Жанры
Регистрация
Читать онлайн Head ood, vaike hundu – Spij dobrze, maly wilku (eesti keel – poola keel) бесплатно

Head ood, vaike hundu – Spij dobrze, maly wilku (eesti keel – poola keel)



Ulrich Renz / Barbara Brinkmann

Head ööd, väike hundu

Śpij dobrze, mały wilku

Pildiraamat kahes keeles

Książka dla dzieci w dwóch językach

Рис.0 Head ööd, väike hundu – Śpij dobrze, mały wilku (eesti keel – poola keel)

Tõlge:

Liisi Mägi (eesti keel)

Jolanta Zak (poola keel)

Рис.1 Head ööd, väike hundu – Śpij dobrze, mały wilku (eesti keel – poola keel)

„Head ööd, Tim! Homme otsime edasi. Jää nüüd ilusasti magama!”

„Dobranoc, Tim! Jutro wznowimy poszukiwania. Teraz, śpij dobrze!”

Рис.2 Head ööd, väike hundu – Śpij dobrze, mały wilku (eesti keel – poola keel)
Рис.3 Head ööd, väike hundu – Śpij dobrze, mały wilku (eesti keel – poola keel)

Väljas on juba päris pime.

Na zewnątrz jest już ciemno.

Рис.4 Head ööd, väike hundu – Śpij dobrze, mały wilku (eesti keel – poola keel)
Рис.5 Head ööd, väike hundu – Śpij dobrze, mały wilku (eesti keel – poola keel)

Aga mida Tim seal veel teeb?

Co Tim robi?

Рис.6 Head ööd, väike hundu – Śpij dobrze, mały wilku (eesti keel – poola keel)

Tim läheb õue, mänguväljakule.

Mida ta sealt otsib?

Wychodzi na plac zabaw.

Czego on tam szuka?

Рис.7 Head ööd, väike hundu – Śpij dobrze, mały wilku (eesti keel – poola keel)
Рис.8 Head ööd, väike hundu – Śpij dobrze, mały wilku (eesti keel – poola keel)

Tim otsib oma väikest hundut!

Ilma kaisuhundita ei saa Tim magama jääda.

Małego wilka!

Nie może bez niego spać.

Рис.9 Head ööd, väike hundu – Śpij dobrze, mały wilku (eesti keel – poola keel)

Kes see sealt veel tuleb?

Któż to nadchodzi?

Рис.10 Head ööd, väike hundu – Śpij dobrze, mały wilku (eesti keel – poola keel)
Рис.11 Head ööd, väike hundu – Śpij dobrze, mały wilku (eesti keel – poola keel)

Marii! Marii otsib oma palli.

Marie! Szuka swojej piłki.

Рис.12 Head ööd, väike hundu – Śpij dobrze, mały wilku (eesti keel – poola keel)

Ja mida Tobias otsib?

A czego szuka Tobi?

Рис.13 Head ööd, väike hundu – Śpij dobrze, mały wilku (eesti keel – poola keel)
Рис.14 Head ööd, väike hundu – Śpij dobrze, mały wilku (eesti keel – poola keel)
Рис.15 Head ööd, väike hundu – Śpij dobrze, mały wilku (eesti keel – poola keel)

Oma kopaautot.

Jego koparki.

Рис.16 Head ööd, väike hundu – Śpij dobrze, mały wilku (eesti keel – poola keel)

Ja mida otsib Nala?

A czego szuka Nala?

Рис.17 Head ööd, väike hundu – Śpij dobrze, mały wilku (eesti keel – poola keel)

Oma nukku.

Swojej lalki.

Рис.18 Head ööd, väike hundu – Śpij dobrze, mały wilku (eesti keel – poola keel)
Рис.19 Head ööd, väike hundu – Śpij dobrze, mały wilku (eesti keel – poola keel)
Рис.20 Head ööd, väike hundu – Śpij dobrze, mały wilku (eesti keel – poola keel)

Kas lapsed ei peaks ammu juba voodis olema?

Kass vaatab lapsi väga imestunult.

Czy dzieci nie muszą już iść spać?

– zastanawia się kot.

Рис.21 Head ööd, väike hundu – Śpij dobrze, mały wilku (eesti keel – poola keel)
Рис.22 Head ööd, väike hundu – Śpij dobrze, mały wilku (eesti keel – poola keel)

Oi, kes need sealt tulevad?

Kto nadchodzi teraz?

Рис.23 Head ööd, väike hundu – Śpij dobrze, mały wilku (eesti keel – poola keel)
Рис.24 Head ööd, väike hundu – Śpij dobrze, mały wilku (eesti keel – poola keel)

Need on Timi vanemad!

Nemad ei saa ilma oma Timita magama jääda.

Mama i tata Tima!

Nie mogą spać bez Tima.

Рис.25 Head ööd, väike hundu – Śpij dobrze, mały wilku (eesti keel – poola keel)
Рис.26 Head ööd, väike hundu – Śpij dobrze, mały wilku (eesti keel – poola keel)

Õue koguneb üha rohkem inimesi! Marii isa.

© BOOK 2025
Контакты для правообладателей
[email protected]