
Я не знаю
- прочитал ли он
- моё послание,
- но этим утром
- в школьном автобусе
- я стебался над другом,
- сказав,
- Вонди, так велика твоя голова,
- что у тебя не лоб, а лобби,
- то есть лоб дважды,
- то есть лба два,
- и тут заметил наверняка,
- что брат подсмеивается слегка.
Никаких пиццы и картошки
- Эти шпинат
- и салат
- с тофу,
- которые Мама положила
- мне на обед с собой,
- конечно сурово выглядят,
- но не так сурово,
- как от Мисс Сладкий Чай
- взгляд очень злой,
- которым в меня она
- метко стрельнула
- в столовке из своего угла.
Даже у Вонди
- теперь есть подружка.
- Она стать врачом хочет.
- В больнице она волонтёр.
- И чирлидер,
- и болтушка.
- С ногами тонкими
- и попой
- размером с Вермонт.
- Где, по её словам,
- помидор лучший растёт.
- Который, как она утверждает,
- бывает любых цветов
- И даже сиреневого.
- Как говорит, её любимого цвета,
- во что я, на её волосы глядя,
- легко поверить готов.
- Но даже это лучше,
- чем когда
- вообще подружки нет.
- А это то, что имею я
- на данный момент.
Ойёй
- Пока я по телефону
- с Вонди
- говорю
- о своих шансах
- в этом сезоне
- сыграть ещё игру,
- я слышу
- из комнаты Мамы
- и Отца
- сопение и хрип,
- но у нас нет
- пса.
Я вбегаю в папину комнату,
- чтоб обнаружить шума источник,
- вижу, как Отец, на коленях стоя,
- полотенцем оттереть старается очень
- что-то с ковра. Воняет рвотой в комнате.
- Спрашиваю, Пап, тебя тошнило?
- Отвечает: Съел что-то не то, вроде бы.
- На кровать садится, руки прижаты к груди,
- как будто клятву даёт – осталось
- для полноты картины знамя найти.
- Вы готовы поесть? пробурчал он.
- Пап, ты как? интересуюсь я.
- Он же на письмо открытое указал кивком.
- Пап, это ты кашлял? Филси, вот в том письме
- отличные новости! Да? И что там?
- В колледже поблизости предложили мне
- со следующей недели работать тренером.
- Работа? А как же дом и Мама?
- Как же я и ДжейБи? А кто же теперь вечером
- будет с нами бросать штрафные?
- А он отвечает: Филси, вы растёте,
- взрослеете – вы справитесь – вы уже большие.
- Сынок, и что это в тебе за перемена?
- Сначала хочешь, чтобы я нашёл работу,
- а теперь нет? Филси, в чём дело?
- Пап, Мама считает, что тебе надо поменьше
- напрягаться, верно?
- В смысле, ты ж заработал миллион баксов
- или евро,
- играя в баскетбол. Это же значит, что тебе
- нет необходимости работать.
- Филси, всё что мне необходимо –
- вернуться к игре,
- на площадку. Вот что твоему папе НАДО.
- Мне больше нравится имя Джош, Папа.
- Не Филси. Он смеётся Ого, Филси, правда?
- Я серьёзно, Пап —
- пожалуйста, не зови меня так больше.
- Скажи лучше – пойдёшь на эту работу?
- Знаешь, мне не хватает свиста мяча и
- запаха его оранжевой кожи.
- Давно я, так сказать, не пожирал чуваков,
- которые думают, что способны за ДаМэном
- угнаться. Но площадка – моя кухня, где я снова
- готовить готов.
- Сынок, мне не хватает роли лучшего шефа.
- Так что да, я пойду на работу…
- Надеюсь, это решение не вызовет гнева
- у вашей мамы.
- Ну, я поговорю с ней на тему работы твоей,
- если это для тебя стало всего важней.
- Но ты же знаешь, Пап, она за тебя переживает
- сильно.
- Окей, поговори с ней, Филси, то есть Джош,
- говорит он, как будто ехидно.
- И может, Пап, за это с ней будешь ты готов
- поговорить о том, чтобы меня допустили
- до команды на время плей-офф.
- Мне кажется,
- я товарищей по команде подвожу,
- Он отвечает, Джош, ты ещё подводишь семью.
- А сам при этом продолжает держаться за грудь.
- Так что мне делать-то, Пап? я спрашиваю.
- Ну, прямо сейчас про всё забудь
- и иди накрой стол к ужину, сказала Мама,
- стоя в дверях
- и глядя на Папу
- с паникой в глазах.
За закрытыми дверями
- Договорились же, никакого баскетбола,
- кричит Мать.
- Отец в ответ, Детка, я же буду тренером –
- тренеру не нужно играть.
- Всё равно это стресс. Тебе не нужно быть
- на площадке.
- Детка, доктор говорит, всё в порядке.
- Какой доктор? Когда ты ходил к врачу?
- К дипломированному Доктору Веб
- в неделю пару раз захожу.
- Ты же шутишь сейчас, да? Чарльз, это очень
- серьёзно.
- …
- Выход в сеть жизнь тебе не спасёт.
- Всё, беседами о своей болезни я сыт по горло.
- Я тоже. Я записываю тебя на приём.
- Ладно!
- Мне нужно не за сердце твоё бояться, а за голову –
- ты сумасшедший реально.
- Лишь от тебя, мамуля, я схожу с ума.
- Прекрати. Хватит. Пора ужинать, Чак, оооо.
- Кто тут ДаМэн?
- А потом – тишина.
- И я накрывать на стол быстрее иду,
- потому что, когда они вот так замолкают,
- мне понятно, что это значит
- Брррррр, фууу!
Девушка, укравшая моего брата
- новое имя её.
- Она больше не сладкая.
- Вкус её горек.
- Хуже того,
- она попросила ещё
- овощной лазаньи,
- заставив улыбнуться Маму,
- потому что я, как и ДжейБи, не понимаю
- историю эту с правильной едой,
- и мы ни ногой за добавкой еды такой
- до этого вечера,
- когда брат не снимал с лица улыбку,
- будто для невидимой камеры,
- в руках Мисс Горький (Сладкий) Чай,
- а теперь вилку
- тянул за добавкой овощной лазаньи,
- чем Папу рассмешил и дал повод Маме
- задать вопрос, который похоже
- был у неё наготове:
- А как познакомились вы двое?
- ДжейБи трещит без умолку, к моему удивлению,
- с кучей подробностей
- о том первом разе в кафетерии:
- Она вошла в столовую.
- Это был её первый день в школе,
- и мы просто начали болтать
- обо всём подряд, и она сказала, что
- в баскетболе
- разбирается тоже, играла потому что в него
- в её прошлом учебном заведении,
- а потом Вонди сказал «ДжейБи, а она ничего»,
- а я такой «Да, она вроде бы миловидна».
- И впервые за пятнадцать дней было видно,
- как он на секунду взглянул на меня и я смог
- заметить
- на почти улыбку
- намёк.
Что я узнал за ужином
- Она ездила в баскетбольный лагерь Nike
- для девчонок. Там прикольно.
- Её любимая баскетболистка Скайлар Диггинс.
- Ещё может она поимённо
- назвать чемпионский состав Лэйкерс
- за 2010 год.
- Её отец ходил в колледж вместе с Шакилом
- О’Нилом. Нормальный поворот.
- Она знает, как делать кроссовер.
- Её команда Союза любителей спорта
- Выиграла чемпионат. Играет она много.
- Её родители в разводе. У неё в плане
- на рождественских каникулах съездить к маме.
- Она живёт с папой. А для внутренней разрядки
- бросает штрафные,
- на той же, что и мы, площадке.
- Её мама не хочет, чтоб она в баскетбол играла.
- На нашу завтрашнюю игру придёт её папа,
- чтобы посмотреть, как играет ДжейБи. Ей жалко,
- что я не сыграю. И от улыбки её так же сладко,
- как от маминого морковного торта.
- Она пахнет, как карамелька.
- У неё учится в колледже сестра.
- ЕЁ СЕСТРА ИЗ ДЬЮКА СТУДЕНТКА.
Посуда
- Когда последняя тарелка выскоблена,
- мусор выброшен,
- а пол чисто подметён,
- Мама входит на кухню. И я спрашиваю:
- Когда у Папы у врача приём?
- Джош, ты знаешь, я не люблю, когда
- ты подслушиваешь.
- Я про это от тебя знаю, Мам, отвечаю я.
- И она смеется, потому что знает,
- на самом деле,
- всё, что я говорю, чистая правда.
- На следующей неделе.
- Занятий на следующей неделе нет.
- Может, я с вами заодно
- пойду
- к врачу?
- Она отвечает: Не исключено.
- Я откладываю швабру,
- обхватываю Маму руками
- и говорю ей спасибо.
- За то, что возится с нами,
- за любовь ко мне, брату и Папе
- и за то, что разрешает нам
- играть в баскет,
- и за то, что она самая лучшая
- во всём мире Маман.
- Джош, говорит она, так держать!
- Ещё чуть-чуть,
- и на площадку вернёшься,
- не успев глазом моргнуть.
- И я спрашиваю,
- Значит ли это,
- что я сыграть смогу
- в завтрашнем матче плей-офф?
- Сынок, не испытывай-ка судьбу.
- Для этого мало объятий и добрых слов.
- И вот вижу теперь ты вытереть
- тарелки готов.
Речь тренера перед игрой
- Сегодня
- я решил сесть
- на скамейку
- с командой
- вместо трибун
- с Папой и Мамой,
- которая сидит
- рядом с ним
- на случай,
- если опять
- он решит
- в ярость впасть.
- Тренер говорит:
- Мы выиграли
- десять игр
- подряд.
- Разница между
- серией побед
- и серией поражений –
- одна игра. Плюс факт –
- Теперь Джоша с нами нет,
- так что помним о том,
- что кому-то надо
- его место занять под кольцом.
- Я со скамьи
- внимательно смотрю,
- как ДжейБи «Уайлдкэтс»
- выводит на игру.
- Когда матч начинается наконец,
- я взглянул туда, где должны быть
- Мама и Отец.
- Но их нет на месте. И когда
- я снова поворачиваюсь к площадке,
- ДжейБи пялится на меня,
- и видно, что оба мы с ощущением,
- будто опять увиделись с привидением.
Репортаж Джоша
- Команда наша сейчас в беде.
- Если они быстро не найдут решения —
- конец нашей о чемпионстве мечте.
- Уступая три очка, играют они,
- как котята, а не как дикие коты.
- Когда остаётся меньше минуты до конца,
- Вонди подводит мяч к штрафной,
- будет ли он пробиваться, чтоб из под кольца
- быстро бить двухочковый
- или мяч отдаст,
- чтобы трёхочковый реализовать
- попытался мой брат?
- Он хочет дать пас
- двадцать девятому номеру справа,
- но не может прорваться – защита зажала.
- Они нависли над ним,
- как тучи во время грозы,
- он на ДжейБи пасует,
- который поднимает глаза на часы.
- Он поджидает до последнего момента.
- Вонди уже рядом – блокирует защитника,
- освободив место
- для трёхочкового броска ДжейБи.
- Мяч брошен.
- Траектория хорошо выглядит.
- Но недостаточно хорошо. Бросок не точен.
- Мяч отскочил от кольца.
- Звук сигнала.
- И команда «Уайлдкэтс»
- половину первую проиграла.
Текстовые сообщения от Мамы, часть первая
- 7:04
- Папе стало нехорошо
- и мы вышли воздухом подышать.
- Вернёмся ещё.
- 7:17
- Наверное, поедем домой мы.
- В перерыве об этом
- брату скажи.
- 7:45
- Уже дома. Папе надо
- узнать счёт. Ты в порядке?
- Как дела у брата?
- 7:47
- Вы там держитесь. Ещё чуть-чуть.
- Во второй половине лучше пойдёт.
- Алексис, привет. Пусть
- 7:47
- вас подвезёт тренер. Или Вонди.
- До скорого. Да, Папа в порядке.
- Вроде.
- 7:48
- Зря я написала «Вроде».
- Он устал, но в норму пришёл.
- Говорит, чтобы вы домой не возвращались
Вторая половина
- Вонди в центре
- хитрым перехватом
- отбирает мяч и
- коротким пасом
- отдаёт ДжейБи, который
- прёт
- в трёхочковую зону,
- пронёсся
- как угорелый вперёд,
- потом мяч в корзину вкрутил.
- СВУШ
- О, это было круто.
- Мы на два очка впереди.
- Коты РАЗЫГРАЛИСЬ.
- ДжейБи жжёт,
- всё больше и больше
- увеличивает наш счёт,
- а вся команда,
- вскочив с мест,
- и Тренер
- и Алексис
- и я…
- хором ему закричали
- УАЙЛДКЭТС! УАЙЛДКЭТС!
- Мой брат сегодня
- Супермен вылитый.
- Скользит
- и парит
- на высоте невиданной,
- зажигая небо
- и табло со счётом.
- Спасает мир
- и наш шанс
- стать чемпионом.
Завтра последний день занятий перед рождественскими каникулами
- Сегодня вечером готовлюсь я к тесту.
- Обычно и ДжейБи помогаю тему эту
- подготовить, но всё изменил
- тот инцидент,
- и теперь он один занимается,
- и меня пугает этот момент.
- Потому что завтра ещё вдобавок
- контрольный стандартный тест по английскому.
- (Но так вот,
- при Маме говорить не советую я.
- Считает она, что
- «стандартные тесты» – идея паршивая.)
- Так что когда пришёл домой
- после игры,
- достал все пособия со словами,
- которые учили мы,
- с моими подсказками для запоминания.
- Например, реликвия.
- Это как в случае: Папино внимание
- к чемпионскому перстню похоже
- на обращение с некой семейной реликвией,
- которую можно
- носить нам лишь когда кого-то из нас народ,
- как и его, ДаМэном наречёт.
- Со словами для теста восемь листов
- я кладу ДжейБи на подушку,
- пока он занят чисткой зубов.
- Потом гашу свет и укладываюсь спать.
- Слышу, как, когда он влезает на кровать,
- шуршит бумага. Потом он включил ночник
- и уже ничего не слышно, кроме
- Спасибо, старик.
Тренер подходит
- во время обеда
- и за мой стол
- пристроился,
- держа в руках
- пакет из Макдоналдса,
- даёт картошку мне
- и Вонди даёт тоже,
- вгрызается в свой МакРиб
- и говорит:
- Слушай, Джош, похоже,
- вам с братом,
- для обоих без потери,
- поможет подружиться
- достижение общей цели.
- Видишь ли, когда
- мои две звезды
- не на одной волне,
- то от Вселенной
- не жди добра
- к нашей игре.
- Хм? так Вонди выразил
- об этом своё мнение.
- Продолжал Тренер:
- У меня до сих пор отчуждение
- после крепкой драки с братом,
- когда в старших классах учились.
- Тебе это надо?
- Я качаю головой.
- Тогда поправь это дело быстро.
- Филси, просто
- без этого нам
- не добраться до чемпионства.
- А пока разруливаешь
- этот момент,
- приготовь Маме на праздник
- особый презент.
- Она говорит, что, отбывая наказание,
- ты примерным был,
- в общем, в связи с этим, её посыл
- в том, что может она тебя обратно
- допустит в команду,
- если дойдём до чемпионата.
- Вижу ты, как говорится, сечёшь.
- Ну вот и ладненько. С Рождеством, Джош.
отчуж•де•ни•е
(англ. alienation), имя сущ.
- Нарушение связи при общении,
- между близкими людьми отдаление,
- когда становится вдруг
- чужим родственник,
- любимый человек или друг.
- Как в случае: между родителями Алексис
- отчуждение произошло.
- Наверное, друг от друга запарились.
- Как в случае: когда я бросал мяч в ДжейБи,
- отчуждение случилось у меня внутри.
- Если, конечно, применить возможно
- это определение тут – до конца понять сложно.
- Как в случае: хотя между мной и ДжейБи
- отчуждение сейчас,
- Папа играть вместе заставляет нас
- завтра на площадке нашего центра
- в турнире три-на-три, в одной команде
- займём место.
Уроки закончены
- Маму на работе задерживают малость,
- поэтому нас забирает Папа.
- Хотя со стороны ДжейБи ко мне
- молчание и осталось,
- когда Папой, как пас, шутка дана,
- мы оба со смехом её принимаем,
- как в старые добрые времена.
- Что мы получим на Рождество, Пап?
- спрашивает брат.
- А я отвечаю: Как всегда. Книги.
- Звёзды так говорят.
- И вот снова мы как бы по смеху команда одна,
- как в старые добрые времена.
- А Папа продолжил:
- Парни, талант поможет вам победить в игре.
- Но именно ум поможет вам по жизни вообще.
- Тут я спросил у него, кто так сказал,
- у кого такое, так сказать, кредо?
- Я и сказал, ты что, не слышал?
- Майкл Джордан сказал про это.
- Вставил ДжейБи, всё также глядя
- только в сторону Папы.
- Вот что, парни, мы с Мамой за вас очень рады,
- так как вы оба хорошо учились в этом году.
- Так что выбирайте подарок сами,
- а я вам его куплю.
- То есть никаких книг? спросил я.
- Ну вообще, супер Ок!
- Нет уж. Книги ты всё равно получишь, игрок.
- Санта просто разрешает вам выбрать что-то ещё.
- На светофоре,
- мы с ДжейБи смотрим в окно,
- После того как мы тронулись
- на зелёный свет —
- увидели торговый центр,
- и я знал точно, чего в этот момент
- хочет ДжейБи.
- Пап, а можешь тормознуть тут,
- чтоб нам сгонять в торговый центр,
- в отдел кроссовок на пять минут?
- Ага, Пап, вторит ДжейБи,
- мы туда и обратно.
- И это слово мы
- звучит как никогда приятно.
Звонит телефон
- Мама ёлку наряжает,
- Папа на улице бросает штрафные давно,
- перед турниром разогревается,
- Я поднимаю трубку, Алло.
- Она отвечает: Приветики, Джош.
- Моего милого к трубочке,
- пожалуйста, позовёшь?
- Он, это, сейчас занят,
- отвечаю ей.
- Тогда передай, что увидимся с ним
- у Центра. Окей?
- просит она. Я отвечаю, что-то типа, угу.
- И теперь понимаю, зачем понадобилось ему
- сегодня утром идти в душ опять,
- хотя он часто себе позволял перед школой
- душ ни разу не принимать.
Правило баскетбола # 8
- Иногда
- тебе нужно
- отклониться назад
- чуток
- и стать незаметным,
- чтобы сделать
- лучший
- бросок.
Когда мы приезжаем на площадку
- Я вызываю Отца
- быстро сыграть
- один-на-один,
- чтобы перед турниром
- разогреться нормально нам с ним.
- Он смеётся и говорит, Так точно,
- бросая мне мяч, который
- мне в грудь ударяется мощно,
- так как я занят тем, что смотрю на качели,
- где Джордан и Мисс Сладкий Чай
- весьма преуспели
- в держании за руки и милой беседе.
- Соберись, Филси, – то есть Джош,
- пацан, если будешь стоять на месте,
- говорит Папа, РАЗДЕЛАЮ тебя под орех,
- Я делаю ложный замах, обвожу его
- и, как следствие, лёгкий успех —
- два очка. Я аплодисменты слышу.
- Это какие-то дети
- посмотреть подтянулись поближе.
- В следующем раунде, мяч подкинув над Папой,
- из трёхочковой зоны я кинул, а мяч, как вода
- в сливе в ванной,
- крутился, крутился и ушёл в ЦЕЛЬ.
- Скамейки заполняются.
- Даже Джордан с Алексис наблюдают теперь.
- Третий розыгрыш в игре,
- 5:0 – такой сейчас счёт,
- Провести свой кроссовер хочу, но
- мяч Папа крадёт,
- Будто он вор Багдадский,
- Я говорю, ты чё делаешь, старый?
- Сын, за меня не волнуйся, я чуть-чуть
- посозерцаю, готовясь
- твою прямую агрессию пресечь,
- ответил Папа и продолжил,
- Сынок, а я толкал тебе речь
- о том пацанчике по имени Вилли,
- с которым в Италии
- мы в одну команду входили?
- И прежде чем я ответил,
- он проделал со мной шах и мат —
- убойный кроссовер, и к земле приближаясь,
- о подушке мечтал мой бедный зад.
- Со скамеек вскочили ребята
- и заорали, увидев, как я отлетел.
- Оооооо, Ну чего же ты? Давай! Давай!
- Ты в прямом эфире, Джош Белл,
- Смеётся Папа, находясь уже под щитом.
- Мяч идеально в корзину вложил.
- Ну а потом —
В полдень, в зале, с Папой
- Наблюдает народ
- Рисуются игроки
- Я забиваю ещё
- Папа хрипит
- Толпа растёт
- Мы стучим мячом
- Я качаю
- Прыгает Папа
- Я делаю финт
- Хитрый бросок
- Движения хитрые
- 5:0 на табло звенит
- Я вывожу
- Следующий розыгрыш
- Дёрнулся я в обход
- Папа мяч выбивает
- Смеётся
- Вперёд с мячом идёт
- Пап, ты чего?
- Он подмигивает
- Смотри как надо
- Сам ныряет
- Я за ним
- На случай подхвата
- Налево всем телом
- Направо всем телом
- Чётко ведёт
- Гул нарастает
- Близится цель
- Капает пот
- Я падаю
- Толпа сходит с ума
- Мяч у Отца
- Шагает широко
- Быстро бежит
- Отскок от кольца
- Короткие шаги
- Ослабляет хватку
- Вскрикивает громко
- Стоит на месте
- Короткое дыхание
- Много пота
- Хватается за грудь
- Глаза закатываются
- Не удержал мяча
- Я кричу
- «Помогите, пожалуйста»
- Мисс Сладкий Чай
- Номер набирает
- Джордан бежит
- Уже с водой
- Брызгает на лицо
- Ещё и ещё
- Реакции никакой
- Без сознания папа
- Как манекен
- В спортзале тот урок
- Запрокинь зажми
- Дуй жми дуй жми
- Это я вспомнить смог
- Снова дуй жми
- Дуй жми
- Опять без ответа
- Заверещала сирена
- Глаза закрыты
- Пульса нету.
Четвертая четверть
Доктор похлопывает нас с Джорданом по спинам, произнося
- с вашим папой будет всё в порядке, друзья.
- И если повезёт, то вы с ним
- пойдёте на рыбалку скоро точно.
- Мы не рыбачим, говорю ему я.
- Мама на меня в ответ смотрит злобно.
- Миссис Белл, инфаркт миокарда, кроме удара
- и боли,
- вызвал некоторые осложнения у вашего мужа.
- Он стабилен, но в коме.
- Между всхлипами ДжейБи с трудом
- задаёт вопрос ему:
- Папа вернётся домой к Рождеству?
- Он смотрит на нас и отвечает:
- Попробуйте с ним поговорить.
- Он вас услышит, и это ему поможет
- вернуться, может быть.
- Я отвечаю, что ж, МОЖЕТ БЫТЬ,
- мы говорить не в настроении.
- Ответила мне резко Мама:
- Джошуа Белл, прояви уважение!
- Я вообще здесь быть не должен.
- Мне форму надеть и разминаться надо
- перед полуфинальными матчами
- чемпионата графства.
- Вместо этого в больнице святого Луки
- в вонючей комнате сижу я,
- глядя, как Джордан держит Папу за руку
- и слушая, как Мама поёт «Кум-ба-я»,
- недоумевая, почему тут приходится мне
- гнать в гору граблями воду, толочь в ступе воду
- и воду носить в решете,
- беседуя с кем-то,
- кто даже не слушает. И почему
- я пропустить должен
- величайшую в своей жизни игру.
инфаркт ми•о•кар•да
(англ. Myocardial infarction), имя сущ.
- констатирован,
- когда кровоток
- в область сердца блокирован.
- И если была пауза блокировки мала,
- то часть мышцы сердца повредилась,
- а если пауза большая, то отмерла.
- Как в случае: ДжейБи говорит,
- что ненавидит баскетбол,
- потому что он был тем, что Папа
- любил больше всего,
- помимо нас. И теперь понимать надо —
- баскетбол этот у него вызвал
- инфаркт миокарда.
- Как в случае: Врач видит,
- как я гуглю симптомы —
- кашель, пот, кровь из носа, рвота —
- по ситуации с Папой это знакомо,
- и говорит: Знаешь с этим всем в чём правда?
- Мы точно не знаем, в чём причина
- инфаркта миокарда.
- Я говорю, А может тут что-то вроде
- жареной курицы, пончиков и генетики?
- Доктор смотрит на Маму, потом выходит.
- Как в случае: Папа в коме
- из-за инфаркта миокарда.
- Дедушка умер по той же причине.
- Значит ли это что-то для меня и для брата?
Окей, Пап
- Врач сказал,
- что я говорить с тобой должен,
- мол ты можешь слышать
- или не слышишь, возможно.
- Мама с ДжейБи
- все уши тебе
- прожужжали
- за утро.
- В общем, если слышишь,
- то хотел бы я знать,
- когда ты так круто
- придумал бежать
- с корабля? Я думал, ты
- ДаМэн.
- И ещё кое-что:
- Если дойдём
- до финальной игры,
- то я не позволю
- себе пропустить
- такой большой матч
- ради крошечного
- может быть.
Мам, раз уж ты спросила, почему я так злюсь
- Потому что Папа пробовал сделать данк.
- Потому что я хочу выиграть чемпионат.
- Потому что я не выиграю чемпионата, в этой
- вонючей больнице сидя вот так.
- Потому что Папа говорил тебе,
- что будет рядом всегда.
- Потому что я думал, всегда – это, как Марс, – далеко.
- Потому что оказалось, что это всегда, как наш Торговый Центр – дойти за минуту легко.
- Потому что Джордан обрезал мои волосы
- и ему было на это пофиг.
- Потому что он вечно пьёт Сладкий Чай.
- Потому что мне иногда хочется тоже глоточек.
- Потому что мне не с кем поговорить теперь.
- Потому что мне без волос неуютно.
- Потому что СЕРДЕЧНО-ЛЁГОЧНАЯ РЕАНИМАЦИЯ НЕ РАБОТАЕТ!
- Потому что кроссовер лучше мне делать нужно.
- Потому что Папа не отобрал бы мяч,
- если б кроссовер не делал я, как дурак.
- Потому что не будь у Папы мяча, он бы не стал
- пробовать сделать данк.
- Потому что не попробуй Папа сделать данк,
- он не был бы здесь.
- Потому что я не хочу быть здесь.
- Потому что важно только, чтоб мяч
- шёл в кольцо чисто.
- Потому что всё вообще нафиг разбито.
СМС от Вонди
- 8:05
- Филси, дошла игра
- до двух овертаймов,
- перед тем как мяч
- наша команда вела.
- 8:05
- Тайм-аут тренером взят.
- Велел нам на кромке
- выдать особый заряд.
- 8:06
- Было не особо круто,
- другая команда ржала.
- Думаю, это сработало, потому что
- 8:06
- Мы выиграли, 40:39.
- Посвятили победу
- твоему папаше,
- на его выздоровление надеясь.
- 8:07
- Ему там лучше? Вы с ДжейБи
- на тренировку придёте?
Филси, тут ещё ты?
- Папа наконец приходит в себя.
- Он улыбается Маме
- Джордану пять даёт, и
- смотря на меня с особым вниманием
- говорит: Филси, я
- не бежал с корабля.
Санта-Клаус останавливается рядом
- Мы празднуем Рождество
- в Папиной больничной палате.
- Цветы, подарки и радостные возгласы
- вокруг его кровати.
- Родственники из пяти штатов.
- Тётки с листовой капустой,
- та, что по традиции со сладким картофелем,
- но вариант для Папы – без курицы вкусной,
- Кузены с криками и сопливыми носами,
- Папа с братьями играет в пики,
- Мама поёт. Уверен, что медперсонал
- мечтает, чтоб мы все тут затихли.
- Я тоже жду, когда кончится час посещения,
- индейка Дяди Боба на вкус, как картон,
- его лимонный кекс, будто из желатина,
- и с больничным Сантой аттракцион,
- Он дирижирует общим хором, и это всё веселье
- вгоняет в тоску меня, я уж не помню тот раз,
- когда у меня было улыбательное настроенье.
- Счастье —
- сейчас широченная река, а я,
- похоже, как плавать забыл.
- Спустя два часа Мама всем говорит, что
- Отцу отдыхать нужно – режим.
- Я как будто тону, обнимаясь с четырнадцатью
- людьми – тёти, кузены, дяди.
- Когда они все ушли, Папа
- меня и Джордана подзывает к кровати.
- Вы помните,
- когда вам было семь
- и ДжейБи вдруг захотелось
- покачаться, но качели все заняты были,
- и Филси, взяв на себя смелость,
- Столкнул с качелей того мелкого рыжего пацана, чтобы ДжейБи мог на них сесть?
- Это не было правильным поступком,
- Но, надо отдать ему честь, –
- Благородным было намерение.
- Друг для друга вы были рядом.
- Я хочу, чтоб вы продолжали быть
- рядом друг другу, помнили, что вы
- у друг друга есть и были этому рады.
- Джордан начинает плакать,
- Мама обнимает его и
- пройтись выводит из палаты.
- Мы с Папой смотрим
- друг на друга без слов, и
- минуте на десятой
- я решил, что надо выйти
- из молчания этого,
- и говорю ему, что
- сказать мне нечего.
- Филси, молчание не значит
- только то, что нам нечего сказать уже,
- а ещё и то, что мы пытаемся
- умолчать о том, что у нас на душе.
- Так давай, может, тогда
- разберёмся с этим
- и друг другу будем вопросы задавать,
- пока внятно чего-нибудь не ответим?
- Ну что, парень, идёт?
- Конечно, говорю ему,
- но чур первый твой ход.
Вопросы
- Ты штрафные ходишь бросать?
- Почему ты к врачу не пошёл,
- когда попросила тебя Мать?
- Какая дата вашего следующего матча?
- Почему ты нас ни разу не сводил порыбачить?
- А твой брат ещё тусит с той девушкой? –
- по секрету скажи-ка, Джош.
- Ты умрёшь?
- Ты правда это знать хочешь?
- Почему не сработала моя помощь?
- Разве не видишь, что спас?
- Ты помнишь, что я давил и дул снова и снова
- много раз?
- Разве я не похож на живого?
- …..?
- Вы что там, арестовали индейку Дяди Боба?
- Это преступление, что он сделал
- с этой птицей, верно?
- По-твоему это потешно?
- С твоим братом всё в порядке –
- тебе как кажется?
- Наша семья распадается?
- Ты ещё думаешь, что мне стоит написать книгу
- о жизненном пути своём?
- Это-то здесь причём?
- Как считаешь «Правила баскетбола» – хорошее название
- и вводить ли художественную ложь?
- Ты умрёшь?
- Сынок, ты же знаешь, что я люблю тебя?
- Ты в курсе, что завтра большая игра?
- А правда, что разрешила Мама тебе в матчах
- участвовать опять?
- Думаешь, мне не стоит играть?
- Полоса препятствий Маминых наказаний пройдена?
- Как насчёт Джордана?
- Он что, пропускает игру?
- Ты что не знаешь, пока ты тут, не до игры ему?
- Разве ты не знаешь, что я это вижу?
- Почему бы тогда тебе не перебраться
- под домашнюю крышу?
- Ты не видишь, что я не могу?
- Почему?
- Филси, ты не знаешь, что это не так-то просто?
- Почему тебе меня моим настоящим именем
- называть сложно?
- Джош, что такое сердечный приступ
- ты не забыл?
- Ты не забыл, что я там был?
- Ты не видишь, что мне нужно остаться,
- чтоб тут моё сердце
- подремонтировали малость?
- Кто починит то, что во мне поломалось?
Танка по домашке для урока словесности
- Это Рождество
- не было весёлым
- и в новом году
- не нашёл радости.
- В больнице Папа
- девятнадцать дней и
- подсчёт веду.
Не думаю, что когда-нибудь привыкну
- ходить домой из школы один
- играть в Madden один
- слушать Лил Уэйна один
- ходить в библиотеку один
- бросать штрафные один
- смотреть
- спортивный канал один
- есть пончики один
- перед сном молиться один
- Теперь, когда Джордан влюблён,
- а Папа поселился в больнице.
- Как долго продлится у меня
- такой карантин?
Правило баскетбола # 9
- Когда победа на кону
- в игре,
- не мешкай.
- Мяч хватай.
- Он должен быть
- в кольце.
Сразу перед выездом на финальную игру
- звонит телефон.
- Мама взвизгивает.
- Я от этого очень напряжён.
- Спрашиваю ДжейБи, слышал ли он это.
- Он на своей койке, пританцовывает,
- у него наушники надеты.
- Мама, задыхаясь,
- мимо нашей комнаты пролетела.
- ДжейБи спрыгивает с койки.
- Я спрашиваю, Мам, в чём дело?
- Она говорит:
- У Папы. Был. Новый. Приступ.
- Сейчас. Не. Волнуйтесь.
- Держитесь. Тут.
- Больница. Срочно.
- Ехать. Мне.
- С вами. У. Видимся.
- На. Игре.
- Вруууууууууууууууууум.
- Заводится машина её.
- Я спрашиваю, ДжейБи,
- нам то с тобой делать чего?
- Он больше не слушает музыку,
- но его рыдание и всхлипы
- для каких-нибудь печальных танцев
- могли бы задать ритмы.
- Он завязывает кроссовки,
- выбегает из дома,
- открывается дверь гаража
- ПЛАП ПЛАП ПЛАП слышу звук знакомый.
- Это на спицах колёс соломинки,
- значит он на велосипеде
- в больницу вслед за Мамой едет.
- Я слышу: ТИК ТАК ТИК ТАК.
- И я услышал бы от Папы, если бы смог:
- Ты должен выйти на эту игру, сынок.
- Гудит сигнал.
- ХЛОП ХЛОП ХЛОП, я слышу,
- закрывая дверь машины отца Вонди.
- На секунду затишье.
- Потом слышу ВЖИХ ВЖИХ ВЖИХ
- когда мы съезжаем на трассу,
- направляясь
- на игру чемпионата графства.
На разминке
- Я мажу двухочковые подряд раз пять,
- и Тренер Хокинс спрашивает,
- Джош, ты уверен, что можешь играть?
- Ты знаешь, вполне нормально то, что
- тебе со своими нужно в больницу –
- Тренер, отвечаю ему, с Отцом будет всё хорошо.
- Плюс, чтоб я играл, он хочет сам.
- Парень, ты точно в порядке?
- Вы видели, чтоб музыку глухой писал?
- Спрашиваю Тренера. Он поднимает брови,
- качает головой и на скамью отправляет,
- сказав, чтоб был наготове.
- А я выйти в раздевалку спросил разрешение,
- проверить телефон
- и вижу от Мамы сообщение.
Сообщение от Мамы, Часть вторая
- 17:47
- У Папы осложнения,
- но он будет в порядке
- и говорит,
- что любит тебя.
- Удачи на площадке.
- 17:47
- Папа будет в порядке.
- Джордан сказал,
- что пока не готов играть,
- но я отправила его к вам в зал
- 17:48
- для поддержки.
- Найди его там
- и дай волю своим
Для Папы
- Мяч после моего штрафного играючи
- по кольцу катался миллион лет
- и нырнул, мы наконец вышли вперёд 49:48,
- мы, как пять танцоров,
- исполняем дичайший балет.
- Так ещё высоко до небес,
- одиннадцать секунд.
- Жёсткий прорыв, их лучший игрок режет собой
- плотный воздух, безкомпромиссен его маршрут.
- Бросает в прыжке, и мяч проходит сквозь сетку,
- у кольца даже не задев кромки.
- Мяч, игрок…
- Для меня всё это было,
- как в замедленной съёмке.
- Тренер берёт тайм-аут
- всего за пять секунд до конца. Что не лишне.
- О, как бы хотел я, чтобы судья
- остановил ещё и секундомер моей жизни.
- Ещё только одну игру.
- Я думаю, умирает сейчас мой Папа,
- и теперь сам в ауте
- от попавшегося знакомого взгляда.
- Позади скамейки мой брат,
- Джордан Белл
- Зарылся в Сладкий Чай, и я увидел
- ужас в его глазах, когда на меня посмотрел.
- Прежде чем я понял, звучит свисток,
- мяч в моих руках,
- Обратный отсчёт на часах,
- всё больше слёз на моих щеках.
Последний бросок
- 5… Мои кроссовки высекают молнии…
- ШИПИТ площадка
- Пот с меня СТРУИТСЯ
- Ну-ка, давай-ка,
- Хватит тут трястись,
- Ведь я сегодня на раздаче
- На всех парах к зоне штрафного броска
- скользя ФИГАЧУ
- 4… Обвожу в центре, паря, как чёрный орёл.
- Толпа ГРЕМИТ ГУДИТ
- РЫЧИТ
- Хотим крутой баскетбол!
- Забрось его в кольцо. Покажи нам ещё.
- За-брось За-брось
- ЗАБРОСЬ В КОЛЬЦО ЕГО
- 3… 2… Берегись, так как я намерен ГРЯЗНО
- сыграть.
- Вот-вот столкнёшься с МЕРЗОСТЬЮ Филси,
- и это ещё долго будет с тебя соскабливать
- твоя мать.
- Ооооо, видел, как Грязный МакНАСТИ
- тебя кроссовером обошёл?
- Я беру тебя, твои лодыжки ВЫКРУЧИВАЮТСЯ,
- не поспевая. Это мой баскетбол.
- Ты на коленях корячишься.
- Кричишь ПОЖАЛУЙСТА, БЭЙБИ,
- ПОЖАЛУЙСТА
- Один… Это птица. Это самолёт. Нет, он вверх
- летит, вверхххххх.
- Да, мой бросок всё сразу
- и В З М Ы В А Е Т и парит и пОрХаЕт
- без каких-либо помех.
- ООООООООО, цепи ЗВЕНЯТ
- звонят и КАЧАЮТСЯ
- как при шторме им и положено.
- Свиш.
- Игра/окончена.
