Жанры
Регистрация
Читать онлайн Хроники королевства Стеклянных замков. Часть 1 бесплатно

Хроники королевства Стеклянных замков. Часть 1



© В. В. Мордвинов, Д. В. Полетаева, 2022

© Издательство «Четыре», 2022

* * *

В тексте использованы переводы, переложения и вольная трактовка некоторых стихов Эмили Бронте и Энн Бронте из цикла о сказочной стране Гонд л, «находящейся» в северной части Тихого океана.

Часть первая

Кристалл

1. Загадочная страна Гондал

  • Открыла девочка окно.
  • Весенний ветер веет лаской,
  • И удивительная сказка
  • Вошла в открытое окно.
  • Знакомый лебедь пролетал.
  • Приветливо махнув рукой,
  • Спросила Эмма: «Лебедь мой,
  • Скажи мне, где ты побывал,
  • Какие страны повидал?»
  • В ответ ей лебедь прокричал:
  • «Гондал, Гондал…»
  • Умчался лебедь в тот же миг,
  • Не слышен больше его крик,
  • И у открытого окна
  • Осталась девочка одна.
  • «Не поняла, что он сказал,
  • Страну какую называл?
  • Страну такую я не знаю.
  • Спрошу-ка я у попугая.
  • Он в разных странах побывал,
  • Возможно, знает про Гондал?»
  • У девочки в просторной клетке
  • Жил попугай породы редкой.
  • А назывался он Жако.
  • Он говорил вполне легко
  • На человечьем языке.
  • Любил печенье «креке́р»,
  • Любил о жизни рассуждать,
  • А также очень много спать.
  • Вот и сейчас он крепко спал
  • И на вопрос не отвечал,
  • А с жёрдочки свисает нить,
  • На ней табличка: «Не будить!».
  • Что ж, коли так, тогда пора
  • Приняться Эмме за дела.

2. Родной дом Эммы

  • Из дома вышла на крыльцо,
  • Подставив солнышку лицо,
  • А всё вокруг, как и обычно,
  • Знакомо, мило и привычно:
  • И этот двор, и этот сад,
  • Где летом яблоки висят,
  • Кусты, газоны и цветник,
  • Беседка, рядом с ней родник.
  • В другом конце её двора
  • Амбар, конюшня и сарай,
  • А далее просторный луг,
Рис.0 Хроники королевства Стеклянных замков. Часть 1
  • И тёмный лес растёт вокруг.
  • Коровье стадо на лугу,
  • Оттуда слышится «му-му».
  • За домом пруд, и гуси в нём,
  • А дальше поле с ячменём,
  • Пшеницы поле, поле ржи,
  • За ними вдаль река бежит.
  • Всё перечисленное вместе –
  • Родное девочки поместье.
  • В поместье кроме попугая
  • Жила компания такая:
  • Пастух, молочница-доярка,
  • Садовник, конюх и кухарка.
  • Между собой они дружили,
  • Во флигеле отдельном жили.
  • Ещё здесь жил огромный пёс,
  • Сторожевую службу нёс.
  • Хотя и был он волкодав,
  • Имел он очень добрый нрав,
  • За это всеми пёс любим,
  • А называли его Джим.
  • Но самым лучшим Эммы другом,
  • Одним таким на всю округу,
  • Был Лео – котик молодой.
  • Ну очень он хорош собой:
  • Котёнок белый и пушистый
  • Всегда вылизывался чисто,
  • Мяукал звонко, с ней играл,
  • В её постели засыпал.
  • Но всех главней, конечно, мама,
  • Сказать об этом надо прямо:
  • Да, мама главная в поместье!
  • А папа был пока в отъезде.
  • Вот, принимаясь за дела,
  • Крылечко Эмма подмела,
  • Своё поместье обошла,
  • Ко всем с приветом подошла
  • И обо всём поговорила,
  • При этом улыбаясь мило,
  • Ну и, конечно, как могла
  • Всем понемногу помогла.
  • Корову помогла доить,
  • Кусты зелёные подстричь
  • И покормила лошадей.
  • Дела её привычны ей.
  • Когда закончились дела,
  • Обедать мама позвала.
  • Был вкусен, как всегда, обед,
  • Но, к сожаленью, без конфет.
  • Потом, немного отдохнув,
  • Уселась девочка к окну,
  • Чтобы заняться вышиваньем,
  • Потом любимым рисованьем,
  • Потом – игра на клавесине,
  • Был инструмент у них старинный.
  • Ей мама, музыки знаток,
  • Давала каждый день урок.
  • Ну и, конечно же, потом
  • Пришла пора играть с котом.
  • Ему вниманье тоже нужно.
  • Но вот накрыла мама ужин
  • И подала на стол при этом
  • Пирог, повидло и конфеты.
  • А на столе горели свечи,
  • Поскольку поздний уже вечер
  • И тьма сгущается как дым.
  • Вот мама разожгла камин.
  • В нём пламя весело играло,
  • А мама книжку вслух читала.
  • Устала мама. Спать пора.
  • С котом окончена игра.
  • Весь день прошёл, как и обычно.
  • Всё как всегда, и всё привычно.

3. Разговор с Жако

  • Погашен в доме свет везде.
  • Взяла свечу, идёт к себе.
  • Котёнок рядышком бежит,
  • А пламя у свечи дрожит.
  • Дрожат и тени на стене,
  • И отражение в окне
  • От огонька её свечи,
  • И тишина стоит в ночи.
  • Уже готова Эмма спать,
  • Несёт котёнка на кровать.
  • Но старый попугай не спит,
  • И у него не сонный вид,
  • Клюёт любимый свой крекер,
  • Теперь таблички строгой нет.
  • Решила Эмма перед сном
  • Задать ему вопрос о том,
  • Что утром лебедь прокричал,
  • Его ответ что означал?
  • Учтиво попросив прощения,
  • Она спросила разрешения,
  • Вопрос Жако сказала свой,
  • Возникший утренней порой.
  • Жако сперва почистил перья,
  • Потом ответил важно: – Верь мне.
  • Всё лебедь правильно сказал,
  • Страна такая есть Гондал.
  • – Жако, уверен ты вполне?
  • Увы, ответ не ясен мне.
  • Я географию учила,
  • Такой страны не проходила,
  • И мама мне не показала
  • На карте место для Гондала.
  • Где эта странная страна,
  • Где расположена она?
  • Населена каким народом,
  • А какова её природа?
  • – Мой дедушка оттуда родом, –
  • Жако задумчиво сказал. –
  • Он мне подробно рассказал:
  • Среди морей есть где-то остров,
  • Найти его не так-то просто.
  • О нём дед часто вспоминал,
  • По берегам родным скучал.
  • Живут подолгу попугаи,
  • Сама прекрасно это знаешь,
  • Но миновало много лет,
  • Давно в живых уж деда нет.
  • Хозяин деда был моряк,
  • И капитану корабля
  • Мой дед отлично послужил,
  • Себя при этом не щадил.
  • Задача главная у деда –
  • Как можно лучше всё разведать.
  • Взлетев над морем высоко,
  • Он видел очень далеко.
  • Сама ты знаешь, птицы глаз
  • Всё видит лучше, чем глаз ваш.
  • Не раз мой дед являл отвагу
  • В сражениях под чёрным флагом.
  • – Жако, послушай, милый мой,
  • Но это же морской разбой!
  • – Не спорю, дедушка – пират,
  • Но был он в этом виноват?
  • Переживала та страна
  • Тогда крутые времена,
  • Когда так просто не поймёшь,
  • Кто там был плох, а кто хорош.
  • Давно мой дед страну покинул,
  • Не там обрёл себе могилу.
  • – Жако, ты раньше это знал,
  • Но почему тогда молчал,
  • Не рассказал мне про Гондал?
  • – Когда бы лебедь не сказал
  • Тебе сегодня про Гондал,
  • То, слушая о той стране,
  • Могла бы ты поверить мне?
  • Теперь могу я рассказать,
  • А кое-что и показать…

4. Рассказ Жако

  • – Случилось так, что в той стране
  • Пришлось бывать однажды мне.
  • Когда оттуда улетал,
  • Унёс волшебный я кристалл.
Рис.1 Хроники королевства Стеклянных замков. Часть 1
  • Нашёл его совсем случайно
  • И захватил с собой нечаянно.
  • – Жако, какая ерунда,
  • Как ты принёс его сюда?
  • Ты положил его в карман
  • Или в дорожный чемодан?
  • – Жако сказал не ерунду,
  • Кристалл был здесь, в моём зобу.
  • – Жако, зачем же ты глотал
  • Тобою найденный кристалл?
  • – Пусть камни не съедобны, но
  • Перетереть в зобе зерно
  • Помогут лучше мне они.
  • Большую тайну он хранит,
  • Случайно найденный кристалл.
  • Тебе я раньше не сказал
  • О тайне камня моего,
  • Поскольку сам боюсь его.
  • Ну ладно, Эмма, так и быть,
  • Попробую его включить.
  • Когда я из себя достал
  • Волшебный сказочный кристалл,
  • Хотел его я изучить
  • При свете пламени свечи.
  • Нагрелся камень от огня
  • И очень удивил меня.
  • Жако открыл у клетки дверь,
  • Сказал: – Храню его теперь
  • Вот здесь, в укромном уголке,
  • Там, где лежит и мой крекер.
  • Из тайника кристалл достал,
  • Одною лапой камень взял.
  • – Теперь свечу мне, Эмма, дай,
  • Спокойно стой и наблюдай.
  • – Да, камень твой, Жако, красив
  • В неярком пламени свечи…
  • Ой! Он испускает сам лучи!
  • Теперь вдруг показалось мне,
  • Он почему-то потускнел.
  • А это что случилось с ним?
  • Как будто облачко над ним,
  • А в нём вдруг вижу я картину:
  • Вооружённые мужчины
  • Зачем-то целятся друг в друга,
  • И дым окутал всю округу,
  • По полю конница несётся,
  • И чьё-то знамя гордо вьётся,
  • А конь под всадником убитым
  • И ржёт, и землю бьёт копытом.
  • Похоже, там идёт сражение…
  • Или моё воображение
  • Рисует эту мне картину
  • По непонятной мне причине?
  • Жако убрал с огня кристалл –
  • Светиться камень перестал.
  • – Нет, Эмма, не воображение,
  • А настоящее сражение,
  • Происходящее в Гондале,
  • Мы в самом деле наблюдали.
  • Там бились бравые мужчины,
  • На эту страшную картину,
  • Где кровь, страдания и смерть,
  • Тебе не следует смотреть.
  • – Но почему, но почему?
  • Тебя никак я не пойму.
  • Я много книжек прочитала
  • И не однажды в них встречала
  • Подробности жестоких битв,
  • Кто там был ранен, кто убит.
  • Не запрещает мама мне
  • Читать рассказы о войне.
  • – Но это не литература,
  • А настоящая натура.
  • Ах, Эммочка, дружок мой милый,
  • Там кровь лилась, а не чернила.
  • Тебе сказать я должен прямо:
  • Ребёнку это видеть рано!
  • – Жако, какой же ты упрямый!
  • – А вдруг узнает это мама?
  • Она, вне всякого сомнения,
  • Такого точно будет мнения
  • И, прочитав нравоученье,
  • Меня оставит без печенья.
  • Когда Жако зовёшь ты другом,
  • Не подставляй меня, подруга!
  • Сейчас кристалл переключу.
  • Зажги другую мне свечу,
  • Пусть камень над свечой другой
  • Сюжет покажет нам иной.

5. Чудеса волшебного кристалла

  • Обидно Эмме, но взяла
  • Свечу другую и зажгла.
  • Свечу сменила попугаю.
  • Кристалл, по-новому сверкая,
  • Сначала ярко воссиял,
  • Потом другое показал.
  • Большая комната видна,
  • Она мрачна, она темна.
  • Какой-то мальчик в темноте
  • Ходил по этой комнате.
  • Он очень стройный и изящный,
  • Как будто бы ненастоящий.
  • Он очень весело глядел,
  • И, кажется, он песню пел.
  • Но песни слов не передал
  • Волшебный сказочный кристалл.
  • Картину эту наблюдая,
  • Забыли Эмма с попугаем
  • Про Лео, белого котёнка,
  • Который рядышком сидел.
  • И, перестав мурлыкать звонко,
  • Он тоже на кристалл глядел.
  • Вдруг, непонятно для чего,
  • Коснулся лапкой он его,
  • И тут у этого котёнка
  • Прорезался вдруг голос тонкий:
  • – Ах, этот мальчик так хорош,
  • Он чем-то на меня похож.
  • Его глаза блестят во тьме,
  • Ах, очень нравится он мне.
  • Его глаза как два огня,
  • Зелёные, как у меня.
  • Застыла Эмма в изумлении,
  • Потом сказала с удивлением:
  • – Ай-ай, Жако, смотри, смотри:
  • Котёнок наш заговорил!
  • – Признаюсь, Эмма, сам не знал,
  • На что способен мой кристалл.
  • Про все возможности его
  • Не знаю толком ничего:
  • Дар речи в котике проснулся,
  • Когда кристалла он коснулся.
  • Но слушайте, мои друзья,
  • Вот что скажу сейчас вам я:
  • Пускай пушистый белый кот
  • Себя другим не выдаёт,
  • При посторонних не болтать,
  • Мяукать надо продолжать!
  • – Но почему, но почему?
  • Тебя, Жако, я не пойму.
  • Ты сам умеешь говорить,
  • А мне придётся это скрыть?
  • – Ах, Лео, я же попугай,
  • А ты, котёнок белый, знай:
  • Здесь не волшебная страна,
  • Сейчас такие времена,
  • Когда в научный скучный век
  • Чудес не любит человек!
  • – А маме как же не сказать,
  • Жако, я не могу ей врать…
  • – Ах, Эмма, лучше ей о том
  • Расскажем как-нибудь потом.
  • Но если спросит вдруг она,
  • Такой вопрос задаст сама,
  • Котёнок говорит иль нет,
  • Тогда правдивый дашь ответ.
  • – Жако, однако, ты лукав,
  • Хотя, возможно, в чём-то прав.
  • Теперь послушайте, друзья,
  • То, что скажу сейчас вам я.
  • Нам виден мальчик в полутьме.
  • Да, он понравился и мне,
  • Да, мальчик мил, весьма красив,
  • И взгляд его во тьме блестит.
  • Но вам не кажется, друзья,
  • Вот так подглядывать нельзя:
  • Подглядывать за жизнью личной
  • Нехорошо и неприлично!
  • – Тогда кристалл переключу,
  • Зажги другую мне свечу.
  • Свечу другую, Эмма, дай
  • И хорошо запоминай,
  • Какая именно свеча
  • О чём нас может извещать.

6. Неизвестное королевство

  • Вот новая свеча горит,
  • И новый появился вид.
  • Теперь кристалл им показал
  • Просторный и роскошный зал.
  • Свет солнца в окна проникал
  • И в этом зале освещал
  • На стенах множество картин,
  • Людей нарядные плащи,
  • А каждый видом как милорд,
  • Который и суров и горд,
  • А взгляды всех устремлены
  • На возвышенье у стены.
  • Там важно восседал на троне
  • Король в сияющей короне.
  • Король на троне речь держал
  • И рукоять меча сжимал.
  • Но слов его не передал
  • Волшебный сказочный кристалл.
  • Король окончил свою речь
  • И поднял вверх огромный меч.
  • Он что-то громко крикнул в зал,
  • Как будто клясться призывал.
  • Милорды, распахнув плащи,
  • Из ножен извлекли мечи,
  • Мечами грозно потрясли,
  • Как будто клятву принесли
  • Они на верность королю,
  • Ему вверяя честь свою.
  • Как только клятву принесли,
  • Куда-то все они ушли.
  • Пустым остался тронный зал.
  • Котёнок вдруг вопрос задал:
  • – А почему там день сейчас,
  • Когда ночная тьма у нас,
  • Из-за каких таких причин?
  • Жако сказал: – Как апельсин
  • Планета круглая у нас.
  • Гондал как раз напротив нас.
  • Когда сияет солнце там,
  • Луна ночная светит нам.
  • Когда у них луна взойдёт,
  • То будет всё наоборот.
  • Другое непонятно мне:
  • Та комната была во тьме,
  • Где мальчик весело шагал,
  • Как он в ту комнату попал,
  • Которой очень мрачен вид?
Рис.2 Хроники королевства Стеклянных замков. Часть 1
  • Котёнок Лео говорит:
  • – Теперь послушайте, друзья,
  • То, что скажу сейчас вам я.
  • Устроен глаз кошачий мой
  • Не как какой-нибудь другой,
  • От твоего он глаза птичьего
  • Имеет важное отличие.
  • Всё видят в темноте коты,
  • Мы не боимся темноты.
  • Увидел я, Жако, мельком
  • Окошко там под потолком.
  • Решётка есть на том окне.
  • А вдруг томится он в тюрьме?
  • Хочу подробности узнать.
  • Жако, не смог бы ты слетать
  • Сейчас на наш домашний пруд?
  • – Котёнок, пруд при чём здесь тут?
  • – Я прогулялся вечерком
  • И видел пруд, и лебедь в нём.
  • Он отдыхать на воду сел,
  • Пока там наших нет гусей.
  • Он нам расскажет про Гондал,
  • Он там недавно побывал.
  • – Но, Лео, я же не сова,
  • Во тьме я пруд найду едва,
  • Лишь совы, так же как коты,
  • Не устрашатся темноты.
  • А вдруг я в воду упаду
  • И ночью утону в пруду?
  • – А ты возьми с собой свечу.
  • – Как со свечой я полечу?
  • Ты видел где-то попугая,
  • Который со свечой летает?
  • Вмешалась Эмма в разговор:
  • – Друзья, оставьте этот спор.
  • Давайте вместе мы пойдём
  • И вместе лебедя найдём.
  • Хочу услышать я сама
  • Его рассказ, его слова.
  • Свечу в руке я понесу,
  • Дорогу ею освещу.
  • Жако немного помолчал
  • И головою покачал:
  • – Послушайте, мои друзья,
  • Вот что ещё скажу вам я.
  • Немного лебедь мне знаком,
  • Хочу сказать я вот о чём.
  • По-человечески слова
  • Он говорит едва-едва.
  • Как видно, там его, в Гондале,
  • Чему-то всё же обучали,
  • Но в этом деликатном деле
  • Пока не очень преуспели.
  • Мы можем взять с собой кристалл,
  • Чтоб лебедь всё нам рассказал.
  • Но время ли сейчас гулять,
  • Когда пора ложиться спать?
  • У мамы надо бы спросить.
  • – Жако, зачем её будить?
  • Не запрещала мама мне
  • Прогулки ночью при луне.
  • Запрета нет – так, значит, можно,
  • Хотя немного мне тревожно.
  • Давайте Джима мы возьмём
  • И вместе с ним на пруд пойдём.
  • Он волкодав, и оттого
  • Не страшно с ним нам ничего.

7. Ночная прогулка

  • Когда ночной сгустился мрак,
  • Вокруг всё выглядит не так,
  • Всё по ночам не так, как днём,
  • И тёмен дом, а окна в нём,
  • Лишь отражая свет луны,
  • Пусты, печальны и темны.
  • И звуки слышатся во тьме
  • Совсем не как при ясном дне.
  • На лес похож фруктовый сад,
  • И звёзды на небе дрожат.
  • Дрожит во тьме огонь свечи,
  • Но гасит мрак его лучи.
  • Дорожка видится едва,
  • И шёпотом звучат слова:
  • – А где же пёс, а где наш Джим,
  • Ну что же приключилось с ним?
  • – Смотри сюда, вот, видишь ты?
  • Его следы ведут в кусты.
  • Собачья конура пуста,
  • В засаде он сидит в кустах?
  • – А что за звук ночную тьму
  • Тревожит? Что-то не пойму…
  • – Ну да, конечно, сторож спит,
  • Да, это он во сне храпит,
  • Сторожевой наш верный пёс.
  • – Потрём ему кристаллом нос!
  • – Давай свечой мне посвети,
  • Он эту шутку нам простит.
  • Сначала сладко Джим зевнул,
  • Потом он фыркнул и чихнул,
  • Потом послышалось во тьме:
  • – Ой, это кто пришёл ко мне?
  • Кто осветил меня свечой,
  • Скажи мне, кто же ты такой?
  • В ответ послышался во тьме
  • Весёлый дружный звонкий смех.
  • Джим широко открыл глаза,
  • Потом испуганно сказал:
  • – Не понимаю, что со мной,
  • Куда же лай девался мой?
  • Я почему по-человечьи
  • Сейчас веду такие речи?
  • Жако сказал: – Не будем зря
  • Сейчас мы времени терять.
  • Потом он коротко сказал
  • И про кристалл, и про Гондал,
  • Потом про лебедя в пруду.
  • Сказал Джим: – С вами не пойду.
  • Не может пёс сторожевой
  • Беспечно пост покинуть свой.
  • Вдруг ночью на хозяйский двор
  • Придёт коварный хитрый вор?
  • В ответ раздался снова смех:
  • – Спасибо, Джим, смешишь нас всех!
  • Когда мы за тобой пришли,
  • Тебя мы спящего нашли.
  • А если ночью вор придёт,
  • Тебя во тьме едва найдёт.
  • И только наступив на хвост,
  • Узнает: есть здесь сторож пёс!
  • Сказала Эмма: – Джим, сейчас
  • Сопровождать ты будешь нас.
  • Пруд рядом с домом, и должны
  • Вернуться очень скоро мы.
  • И ты вернёшься на свой пост,
  • Сторожевой наш верный пёс.
  • А может быть, боишься ты
  • Ночной коварной темноты?
  • – Ты, Эммочка, меня прости,
  • Хоть не сижу я на цепи,
  • Но как-то непривычны мне
  • Прогулки ночью при луне.
  • Сказал котёнок: – Друг мой, Джим,
  • Не бойся, ты здесь не один.
  • С тобою рядом буду я,
  • Ты понадейся на меня.
  • Пусть только кто-то нападёт,
  • Отпор достойный он найдёт:
  • Когтями я вцеплюсь в глаза!
  • Жако задумчиво сказал:
  • – Я что-то не могу понять:
  • Кого кто будет охранять?
  • А Эмма верно поняла,
  • За шею Джима обняла.
  • Потом погладила слегка
  • Его могучие бока,
  • Сказала ласково: – Со мной
  • Пойдёт хороший пёсик мой.
  • Огромный пёс повеселел,
  • Жако ему на холку сел.
  • Поспешно Эмма в путь пошла,
  • Свечу повыше подняла,
  • Чтобы получше в темноте
  • Видна была тропинка всем.
  • Но что такое, где же пруд?
  • Они идут, идут, идут…
  • Ах, ночью всё не так, как днём.
  • Ну, где же пруд и лебедь в нём?
  • – Смотри, Жако, стоит сосна,
  • Она расти здесь не должна.
  • Эй, Лео, здесь растут кусты,
  • Скажи-ка, эти видел ты,
  • Когда гулял здесь перед сном?
  • Послушайте, а где наш дом,
  • Стоящий рядышком с прудом?
  • Ах, ночью всё не так, как днём,
  • Теперь домой как попадём?
  • Сказал спокойно волкодав:
  • – Друзья мои, я был не прав,
  • Что с вами не хотел идти.
  • Я пруд легко могу найти.
  • Водой и тиной пахнет пруд,
  • Не так, как лес, не так, как луг.
  • Он где-то прямо перед нами,
  • Вот здесь, за этими кустами.
  • А путь домой найду я нам
  • По нашим собственным следам.
  • Не забывайте, я же пёс,
  • Всё чует мой собачий нос.
  • Когда они кусты прошли,
  • За ними сразу пруд нашли,
  • И лебедь белый на воде
  • Отлично виден в темноте.
  • Изящно шею изогнув,
  • Он посреди пруда уснул.
  • Но чуток был у птицы сон.
  • Глаза открыл, проснулся он,
  • Испуган был у птицы взгляд.
  • Сказал Жако: – Я виноват
  • И за ошибку повинюсь.
  • Наш лебедь не домашний гусь.
  • Увидел Джима он – и вот
  • Испуган, к нам не подплывёт.
  • Кристалл не сможет вдалеке
  • На человечьем языке
  • Общаться птицу научить.
  • Иначе надо поступить.
  • Я лебединый разговор
  • Немного помню до сих пор.
  • Пусть лебедь плавает в пруду,
  • А я вам всё переведу
  • На человеческий язык! –
  • Жако издал призывный крик,
  • Потом зацокал, засвистел.
  • По-лебединому шипел,
  • По-лебединому кричал.
  • Не сразу лебедь отвечал,
  • Неспешен был его ответ.
  • Сначала всем послал привет,
  • Потом певуче речь повёл.
  • Жако синхронно перевёл.

8. Рассказ лебедя на пруду

  • – Услышать хочешь про Гондал,
  • Где я недавно побывал?
  • Опять идут по всей стране
  • Приготовления к войне.
  • Опять мятежные бароны
  • Подняли бунт против короны,
  • А королевские милорды
  • В своём намерении твёрды:
  • Готовы защищать корону
  • От посягательства баронов.
  • Причиной новой распри стал
  • Волшебный сказочный кристалл.
  • Тут голос дрогнул у Жако,
  • И видно было, нелегко
  • Ему давался перевод.
  • А лебедь далее поёт:
  • – Сокровищ много дорогих
  • И недоступных для других
  • Из века в век, из года в год
  • Копил там сказочный народ.
  • Ценнее прочих был кристалл.
  • Он тайной силой обладал.
  • Его особо берегли
  • И охраняли как могли.
  • Нашёлся всё-таки герой,
  • Забрал кристалл, унёс с собой!
  • Жако тихонько прошептал:
  • – А кто же тем героем стал?
  • Не я геройски похищал
  • Волшебный сказочный кристалл.
  • Нет-нет, я не настолько смел…
  • А лебедь дальше песню пел:
  • – По королевскому веленью
  • Герой потом без сожаленья
  • Его волшебнику отдал,
  • Чтобы его оберегал.
  • А по другому повелению
  • Волшебник этот в заточении
  • В высокой башне между скал
  • Как бедный узник обитал.
  • Была надёжна его стража,
  • Никто не мог помыслить даже:
  • Нашёлся всё-таки нахал,
  • У мудреца кристалл украл.
  • Жако растерянно шептал:
  • – Ну почему же я нахал?
  • Когда бы знать всё наперёд…
  • А лебедь далее поёт:
  • – Куда пропал кристалл – не знают,
  • Друг друга все подозревают,
  • Тому, кто смог его украсть,
  • Он может дать большую власть.
  • Никто не верит никому.
  • Сейчас у короля в плену
  • Томится пленник очень странный,
  • Захвачен способом обманным.
  • Не человечьего он рода,
  • Он – существо другой природы.
  • Зачем томится он в плену?
  • Не знаю, как и почему…
  • Мне больше нечего сказать.
  • Вы мне позвольте снова спать.
  • Благодарили все его,
  • Ушли, оставив одного.
  • Спешат домой скорей прийти.
  • Спросила Эмма по пути:
  • – Жако, так как же ты украл
  • Волшебный сказочный кристалл?
  • – Но почему же я украл?
  • Нет, я его без спросу взял.
  • – Возможно, я тебя обижу,
  • Но разницы большой не вижу –
  • Украсть или без спросу взять.
  • Нехорошо так поступать!
  • Жако вздохнул, потом сказал:
  • – Я, Эмма, вовсе не нахал.
  • Меня ты, Эмма, не вини.
  • Подробно надо объяснить,
  • Что было, только не сейчас,
  • Поскольку поздний уже час.
  • – Да, поздний час, я знаю это,
  • Но ты уходишь от ответа.
  • Кристалл придётся нам вернуть!
  • – Но, Эмма, как найду я путь?
  • Не годен к дальним я полётам.
  • Я птица, но не перелётная!
  • В далёкую страну Гондал
  • Я волей случая попал.
  • По воле случая сейчас
  • Живу теперь я здесь, у вас.
  • Из дальних странствий папа твой
  • Привёз меня к себе домой.
  • Я всё вам завтра расскажу,
  • Свою невинность докажу.
  • Ну а сейчас идёмте спать.
  • Я в клетку, Лео на кровать.
  • А Джим наш, как мы знаем, ночью
  • Ложится спать, где сам захочет.

9. Новое утро

  • Восходит солнце за окном,
  • И просыпается весь дом,
  • И оживились сад и двор,
  • И лебедь, спавший до сих пор,
  • Расправил крылья и взлетел.
  • Петух песнь звонкую пропел.
  • В конюшне дружно кони ржут,
  • Ждут, что овса им принесут.
  • Рожок играет, и пастух
  • Коровье стадо гонит в луг
  • По свежевыпавшей росе.
  • У Эммы в комнате спят все.
  • Конечно, после этой ночи
  • Хотелось спать им очень-очень.
  • Ну что же, можно их понять.
  • Пришлось их маме пробуждать.
  • Вот мама Эмму разбудила,
  • И Эмма улыбнулась мило,
  • Сказала маме: «С добрым утром!»
  • И в ту же самую минуту
  • Решила маме всё сказать,
  • Не стала ничего скрывать:
  • И про кристалл, и про Гондал,
  • Про то, что лебедь рассказал.
  • С улыбкой мама отвечала:
  • – Я кое-что сама узнала.
  • Ты, Эмма, ноги промочила,
  • Когда на пруд гулять ходила,
  • И постояла у воды.
  • Теперь везде твои следы.
  • И на крыльце, и в доме тоже.
  • Ты что же так неосторожна?
  • Надеюсь, Эмма, ты оттуда
  • Не принесла с собой простуду?
  • Тебя прошу я, Эмма: впредь
  • На лебедей ходить смотреть
  • К пруду не надо по ночам,
  • Не надо маму огорчать.
  • А что касается кристалла,
  • Беседы с лебедем, Гондала,
  • Твоя фантазия вполне
  • Пришлась по нраву, Эмма, мне.
  • Сейчас я взрослая, но всё же
  • Была я девочкою тоже,
  • Неутомимой фантазёркой.
  • Нормально это для ребёнка.
  • Я даже и сейчас не прочь
  • Тебе советами помочь,
  • Как в новую игру играть.
  • Вот что могу я подсказать.
  • Гондал и все его проблемы
  • Изобрази в рисунках, Эмма.
  • Рисуй корабль быстроходный,
  • Для дальних плаваний пригодный.
  • Жако и Лео в дальний путь
  • С собою взять не позабудь
  • В страну далёкую Гондал,
  • Чтобы вернуть туда кристалл.
  • Ну а сейчас давай вставай
  • И к завтраку не опоздай.
  • С кровати встав и одеваясь,
  • Сказала Эмма попугаю:
  • – Как странно мама поняла,
  • Как будто это всё игра.
  • Жако спросонья отвечал:
  • – Я не однажды замечал:
  • Порой бывает легче лгать,
  • Чем людям правду рассказать.
  • – Жако, давай покажем маме,
  • Как действует волшебный камень?
  • – Конечно, можно показать,
  • Но надо ли её пугать?
  • Сначала надо постараться
  • Самим нам с камнем разобраться.
  • – А может быть, наоборот,
  • Она быстрее всё поймёт?
  • Жако, ты, кстати, обещал
  • И про кристалл, и про Гондал
  • Мне всё подробно рассказать.
  • – Но, Эммочка, хочу я спать.
  • Ещё мне надо постараться
  • Сначала с мыслями собраться.
  • А ты совет используй мамин,
  • Рисуй, как мы под парусами
  • На быстроходном корабле
  • Плывём к неведомой земле.
  • – Совет, конечно, твой хорош.
  • Я это сделаю, но всё ж
  • Одно моё воображение
  • Рисунку не придаст движение.
  • Не уведёт моя игра
  • Нас дальше нашего двора.
  • – Ты, Эмма, не вполне права.
  • Чем эта кончится игра,
  • Куда она нас заведёт,
  • Нам неизвестно наперёд.
  • Я много в жизни повидал
  • И очень многое узнал,
  • Чего пока не знаешь ты.
  • Услышь меня: не правда разве,
  • Всё начинается с мечты,
  • Всё начинается с фантазии!

10. Эмма рисует

  • Беседка, рядом с ней родник.
  • Свет солнца сквозь листву проник
  • Берёзок стройных, вставших в круг,
  • Беседку обступив вокруг,
  • А рядом с ней родник журчал,
  • От родника ручей бежал.
  • В беседке Эмма за столом
  • Готовит краски и альбом,
  • А тут же и Жако дремал,
  • Советы иногда давал.
  • Котёнок на траве играл,
  • Но далеко не убегал.
  • Котёнок бабочек ловил.
  • Чтоб не помять их нежных крыл,
  • Он коготки не выпускал
  • И тут же пленниц отпускал.
  • Готова кисть, альбом раскрыт.
  • Подробно Эмма говорит
  • О том, рисует что и как,
  • Слова её звучат вот так:
  • – Построю я большой фрегат.
  • Я выбрала не наугад
  • Корабль этот. В грозный шторм
  • Легко ведёт он с морем спор.
  • Известна всем его краса,
  • Несёт он гордо паруса.
  • Теперь поставлю на фрегат
  • Больших орудий пятьдесят.
  • Жако чуть приоткрыл глаза
  • И сонным голосом сказал:
  • – Послушай, Эмма, многовато
  • Полсотни пушек для фрегата.
  • – Зато теперь корабль наш
  • Враг не возьмёт на абордаж!
  • Теперь команду подберём,
  • Матросов на фрегат наймём.
  • Матросы весело живут,
  • Морские песенки поют.
  • Чтоб веселее было жить,
  • Их надо хорошо кормить.
  • А чем кормить команду нашу?
  • Конечно, вкусной манной кашей!
  • А также яблочный пирог
  • Пусть каждый день готовит кок.
  • Ещё погрузим на фрегат
  • И шоколад, и мармелад,
  • А запивать всё это надо
  • Конечно, сладким лимонадом!
  • Жако опять открыл глаза
  • И сонным голосом сказал:
  • – Мне нравятся твои слова,
  • Но ты немного не права,
  • Запасы делая еды.
  • Там, посреди морской воды,
  • Не сможет самый лучший кок
  • Испечь им яблочный пирог.
  • Когда корабль шторма качают,
  • О пирогах и не мечтают.
  • А шоколад и мармелад
  • Погрузишь если на фрегат,
  • Как их сберечь на корабле
  • В пути к неведомой земле?
  • Матрос имеет бравый вид,
  • Но не всегда бывает сыт.
  • Порой матрос жуёт в обед
  • Сухарь и несколько галет.
  • Не мармелад грузить нам надо
  • Для многочисленной команды.
  • А, кстати, где её набрать,
  • Матросов столько где нам взять?
  • Жако опять закрыл глаза
  • И больше слова не сказал.
  • Смутилась Эмма: – Значит, зря
  • Фрегат нарисовала я?
  • Тут к ней котёнок подбежал,
  • На стол запрыгнул и сказал:
  • – Мы всё-таки когда-нибудь
  • Должны осилить этот путь.
  • Томится мальчик там в тюрьме,
  • Он этой ночью снился мне.
  • Мы обязательно должны
  • Спасти его из той тюрьмы.
  • Сказала Эмма: – Если я
  • Фрегат нарисовала зря,
  • Тогда в простор морской безбрежный
  • Уйдём на яхте белоснежной!
  • Сейчас красавицу такую
  • В своём альбоме нарисую.
  • А ты, котёнок, угадай-ка,
  • Как назовём её мы?
  • – «Чайка»!
  • – Вот молодец, ты угадал,
  • Названье правильно сказал.
  • Пускай на белых парусах
  • Летит, как чайка в небесах!
  • А попугай сейчас не спал.
  • Открыл глаза и наблюдал.
  • Сказал: – Кораблик твой хорош,
  • Ты, Эмма, молодец, но всё ж
  • Нужна ему команда тоже,
  • Одни мы править им не сможем.
  • Команду надо нам набрать,
  • Чтоб нашей «Чайкой» управлять.
  • Сходи-ка ты сейчас на луг,
  • Пастух и конюх, его друг,
  • Сейчас должны быть оба там.
  • Их пригласи на яхту к нам.
  • Давно обоих знаем мы
  • Их с самой лучшей стороны.

11. Пастух, конюх и садовник

  • Вот на лугу коровье стадо.
  • Пасутся кони тоже рядом.
  • Травы на всех хватает тут.
  • Неспешный разговор ведут
  • Пастух и конюх. Эмма к ним
  • С вопросом подошла своим:
  • – Отправимся в морской поход,
  • Туда, где нас никто не ждёт,
  • К далёкой сказочной стране.
  • Представьте: на морской волне
  • Качает нас и вверх, и вниз.
  • Летят фонтаны мелких брызг,
  • А ветер дует в паруса,
  • Ждут впереди нас чудеса!
  • Молчали конюх с пастухом.
  • О предложении таком
  • Задумались они всерьёз,
  • Казался сложен им вопрос.
  • Пастух ответил первым ей:
  • – К далёкой сказочной стране
  • Уплыть мне интересно, но
  • Неправду говорить грешно.
  • Скажу тебе как на духу:
  • Служил в пехотном я полку.
  • Не раз в бою моя рука
  • Разила дерзкого врага.
  • Привык сражаться на земле,
  • Не плавал я на корабле.
  • В далёких штормовых морях
  • Неважный буду я моряк.
  • Когда корабль треплет шквалом,
  • От пехотинца толку мало.
  • Потом ответил конюх ей:
  • – Конечно же, в простор морей
  • Поплыть мне интересно, но
  • Неправду говорить грешно.
  • Скажу тебе как на духу:
  • Служил в гусарском я полку.
  • Не раз в бою моя рука
  • Разила дерзкого врага.
  • Привык я гарцевать в седле,
  • Не плавал я на корабле.
  • Когда корабль на волнах
  • Качает так, что на ногах
  • С трудом стоят морские волки,
  • Не ждите от гусара толку.
  • Ты за отказ нас не вини,
  • Великодушно извини.
  • Потом заговорил пастух:
  • – Возможно, верен этот слух:
  • Садовник наш бывал в морях,
  • Он старый опытный моряк.
  • Его попробуй попросить
  • Корабль по морю вести.
  • Конечно, Эмма огорчилась,
  • Но с ними вежливо простилась,
  • Пошла садовника искать.
  • Нашла и стала предлагать
  • Поплыть на быстром корабле
  • К далёкой сказочной земле.
  • Садовник тяжело вздохнул,
  • Лопатку в землю он воткнул,
  • Прервав привычную работу,
  • Рукою лоб отёр от пота.
  • Ответил: – Я в морях бывал
  • И даже слышал про Гондал.
  • Такая где-то есть страна,
  • Но заколдована она.
  • Не знаю я туда пути,
  • Не знаю, как её найти,
  • А возраст мой уже такой,
  • Увы, не очень молодой.
  • Теперь уже я, Эмма, стал
  • Для путешествий дальних стар.
  • Ещё я внука в гости жду.
  • А вдруг его я подведу?
  • Меня собрался навестить,
  • Ко мне приедет погостить,
  • А дед опять ушёл в моря,
  • Так что же, внук приедет зря?
  • Меня ты, Эмма, не вини,
  • Великодушно извини.
  • Сказала Эмма: – Вас винить?
  • Меня прошу вас извинить.
  • Конечно, внука встретить надо,
  • За вас обоих буду рада.
  • Я, кстати, раньше про него
  • Не знала вовсе ничего.
  • Поговорив ещё немножко,
  • Пошла к беседке по дорожке.
  • Вернулась к попугаю. Он
  • Смотрел какой-то сладкий сон.
  • Решила Эмма сон прервать,
  • О неудачах рассказать.
  • Жако немного поразмыслил,
  • Потом сказал глубокомысленно:
  • – Садовник наш, конечно, стар,
  • Но пехотинец и гусар…
  • Доверься, Эмма, попугаю:
  • Причина здесь совсем иная.
  • Зачем им странствия морские,
  • Когда есть жёны молодые?
  • Пастух женился на доярке.
  • Женился конюх на кухарке.
  • Представь, как тяжко будет им
  • Остаться без мужей одним.
  • С хозяйством справиться им как?
  • Ах, Эмма, старый я дурак,
  • Не пустят жёны их в поход
  • И правы будут, так-то вот!
  • Жако встопорщил перья крыл,
  • Стыдливо голову прикрыл.
  • Жалела Эмма попугая,
  • Ему сказала, утешая:
  • – Могла и я сообразить,
  • Что жёны могут не пустить.
  • Ну что ж, игру прервём сейчас,
  • Пока нет ясности у нас,
  • Как надо дальше нам играть.
  • Пора, наверно, рассказать
  • Тебе про сказочный кристалл.
  • Как ты в Гондале побывал?
  • – Ах, Эммочка, сейчас мне грустно.
  • Когда придут в порядок чувства,
  • Тогда смогу всё рассказать.
  • Ты не могла бы подождать?
  • Что ж, коли так, тогда пора
  • Приняться Эмме за дела.
  • Остаток дня прошёл у ней
  • Как продолженье прошлых дней.
  • Всё как всегда, всё как обычно,
  • Знакомо всё, и всё привычно.

12. Рассказ Жако о Гондале

  • Когда закончился тот день,
  • На землю ночи пала тень,
  • Пораньше Эмма спать пошла,
  • С собой котёнка позвала.
  • Но в комнату свою она
  • Спешит совсем не ради сна.
  • Жако на жёрдочке сидит,
  • И у него не сонный вид.
  • Сказала Эмма: – Я сейчас
  • Хочу услышать твой рассказ.
  • Теперь тебе не отвертеться,
  • И никуда тебе не деться.
  • Жако вздохнул, потом сказал:
  • – Всё расскажу, что сам узнал.
  • Поведал мне когда-то дед,
  • С тех пор прошло немало лет,
  • Есть много разных островов,
  • Но этот – он один таков.
  • Представь: безбрежный океан,
  • Тайфуны, рифы и туман.
  • Опасны к острову пути,
  • К нему непросто подойти.
  • Но с незапамятных времён
  • Был всё же остров населён.
  • Владели тролли той землёй,
  • Народ весёлый и чудной.
  • Великодушны, не спесивы
  • И внешне очень все красивы.
  • Они пришли издалека
  • Туда в далёкие века.
  • Чтоб люди не мешали им
  • Дурным характером своим,
  • Сбежали тролли от людей.
  • На новой родине своей
  • Жилось им вольно и легко.
  • Сказала Эмма: – Стой, Жако!
  • Не понимаю, как же так?
  • Я знаю: тролль – коварный враг,
  • Опасен и уродлив он
  • И злобным нравом наделён!
  • Сказал Жако: – Тролль не злодей.
  • Легенды, сказки для детей
  • Красивы с виду, но, увы,
  • Бывают не во всём правы.
  • Все те, кто сказки сочиняли,
  • Ни разу сами не бывали
  • В стране волшебной, оттого
  • Откуда знать им, кто есть кто?
  • Нет, Эмма, людям тролль не враг.
  • Позволь, продолжу я. Итак,
  • Жилось им вольно и легко,
  • Но как бы ни был далеко
  • Их остров, и туда пришли
  • Однажды чьи-то корабли.
  • Те, кто на них туда приплыли,
  • Весьма крутого нрава были.
  • Они в моря ходили смело,
  • Водили корабли умело,
  • Но были все коварны, лживы
  • И лёгкой жаждали наживы.
  • На острове богатств не счесть,
  • И золото, и камни есть,
  • И жемчуг есть в прибрежных водах.
  • А с мненьем местного народа
  • Считаться пришлые не стали,
  • Себе богатства забирали.
  • Им шахты было лень копать,
  • У троллей стали отнимать
Рис.3 Хроники королевства Стеклянных замков. Часть 1
  • Всё то, что накопили тролли,
  • Своё являя своеволье.
  • На берегах страны Гондал
  • Конфликт жестокий назревал.
  • Пришельцам так сказали тролли:
  • – Терпеть мы вас не в силах боле,
  • Довольно взяли вы богатства,
  • Так не пора ли вам убраться?
  • Пусть наш народ совсем не злобен,
  • Но за себя стоять способен!
  • Сказали люди: – Ерунда!
  • Сюда пришли мы навсегда.
  • Отважны мы, и мы сильны,
  • Отлично вооружены.
  • Бояться нам каких-то троллей?
  • Мы подчиним вас нашей воле!
  • А не послушаете нас,
  • Под землю мы загоним вас!
  • Пришельцам так сказали тролли:
  • – Тогда мы ловим вас на слове!
  • Пусть будет, как хотите вы,
  • Но знайте, нашей нет вины
  • Во всём, что далее случится.
  • Решили тролли удалиться
  • С поверхности родной земли.
  • Под землю тролли жить ушли.
  • Пришельцы вслед им посмеялись
  • И снова грабежом занялись.
  • Когда алмазов, изумрудов
  • И самородков крупных груды
  • Набрали столько, что суда
  • Держались на воде едва,
  • На берегу построив форт,
  • В моря направили свой флот,
  • Решив вернуться через год
  • За новым сказочным богатством
  • И сладкой жизнью наслаждаться.
  • И каждый был вполне уверен:
  • Теперь навеки этот берег
  • Богатством будет их снабжать,
  • Лишь им одним принадлежать.
  • Но как бы кто бы ни был крут,
  • Задира, жадина и плут
  • На неприятности нарвётся,
  • Когда-нибудь он их дождётся.
  • На море вдруг туман упал,
  • И как-то странно он сиял.
  • Суда продолжили движение
  • В таком загадочном свечении.
  • Но вот рассеялся туман.
  • Что это? Зрения обман?
  • Приплыл обратно этот флот
  • Туда, где основали форт.
  • А те, кто в форте оставались,
  • Их побранили и смеялись:
  • – Вы что, обратно возвратились,
  • Ходить по морю разучились?
  • И снова в море вышел флот…
  • И снова возвратился в форт!
  • Так повторялось много раз.
© BOOK 2025
Контакты для правообладателей
[email protected]