Мифы малышам / Reading Myth to Kindergartners
Мифы малышам
(Уолтер Крейн "Судьба Персефоны" 1877г)
- Сегодня я читала им миф о Персефоне и Гадесе,
- сокращенная детская версия.
- Похоже, всякий миф - нечто
- вроде профилактической прививки. Моя задача,
- отчасти, каждому сделать укол,
- дать малую дозу страшной утраты,
- семечко горя, сейчас, чтоб потом
- каждый под бременем жизни
- помнил о мифах об этих,
- и вспомнил об этом -
- как затаил он дыханье, застыл,
- внимая тому, что цветы и птицы
- сказали печальной Деметре:
- "Мертва. Персефона
- мертва".
Reading Myth to Kindergartners
(Жозеф-Мари Вьен "Похищение Персефоны" 1762г.)
- Today I read them the story of Persephone and Hades,
- the telling of it brief, a child's version of the tale.
- I am beginning to think of each story the way
- a doctor thinks of vaccination; part of my task
- to see they've had their shots,
- these small doses of stunning loss,
- seeds of grief planted early so that later,
- when their own lives bear down on them,
- they will remember these tales,
- recall how, on first hearing this one,
- they held their breaths and sat,
- unmoving and absolutely silent in their chairs,
- stricken by what the flowers and the birds
- say to Demeter in her sorrow:
- Gone, gone. Persephone
- is gone.
