Жанры
Регистрация
Читать онлайн Стихотворения (1809-1821) бесплатно

Стихотворения (1809-1821)



Мечта

  • О, сладостна мечта, дщерь ночи молчаливой,
  • Сойди ко мне с небес в туманных облаках
  • Иль в милом образе супруги боязливой,
  • С слезой блестящею во пламенных очах!
  • Ты, в душу нежную поэта
  • Лучом проникнув света,
  • Горишь, как огнь зари, и красишь песнь его,
  • Любимца чистых сестр, любимца твоего,
  • И горесть сладостна бывает:
  • Он в горести мечтает.
  • То вдруг он пренесен во Сельмские леса,
  • Где ветр шумит, ревет гроза,
  • Где тень Оскарова, одетая туманом,
  • По небу стелится над пенным океаном;
  • То с чашей радости в руках
  • Он с бардом песнь поет – и месяц в облаках,
  • И Кромлы шумный лес безмолвствуя внимает,
  • И эхо вдалеке песнь звучну повторяет.
  • О, сладостна мечта, ты красишь зимний день,
  • Цветами и зиму печальную венчаешь,
  • Зефиром по цветам летаешь
  • И между светлых льдин являешь миртов тень!
  • Богиня ты, мечта! Дары твои бесценны
  • Самим невольникам в слезах.
  • Цепями руки отягченны,
  • Замки чугунны на дверях
  • Украшены мечтой… Какое утешенье
  • Украсить заключенье,
  • Оковы променять на цепь веселых роз!..
  • Подругу ль потерял, источник вечных слез,
  • Ступай ты в рощицу унылу,
  • Сядь на плачевную могилу,
  • Задумайся, вздохни – и друг души твоей,
  • Одетый ризою прозрачной, как туманом,
  • С прелестным взором, стройным станом,
  • Как нимфа легкая полей,
  • Прижмется с трепетом сердечным,
  • Прижмется ко груди пылающей твоей.
  • Стократ мы счастливы мечтаньем скоротечным!
  • Мечтанье есть душа поэтов и стихов.
  • И едкость сильная веков
  • Не может прелестей сокрыть Анакреона,
  • Любовь еще горит во Сафиных мечтах.
  • А ты, любимец Аполлона,
  • Лежащий на цветах
  • В забвеньи сладостном, меж нимф и нежных граций,
  • Певец веселия, Гораций,
  • Ты в песнях сладостно мечтал,
  • Мечтал средь пиршеств и шумных, и веселых
  • И смерть угрюмую цветами увенчал!
  • Найдем ли в истинах мы голых
  • Печальных стоиков и твердых мудрецов
  • Всю жизни бренной сладость?
  • От них эфирна радость
  • Летит, как бабочка от терновых кустов.
  • Для них прохлады нет и в роскоши природы;
  • Им девы не поют, слетятся в хороводы;
  • Для них, как для слепцов,
  • Весна без прелестей и лето без цветов.
  • Увы, но с юностью исчезнут и мечтанья,
  • Исчезнут граций лобызанья!
  • Как светлые лучи на темных облаках,
  • Веселья на крылах
  • Дни юности стремятся:
  • Не долго на цветах
  • В беспечности валятся.
  • Весеннею порой
  • Лишь бабочка летает,
  • Амуров нежный рой
  • Морщин не лобызает.
  • Крылатые мечты
  • Не сыплют нам цветы,
  • Где тусклый опытность светильник зажигает.
  • Счастливая мечта, живи, живи со мной!
  • Ни свет, ни славы блеск пустой
  • Даров твоих мне не заменят.
  • Глупцы пусть дорого сует блистанье ценят,
  • Лобзая прах златой у мраморных крыльцов!
  • Но счастию певцов
  • Удел есть скромна сень, мир, вольность и спокойство.
  • Души поэтов свойство:
  • Идя забвения тропой,
  • Блаженство находить мечтой.
  • Их сердцу малость драгоценна:
  • Как бабочка влюбленна
  • Летает с травки на цветок,
  • Считая морем ручеек,
  • Так хижину свою поэт дворцом считает
  • И счастлив!.. Он мечтает.
  • 1802 или 1803

Послание к стихам моим

Sifflez-moi librement, je vous le rends, mes freres.

Voltaire[1]
  • Стихи мои! опять за вас я принимаюсь!
  • С тех пор как с музами, к несчастью, обращаюсь,
  • Покою ни на час… О, мой враждебный рок!
  • Во сне и наяву Кастальский льется ток!
  • Но с страстию писать не я один родился:
  • Чуть стопы размерять кто только научился,
  • За славою бежит – и бедный рифмотвор
  • В награду обретет не славу, но позор.
  • Куда ни погляжу, везде стихи марают,
  • Под кровлей песенки и оды сочиняют.
  • И бедный Стукодей, что прежде был капрал,
  • Не знаю для чего, теперь поэтом стал:
  • Нет хлеба ни куска, а роскошь выхваляет
  • И грациям стихи голодный сочиняет;
  • Пьет воду, а вино в стихах льет через край;
  • Филису нам твердит: «Филиса, ты мой рай!»
  • Потом, возвысив тон, героев воспевает:
  • В стихах его и сам Суворов умирает!
  • Бедняга! удержись… брось, брось писать совсем!
  • Не лучше ли тебе маршировать с ружьем!
  • Плаксивин на слезах с ума у нас сошел:
  • Всё пишет, что друзей на свете не нашел!
  • Поверю: ведь с людьми нельзя ему ужиться,
  • И так не мудрено, что с ними он бранится.
  • Безрифмин говорит о милых… о сердцах…
  • Чувствительность души твердит в своих стихах;
  • Но книг его – увы! – никто не покупает,
  • Хотя и Глазунов в газетах выхваляет.
  • Глупон за деньги рад нам всякого бранить,
  • И даже он готов поэмой уморить.
  • Иному в ум придет, что вкус восстановляет:
  • Мы верим все ему – кругами утверждает!
  • Другой уже спешит нам драму написать,
  • За коей будем мы не плакать, а зевать.
  • А третий, наконец… Но можно ли помыслить —
  • Все глупости людей в подробности исчислить?..
  • Напрасный будет труд, но в нем и пользы нет:
  • Сатирою нельзя переменить нам свет.
  • Зачем с Глупоном мне, зачем всегда браниться?
  • Он также на меня готов вооружиться.
  • Зачем Безрифмину бумагу не марать?
  • Всяк пишет для себя: зачем же не писать?
  • Дым славы, хоть пустой, любезен нам, приятен;
  • Глас разума – увы! – к несчастию, не внятен.
  • Поэты есть у нас, есть скучные врали;
  • Они не вверх летят, не к небу, но к земли.
  • Давно я сам в себе, давно уже признался,
  • Что в мире, в тишине мой век бы провождался,
  • Когда б проклятый Феб мне не вскружил весь ум;
  • Я презрел бы тогда и славы тщетный шум
  • И жил бы так, как хан во славном Кашемире,
  • Не мысля о стихах, о музах и о лире.
  • Но нет… Стихи мои, без вас нельзя мне жить,
  • И дня без рифм, без стоп не можно проводить!
  • К несчастью моему, мне надобно признаться,
  • Стихи, как женщины: нам с ними ли расстаться?..
  • Когда не любят нас, хотим их презирать,
  • Но всё не престаем прекрасных обожать!
1804 или 1805

Элегия

  • Как счастье медленно приходит,
  • Как скоро прочь от нас летит!
  • Блажен, за ним кто не бежит,
  • Но сам в себе его находит!
  • В печальной юности моей
  • Я был счастлив – одну минуту,
  • Зато, увы! и горесть люту
  • Терпел от рока и людей!
  • Обман надежды нам приятен,
  • Приятен нам хоть и на час!
  • Блажен, кому надежды глас
  • В самом несчастьи сердцу внятен!
  • Но прочь уже теперь бежит
  • Мечта, что прежде сердцу льстила;
  • Надежда сердцу изменила,
  • И вздох за нею вслед летит!
  • Хочу я часто заблуждаться,
  • Забыть неверную… но нет!
  • Несносной правды вижу свет,
  • И должно мне с мечтой расстаться!
  • На свете всё я потерял,
  • Цвет юности моей увял:
  • Любовь, что счастьем мне мечталась,
  • Любовь одна во мне осталась!
1804 или 1805

Послание к Хлое

Подражание

  • Решилась, Хлоя, ты со мною удалиться
  • И в мирну хижину навек переселиться.
  • Веселий шумных мы забудем дым пустой:
  • Он скуку завсегда ведет лишь за собой.
  • За счастьем мы бежим, но редко достигаем,
  • Бежим за ним вослед – и в пропасть упадаем!
  • Как путник, огнь в лесу когда блудящий зрит,
  • Стремится к оному, но призрак прочь бежит,
  • В болота вязкие его он завлекает
  • И в страшной тишине в пустыне исчезает, —
  • Таков и человек! Куда ни бросим взгляд,
  • Узрим тотчас, что он и в счастии не рад.
  • Довольны все умом, фортуною – нимало.
  • Что нравилось сперва, теперь то скучно стало;
  • То денег, то чинов, то славы он желает,
  • Но славы посреди и денег он – зевает!
  • Из хижины своей брось, Хлоя, взгляд на свет:
  • Четыре бьет часа – и кончился обед:
  • Из дому своего Глицера поспешает,
  • Чтоб ехать – а куда? – беспечная не знает.
  • «Постой!» – она кричит, и лошади стоят.
  • К Лаисе входит в дом, Лаису обнимает,
  • Садится, говорит о модах – и зевает;
  • О времени потом, о карточной игре,
  • О лентах, о пере, о платье и дворе.
  • Окончив разговор, который истощился,
  • От скуки уж поет. Глупонов тут явился,
  • Надутый, как павлин, с пустою головой,
  • Глядится в зеркало и шаркает ногой.
  • Вдруг входит Брумербас; всё в зале замолкает.
  • Вступает в разговор и голос возвышает:
  • «Париж я верно б взял, – кричит из всех он сил, —
  • И Амстердам потом, гишпанцев бы разбил…»
  • Тут вспыхнет, как огонь, затопает ногами,
  • Пойдет по комнате широкими шагами;
  • Вообразит себе, что неприятель тут,
  • Что режут, что палят, кричат «ура!» и жгут.
  • Заплюет всем глаза герой наш плодовитый,
  • Но вдруг смиряется и бросив взгляд сердитый;
  • Начнет рассказывать, как турка задавил,
  • Как роту целую янычаров убил,
  • Турчанки нежные в него как все влюблялись,
  • Как турки в полону от злости запыхались,
  • И битые часа он три проговорит!..
  • Никто не слушает, а он кричит, кричит!
  • Но в зале разговор тут общим становится,
  • Всяк хочет говорить и хочет отличиться,
  • Какой ужасный шум! Нельзя ничто понять,
  • Нельзя и клевету от правды различать.
  • Ни слова не слыхать! Немыми будто стали.
  • Придите, карты, к нам: все спят уже без вас!
  • Без карт покажется за век один и час.
  • К зеленому столу все гости прибегают
  • И жадность к золоту весельем прикрывают.
  • Окончили игру и к ужину спешат,
  • Смеются за столом, с соседом говорят:
  • И бедный человек живее становится,
  • За пищей, кажется, он вновь переродится.
  • Какой я слышу здесь чуднейший разговор!
  • Какие глупости! какая ложь и вздор!
  • Педант бранит войну и вместе мир ругает,
  • Сердечкин тут стихи любовные читает,
  • Тут старые Бурун нам новости твердит,
  • А здесь уже Глупон от скуки чуть не спит!
  • И так-то, Хлоя, век свой люди провожают,
  • И так-то целый день в бездействии теряют,
  • День долгий, тягостный ленивому глупцу,
  • Но краткий, напротив, полезный мудрецу.
  • Сокроемся, мой друг, и навсегда простимся
  • С людьми и с городом: в деревне поселимся,
  • Под мирной кровлею дни будем провождать:
  • Как сладко тишину по буре нам вкушать!
1804 или 1805

Перевод 1-ой сатиры Боало

  • Бедняга и поэт, и нелюдим несчастный,
  • Дамон, который нас стихами всё морил,
  • Дамон, теперь презрев и славы шум напрасный,
  • Заимодавцев всех своих предупредил.
  • Боясь судей, тюрьмы, он в бегство обратился,
  • Как новый Диоген, надел свой плащ дурной,
  • Как рыцарь, посохом своим вооружился
  • И, связку навязав сатир, понес с собой.
  • Но в тот день, из Москвы как в путь он собирался,
  • Кипя досадою и с гневом на глазах,
  • Бледнее, чем Глупон, который проигрался,
  • Свой гнев истощевал почти что в сих словах:
  • «Возможно ль здесь мне жить? Здесь честности не знают!
  • Проклятая Москва! Проклятый скучный век!
  • Пороки все тебя лютейши поглощают,
  • Незнаем и забыт здесь честный человек.
  • С тобою должно мне навеки распроститься,
  • Бежать от должников, бежать из всех мне ног
  • И в тихом уголке надолго притаиться.
  • Ах! если б поскорей найти сей уголок!..
  • Забыл бы в нем людей, забыл бы их навеки.
  • Пока дней парка нить еще моих прядет,
  • Спокоен я бы был, не лил бы слезны реки.
  • Пускай за счастием, пускай иной идет,
  • Пускай найдет его Бурун с кривой душою,
  • Он пусть живет в Москве, но здесь зачем мне жить?
  • Я людям ввек не льстил, не хвастал и собою,
  • Не лгал, не сплетничал, но чтил, что должно чтить.
  • Святая истина в словах моих блистала
  • И музой мне была, но правда глаз нам жжет.
  • Зато фортуна мне, к несчастью, не ласкала.
  • Богаты подлецы, что заполняют свет,
  • Вооружились все против меня и гнали
  • За то, что правду я им вечно говорил.
  • Глупцы не разумом, не честностью блистали,
  • Но золотом одним. А я чтоб их хвалил!..
  • Скорее я почту простого селянина,
  • Который потом хлеб кропит насущный свой,
  • Чем этого глупца, большого господина,
  • С презреньем давит что людей на мостовой!
  • Но кто тебе велит (все скажут мне) браниться?
  • Немудрено, что ты в несчастии живешь;
  • Тебе никак нельзя, поверь, с людьми ужиться:
  • Ты беден, чином мал – зачем же не ползешь?
  • Смотри, как Сплетнин здесь тотчас обогатился,
  • Он князем уж давно… Таков железный век:
  • Кто прежде был в пыли, тот в знати очутился!
  • Фортуна ветрена, и этот человек,
  • Который в золотой карете разъезжает,
  • Без помощи ее на козлах бы сидел
  • И правил лошадьми, – теперь повелевает,
  • Теперь он славен стал и сам в карету сел.
  • А между тем Честон, который не умеет
  • Стоять с почтением в лакейской у бояр,
  • И беден, и презрен, ступить шага не смеет;
  • В грязи замаран весь, он терпит холод, жар.
  • Бедняга с честностью забыт людьми и светом:
  • Итак, не лучше ли в стихах нам всех хвалить?
  • Зато богатым быть, в покое жить нагретом,
  • Чем добродетелью своей себя морить?
  • То правда, государь нам часто помогает
  • И музу спящую, лишь взглянет, – оживит,
  • Он Феба из тюрьмы нередко извлекает.
  • Чего не может царь!.. Захочет – и творит.
  • Но Мецената нет, увы! – и Август дремлет.
  • Притом захочет ли мне кто благотворить?
  • Кто участь в жалобах несчастного приемлет,
  • И можно ли толпу просителей пробить,
  • Толпу несносную сынов несчастных Феба?
  • За оду просит тот, сей песню сочинил,
  • А этот – мадригал. Проклятая от неба,
  • Прямая саранча! Терпеть нет боле сил!..
  • И лучше во сто раз от них мне удалиться.
  • К чему прибегнуть мне? Не знаю, что начать?
  • Судьею разве быть, в приказные пуститься?
  • Судьею?.. Боже мой! Нет, этому не быть!
  • Скорее Стукодей бранить всех перестанет,
  • Скорей любовников Лаиса отошлет
  • И мужа своего любить как мужа станет,
  • Скорей Глицера свой, скорей язык уймет,
  • Чем я пойду в судьи! Не вижу средства боле,
  • Как прочь отсюдова сейчас же убежать
  • И в мире тихо жить в моей несчастной доле,
  • В Москву проклятую опять не заезжать.
  • В ней честность с счастием всегда почти бранится,
  • Порок здесь царствует, порок здесь властелин,
  • Он в лентах, в орденах повсюду ясно зрится.
  • Забыта честность, но фортуны милый сын,
  • Хоть плут, глупец, злодей, в богатстве утопает,
  • И даже он везде… Не смею говорить…
  • Какого стоика сие не раздражает?
  • Кто может, не браня, здесь целый век прожить?
  • Без Феба всякий здесь хорошими стихами
  • Опишет город вам, и в гневе стихотвор
  • На гору не пойдет Парнас с двумя холмами.
  • Он правдой удивит без вымыслов убор.
  • „Потише, – скажут мне, – зачем так горячиться?
  • Зачем так свысока? Немного удержись!
  • Ведь в гневе пользы нет: не лучше ли смириться?
  • А если хочешь врать, на кафедру взберись,
  • Там можно говорить и хорошо, и глупо,
  • Никто не сердится, спокойно всякий спит.
  • На правду у людей, поверь мне, ухо тупо“.
  • Пусть светски мудрецы, пусть все так рассуждают.
  • Противен, знаю, им всегда был правды свет.
  • Они любезностью пороки закрывают,
  • Для них священного и в целом мире нет.
  • Любезно дружество, любезна добродетель,
  • Невинность чистая, любовь, краса сердец,
  • И совесть самая, всех наших дел свидетель,
  • Для них – мечта одна! Постой, о лжемудрец!
  • Куда влечешь меня? Я жить хочу с мечтою.
  • Постой! Болезнь к тебе, я вижу, смерть ведет,
  • Уж крылия ее простерты над тобою.
  • Мечта ли то теперь? Увы, к несчастью, нет!
  • Кого переменю моими я словами?
  • Я верю, что есть ад, святые, дьявол, рай,
  • Что сам Илья гремит над нашими главами.
  • А здесь в Москве… Итак, прощай, Москва, прощай!..»
1804 или 1805

К Филисе

Подражание Грессету

Qu'heureux est le mortel qui, du monde ignore,

Vit content de lui-meme en un coin retire,

Que l'amour de ce rien qu'on nomme renommee

N'a jamais enivre d'une vaine fumee…[2]

  • Что скажу тебе, прекрасная,
  • Что скажу в моем послании?
  • Ты велишь писать, Фелиса, мне,
  • Как живу я в тихой хижине,
  • Как я строю замки в воздухе,
  • Как ловлю руками счастие.
  • Ты велишь – и повинуюся.
  • Ветер воет всюду в комнате
  • И свистит в моих окончинах,
  • Стулья, книги – всё разбросано:
  • Тут Вольтер лежит на Библии,
  • Календарь на философии.
  • У дверей моих мяучит кот,
  • А у ног собака верная
  • На него глядит с досадою.
  • Посторонний, кто взойдет ко мне,
  • Верно скажет: «Фебом проклятый,
  • Здесь живет поэт в унынии».
  • Правда, что воображение
  • Убирает всё рукой своей,
  • Сыплет розаны на терние,
  • И поэт с душой спокойною
  • Веселее Креза с золотом.
  • Независимость любезную
  • Потерять на цепь золочену!..
  • Я счастлив в моей беспечности,
  • Презираю гордость глупую,
  • Не хочу кумиру кланяться
  • С кучей глупых обожателей.
  • Пусть змиею изгибаются
  • Твари подлые, презренные,
  • Пусть слова его оракулом
  • Чтут невежды и со трепетом
  • Мановенья ждут руки его!
  • Как пылинка ветром поднята,
  • Как пылинка вихрем брошена,
  • Так и счастье наше чудное
  • То поднимет, то опустит вдруг.
  • Часто бегал за фортуною
  • И держал ее в руках моих:
  • Чародейка ускользнула тут
  • И оставила колючий терн.
  • Славу, почести мы призраком
  • Называем, если нет у нас;
  • Но найдем – прощай, мечтание!
  • Чашу с ними пьем забвения
  • (Суета всегда прелестна нам),
  • И мудрец забудет мудрость всю.
  • Что же делать нам?.. Бранить людей?..
  • Нет, найти святое дружество,
  • Жить покойно в мирной хижине;
  • Нелюдим пусть ненавидит нас:
  • Он несчастлив – не завидую.
  • Страх и ужас на лице его,
  • Ходит он с главой потупленной,
  • И спокойствие бежит его!
  • Нежно дружество с улыбкою
  • Не согреет сердца хладного,
  • И слеза его должна упасть,
  • Не отертая любовию!
  • Посмотри, Дамон как мудрствует:
  • Он находит зло единое.
  • «Добродетель, – говорит Дамон, —
  • Добродетель – суета одна,
  • Добродетель – призрак слабых душ.
  • Предрассудок в мире царствует,
  • Людям всем он ослепил глаза».
  • Он недолго будет думать так,
  • Хладна смерть к нему приближится:
  • Он увидит заблуждение,
  • Он увидит. Совесть страшная
  • Прилетит к нему тут с зеркалом;
  • Волоса ее растрепаны,
  • На глазах ее отчаянье,
  • А в устах – упреки, жалобы.
  • Полно! Бросим лучше дале взгляд.
  • Посмотри, как здесь беспечная
  • В скуке дни влечет Аталия.
  • День настанет – нарумянится,
  • Раза три зевнет – оденется.
  • «Ах!.. зачем так время медленно!» —
  • Скажет тут в душе беспечная,
  • Скажет с вздохом и заснет еще!
  • Бурун ищет удовольствия,
  • Ездит, скачет… Увы! – нет его!
  • Оно там, где Лиза нежная
  • Скромно, мило улыбается?..
  • Он приходит к ней – но нет его!..
  • Скучной Лиза ему кажется.
  • Так в театре, где комедия
  • Нас смешит и научает вдруг?
  • Но и там, к несчастью, нет его!
  • Так на бале?.. Не найдешь его:
  • Оно в сердце должно жить у нас…
  • Сколько в час один бумаги я
  • Исписал к тебе, любезная!
  • Всё затем, чтоб доказать тебе,
  • Что спокойствие есть счастие,
  • Совесть чистая – сокровище,
  • Вольность, вольность – дар святых небес.
  • Но уж солнце закатилося,
  • Мрак и тени сходят на землю,
  • Красный месяц с свода ясного
  • Тихо льет свой луч серебряный,
  • Тихо льет, но черно облако
  • Помрачает светлый луч луны,
  • Как печальны вспоминания
  • Помрачают нас в веселый час.
  • В тишине я ночи лунныя
  • Как люблю с тобой беседовать!
  • Как приятно мне в молчании
  • Вспоминать мечты прошедшие!
  • Мы надеждою живем, мой друг,
  • И мечтой одной питаемся.
  • Вы, богини моей юности,
  • Будьте, будьте навсегда со мной!
  • Так, Филиса моя милая,
  • Так теперь, мой друг, я думаю.
  • Я счастлив – моим спокойствием,
  • Я счастлив – твоею дружбою…
1804 или 1805

Бог

  • На вечном троне Ты средь облаков сидишь
  • И сильною рукой гром мещешь и разишь.
  • Но бури страшные и громы Ты смиряешь
  • И благость на земли реками изливаешь.
  • Начало и конец, средина всех вещей!
  • Во тьме Ты ясно зришь и в глубине морей.
  • Хочу постичь Тебя, хочу – не постигаю.
  • Хочу не знать Тебя, хочу – и обретаю.
  • Везде могущество Твое напечатленно.
  • Из сильных рук Твоих родилось всё нетленно.
  • Но всё здесь на земли приемлет вид другой:
  • И мавзолеи где гордилися собой,
  • И горы вечные где пламенем курились,
  • Там страшные моря волнами вдруг разлились;
  • Но прежде море где шумело в берегах,
  • Сияют класы там златые на полях
  • И дым из хижины пастушечей курится.
  • Велишь – и на земли должно всё измениться,
  • Велишь – как в ветер прах, исчезнет смертных род!
  • Всесильного чертог, небесный чистый свод,
  • Где солнце, образ Твой, в лазури нам сияет
  • И где луна в ночи свет тихий проливает,
  • Туда мой скромный взор с надеждою летит!
  • Безбожный лжемудрец в смущеньи на вас зрит.
  • Он в мрачной хижине Тебя лишь отвергает:
  • В долине, где журчит источник и сверкает,
  • В ночи, когда луна нам тихо льет свой луч,
  • И звезды ясные сияют из-за туч,
  • И филомелы песнь по воздуху несется, —
  • Тогда и лжемудрец в ошибке признается.
  • Иль на горе когда ветр северный шумит,
  • Скрипит столетний дуб, ужасно гром гремит,
  • Паляща молния по облаку сверкает,
  • Тут в страхе он к Тебе, всевышний, прибегает,
  • Клянет Тебя, клянет и разум тщетный свой,
  • И в страхе скажет он: «Смиряюсь пред Тобой!
  • Тебя – тварь бренная – еще не понимаю,
  • Но что Ты милостив, велик, теперь то знаю!»
1804 или 1805

К Мальвине

  • Ах! чем красавицу мне должно,
  • Как не цветочком, подарить?
  • Ее, без всякой лести, можно
  • С приятной розою сравнить.
  • Что розы может быть славнее?
  • Ее Анакреон воспел.
  • Что розы может быть милее?
  • Амур из роз венок имел.
  • Ах, мне ль твердить, что вянут розы,
  • Что мигом их краса пройдет,
  • Что, лишь появятся морозы,
  • Листок душистый опадет.
  • Но что же, милая, и вечно
  • В печальном мире сем цветет?
  • Не только розы скоротечно,
  • И жизнь – увы! – и жизнь пройдет.
  • Но грации пока толпою
  • Тебе, Мальвина, вслед идут,
  • Пока они еще с тобою
  • Играют, пляшут и поют,
  • Пусть розы нежные гордятся
  • На лилиях груди твоей!
  • Ах, смею ль, милая, признаться?
  • Я розой умер бы на ней.

Послание к Н. И. Гнедичу

  • Что делаешь, мой друг, в полтавских ты степях
  • И что в стихах
  • Украдкой от друзей на лире воспеваешь?
  • С Фингаловым певцом мечтаешь
  • Иль резвою рукой
  • Венок красавице сплетаешь?
  • Поешь мечты, любовь, покой,
  • Улыбку томныя Корины
  • Иль страстный поцелуй шалуньи Зефирины?
  • Все, словом, прелести Цитерских уз —
  • Они так дороги воспитаннику муз —
  • Поешь теперь, а твой на Севере приятель,
  • Веселий и любви своей летописатель,
  • Беспечность полюбя, забыл и Геликон.
  • Терпенье и труды ведь любит Аполлон —
  • А друг твой славой не прельщался,
  • За бабочкой, смеясь, гонялся,
  • Красавицам стихи любовные шептал
  • И, глядя на людей – на пестрых кукл – мечтал:
  • «Без скуки, без забот не лучше ль жить с друзьями,
  • Смеяться с ними и шутить,
  • Чем исполинскими шагами
  • За славой побежать и в яму оскользить?»
  • Охоты, право, не имею
  • Чрез то я сделаться смешным
  • И умным, и глупцам, и злым,
  • Иль, громку лиру взяв, пойти вослед Алкею,
  • Надувшись пузырем, родить один лишь дым,
  • Как Рифмин, закричать: «Ликуй, земля, со мною!
  • Воспряньте, камни, лес! Зрю муз перед собою!
  • Восторг! Лечу на Пинд!.. Простите, что упал:
  • Ведь я Пиндару подражал!»
  • Что в громких песнях мне? Доволен я мечтами,
  • В покойном уголке тихонько притаясь,
  • Но с светом вовсе не простясь:
  • Играя мыслями, я властвую духами.
  • Мы, право, не живем
  • На месте всё одном,
  • Но мыслями летаем;
  • То в Африку плывем,
  • То на развалинах Пальмиры побываем,
  • То трубку выкурим с султаном иль пашой,
  • Или, пленяся вдруг султановой женой,
  • Фатимой томной, молодой,
  • Тотчас дарим его рогами;
  • Смеемся муфтию, деремся с визирями,
  • И после, убежав (кто в мыслях не колдун?),
  • Увидим стройных нимф, услышим звуки струн,
  • И где ж очутимся? На бале и в Париже!
  • И так мечтанием бываем к счастью ближе,
  • А счастие лишь там живет,
  • Где нас, безумных, нет.
  • Мы сказки любим все, мы – дети, но большие.
  • Что в истине пустой? Она лишь ум сушит,
  • Мечта всё в мире золотит,
  • И от печали злыя
  • Мечта нам щит.
  • Ах, должно ль запретить и сердцу забываться,
  • Поэтов променя на скучных мудрецов!
  • Поэты не дают с фантазией расстаться,
  • Мы с ними посреди Армидиных садов,
  • В прохладе рощ тенистых,
  • Внимаем пению Орфеев голосистых.
  • При шуме ветерков на розах нежных спим
  • И возле нимф вздыхаем,
  • С богами даже говорим,
  • А с мудрецами лишь болтаем,
  • Браним несчастный мир да, рассердясь… зеваем.
  • ……
  • Так, сердце может лишь мечтою услаждаться!
  • Оно всё хочет оживить:
  • В лесу на утлом пне друидов находить,
  • Укрывшихся под ель, рукой времян согбенну;
  • Услышать барда песнь священну,
  • С Мальвиною вздохнуть на берегу морском
  • О ратнике младом.
  • Всё сердцу в мире сем вещает.
  • И гроб безмолвен не бывает,
  • И камень иногда пустынный говорит:
  • «Герой здесь спит!»
  • Так, сердцем рождена, поэзия любезна,
  • Как нектар сладостный, приятна и полезна.
  • Язык ее – язык богов;
  • Им дивный говорил Омир, отец стихов.
  • Язык сей у творца берет Протея виды.
  • Иной поет любовь: любимец Афродиты,
  • С свирелью тихою, с увенчанной главой,
  • Вкушает лишь покой,
  • Лишь радости одни встречает
  • И розами стезю сей жизни устилает.
  • Другой,
  • Как славный Тасс, волшебною рукой
  • Являет дивный храм природы
  • И всех чудес ее тьмочисленные роды:
  • Я зрю то мрачный ад,
  • То счастия чертог, Армидин дивный сад;
  • Когда же он дела героев прославляет
  • И битвы воспевает,
  • Я слышу треск и гром, я слышу стон и крик…
  • Таков поэзии язык!
  • Не много ли с тобой уж я заговорился?
  • Я чересчур болтлив: я с Фебом подружился,
  • А с ним ли бедному поэту сдобровать?
  • Но, чтоб к концу привесть начатое маранье,
  • Хочу тебе сказать,
  • Что пременить себя твой друг имел старанье,
  • Увы, и не успел! Прими мое признанье!
  • Никак я не могу одним доволен быть,
  • И лучше розы мне на терны пременить,
  • Чем розами всегда одними восхищаться.
  • Итак, не должно удивляться,
  • Что ветреный твой друг —
  • Поэт, любовник вдруг
  • И через день потом философ с грозным тоном,
  • А больше дружен с Аполлоном,
  • Хоть и нейдет за славы громом,
  • Но пишет всё стихи,
  • Которы за грехи,
  • Краснеяся, друзьям вполголоса читает
  • И первый сам от них зевает.
Первая половина 1805

«Где друг наш? Где певец? Где юности красы?..»

Que vois-je, c'en est fait;

je t'embrasse, et tu meurs.

Voltaire[3]

  • Где друг наш? Где певец? Где юности красы?
  • Увы, исчезло всё под острием косы!
  • Любимца нежных муз осиротела лира,
  • Замолк певец: он был, как мы, лишь странник мира!
  • Нет друга нашего, его навеки нет!
  • Недолго мир им украшался:
  • Завял, увы, как майский цвет,
  • И жизни на заре с друзьями он расстался!
  • Пнин чувствам дружества с восторгам предавался;
  • Несчастным не одно он золото дарил…
  • Что в золоте одном? Он слезы с ними лил.
  • Пнин был согражданам полезен,
  • Пером от злой судьбы невинность защищал,
  • В беседах дружеских любезен,
  • Друзей в родных он обращал.
  • И мы теперь, друзья, вокруг его могилы
  • Объемлем только хладный прах,
  • Твердим с тоской и во слезах:
  • Покойся в мире, друг наш милый,
  • Питомец граций, муз, ты жив у нас в сердцах!
  • Когда в последний раз его мы обнимали,
  • Казалось, с нами мир грустил,
  • И сам Амур в печали
  • Светильник погасил:
  • Не кипарисну ветвь унылу,
  • Но розу на его он положил могилу.
Сентябрь 1805

Совет друзьям

Faut-il etre tant volage,

Ai-je dit au doux plaisir…[4]

  • Подайте мне свирель простую,
  • Друзья! и сядьте вкруг меня
  • Под эту вяза тень густую,
  • Где свежесть дышит среди дня;
  • Приближьтесь, сядьте и внемлите
  • Совету музы вы моей:
  • Когда счастливо жить хотите
  • Среди весенних кратких дней,
  • Друзья! оставьте призрак славы,
  • Любите в юности забавы
  • И сейте розы на пути.
  • О юность красная! цвети!
  • И, током чистым окропленна,
  • Цвети хотя немного дней,
  • Как роза, миртом осененна,
  • Среди смеющихся полей;
  • Но дай нам жизнью насладиться,
  • Цветы на тернах находить!
  • Жизнь – миг! не долго веселиться,
  • Не долго нам и в счастьи жить!
  • Не долго – но печаль забудем,
  • Мечтать во сладкой неге будем:
  • Мечта – прямая счастья мать!
  • Ах! должно ли всегда вздыхать
  • И в майский день не улыбаться?
  • Нет, станем лучше наслаждаться,
  • Плясать под тению густой
  • С прекрасной нимфой молодой,
  • Потом, обняв ее рукою,
  • Дыша любовию одною,
  • Тихонько будем воздыхать
  • И сердце к сердцу прижимать.
  • Какое счастье! Вакх веселый
  • Густое здесь вино нам льет,
  • А тут в одежде тонкой, белой
  • Эрата нежная поет:
  • Часы крылаты! не летите,
  • Ах! счастье мигом хоть продлите!
  • Но нет! бегут счастливы дни,
  • Бегут, летят стрелой они;
  • Ни лень, ни сердца наслажденья
  • Не могут их сдержать стремленья,
  • И время сильною рукой
  • Губит и радость, и покой!
  • Луга веселые, зелены!
  • Ручьи прозрачны, милый сад!
  • Ветвисты ивы, дубы, клены,
  • Под тенью вашею прохлад
  • Ужель вкушать не буду боле?
  • Ужели скоро в тихом поле
  • Под серым камнем стану спать?
  • И лира, и свирель простая
  • На гробе будут там лежать!
  • Покроет их трава густая,
  • Покроет, и ничьей слезой
  • Прах хладный мой не окропится!
  • Ах! должно ль мне о том крушиться?
  • Умру, друзья! – и всё со мной!
  • Но парки темною рукою
  • Прядут, прядут дней тонку нить…
  • Коринна и друзья со мною, —
  • О чем же мне теперь грустить?
  • Когда жизнь наша скоротечна,
  • Когда и радость здесь не вечна,
  • То лучше в жизни петь, плясать,
  • Искать веселья и забавы
  • И мудрость с шутками мешать,
  • Чем, бегая за дымом славы,
  • От скуки и забот зевать.

К Гнедичу

  • Только дружба обещает
  • Мне бессмертия венок;
  • Он приметно увядает,
  • Как от зноя василек.
  • Мне оставить ли для славы
  • Скромную стезю забавы?
  • Путь к забавам проложен,
  • К славе тесен и мудрен!
  • Мне ль за призраком гоняться,
  • Лавры с скукой собирать?
  • Я умею наслаждаться,
  • Как ребенок всем играть,
  • И счастлив!.. Досель цветами
  • Путь ко счастью устилал,
  • Пел, мечтал, подчас стихами
  • Горесть сердца услаждал.
  • Пел от лени и досуга;
  • Муза мне была подруга;
  • Не был ей порабощен.
  • А теперь – весна, как сон
  • Легкокрылый, исчезает
  • И с собою увлекает
  • Прелесть песней и мечты!
  • Нежны мирты и цветы,
  • Чем прелестницы венчали
  • Юного певца, – завяли!
  • Ах! ужели наградит
  • Слава счастия утрату
  • И ко дней моих закату
  • Как нарочно прилетит?
1806

«По чести, мудрено в санях или верхом…»

  • По чести, мудрено в санях или верхом,
  • Когда кричат: «марш, марш, слушай!» кругом,
  • Писать тебе, мой друг, посланья…
  • Нет! Музы, убоясь со мной свиданья,
  • Честненько в Петербург иль Бог знает куда
  • Изволили сокрыться.
  • А мне без них беда!
  • Кто волком быть привык, тому не разучиться
  • По-волчьи и ходить, и лаять завсегда.
  • Частенько, погрузясь в священну думу,
  • Не слыша барабанов шуму,
  • И крику резкого осанистых стрелков,
  • Я крылья придаю моей ужасной кляче
  • И прямо – на Парнас! – или иначе,
  • Не говоря красивых слов,
  • Очутится пред мной печальная картина:
  • Где ветр со всех сторон в разбиты окна дует
  • И где любовницу, нахмурясь, кот целует,
  • Там финна бедного сума
  • С усталых плеч валится,
  • Несчастный к уголку садится
  • И, слезы утерев раздранным рукавом,
  • Догладывает хлеб мякинный и голодный…
  • Несчастный сын страны холодной!
  • Он с голодом, войной и русскими знаком!
Март 1807

Пастух и соловей

Басня

Владиславу Александровичу Озерову

  • Любимец строгой Мельпомены,
  • Прости усердный стих безвестному певцу!
  • Не лавры к твоему венцу,
  • Рукою дерзкою сплетенны,
  • Я в дар тебе принес. К чему мой фимиам
  • Творцу «Димитрия», кому бессмертны музы,
  • Сложив признательности узы,
  • Открыли славы храм?
  • А храм сей затворен для всех зоилов строгих,
  • Богатых завистью, талантами убогих.
  • Ах, если и теперь они своей рукой
  • Посмеют к твоему творенью прикасаться,
  • А ты, наш Эврипид, чтоб позабыть их рой,
  • Захочешь с музами расстаться
  • И боле не писать,
  • Тогда прошу тебя рассказ мой прочитать.
  • Пастух, задумавшись в ночи безмолвной мая,
  • С высокого холма вокруг себя смотрел,
  • Как месяц в тишине великолепно шел,
  • Лучом серебряным долины освещая,
  • Как в рощах липовых чуть легким ветерком
  • Листы колеблемы шептали
  • И светлые ручьи, почив с природой сном,
  • Едва меж берегов струей своей мелькали.
  • Из рощи соловей
  • Долины оглашал гармонией своей,
  • И эхо песнь его холмам передавало.
  • Всё душу пастуха задумчиво пленяло,
  • Как вдруг певец любви на ветвях замолчал.
  • Напрасно наш пастух просил о песнях новых.
  • Печальный соловей, вздохнув, ему сказал:
  • «Недолго в рощах сих дубовых
  • Я радость воспевал!
  • Пройдет и петь охота,
  • Когда с соседнего болота
  • Лягушки кваканьем как бы назло глушат;
  • Пусть эта тварь поет, а соловьи молчат!»
  • «Пой, нежный соловей, – пастух сказал Орфею, —
  • Для них ушей я не имею.
  • Ты им молчаньем петь охоту придаешь:
  • Кто будет слушать их, когда ты запоешь?»
Весна 1807

Выздоровление

  • Как ландыш под серпом убийственным жнеца
  • Склоняет голову и вянет,
  • Так я в болезни ждал безвременно конца
  • И думал: парки час настанет.
  • Уж очи покрывал Эреба мрак густой,
  • Уж сердце медленнее билось:
  • Я вянул, исчезал, и жизни молодой,
  • Казалось, солнце закатилось.
  • Но ты приближилась, о жизнь души моей,
  • И алых уст твоих дыханье,
  • И слезы пламенем сверкающих очей,
  • И поцелуев сочетанье,
  • И вздохи страстные, и сила милых слов
  • Меня из области печали —
  • От Орковых полей, от Леты берегов —
  • Для сладострастия призвали.
  • Ты снова жизнь даешь: она твой дар благой,
  • Тобой дышать до гроба стану.
  • Мне сладок будет час и муки роковой:
  • Я от любви теперь увяну.
Июнь или июль 1807

Сон могольца

Баснь

  • Могольцу снилися жилища Елисейски:
  • Визирь блаженный в них
  • За добрые дела житейски
  • В числе угодников святых,
  • Покойно спал на лоне гурий.
  • Но сонный видит ад,
  • Где, пламенем объят,
  • Терзаемый бичами фурий,
  • Пустынник испускал ужасный вопль и стон.
  • Моголец в ужасе проснулся,
  • Не ведая, что значит сон.
  • Он думал, что пророк в сих мертвых обманулся
  • Иль тайну для него скрывал;
  • Тотчас гадателя призвал,
  • И тот ему в ответ: «Я не дивлюсь нимало,
  • Что в снах есть разум, цель и склад.
  • Нам небо и в мечтах премудрость завещало…
  • Сей праведник, визирь, оставя двор и град,
  • Жил честно и всегда любил уединенье, —
  • Пустынник на поклон таскался к визирям».
  • С гадателем сказав, что значит сновиденье,
  • Внушил бы я любовь к деревням и полям.
  • Обитель мирная! в тебе успокоенье
  • И все дары небес даются щедро нам.
  • Уединение, источник благ и счастья!
  • Места любимые! ужели никогда
  • Не скроюсь в вашу сень от бури и ненастья?
  • Блаженству моему настанет ли чреда?
  • Ах! кто остановит меня под мрачной тенью?
  • Когда перенесусь в священные леса?
  • О музы! сельских дней утеха и краса!
  • Научите ль меня небесных тел теченью?
  • Светил блистающих несчетны имена
  • Узнаю ли от вас? Иль, если мне дана
  • Способность малая и скудно дарованье,
  • Пускай пленит меня источников журчанье.
  • И я любовь и мир пустынный воспою!
  • Пусть парка не прядет из злата жизнь мою
  • И я не буду спать под бархатным наметом:
  • Ужели через то я потеряю сон?
  • И меньше ль по трудах мне будет сладок он,
  • Зимой – близ огонька, в тени древесной – летом?
  • Без страха двери сам я парке отопру,
  • Беспечно век прожив, спокойно и умру.

«Прерву теперь молчания узы…»

  • Прерву теперь молчания узы
  • Для друга сердца моего.
  • Давно ты от ленивой музы,
  • Давно не слышал ничего.
  • И можно ль петь моей цевнице
  • В пустыне дикой и пустой,
  • Куда никак нельзя царице
  • Поэзии прийти младой?
  • И мне ли петь под гнетом рока,
  • Когда меня судьба жестока
  • Лишила друга и родни?..
  • Пусть хладные сердца одни
  • Средь моря бедствий засыпают
  • И взор спокойно обращают
  • На гробы ближних и друзей,
  • На смерть, на клевету жестоку,
  • Ползущу низкою змией,
  • Чтоб рану нанести жестоку
  • И непорочности самой.
  • Но мне ль с чувствительной душой
  • Быть в мире зол спокойной жертвой
  • И клеветы, и разных бед?..
  • Увы! я знаю, что сей свет
  • Могилой создан нам отверстой,
  • Куда падет, сражен косой,
  • И царь с венчанною главой,
  • И пастырь, и монах, и воин!
  • Ужели я один достоин
  • И вечно жить, и быть блажен?
  • Увы! здесь всяк отягощен
  • Ярмом печали и цепями,
  • Которых нам по смерть руками,
  • Столь слабыми, нельзя сложить.
  • Но можно ль их, мой друг, влачить
  • Без слез, не сокрушась душевно?
  • Скорее морем льзя безбедно
  • На валкой ладие проплыть,
  • Когда Борей расширит крылы,
  • Без ветрил, снастей и кормила,
  • И к небу взор не обратить…
  • Я плачу, друг мой, здесь с тобою,
  • А время молнией летит.
  • Уж месяц светлый надо мною
  • Спокойно в озеро глядит,
  • Всё спит под кровом майской нощи,
  • Едва ли водопад шумит,
  • Безмолвен дол, вздремали рощи,
  • В которых луч луны скользит
  • Сквозь ветки, на землю склоненны.
  • И я, Морфеем удрученный,
  • Прерву цевницы скорбный глас
  • И, может, в полуночный час
  • Тебя в мечте, мой друг, познаю
  • И раз еще облобызаю…
Между маем и 1 июля 1808

К Тассу[5]

  • Позволь, священна тень, безвестному певцу
  • Коснуться к твоему бессмертному венцу
  • И сладость пения твоей авзонской музы,
  • Достойной берегов прозрачной Аретузы,
  • Рукою слабою на лире повторить
  • И новым языком с тобою говорить![6]
  • Среди Элизия близ древнего Омира
  • Почиет тень твоя, и Аполлона лира
  • Еще согласьем дух поэта веселит.
  • Река забвения и пламенный Коцит
  • Тебя с любовницей, о Тасс, не разлучили:[7]
  • В Элизии теперь вас музы съединили,
  • Печали нет для вас, и скорбь протекших дней,
  • Как сладостну мечту, объемлете душей…
  • Торквато, кто испил все горькие отравы
  • Печалей и любви и в храм бессмертной славы,
  • Ведомый музами, в дни юности проник, —
  • Тот преждевременно несчастлив и велик![8]
  • Ты пел, и весь Парнас в восторге пробудился,
  • В Феррару с музами Феб юный ниспустился,
  • Назонову тебе он лиру сам вручил,
  • И гений крыльями бессмертья осенил.
  • Воспел ты бурну брань, и бледны эвмениды
  • Всех ужасов войны открыли мрачны виды:
  • Бегут среди полей и топчут знамена,
  • Светильником вражды их ярость разжена,
  • Власы растрепаны и ризы обагренны,
  • Я сам среди смертей… и Марс со мною медный…
  • Но ужасы войны, мечей и копий звук
  • И гласы Марсовы как сон исчезли вдруг:
  • Я слышу вдалеке пастушечьи свирели,
  • И чувствия душой иные овладели.
  • Нет более вражды, и бог любви младой
  • Спокойно спит в цветах под миртою густой.
  • Он встал, и меч опять в руке твоей блистает!
  • Какой Протей тебя, Торквато, пременяет,
  • Какой чудесный бог чрез дивные мечты
  • Рассеял мрачные и нежны красоты?
  • То скиптр в его руках или перун зажженный,
  • То розы юные, Киприде посвященны,
  • Иль факел эвменид, иль луч златой любви.
  • В глазах его – любовь, вражда – в его крови;
  • Летит, и я за ним лечу в пределы мира,
  • То в ад, то на Олимп! У древнего Омира
  • Так шаг один творил огромный бог морей
  • И досягал другим краев подлунной всей.
  • Армиды чарами, средь моря сотворенной,
  • Здесь тенью миртовой в долине осененной,
  • Ринальд, младой герой, забыв воинский глас,
  • Вкушает прелести любови и зараз…
  • А там что зрят мои обвороженны очи?
  • Близ стана воинска, под кровом черной ночи,
  • При зареве бойниц, пылающих огнем,
  • Два грозных воина, вооружась мечом,
  • Неистовой рукой струят потоки крови…
  • О, жертва ярости и плачущей любови!..
  • Постойте, воины!.. Увы!.. один падет…
  • Танкред в враге своем Клоринду узнает,
  • И морем слез теперь он платит, дерзновенный,
  • За каплю каждую сей крови драгоценной…[9]
  • Что ж было для тебя наградою, Торкват,
  • За песни стройные? Зоилов острый яд,
  • Притворная хвала и ласки царедворцев,
  • Отрава для души и самых стихотворцев,
  • Любовь жестокая, источник зол твоих,
  • Явилася тебе среди палат златых,
  • И ты из рук ее взял чашу ядовиту,
  • Цветами юными и розами увиту,
  • Испил и, упоен любовною мечтой,
  • И лиру, и себя поверг пред красотой.
  • Но радость наша – ложь, но счастие – крылато;
  • Завеса раздрана! Ты узник стал, Торквато!
  • В темницу мрачную ты брошен, как злодей,
  • Лишен и вольности, и Фебовых лучей.
  • Печаль глубокая поэтов дух сразила,
  • Исчез талант его и творческая сила,
  • И разум весь погиб! О вы, которых яд
  • Торквату дал вкусить мучений лютых ад,
  • Придите зрелищем достойным веселиться
  • И гибелью его таланта насладиться!
  • Придите! Вот поэт превыше смертных хвал,
  • Который говорить героев заставлял,
  • Проникнул взорами в небесные чертоги, —
  • В железах стонет здесь… О милосердны боги!
  • Доколе жертвою, невинность, будешь ты
  • Бесчестной зависти и адской клеветы?
  • Имело ли конец несчастие поэта?
  • Железною рукой печаль и быстры лета
  • Уже безвременно белят его власы,
  • В единобразии бегут, бегут часы,
  • Что день, то прежня скорбь, что ночь – мечты ужасны…
  • Смягчился наконец завет судьбы злосчастной.
  • Свободен стал поэт, и солнца луч златой
  • Льет в хладну кровь его отраду и покой:
  • Он может опочить на лоне светлой славы.
  • Средь Капитолия, где стены обветшалы
  • И самый прах еще о римлянах твердит,
  • Там ждет его триумф… Увы!.. там смерть стоит!
  • Неумолимая берет венок лавровый,
  • Поэта увенчать из давних лет готовый.
  • Премена жалкая столь радостного дни!
  • Где знамя почестей, там смертны пелены,
  • Не увенчание, но лики погребальны…
  • Так кончились твои, бессмертный, дни печальны!
  • Нет более тебя, божественный поэт!
  • Но славы Тассовой исполнен ввеки свет!
  • Едва ли прах один остался древней Трои,
  • Не знаем и могил, где спят ее герои,
  • Скамандр божественный вертепами течет,
  • Но в памяти людей Омир еще живет,
  • Но человечество певцом еще гордится,
  • Но мир ему есть храм… И твой не сокрушится!
Между маем и началом августа 1808

«Пустынник Петр говорил в верховном совете…»

  • Пустынник Петр говорил в верховном совете.
  • Он предложил Готфреда в вожди.
  • Скончал пустынник речь… Небесно вдохновенье!
  • Не скрыто от тебя сердечное движенье,
  • Ты в старцевы уста глагол вложило сей
  • И сладость оного влило в сердца князей,
  • Ты укротило в них бушующие страсти,
  • Дух буйной вольности, любовь врожденну к власти:
  • Вильгельм и мудрый Гелф, первейший из вождей,
  • Готфреда нарекли вождем самих царей.
  • И плески шумные избранье увенчали!
  • «Ему единому, – все ратники вещали, —
  • Ему единому вести ко славе нас!
  • Законы пусть дает его единый глас;
  • Доселе равные, его послушны воле,
  • Под знаменем святым пойдем на бранно поле,
  • Поганство буйное святыне покорим.
  • Награда небо нам: умрем иль победим!»
  • Узрели воины начальника избранна
  • И властию почли достойно увенчанна.
  • Он плески радостны от войска восприял,
  • Но вид приличия спокойного являл.
  • Клялися все его повиноваться воле.
  • Наутро он велел полкам собраться в поле,
  • Что рать под знамена священны притекла
  • И слава царское веленье разнесла.
  • Торжественней в сей день явилось над морями
  • Светило дня, лучи лиющее реками!
  • Христово воинство в порядке потекло
  • И дол обширнейший строями облегло.
  • Развились знамена, и копья заблистали,
  • Скользящие лучи сталь гладку зажигали;
  • Но войско двигнулось: перед вождем течет
  • Тяжела конница и ей пехота вслед.
  • О память светлая! тобою озаренны
  • Протекши времена и подвиги забвенны,
  • О память, мне свои хранилища открой!
  • Чьи ратники сии? Кто славный их герой?
  • Повеждь, да слава их, утраченна веками,
  • Твоими возблестит небренными лучами!
  • Увековечи песнь нетлением своим,
  • И время сокрушит железо перед ним!
  • Явились первые неустрашимы галлы:
  • Их грудь облечена в слиянные металлы,
  • Оружие звенит тяжелое в руках.
  • Гуг, царский брат, сперва был вождем в сих полках;
  • Он умер, и хоругвь трех лилий благородных
  • Не в длани перешла ее царей природных,
  • Но к мужу, славному по доблести своей:
  • Клотарий избран был в преемники царей.
  • Счастливый Иль-де-Франс, обильный, многоводный,
  • Вождя и ратников страною был природной.
  • Нормандцы грозные текут сим войскам вслед:
  • Роберт их кровный царь, ко брани днесь ведет.
  • На галлов сходствует оружье их и нравы;
  • Как галлы, не щадят себя для царской славы.
  • Вильгельм и Адемар их войски в брань ведут,
  • Народов пастыри за веру кровь лиют.
  • Кадильницу они с булатом сочетали
  • И длинные власы шеломами венчали.
  • Святое рвение! Их меткая рука
  • Умеет поражать врагов издалека.
  • Четырестам мужам, в Орангии рожденным,
  • Вильгельм предшествует со знаменем священным;
  • Но равное число идет из Пуйских стен,
  • И Адемар вождем той рати наречен.
  • Се _и_дет Бодоин с болонцами своими:
  • Покрыты чела их шеломами златыми.
  • Готфреда воины за ними вслед идут,
  • Вождем своим теперь царева брата чтут.
  • Корнутский граф потом, вождь мудрости избранный,
  • Четыреста мужей ведет на подвиг бранный;
  • Но трижды всадников толикое число
  • Под Бодоиновы знамена притекло.
  • Гелф славный возле них покрыл полками поле,
  • Гелф славен счастием, но мудростию боле.
  • Из дома Эстского сей витязь родился,
  • Воспринят Гелфом был и Гелфом назвался;
  • Каринтией теперь богатой обладает
  • И власть на ближние долины простирает,
  • По коим катит Рейн свой сребряный кристалл:
  • Свев дикий искони там в детстве обитал.
Между маем и началом августа 1808

«Адские духи царствуют в очарованном лесе; Ринальд по повелению…»

  • Адские духи царствуют в очарованном лесе; Ринальд по повелению
  • Готфреда шествует туда, дабы истребить чары Исменовы.
  • Се час божественный Авроры золотой:
  • Со светом утренним слиялся мрак ночной,
  • Восток румяными огнями весь пылает,
  • И утрення звезда во блесках потухает.
  • Оставя по траве, росой обмытой, след,
  • К горе Оливовой Ринальд уже течет.
  • Он в шествии своем светилы зрит небренны,
  • Руками Вышнего на небесах возженны,
  • Зрит целый свод небес, раскинут как шатер,
  • И в мыслях говорит: «Колико Ты простер,
  • Царь вечный и благий, сияния над нами!
  • В день солнце, образ Твой, течет под небесами,
  • В ночь тихую луна и сонм бессчетных звезд
  • Лиют утешный луч с лазури горних мест.
  • Но мы, несчастные, страстями упоенны,
  • Мы слепы для чудес: красавиц взор влюбленный,
  • Улыбка страстная и вредные мечты
  • Приятнее для нас нетленной красоты».
  • На твердые скалы в сих мыслях востекает
  • И там чело свое к лицу земли склоняет.
  • Но духом к вечному на небеса парит.
  • К востоку обратясь, с восторгом говорит:
  • «Отец и Царь благий, прости мне ослепленье,
  • Кипящей юности невольно заблужденье,
  • Прости и на меня излей своей рукой
  • Источник радости и благости святой!»
  • Скончал молитву он. Уж первый луч Авроры
  • Блистает сквозь туман на отдаленны горы;
  • От пурпурных лучей героев шлем горит.
  • Зефир, спорхнув с цветов, по воздуху парит
  • И грозное чело Ринальда лобызает;
  • Ниспадшею росой оружие блистает,
  • Щит крепкий, копие, железная броня
  • Как золото горят от солнечна огня.
  • Так роза блеклая, в час утра оживая,
  • Красуется, слезой Аврориной блистая;
  • Так, чешуей гордясь, весною лютый змей
  • Вьет кольца по песку излучистой струей.
  • Ринальд, блистанием оружья удивленный,
  • Стопами смелыми – и свыше вдохновенный —
  • Течет в сей мрачный лес, самих героев страх,
  • Но ужасов не зрит: в прохладе и тенях
  • Там нега с тишиной, обнявшись, засыпают,
  • Зефиры горлицей меж тростников вздыхают,
  • И с томной сладостью журчит в кустах ручей.
  • Там лебедь песнь поет, с ним стонет соловей,
  • И гласы сельских нимф и арфы тихострунной
  • Несутся по лесу как хор единошумный.
  • Не нимф и не сирен, не птиц небесных глас,
  • Не царство сладкое и неги, и зараз
  • Мечтал найти Ринальд, но ад и мрак ужасный,
  • Подземные огни и трески громогласны.
  • Восторжен, удивлен, он шаг умерил свой
  • И путь остановил над светлою рекой.
  • Она между лугов, казалось, засыпала
  • И в зеркальных водах брега образовала,
  • Как цепь чудесная, вкруг леса облегла.
  • Пространство всё ее текуща кристалла
  • Древа, соплетшися ветвями, осеняли,
  • Питались влагою и берег украшали.
  • На водах мраморных мост дивный, весь златой,
  • Явил через реку герою путь прямой.
  • Ринальд течет по нем, конца уж достигает,
  • Но свод, обрушившись, мост с треском низвергает.
  • Кипящие валы несут его с собой.
  • Не тихая река, не ток сей, что весной,
  • Снегами наводнен, текущими с вершины,
  • Шумит и пенится в излучинах долины,
  • Представился тогда Ринальдовым очам.
  • Герой спешит оттоль к безмолвным сим лесам,
  • В вертепы мрачные, обильны чудесами,
  • Где всюду под его рождалися стопами
  • (О, призрак волшебства и дивные мечты!)
  • Ручьи прохладные и нежные цветы.
  • Влюбленный здесь нарцисс в прозрачный ток глядится,
  • Там роза, цвет любви, на терниях гордится;
  • Повсюду древний лес красуется, цветет,
  • Вид юности кора столетних лип берет,
  • И зелень новая растения венчает.
  • Роса небесная на ветвиях блистает,
  • Из толстыя коры струится светлый мед.
  • Любовь живит весь лес, с пернатыми поет,
  • Вздыхает в тростниках, журчит в ручьях кристальных,
  • Несется песнями, теряясь в рощах дальных,
  • И тихо с ветерком порхая по цветам.
  • Герой велик и мудр, не верит он очам
  • И адским призракам в лесу очарованном.
  • Вдруг видит на лугу душистом и пространном
  • Высокий мирт, как царь, между дерев других.
  • Красуется его чело в ветвях густых,
  • И тень прохладная далеко вкруг ложится.
  • Из дуба ближнего сирена вдруг родится,
  • Волшебством создана. Чудесные мечты
  • Прияли гибкий стан и образ красоты.
  • Одежда у нее, поднятая узлами,
  • Блестит, раскинута над белыми плечами.
  • Сто нимф из ста дерев внезапу родились
  • И все лилейными руками соплелись.
  • На мертвом полотне так – кистию чудесной
  • Изображенный – зрим под тению древесной
  • Лик сельских стройных дев, собрание красот:
  • Играют, резвые, сплетяся в хоровод,
  • Их ризы как туман, и перси обнаженны,
  • Котурны на ногах, власы переплетенны.
  • Так лик чудесных нимф наместо грозных стрел
  • Златыми цитрами и арфами владел.
  • Одежды легкие они с рамен сложили
  • И с пляской, с пением героя окружили.
  • «О ратник юноша, счастлив навеки ты,
  • Любим владычицей любви и красоты!
  • Давно, давно тебя супруга ожидала,
  • Отчаянна, одна, скиталась и стенала.
  • Явился – и с тобой расцвел сей дикий лес,
  • Чертог уныния, отчаянья и слез».
  • Еще нежнейший глас из мирта издается
  • И в душу ратника, как нектар сладкий, льется.
  • В древнейши, баснями обильные века,
  • Когда и низкий куст, и малая река
  • Дриаду юную иль нимфу заключали,
  • Столь дивных прелестей внезапу не рождали.
  • Но мирт раскрыл себя… О призрак, о мечты!
  • Ринальд Армиды зрит стан, образ и черты,
  • К нему любовница взор страстный обращает,
  • Улыбка на устах, в очах слеза блистает,
  • Все чувства борются в пылающей груди,
  • Вздыхая, говорит: «Друг верный мой, приди,
  • Отри своей рукой сих слез горячих реки,
  • Отри и сердце мне свое отдай навеки!
  • Вещай, зачем притек? Блаженство ль хочешь пить,
  • Утешить сирую и слезы осушить,
  • Или вражду принес? Ты взоры отвращаешь,
  • Меня, любовницу, оружием стращаешь…
  • И ты мне будешь враг!.. Ужели для вражды
  • Воздвигла дивный мост, посеяла цветы,
  • Ручьями скрасила вертеп и лес дремучий
  • И на пути твоем сокрыла терн колючий?
  • Ах, сбрось свой грозный шлем, чело дай зреть очам,
  • Прижмись к груди моей и к пламенным устам,
  • Умри на них, супруг!.. Сгораю вся тобою —
  • Хоть грозною меня не отклони рукою!»
  • Сказала. Слез ручей блестит в ее очах,
  • И розы нежные бледнеют на щеках.
  • Томится грудь ее и тягостно вздыхает;
  • Печаль красавице приятства умножает,
  • Из сердца каменна потек бы слез ручей —
  • Чуствителен, но тверд герой в душе своей.
  • Меч острый обнажил, чтоб мирт сразить ударом;
  • Тут древо защитив, рекла Армида с жаром:
  • «Убежище мое, о варвар, ты разишь!
  • Нет, нет, скорее грудь несчастныя пронзишь,
  • Упьешься кровию своей супруги страстной…»
  • Ринальд разит его… И призрак вдруг ужасный,
  • Гигант, чудовище явилося пред ним,
  • Армиды прелести исчезнули, как дым.
  • Сторукий исполин, покрытый чешуею,
  • Небес касается неистовой главою.
  • Горит оружие, звенит на нем броня,
  • Исполнена гортань и дыма, и огня.
  • Все нимфы вкруг его циклопов вид прияли,
  • Щитами, копьями ужасно застучали.
  • Бесстрашен и велик средь ужасов герой!
  • Стократ волшебный мирт разит своей рукой:
  • Он вздрогнул под мечем и стоны испускает.
  • Пылает мрачный лес, гром трижды ударяет,
  • Исчадья адские явились на земле,
  • И серны молнии взвились в ужасной мгле.
  • Ни ветр, ни огнь, ни дым не устрашил героя…
  • Упал волшебный мирт, и бездны ад закроя,
  • Ветр бурный усмирил и бурю в облаках,
  • И прежняя лазурь явилась в небесах.
Между августом 1808 и первой половиной 1809

Воспоминание

  • Мечты! – повсюду вы меня сопровождали
  • И мрачный жизни путь цветами устилали!
  • Как сладко я мечтал на Гейльсбергских полях,
  • Когда весь стан дремал в покое
  • И ратник, опершись на копие стальное,
  • Смотрел в туманну даль! Луна на небесах
  • Во всем величии блистала
  • И низкий мой шалаш сквозь ветви освещала;
  • Аль светлый чуть струю ленивую катил
  • И в зеркальных водах являл весь стан и рощи;
  • Едва дымился огнь в часы туманной нощи
  • Близ кущи ратника, который сном почил.
  • О Гейльсбергски поля! О холмы возвышенны!
  • Где столько раз в ночи, луною освещенный,
  • Я, в думу погружен, о родине мечтал;
  • О Гейльсбергски поля! В то время я не знал,
  • Что трупы ратников устелют ваши нивы,
  • Что медной челюстью гром грянет с сих холмов,
  • Что я, мечтатель ваш счастливый,
  • На смерть летя против врагов,
  • Рукой закрыв тяжелу рану,
  • Едва ли на заре сей жизни не увяну… —
  • И буря дней моих исчезла как мечта!..
  • Осталось мрачно вспоминанье…
  • Между протекшего есть вечная черта:
  • Нас сближит с ним одно мечтанье.
  • Да оживлю теперь я в памяти своей
  • Сию ужасную минуту,
  • Когда, болезнь вкушая люту
  • И видя сто смертей,
  • Боялся умереть не в родине моей!
  • Но небо, вняв моим молениям усердным,
  • Взглянуло оком милосердным:
  • Я, Неман переплыв, узрел желанный край,
  • И, землю лобызав с слезами,
  • Сказал: «Блажен стократ, кто с сельскими богами,
  • Спокойный домосед, земной вкушает рай
  • И, шага не ступя за хижину убогу,
  • К себе богиню быстроногу
  • В молитвах не зовет!
  • Не слеп ко славе он любовью,
  • Не жертвует своим спокойствием и кровью,
  • Могилу зрит свою и тихо смерти ждет».
Между июлем 1807 и ноябрем 1809

Стихи г. Семеновой

E in si bel corpo piu cara venia.[11]

Тасс. V песнь «Освобожденного Иерусалима»
  • Я видел красоту, достойную венца,
  • Дочь добродетельну, печальну Антигону,
  • Опору слабую несчастного слепца;
  • Я видел, я внимал ее сердечну стону —
  • И в рубище простом почтенной нищеты
  • Узнал богиню красоты.
  • Я видел, я познал ее в Моине страстной,
  • Средь сонма древних бард, средь копий и мечей,
  • Ее глас сладостный достиг души моей,
  • Ее взор пламенный, всегда с душой согласный,
  • Я видел – и познал небесны черты
  • Богини красоты.
  • О дарование, одно другим венчанно![12]
  • Я видел Ксению, стенящу предо мной:
  • Любовь и строгий долг владеют вдруг княжной;
  • Боренье всех страстей в ней к ужасу слиянно,
  • Я видел, чувствовал душевной полнотой
  • И счастлив сей мечтой!
  • Я видел и хвалить не смел в восторге страстном;
  • Но ныне, истиной священной вдохновлен,
  • Скажу: красот собор в ней явно съединен:
  • Душа небесная во образе прекрасном
  • И сердца доброго все редкие черты,
  • Без коих ничего и прелесть красоты.
6 сентября 1809, Ярославль

Видение на берегах леты

  • Вчера, Бобровым утомленный,
  • Я спал и видел странный сон!
  • Как будто светлый Аполлон,
  • За что, не знаю, прогневленный,
  • Поэтам нашим смерть изрек;
  • Изрек – и все упали мертвы,
  • Невинны Аполлона жертвы!
  • Иной из них окончил век,
  • Сидя на чердаке высоком,
  • В издранном шлафроке широком,
  • Наг, голоден и утомлен
  • Упрямой рифмой к _светлу небу_.
  • Другой, в Цитеру пренесен,
  • Красу, умильную как Гебу,
  • Хотел для нас насильно… петь
  • И пал бес чувств в конце эклоги;
  • Везде, о милосердны боги!
  • Везде пирует алчна смерть,
  • Косою острой быстро машет,
  • Богату ниву аду пашет
  • И губит Фебовых детей,
  • Как ветр осенний злак полей!
  • Меж тем в Элизии священном,
  • Лавровым лесом осененном,
  • Под шумом Касталийских вод,
  • Певцов нечаянный приход
  • Узнал почтенный Ломоносов,
  • Херасков, сын и слава россов,
  • Самолюбивый Фебов сын,
  • Насмешник, грозный бич пороков,
  • Замысловатый Сумароков
  • И, Мельпомены друг, Княжнин.
  • И ты сидел в толпе избранной,
  • Стыдливой грацией венчанный,
  • Певец прелестныя мечты,
  • Между Психеи[13] легкокрылой
  • И бога нежной красоты;
  • И ты там был, наездник хилый
  • Строптива девственниц седла,
  • Трудолюбивый, как пчела,
  • Отец стихов «Тилемахиды»,
  • И ты, что сотворил обиды
  • Венере девственной, Барков!
  • И ты, о мой певец беззлобный,
  • Хемницер, в баснях бесподобный! —
  • Все, словом, коих бог певцов
  • Венчал бессмертия лучами,
  • Сидели там олив в тени,
  • Обнявшись с прежними врагами;
  • Но спорили еще они
  • О том, о сем – и не без шума
  • (И в рае, думаю, у нас
  • У всякого своя есть дума,
  • Рассудок свой, и вкус, и глаз).
  • Садились все за пир богатый,
  • Как вдруг Майинин сын крылатый,
  • Ниссланный вышним Божеством,
  • Сказал сидящим за столом:
  • «Сюда, на берег тихой Леты,
  • Бредут покойные поэты;
  • Они в реке сей погрузят
  • Себя и вместе юных чад.
  • Здесь опыт будет правосудный:
  • Стихи и проза безрассудны
  • Потонут вмиг: так Феб судил!» —
  • Сказал Эрмий – и силой крыл
  • От ада к небу воспарил.
  • «Ага! – Фонвизин молвил братьям, —
  • Здесь будет встреча не по платьям,
  • Но по заслугам и уму».
  • – «Да много ли, – в ответ ему
  • Кричал, смеяся, Сумароков, —
  • Певцов найдется без пороков?
  • Поглотит Леты всех струя,
  • Поглотит всех, иль я не я!»
  • – «Посмотрим, – продолжал вполгласа
  • Поэт, проклятый от Парнаса, —
  • Егда прийдут…» Но вот они,
  • Подобно как в осенни дни
  • Поблеклы листия древесны,
1 Освистывайте меня без стеснения, собратья мои, я отвечу вам тем же. Вольтер (франц.). – Ред.
2 Блажен смертный, который, неведомый миру, живет, довольный самим собой, в укромном уголке, которому любовь к тому тлену, что зовется славой, никогда не кружила головы своим суетным угаром (франц.). – Ред.
3 Что вижу я, все кончено; я тебя обнимаю, и ты умираешь. Вольтер (франц.). – Ред.
4 Нужно ли быть столь мимолетным? – сказал я сладостному наслаждению (франц.). – Ред.
5 Сие послание предположено было напечатать в заглавии перевода «Освобожденного Иерусалима»
6 Кажется, до сих пор у нас нет перевода Тассовых творений в стихах.
7 Торквато был жертвою любви и зависти. Всем любителям словесности известна жизнь его.
8 Тасс десяти лет от роду писал стихи и, будучи принужден бежать из Неаполя с отцом своим, сравнивал себя с молодым Асканием. До тридцатилетнего возраста кончил он бессмертную поэму Иерусалима, написал «Аминту», много рассуждений о словесности и проч.
9Gli occhi tuoi pagheran…Di quel sangue ogni stilla un mar di pianto.La Gierusalemme.Canto XII. (За каждую каплю этой крови твои глаза заплатят морем слез. «Иерусалим». Песнь XII) (итал.). – Ред.
11 В прекрасном теле прекраснейшая душа (итал.). – Ред.
12 Дарование поэта и актрисы.
13 Психею – душу или мечту – древние изображали в виде бабочки или крылатой девы, обнявшейся с Купидоном.
© BOOK 2025
Контакты для правообладателей
[email protected]