Издательство «Азбука-классика» представляет новый перевод самого известного романа, принадлежащего перу X. Кортасара (1914–1984), классика аргентинской и мировой литературы, — «Игра в классики» (1963). Необычная стилистика, отображающая характерно кортасаровское интеллектуальное пространство, многослойная символика, сложность организации, по сути дела, гипертекстового произведения виртуозно переданы в переводе А. Борисовой.

Considerada un clasico de la literatura moderna en lengua castellana, Rayuela (1963) es una de las obras mas innovadoras de las ultimas decadas. La clave de su ruptura con el orden clasico del relato radica en la postulacion de una estructura inorganica: el libro puede leerse en forma normal del capitulo 1 al 56 y terminar ahi, despues estan los capitulos?prescindibles?, del 57 al 155. Estos se leen alternadamente segun un orden que el autor va dando, mezclados con los primeros. De esa manera la novela comienza en el N? 73. Entre estos articulos prescindibles, algunos de dificil lectura, hay cosas que tienen que ver con la trama principal, pero tambien aparecen otros personajes, lugares y reflexiones. El capitulo 62, por ejemplo, dio luego origen a otra novela de Cortazar: 62/Modelo para armar. Amor, ternura, amistad, humor, geografia urbana, musica, constituyen algunos de sus temas recurrentes, en un ambito de de exploracion estetica que recuerda a la improvisacion de los grandes maestros del jazz.