Жанры
Регистрация
Читать онлайн Фуенте Овехуна бесплатно

Фуенте Овехуна



Действующие лица

Король дон Фернандо

Королева донья Исабела

Магистр Калатравы [дон Родриго Те́льес Хиро́н]

Дон Манрике [магистр Сантъяго]

Фернан Го́мес [де Гусма́н, командор ордена Калатравы]

Лауренсья [дочь Эсте́бана]

Фрондосо [сын Хуана Рыжего]

Паскуала [крестьянки]

Хасинта —«—

Ортуньо [слуги командора]

Фло́рес —«—

Эстебан алькальды [Фуенте-Овехуны]

Алонсо —«—

Хуан Рыжий [крестьяне]

Менго —«—

Баррильдо —«—

Леонело [студент]

Симбра́нос, солдат

Судья

Мальчик

Два рехидора [члены городского совета Сьюдад-Реаля]

Рехидор [член общинного совета Фуенте-Овехуны]

Крестьяне и крестьянки

Солдаты

Музыканты

Свита

Действие происходит во Фуенте-Овехуне и в других местах.

Действие первое

ЖИЛИЩЕ МАГИСТРА КАЛАТРАВЫ В АЛЬМАГРО

Явление I

Командор Фернан Гомес, Флорес, Ортуньо.

Командор

  • Магистр осведомлен? Он знает,
  • Что я приехал?

Флорес

     Знает, да.

Ортуньо

  • Юнцы заносчивы всегда.

Командор

  • Что с ним беседовать желает
  • Фернандо Гомес де Гусман?

Флорес

  • От мальчика чего и ждать!

Командор

  • Он может имени не знать,
  • Но должен уважать мой сан,
  • Высокий титул командора.

Ортуньо

  • Его льстецы ему поют,
  • Что быть учтивым — лишний труд.

Командор

  • Любви добьется он нескоро.
  • Учтивость отомкнет везде
  • Расположенье и доверье,
  • А глупое высокомерье —
  • Ключ к неприязни и вражде.

Ортуньо

  • Когда бы мог невежа знать,
  • Как на него все люди злобны
  • И прямо были бы способны
  • Его на части растерзать, —
  • Скорей, чем оскорбить другого,
  • Он предпочел бы умереть.

Флорес

  • И эту спесь изволь терпеть!
  • И возразить не смей ни слова!
  • Ведь если грубость между равных
  • Бессмысленна и неумна,
  • То не насилье ли она,
  • Когда касается неравных?
  • Но вас он не хотел кольнуть,
  • А просто мало у юнца
  • Уменья привлекать сердца.

Командор

  • С тех пор, как он украсил грудь
  • Крестом багряным Калатравы
  • И носит шпагу у бедра,
  • Ему, казалось бы, пора
  • Усвоить вежливые нравы.

Флорес

  • Быть может, кто-то ссорит вас.
  • Вы в этом быстро убедитесь.

Ортуньо

  • Раз вы в сомненьи, удалитесь.

Командор

  • Нет, лучше выяснить сейчас.

Явление II

Магистр Калатравы, свита. — Те же.

Магистр

  • Фернандо Гомес де Гусман,
  • Прошу, чтоб вы меня простили.
  • Меня сейчас лишь известили,
  • Что вы приехали.

Командор

     Мне дан
  • Законный повод почитать
  • Себя задетым. Не такого
  • Презрительного и сухого
  • Приема вправе ожидать
  • От вас, магистра Калатравы,
  • Высокородный командор,
  • Ему служивший с давних пор.

Магистр

  • О нет, Фернандо, вы неправы.
  • Ведь я не ждал вас. В добрый час!
  • Позвольте вас обнять сердечно!

Командор

  • Я это заслужил, конечно.
  • Я жизнью жертвовал для вас,
  • Когда такие шли раздоры
  • И ваши юные года
  • Нам вверил папа.

Магистр

     Знаю, да.
  • Клянусь святым крестом, который
  • Грудь осеняет вам и мне,
  • Что вы за это мною чтимы
  • Не меньше, чем отец родимый.

Командор

  • Теперь я примирен вполне.

Магистр

  • Что слышно про войну?

Командор

     Сейчас
  • Я все раскрою перед вами,
  • И вы свой долг поймете сами.

Магистр

  • Готов безмолвно слушать вас.

Командор

  • Вы, наш магистр, Родриго Тельес
  • Хирон, своим высоким саном
  • Обязанный заслугам громким
  • Отца, увенчанного славой,
  • Который, восемь лет назад,
  • Вам отдал власть над Калатравой,
  • Что подтвердили вслед за тем,
  • Скрепив ненарушимой клятвой,
  • И короли, и командоры,
  • А Пий Второй, святейший папа,
  • Благословил своею буллой,
  • Как и его преемник Павел,
  • С тем, чтобы дон Хуан Пачеко,
  • Достойнейший магистр Сантъяго,
  • Коадъютором вашим был, —
  • Теперь, со смертью дон Хуана
  • Приняв единолично власть,
  • Хоть вы и молоды годами,
  • Помыслите о том, что честь
  • Велит вам в наступившей распре
  • Примкнуть к сородичам своим,
  • Признавшим, что, когда скончался
  • Король кастильский дон Энрике,
  • Король Альфонсо Португальский
  • Законно чрез свою жену
  • Наследовал его державу,
  • Хоть на нее и притязает
  • Чрез Исабелу дон Фернандо,
  • Принц арагонский, чьи права
  • Родные ваши почитают
  • Не столь бесспорными. Они
  • Причин не видят сомневаться
  • В наследственных правах Хуаны,
  • Которую под верной стражей
  • Хранит двоюродный ваш брат.
  • И я совет хотел бы дать вам:
  • Немедля объявить в Альмагро
  • Сбор кавалеров Калатравы
  • И с боем взять Сьюдад-Реаль,
  • Лежащий на рубежной грани
  • Андалуси́и и Кастильи.
  • Большого войска и не надо,
  • Чтобы его завоевать:
  • Ведь только сами горожане
  • Твердыню эту охраняют,
  • Да кое-кто из тех идальго,
  • Что ратуют за Исабелу
  • И королем зовут Фернандо.
  • Родриго юный, вам пора
  • Всем недовольным дать острастку,
  • Всем, кто шептал, что этот крест
  • Для ваших плеч чрезмерно тяжек.
  • Взгляните: графы Уруэнья,
  • Блистательные предки ваши,
  • К вам простирают из могил
  • Свои воинственные лавры;
  • А там — маркизы де Вильена
  • Среди других вождей отважных,
  • Столь многочисленных, что их
  • Едва вмещают крылья славы.
  • Так обнажите белый меч,
  • Чтобы он стал на поле брани
  • Таким же алым, как ваш крест!
  • Я вас именовать не вправе
  • Магистром алого креста,
  • Который грудь вам осеняет,
  • Пока ваш меч остался бел.
  • И крест, и меч должны быть красны,
  • И на груди, и у бедра.
  • Венчайте же, Хирон отважный,
  • Бессмертный храм своих отцов
  • Неувядаемою славой!

Магистр

  • Я вам ручаюсь словом чести,
  • Что в этой внутренней войне
  • И я на правой стороне,
  • С моими родичами вместе.
  • И, чтобы не дерзал отныне
  • Сьюдад-Реаль служить врагу,
  • Я грозной молнией сожгу
  • Его могучие твердыни.
  • Не скажет ни чужой, ни свой,
  • На мой незрелый возраст глядя,
  • Что в день, когда угас мой дядя,
  • Угас и пыл мой боевой.
  • Я обнажу мой белый меч,
  • Чтоб он сравнялся цветом славы
  • С крестом священным Калатравы,
  • Омытый красной кровью сеч.
  • А где сейчас стоите вы?
  • И есть у вас солдаты?

Командор

     Мало,
  • Но лучше этих не бывало.
  • Возьмите их. Они, как львы,
  • За вас готовы в бой пойти.
  • А во Фуенте-Овехуне
  • Искать бойцов я стал бы втуне.
  • Там людям впору скот пасти
  • Да землю рыть, а не сражаться.

Магистр

  • Вы там теперь живете?

Командор

     Там,
  • По нашим смутным временам,
  • Я предпочел обосноваться.
  • Вы счастливы в своих солдатах:
  • Все явятся на сбор к войне.

Магистр

  • Сегодня ж буду на коне,
  • С копьем у стремени и в латах.
Уходят.
ПЛОЩАДЬ ВО ФУЕНТЕ-ОВЕХУНЕ

Явление III

Лауренсья, Паскуала.

Лауренсья

  • Ах, если б он и в самом деле
  • Убрался прочь из этих мест!

Паскуала

  • Я думала — его отъезд
  • Ты примешь несколько тяжеле.

Лауренсья

  • Дай, боже, чтобы никогда
  • Его я больше не встречала!

Паскуала

  • Лауренсья, я таких знавала:
  • Посмотришь — ужас, как горда!
  • А сердце тотчас же готово
  • Растаять маслом — и конец.

Лауренсья

  • Ну нет, мое — из тех сердец,
  • Что тверже дуба векового.

Паскуала

  • Как можно говорить вперед:
  • «Я эту воду пить не буду»?

Лауренсья

  • Я это повторю повсюду,
  • Хотя бы спорил весь народ.
  • Чтоб я влюбилась в командора?
  • Неужто это твой совет?
  • Меня он взял бы в жены?

Паскуала

     Нет.

Лауренсья

  • А я не потерплю позора.
  • Как много девушек вокруг
  • Польстилось на его слова,
  • И вот их участь какова!

Паскуала

  • А ты уйдешь из хищных рук?
  • Ты веришь в чудо? Что ж, прекрасно!

Лауренсья

  • Нет, ты напрасно судишь так.
  • Ведь скоро месяц, как мой враг
  • Меня преследует напрасно.
  • Ортуньо, хитрая лиса,
  • И сводник Флорес — тоже зелье! —
  • Мне приносили ожерелье,
  • Корсаж и гребень в волоса;
  • Такого мне наговорили
  • Про господина своего,
  • Что я теперь боюсь его.
  • Но, сколько он ни трать усилий,
  • Я никогда не соблазнюсь.

Паскуала

  • Где это было?

Лауренсья

     У ручья,
  • Паскуала милая моя,
  • Шесть дней тому назад.

Паскуала

     Боюсь,
  • Обманут ловкие ребята.

Лауренсья

  • Меня обманут?

Паскуала

     Нет, попа.

Лауренсья

  • Брось! Курочка не так глупа,
  • Да для него и жестковата.
  • Клянусь создателем, что мне
  • Куда милей, моя Паскуала,
  • Проснувшись рано, ломтик сала
  • Себе поджарить на огне,
  • Чтобы вкусней был кренделек,
  • Который я из печки выну,
  • И отхлебнуть, в ущерб кувшину,
  • Тайком от матери глоток;
  • Куда милей в полдневный час
  • Смотреть, как мясо и капуста,
  • С приятным звуком пенясь густо,
  • Заводят свой веселый пляс;
  • Иль, если голод слишком рьян
  • И от работы ломит спину,
  • Сосватать жирную свинину
  • И полновесный баклажан;
  • А вечером, когда прохлада,
  • Готовя к ужину еду,
  • Гроздь пощипать в моем саду, —
  • Господь храни его от града!
  • Куда милее на ночь съесть
  • Салат на постном масле с перцем
  • И лечь в постель с покойным сердцем,
  • Молитву господу прочесть,
  • Чтоб он не ввел во искушенье,
  • Чем слушать этих подлецов
  • И трескотню фальшивых слов
  • Про их любовь и их томленье.
  • Они лишь об одном пекутся:
  • Измучить нас и обмануть,
  • Чтоб с удовольствием уснуть
  • И с отвращением проснуться.

Паскуала

  • Увы, обычай их таков.
  • Когда они разлюбят нас,
  • Они становятся тотчас
  • Неблагодарней воробьев.
  • Когда промерзнут все пути
  • И на полях исчезнет пища,
  • К нам воробьи летят в жилища
  • И говорят: «Впусти, впусти!»
  • И крошки хлеба поедают
  • И на столе, и под столом.
  • Но чуть повеяло теплом
  • И нивы снова зацветают,
  • Любовь и дружба — позади,
  • И мы спасиба не услышим;
  • Плутишки прыгают по крышам
  • И говорят: «Уйди, уйди!»
  • Вот точно так же и мужчины;
  • Пока у них до нас нужда,
  • Мы — их душа, мы — их звезда,
  • Их жизнь, их свет, их луч единый
  • Зато как только пыл угас,
  • «Впусти» становится «уйди»,
  • И тут таких словечек жди,
  • Что трудно и понять подчас.

Лауренсья

  • Не верь ни одному, Паскуала.

Паскуала

  • Все до единого плуты.

Явление IV

Менго, Баррильдо, Фрондосо. — Те же.

Фрондосо

  • Такого спорщика, как ты,
  • Баррильдо, в мире не бывало.

Баррильдо

  • Да вот кто разрешит наш спор!
  • К ним обратиться можно смело.

Менго

  • Но перед рассмотреньем дела
  • Мы заключаем уговор,
  • Что, если выиграю я,
  • Заклад, условленный сейчас,
  • Придется с каждого из вас.

Баррильдо

  • Вполне согласен. А твоя
  • Какая ставка?

Менго

     Я поставлю
  • Мою скрипицу. Ей цена
  • Не меньше, чем амбар зерна,
  • И то, когда я цену сбавлю.

Баррильдо

  • Отлично, обратимся к ним.

Фрондосо

  • Приветствую прелестных дам.

Лауренсья

  • К лицу ли этот титул нам?

Фрондосо

  • Так принято. Мы говорим
  • Не баккалавр, а лисенсьят;
  • Мы скажем про слепца — кривой,
  • Про одноглазого — косой,
  • А про хромого — грузноват.
  • Скупец зовется бережливым,
  • Сутяга — деловым умом,
  • Огромный ртище — свежим ртом,
  • А крохотный глазок — пытливым.
  • Про плута скажут — молодец,
  • Про дурня — человек занятный,
  • Про нестерпимого — приятный,
  • А про нахала — удалец.
  • Про труса говорят — застенчив,
  • Про дерзкого — неустрашим,
  • Про болтуна — неистощим,
  • Про сумасшедшего — изменчив.
  • Ворчливость — важностью слывет,
  • Плешь именуется — маститость,
  • Несвязность мыслей — даровитость,
  • Широкая ступня — оплот.
  • Зовут беспечностью — разгул,
  • Кто всюду лезет — всюду нужен,
  • Безносый — чуточку простужен,
  • Горбатый — чуточку сутул.
  • Едва ли стоит продолжать;
  • Число примеров безгранично.
  • Поэтому вполне прилично
  • И мне вас дамами назвать

Лауренсья

  • Да, в городе, где все учтивы,
  • Фрондосо, вся живая тварь
  • Усвоила такой словарь.
  • Но есть и менее красивый,
  • Которым неучтивый рот
  • Предпочитает изъясняться.

Фрондосо

  • Нельзя ли в нем поупражняться?

Лауренсья

  • Там все как раз наоборот.
  • Кто рассудителен — брюзга,
  • Кто откровенен — тот бесстыден,
  • Кто нрава тихого — ехиден,
  • А кто журит — тот злей врага.
  • Кто подает совет — нескромен,
  • Кто не скупится — дурачок,
  • Кто правосуден — тот жесток,
  • Кто незлобив — рассудком темен.
  • Кто постоянен — тот дуреха,
  • Кто обходителен — тот льстец,
  • Кто сострадателен — хитрец,
  • А кто благочестив — пройдоха.
  • Правдив — так значит всем назло,
  • Сговорчив — значит трусоват,
  • Несчастлив — значит виноват,
  • Достиг успеха — повезло.
  • Ты дура, если ты честна,
  • А если сверх того пригожа,
  • Так, значит, несомненно рожа…
  • Но хватит. Мысль моя ясна.

Менго

  • Ты — дьявол. Даже слушать жутко.

Баррильдо

  • Она у нас шутник, пострел!

Менго

  • Священник соли не жалел,
  • Когда крестил тебя, малютка.

Лауренсья

  • Вы, если я не ошибаюсь,
  • О чем-то спорили сейчас?

Фрондосо

  • Пожалуйста, послушай нас
  • И рассуди.

Лауренсья

     Я постараюсь.

Фрондосо

  • Пожертвуй мне свое вниманье.

Лауренсья

  • Охотно. Говори, я жду.

Фрондосо

  • Я верю твоему суду.

Лауренсья

  • Так в чем же ваше пререканье?

Фрондосо

  • Я тут с Баррильдо нападаю
  • На Менго.

Лауренсья

     Что же он сказал?

Баррильдо

  • Он очевидность отрицал.

Менго

  • Я только правду утверждаю,
  • И вам, и всем наперекор.

Лауренсья

  • Что ж он сказал?

Баррильдо

     Что нет любви.

Лауренсья

  • Уж это крайность!

Баррильдо

     Объяви,
  • Что это чепуха и вздор.
  • Не существуй любви, тогда бы
  • Не мог и мир существовать.

Менго

  • Вот если б я умел читать!
  • Без книжек — я философ слабый.
  • Однако ежели стихии
  • В раздоре испокон живут
  • И в то же время создают
  • Все соки наших тел, такие,
  • Как томность, флегма, желчь и кровь,
  • То кто же здесь любовь найдет?

Баррильдо

  • Нет, Менго, этот свет и тот
  • Полны гармонии. Любовь
  • И есть гармония. В ней — суть
  • И самый корень бытия.

Менго

  • Естественной любви и я
  • Не отрицаю. Нет, ничуть.
  • Любовь такая существует,
  • И ей вся жизнь подчинена,
  • И все, что видим мы, она
  • Между собою согласует.
  • Я первый отрицать не стану,
  • Что есть у каждого в крови
  • Естественный запас любви,
  • И в ней находит он охрану.
  • Моя рука всегда отбросит
  • Удар от моего лица,
  • Нога, с проворством беглеца,
  • Все тело от беды уносит.
  • Когда зрачку грозит увечье,
  • Смыкает веки, хмурит бровь
  • Моя природная любовь.

Паскуала

  • Так в чем у вас противоречье?

Менго

  • Я говорю: любовь бывает,
  • Но только к самому себе.

Паскуала

  • Ты, Менго, врешь, скажу тебе.
  • Смотри, как любит и желает
  • Мужчина женщину, и зверь
  • Свою подругу.

Менго

     Страсть такую
  • Я себялюбьем именую,
  • И ты такой любви не верь.
  • Скажи, что есть любовь?

Лауренсья

     Стремленье
  • К прекрасному.

Менго

     А почему
  • Любовь устремлена к нему?

Лауренсья

  • Чтобы изведать наслажденье.

Менго

  • Иначе говоря, ей надо
  • Себе доставить радость?

Лауренсья

     Да

Менго

  • Не получается ль тогда
  • Себялюбивая отрада?

Лауренсья

  • Ты, Менго, прав.

Менго

     В конечном счете
  • Вот и выходит, что, любя,
  • Я тешу самого себя.
  • Другой любви вы не найдете.

Баррильдо

  • Священник наш с большим искусством
  • Нам проповедовал с амвона
  • Про многомудрого Платона,
  • Учившего любовным чувствам.
  • Он только душу обожал,
  • А в ней лишь то, что благородно.

Паскуала

  • Вопрос таков, что он бесплодно
  • Нераз, должно быть, утруждал
  • Мозги ученейших людей,
  • Сидящих в университете.

Лауренсья

  • Ты, Менго, ни за что на свете
  • Не убедишь своих друзей.
  • Но раз ты прожил, не любя,
  • Благодари судьбу свою.

Менго

  • А ты? Ты любишь?

Лауренсья

     Честь мою.

Фрондосо

  • Бог ревностью замучь тебя!

Баррильдо

  • Так кто же выиграл, скажите?

Паскуала

  • Спросить, по правде говоря,
  • Вам следует пономаря,
  • Или священника спросите.
  • Лауренсья никого не любит,
  • Мой опыт скуден до сих пор.
  • Так где ж нам вынесть приговор?

Фрондосо

  • Смотрите, гордость вас погубит!

Явление V

Флорес. — Те же.

Флорес

  • Приветствую честной народ!

Паскуала

  • Да это — служка командора!

Лауренсья

  • Мошенник высшего разбора.
  • Откуда, куманек?

Флорес

     А вот,
  • Пришел таким, как был в бою.

Лауренсья

  • И дон Фернандо возвратился?

Флорес

  • Поход победой завершился,
  • Хоть нам пришлось, не утаю,
  • Людьми и кровью поплатиться.

Фрондосо

  • Мы всё хотим подробно знать.

Флорес

  • Могу все точно рассказать,
  • Притом устами очевидца.
  • Чтобы отправиться в поход
  • На этот город дерзновенный,
  • Зовущийся Сьюдад-Реаль,
  • Блистательный магистр поспешно
  • Собрал среди своих вассалов
  • Две тысячи отважных пеших
  • И триста конных удальцов,
  • Призвав и светских, и священство;
  • Затем что все итти повинны,
  • Кто носит алый крест на персях,
  • Хотя б он был в духовном званьи, —
  • В войне с неверными, конечно.
  • На этом юноше бесстрашном
  • Кафтан зеленого был цвета
  • С богатым золотым шитьем,
  • И только наручи виднелись
  • Сквозь откидные рукава,
  • Застегнутые на шесть петель;
  • Конь, серый в яблоках, под ним,
  • Огромный и могучий телом,
  • Отведал струй Гвадалквивира
  • И сочных трав его прибрежий;
  • Пахви на нем, лосиной кожи,
  • И бантом схваченные ленты,
  • Переплетающие чолку,
  • Таким же были украшеньем,
  • Как эти пятна снеговые,
  • Плывущие по белой шерсти.
  • Бок о бок с ним Фернандо Гомес,
  • Наш господин, на неизменном
  • Своем буланом: навис черный,
  • И белый храп, белее снега.
  • Накрыв турецкую кольчугу,
  • Сверкают латы и оплечья,
  • А плащ с оранжевой каймой
  • Заткали золото и жемчуг.
  • Венчая боевой шишак,
  • Курчавые белеют перья,
  • Как померанцевый цветок,
  • Из этой желтизны расцветший.
  • На перевязи красно-белой
  • Он не копье рукой колеблет,
  • А целый ясень сотрясает,
  • Вплоть до Гранады всем зловещий.
  • Сьюдад-Реаль поднялся к бою.
  • Он заявил, что будет верен
  • Короне королей кастильских
  • И отстоит ее владенья.
  • Магистр сломил их оборону,
  • Ворвался в город, всех мятежных
  • И тех, которые когда-то
  • Осмелились его бесчестить,
  • Распорядился обезглавить,
  • А остальных, из низкой черни,
  • Велел, заткнув им глотки кляпом,
  • Бичами отхлестать примерно.
  • Теперь его там все боятся,
  • И любят все, и каждый верит,
  • Что кто от юности искусен
  • В войне, расправе и победе,
  • Тот станет в зрелые лета
  • Грозою Африки надменной
  • И множество лазурных лун
  • Крестом багряным ниспровергнет.
  • Он с командором и с другими
  • Повел себя настолько щедро,
  • Что словно отдал на грабеж
  • Не город, а свое именье.
  • Но вот и музыка гремит.
  • Встречайте же его с весельем!
  • Радушье — лучший из венцов
  • Для возвратившихся с победой.

Явление VI

Командор, Хуан Рыжий, Эстебан, Алонсо, Ортуньо, музыканты и крестьяне. — Те же.

Музыканты (поют)

  • Слава дон Фернандо,
  • Слава командору!
  • Он смиряет земли,
  • Супостатов косит.
  • Да живут Гусманы!
  • Да живут Хироны!
  • В мирной жизни ласков,
  • В правосудьи кроток,
  • Он сражает мавров,
  • Словно лес дубовый,
  • Он в Сьюдад-Реале
  • Пролил много крови
  • И домой приносит
  • Пленные знамена.
  • Да живет во славе
  • Дон Фернандо Гомес!

Командор

  • Благодарю селенье. Мне ценна
  • Любовь, которую вы мне явили.

Алонсо

  • Лишь в малой мере явлена она.
  • Ее вы в полной мере заслужили.

Эстебан

  • Фуенте-Овехуна и совет,
  • Которые сегодня вы почтили,
  • Вас просят не отвергнуть их привет
  • И скромный дар. Достатки наши худы,
  • Сокровищ на повозках этих нет,
  • Скорее — добрых пожеланий груды,
  • Да ветви для красы. Однакож вот
  • Две-три корзины глиняной посуды.
  • Вот гуси, целый полк; и каждый взвод
  • Высовывает шеи из палаток,
  • Чтобы воспеть ваш доблестный поход.
  • А вот свиных соленых туш десяток,
  • С их потрохами; дух от этих шкур
  • Приятней, чем от амбровых перчаток.
  • А вот две сотни каплунов и кур;
  • Все овдовели петухи в округе,
  • И каждый ходит скучен и понур.
  • Здесь нет коней, нет дорогой кольчуги,
  • Нет златотканных сбруй, но верьте мне —
  • Дороже злата преданные слуги.
  • А все же с ним сравнится по цене
  • Вот эта дюжина мехов; с врагами
  • В любой мороз вы справитесь вполне,
  • Согрев дружину этими мехами;
  • Они в бою полезней всяких лат,
  • У вас бойцы полезут в драку сами.
  • Сыры и прочий кой-какой приклад
  • Идут в придачу, с нашею любовью,
  • И да послужат, утешая взгляд,
  • И вам, и вашим к доброму здоровью

Командор

  • Благодарю вас, господа.
  • Желаю здравствовать. Идите.

Алонсо

  • Теперь, сеньор, передохните.
  • Добро пожаловать сюда.
  • Когда бы община могла,
  • Сеньор, она бы не ветвями,
  • А дорогими жемчугами
  • Вам двери дома убрала
  • И разукрасила порог.

Командор

  • Охотно верю вам. Ступайте,
  • Идите с миром.

Эстебан

     Эй, давайте,
  • Певцы, споем еще разок!

Музыканты (поют)

  • Слава дон Фернандо,
  • Слава командору!
  • Он смиряет земли,
  • Супостатов косит.
Алькальды, крестьяне и музыканты уходят

Явление VII

Командор, Лауренсья, Паскуала, Ортуньо, Флорес.

Командор

  • Вы обе подождите здесь.

Лауренсья

  • Что вашей милости угодно?

Командор

  • Опять горда и сумасбродна?
  • Со мной? Ого, какая спесь!

Лауренсья (Паскуале)

  • Он говорит с тобой?

Паскуала

     О боже!
  • Да нет, конечно!

Командор

     Речь моя —
  • К тебе, красивая змея,
  • И к этой поселянке тоже.
  • Ведь вы мои?

Паскуала

     Да, ваша честь,
  • Мы ваши, только не во всем.

Командор

  • Не мешкайте, входите в дом.
  • Не бойтесь, там ведь люди есть.

Лауренсья

  • Когда бы там алькальды были
  • (Один из них — родитель мой),
  • Я бы вошла; а так, одной…

Командор

  • Эй, Флорес!

Флорес

     Я…

Командор

     Они забыли,
  • Кто я такой?

Флорес

     Вы это что ж?
  • Входите, живо!

Лауренсья

     Не хватайся.

Флорес

  • Да ну же, дуры!

Паскуала

     Убирайся!
  • Войдем, а ты и дверь запрешь.

Флорес

  • Сеньор вам хочет показать
  • Свою добычу.

Командор (тихо к Ортуньо)

     Ты смотри:
  • Когда они войдут, запри.
(Уходит.)

Лауренсья

  • Пусти нас, Флорес! Ты опять!

Ортуньо

  • И вы ему поднесены
  • В числе подарков.

Паскуала

     Вот так так!
  • Пошел с дороги прочь, дурак!

Флорес

  • Вздор! Мы их слушать не должны.

Лауренсья

  • Или сеньору мяса мало?
  • Гусей, и куриц, и свиней?

Ортуньо

  • Но ваше для него вкусней.

Лауренсья

  • Чтобы кишки ему прорвало!
Лауренсья и Паскуала уходят.

Флорес

  • Вот, доложу вам, будет гром!
  • Нам не забыть, пока мы дышим,
  • Того, что мы сейчас услышим,
  • Когда без них вернемся в дом.

Ортуньо

  • Кто служит, путь избрал не сладкий.
  • Он должен, чтобы процвести,
  • Иль терпеливо крест нести,
  • Иль удирать во все лопатки.
Уходят.
МЕСТОПРЕБЫВАНИЕ КОРОЛЕЙ В МЕДИНА ДЕЛЬ КАМПО

Явление VIII

Король дон Фернандо, королева донья Исабела, дон Манрике, свита.

Донья Исабела

  • Сеньор, опасность велика,
  • И мы не можем знать покоя,
  • Когда Альфонсо хочет боя
  • И снарядил свои войска.
  • Беду, нависшую так грозно,
  • Необходимо отвратить,
  • И, если с этим не спешить,
  • Она придет, и будет поздно.

Король

  • И Арагона, и Наварры
  • Нам обеспечена подмога.
  • Еще в Кастилье дела много,
  • Но я готов принять удары
  • Любой войны, и я врагу
  • Дам сокрушительный отпор.

Донья Исабела

  • Решимость действовать, сеньор,
  • Я лишь приветствовать могу.

Дон Манрике

  • Там из Сьюдад-Реаля ждут
  • Два рехидора. Можно ль им
  • Предстать пред королем своим?

Король

  • Да, я приму их. Пусть войдут.

Явление IX

Два рехидора. — Те же.

Первый рехидор

  • Прославленный король Фернандо,
  • Которого послало небо
  • Из Арагона к нам в Кастилью
  • На благо наше и спасенье!
  • От имени Сьюдад-Реаля
  • Мы к вам являемся смиренно,
  • У вашей доблести высокой
  • Прося защиты королевской.
  • Мы почитали нашим счастьем
  • Служить вам преданно и верно,
  • Но беспощадный рок судил,
  • Чтоб мы лишились этой чести.
  • Отважный дон Родриго Тельес
  • Хирон, который всем известен
  • Своей воинственной душой,
  • Хоть он еще летами нежен,
  • Магистр великий Калатравы,
  • Желая сразу и владенья,
  • И славу ордена умножить,
  • Сковал осадой наши стены.
  • Мы отбивались очень храбро,
  • Сопротивляясь нападенью
  • С таким упорством, что ручьями
  • Струилась кровь убитых в сече.
  • Он одолел, в конце концов.
  • Но он бы не достиг успеха,
  • Не будь ему Фернандо Гомес
  • Помощник делом и советом.
  • Он в городе остался править,
  • И вашим людям, с болью в сердце
  • Придется стать его людьми,
  • Когда им не помочь немедля.

Король

  • А где сейчас Фернандо Гомес?

Первый рехидор

  • Я думаю, всего вернее —
  • В своей Фуенте-Овехуне,
  • Где он живет обыкновенно.
  • Там, с небывалым произволом,
  • Какого мы нигде не встретим,
  • Он держит подданных своих
  • В нужде и тяжком угнетеньи.

Король

  • Есть между вами предводитель?

Второй рехидор]

  • Сеньор, найти такого негде.
  • У нас дворяне все, как есть,
  • Убиты, ранены и пленны.

Донья Исабела

  • Не будем тратить лишних слов
  • И примем быстрое решенье;
  • Любое наше промедленье
  • Усилит дерзостных врагов.
  • С Альфонсо, если он ворвется
  • В Эстремадуру и найдет
  • Перед собой открытый вход,
  • Нам будет нелегко бороться.

Король

  • Вам, дон Манрике, надлежит
  • Отправиться с двумя полками
  • И совладать с бунтовщиками,
  • Забывшими и страх, и стыд.
  • Пусть с вами будет граф де Кабра
  • Отважный Ко́рдова, солдат,
  • В боях прославленный стократ,
  • Чье сердце беспримерно храбро.
  • В подобных случаях пристойно
  • Давать немедленный отпор.

Дон Манрике

  • Решенье мудрое, сеньор,
  • И ваших уст оно достойно.
  • Я быстро обуздаю всех,
  • Коль буду жив, ручаюсь смело.

Донья Исабела

  • Раз вы взялись за это дело,
  • То предрешается успех.
Уходят.
ПОЛЕ БЛИЗ ФУЕНТЕ-ОВЕХУНЫ

Явление X

Лауренсья, Фрондосо.

Лауренсья

  • Я даже бросила у речки
  • Недополосканной одежу,
  • Чтобы сказать тебе, Фрондосо,
  • Для пресеченья кривотолков,
  • Что так вести себя нельзя:
  • Повсюду шепчутся в народе,
  • Что мы друг другу приглянулись,
  • И все на нас с тобою смотрят.
  • А так как ты из молодцов,
  • Которые во всем проворны,
  • Одет красиво и богато,
  • И вообще виднее прочих,
  • То нет девицы на селе,
  • Ни молодца в лесу и в поле,
  • Которые бы не твердили,
  • Что все у нас уже готово.
  • Все ожидают каждый день,
  • Что пономарь Хуан Чаморро
  • Отложит в сторону фагот
  • И огласит нас в церкви божьей.
  • Нет, лучше ты о том заботься,
  • Чтоб закрома́ свои под осень
  • Наполнить золотой пшеницей,
  • Кувшины — виноградным соком;
  • А мне вся эта болтовня
  • Успела надоесть, Фрондосо:
  • Я сплю спокойно, не томлюсь
  • И участью моей довольна.

Фрондосо

  • Лауренсья милая, ты мною
  • Пренебрегаешь так жестоко,
  • Что видеть мне тебя и слышать —
  • Нужней, чем жизнь, и смерти горше
  • Ты знаешь, как я страстно жажду
  • Твоим быть мужем, и так плохо
  • Мне платишь за мою любовь.

Лауренсья

  • Я не умею по-другому.

Фрондосо

  • Неужто же тебе не жалко
  • Смотреть, как я терзаюсь больно,
  • Как я, в мечтаньях о тебе,
  • Не ем, не пью, не сплю все ночи?
  • Как можно, с ангельским лицом,
  • Такую проявлять суровость?
  • Свидетель небо, я беснуюсь!

Лауренсья

  • Так исцелись, мой друг Фрондосо.

Фрондосо

  • Я буду исцелен тогда,
  • Когда, как голуби, с тобою
  • Мы заворкуем, сблизив клювы,
  • Когда над нами в церкви божьей…

Лауренсья

  • Ты лучше дяде моему,
  • Хуану Рыжему откройся.
  • Хоть я тебя и не люблю,
  • Но всякое случиться может.

Фрондосо

  • Ах, боже мой! Сеньор идет!

Лауренсья

  • Должно быть, вышел на охоту.
  • Укройся от него в кусты.

Фрондосо

  • О, как мне душу ревность гложет!
(Прячется.)

Явление XI

Командор, с самострелом. — Лауренсья, Фрондосо, спрятавшийся.

Командор

  • Чудесная удача — гнаться
  • За боязливым олененком
  • И повстречать такую лань.

Лауренсья

  • Я отдыхала здесь немного,
  • Устав белье стирать в ручье.
  • И, с разрешения сеньора
  • Я ухожу туда опять.

Командор

  • Твоя дикарская суровость
  • Настолько, милая Лауренсья,
  • Вредит пленительным красотам,
  • Тебе ниспосланным с небес,
  • Что превращает их в уродство.
  • Хотя меня ты избегаешь,
  • Глуха к тоске моей любовной,
  • Сегодня в помощь мне пустыня,
  • Друг одинокий и безмолвный.
  • Нельзя, чтоб ты одна кичилась
  • И отворачивалась гордо
  • От господина своего,
  • Как будто он вполне ничтожен.
  • Ведь уступила Себастьяна,
  • Которая за Педро Толстым,
  • Хотя она в законном браке,
  • Или жена Мартина Посо,
  • Причем со времени их свадьбы
  • Прошло всего дня два, не больше.

Лауренсья

  • Они уж были на пути,
  • Чтобы исполнить вашу волю,
  • И вы не первый их попутчик.
  • От них такую благосклонность
  • Видали многие у нас.
  • Идите с богом на охоту.
  • Когда б не этот алый крест,
  • Я приняла бы вас за чорта,
  • Что вы так гонитесь за мной.

Командор

  • Ах, до чего же ты несносна!
  • Кладу на землю самострел
  • .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .[1]
  • И буду действовать руками,
  • Без долгих разговоров.

Лауренсья

     Что вы!
  • Не смейте! Вы с ума сошли?

Командор

  • Не отбивайся.

Фрондосо (в сторону)

     Если только
  • Я завладею самострелом,
  • Со мною шутки будут плохи!
(Хватает самострел.)

Командор

Лауренсья

Командор

Фрондосо

Командор

Фрондосо

Лауренсья

Фрондосо

Лауренсья уходит.

Явление XII

Командор, Фрондосо.

Командор

  • Ведь надо ж быть таким безмозглым,
  • Чтобы разгуливать без шпаги!
  • Я отстегнул ее нарочно,
  • Боясь, что распугаю дичь.

Фрондосо

  • Сеньор, заметьте: стоит только
  • Мне тронуть спуск, и вы мертвы!

Командор

  • Она ушла. Предатель, сволочь,
  • Брось самострел сейчас же! Слышишь?
  • Брось самострел, мерзавец!

Фрондосо

     Вот как?
  • Чтоб вы меня лишили жизни?
  • Любовь глуха, прошу запомнить,
  • Она ничьих речей не слышит,
  • Красуясь на своем престоле.

Командор

  • И спину должен повернуть
  • Такой неустрашимый воин
  • Пред мужиком? Стреляй, подлец,
  • Стреляй без промаха! Я мог бы
  • Нарушить рыцарский закон.

Фрондосо

  • Нет, нет. Мне забывать не должно.
  • Кто я такой, но так как
  • Я защищаю поневоле,
  • То самострел я уношу.
(Уходит.)

Командор

Действие второе

ПЛОЩАДЬ ВО ФУЕНТЕ-ОВЕХУНЕ

Явление I

Эстебан, рехидор.

Эстебан

  • Как вам желаю здравья, так же верно,
  • Что нам нельзя расходовать запас.
  • Год — не из лучших, начался он скверно,
  • И надо хлеб беречь про черный час;
  • Его и так истратили чрезмерно.

Рехидор

  • Да, да. В хозяйстве нужен глаз да глаз,
  • Чтоб не было волнений и раздора.

Эстебан

  • Попросим же об этом командора.
  • Охота слушать этих дураков,
  • Астрологов, несведущих в грядущем!
  • Любой из них поведать нам готов
  • О тайнах, скрытых в боге всемогущем,
  • И толковать, как лучший богослов,
  • О будущем и прошлом, как о сущем.
  • А расспроси их про текущий день,
  • Тут самый мудрый будет глуп, как пень.
  • Или они по книге звезд читают
  • И держат дома склад дождей и гроз?
  • Планидами небесными стращают,
  • А мы их слушаем, повеся нос.
  • Сажать и сеять людям запрещают:
  • Нельзя пшеницу, и нельзя овес,
  • Бобы, капусту, овощ в огороде;
  • А у самих мозги — капусты вроде.
  • Предскажут вам, что знатный муж умрет,
  • И подлинно умрет, но в Трансильвании;
  • Что винограду будет недород,
  • Но много пива наварят в Германии;
  • В Гасконье вишню холодом побьет,
  • И тигры приумножатся в Гиркании.
  • А в общем, что посеем, то сберем,
  • И год закончен будет декабрем.

Явление II

Леонело, Баррильдо. — Те же.

Леонело

  • Мы, вижу я, приходим напоследок.
  • Брехальня занята.

Баррильдо

     Ну, как жилось
  • Вам в Саламанке?

Леонело

     Да и так, и эдак.

Баррильдо

  • Всех Бартолов ученее, небось.

Леонело

  • Какое там! Ученый нынче редок.
  • На факультете учат вкривь и вкось.

Баррильдо

  • Я убежден, что вы — студент толковый

Леонело

  • Старался уяснить себе основы.

Баррильдо

  • Теперь печатают так много книг,
  • Что стали все премудрыми ужасно.

Леонело

  • Наоборот, их выбор так велик,
  • Что мудрость убывает ежечасно.
  • От множества сумбур в умах возник,
  • И люди только мучатся напрасно.
  • На книжный шкаф довольно поглядеть,
  • Чтоб от одних заглавий ошалеть.
  • Печатанье полезно, нет сомненья,
  • И этого никто не опроверг.
  • Оно спасло великие творенья,
  • Дабы их свет в столетьях не померк,
  • И охраняет их от разрушенья.
  • Его изобретатель — Гутенберг,
  • Из Майнца родом, немец знаменитый,
  • Заслуженными лаврами повитый.
  • Но многие, издав печатный труд,
  • Теряют славу, жившую изустно.
  • Другие просто имена крадут,
  • Чтоб свой товар просунуть безыскусно
  • А то еще есть самый мелкий люд,
  • Завидующий низменно и гнусно:
  • Свои писанья эта мелюзга
  • Пускает в свет под именем врага.

Баррильдо

  • Я с вами не согласен, Леонело.

Леонело

  • Невежды мстят ученым. Мир таков.

Баррильдо

  • Книгопечатанье — благое дело

Леонело

  • Немало без него прошло веков,
  • А наше время знаньем оскудело.
  • Где новый Августин, где Иероним?

Баррильдо

  • Нет, вы не в духе. Бросьте. Посидим.

Явление III

Хуан Рыжий, крестьянин. — Те же.

Хуан Рыжий

  • Наш век таков, что четырех поместий
  • Не хватит на приданое, ей-ей.
  • На это смотрят, как на дело чести,
  • И у дворян, и у простых людей.

Крестьянин

  • Что командор? Не учинил бы мести.

Хуан Рыжий

  • Ведь как Лауренсью оскорбил злодей!

Крестьянин

  • Бывал ли кто бесстыдней и блудливей?
  • Повесить бы его на той оливе!

Явление IV

Командор, Ортуньо, Флорес. — Те же.

Командор

  • Храни вас небо, господа.

Рехидор

  • Прошу, сеньор.

Командор

     О, не трудитесь,
  • Останьтесь так.

Эстебан

     Сеньор, садитесь
  • На ваше место, как всегда.
  • А нам нетрудно постоять.

Командор

  • Пожалуйста, прошу вас сесть.

Эстебан

  • Мы вам оказываем честь.
  • В ком чести нет, тот оказать
  • Ее не может.

Командор

     Сядем в круг.
  • Минутку с вами потолкую.

Эстебан

  • Сеньор, вы видели борзую?

Командор

  • Я знаю по рассказам слуг,
  • Алькальд, что это просто чудо:
  • Такая легкость на бегу!

Эстебан

  • Сказать по совести могу:
  • Собачка бегает не худо.
  • У вора не такая прыть
  • Или у труса в день сраженья.

Командор

  • Велите ей без замедленья
  • Одну зайчиху мне словить.
  • Так из-под ног и скачет прочь,
  • Когда за ней ни погонюсь.

Эстебан

  • Да где ж она? Словить берусь.

Командор

  • Здесь близко. Это ваша дочь.

Эстебан

  • Как? Дочь моя? Лауренсья?

Командор

     Да.

Эстебан

  • И вы ее словить хотите?

Командор

  • Вы дочку вашу пожурите.

Эстебан

  • За что?

Командор

     Она со мной горда.
  • Другая столь же миловидна, —
  • Вот здесь как раз ее супруг, —
  • А, не кичась, нашла досуг
  • Со мной встречаться.

Эстебан

     Очень стыдно.
  • И вас, сеньор, не похвалю:
  • Такие речи неучтивы.

Командор

  • Какой мужик красноречивый!
  • Ты, Флорес, этому вралю
  • Дай Аристотеля прочесть,
  • Его «Политику».

Эстебан

     Сеньор,
  • Мы жить хотим, как до сих пор,
  • Чтя вашу честь и нашу честь.
  • В Фуенте-Овехуне много
  • Живет достойнейших людей.

Леонело

  • Вот беззастенчивый злодей!

Командор

  • Но чем, скажите, ради бога,
  • Я вас обидел, рехидор?

Рехидор

  • Вы недостойно говорите.
  • Вы чести нас лишить хотите,
  • И слушать это нам — позор.

Командор

  • Вы притязаете на честь?
  • Вот кавалеры Калатравы!

Рехидор

  • Иные носят крест кровавый,
  • А кровь у них, коль их поскресть,
  • Мутнее нашей.

Командор

     Может быть,
  • Я вашу кровь грязню, мешая
  • Ее с моей?

Рехидор

     Раз кровь дурная,
  • Она не может не грязнить.

Командор

  • Дурна она иль не дурна,
  • А вашим женам это лестно.

Эстебан

  • Сеньор, такая речь бесчестна.
  • Все это — клевета одна.

Командор

  • Как скучно с этим мужичьем!
  • Ах, то ли дело города!
  • Там знатным людям никогда
  • Нет никаких помех ни в чем
  • Мужья там польщены весьма,
  • Когда к их женам ходят гости.

Эстебан

  • Ну нет, сеньор, вы это бросьте!
  • У нас достаточно ума.
  • И в городах есть бог всевышний,
  • И есть карающий закон.

Командор

  • Уйдите! Хватит!

Эстебан

     Это он
  • Кого же гонит? Кто здесь лишний?

Командор

  • Я говорю вам: удалитесь!
  • Очистить площадь! Сей же час!

Эстебан

  • Сейчас уйдем.

Командор

     Не все зараз.

Флорес

  • Я умоляю вас, сдержитесь.

Командор

  • Они на сходку всем селеньем
  • Сберутся за моей спиной.

Ортуньо

  • Сеньор, терпенье!

Командор

     Боже мой,
  • Я удивлен своим терпеньем.
  • Пусть все по одному уйдут
  • И разойдутся по домам.

Леонело

  • Мой бог, не верится глазам!

Эстебан

  • Кто как, а я пройду вот тут.
Крестьяне уходят.

Явление V

Командор, Ортуньо, Флорес.

Командор

  • Что скажете? Каков народ?

Ортуньо

  • Они не склонны лицемерить,
  • А вам не хочется поверить,
  • Что недовольство их растет.

Командор

  • Иль я им не хозяин, что ли?

Флорес

  • Сеньор, совсем не в этом дело.

Командор

  • А похититель самострела?
  • Гуляет с ним на вольной воле?

Флорес

  • Вчера безвинному досталось
  • В вечернем мраке возле дома
  • Лауренсьи. Что-то мне знакома
  • Его фигура показалась.
  • Ему я в оба уха дал.
  • Сегодня, верно, смотрит косо.

Командор

  • А где укрылся сам Фрондосо?

Флорес

  • Здесь где-то бродит, я слыхал.

Командор

  • Здесь нагло бродит человек,
  • Грозивший смертью мне!

Флорес

     Как птица
  • Или как глупая плотица,
  • Он здесь и кончит бренный век,
  • Польстясь на свист иль на крючок.

Командор

  • Мне, от кого бойцы Гранады
  • И Ко́рдовы не ждут пощады,
  • Мальчишка, жалкий пастушок,
  • К груди приставил самострел!
  • Нет, свету близится конец.

Флорес

  • То смелость любящих сердец.

Ортуньо

  • Он вас убить не захотел,
  • И вы теперь его должник.

Командор

  • Я подождать еще хочу.
  • Не то пожару и мечу
  • Я предал бы в единый миг
  • Все это гнусное селенье.
  • Я стерегу издалека
  • Удобный случай, а пока —
  • Рассудком взнуздываю мщенье.
  • А что Паскуала?

Флорес

     Отвечает,
  • Что ей до свадьбы недалеко.

Командор

  • Сказать короче, просит срока?

Флорес

  • Зато расплату обещает
  • Наличными. Вся прелесть в них.

Командор

  • А что Олалья?

Ортуньо

     Очень мило
  • Ответила.

Командор

     Опять шутила?
  • Так что она?

Ортуньо

     Ее жених
  • С нее не сводит глаз, сердитый
  • На то, что я сную вокруг
  • И что, в сопровожденьи слуг,
  • Вы ей наносите визиты.
  • Как только ревность отшумит,
  • Вас примут так же, как и прежде.

Командор

  • Приятно жить в такой надежде!
  • Однако мужичок следит…

Ортуньо

  • Следит и ходит по пятам.

Командор

  • А что Инес?

Флорес

     Какая?

Командор

     Та,
  • Что за Антоном.

Флорес

     Занята
  • Лишь тем, чтоб быть приятной вам.
  • Для встречи с ней, я вам скажу,
  • Не надо ни ключей, ни лестниц.

Командор

  • Люблю податливых прелестниц.
  • Но мало ими дорожу.
  • Ах, если бы они умели
  • Себя как следует ценить!

Флорес

  • Мы всё готовы им простить,
  • Когда стремимся к милой цели.
  • Зачем губить согласьем скорым
  • Надежду сладкую сердец?
  • Но, как сказал один мудрец,
  • Немало женщин есть, которым
  • Не менее нужны мужчины,
  • Чем форме нужно вещество.
  • Тут не поделать ничего,
  • И огорчаться нет причины.

Командор

  • Когда мы бурно влюблены,
  • Мы рады, если бой горячий
  • Ознаменован быстрой сдачей,
  • Но ей не придаем цены.
  • Всех легче забывает тот,
  • Хотя б он все венчал желанья,
  • Кому блаженство обладанья
  • Не многих стоило хлопот.

Явление VI

Симбранос. — Те же.

Симбранос

  • Где мне увидеть командора?

Ортуньо

  • Да разве ты не видишь, где он?

Симбранос

  • Воинственный Фернандо Гомес!
  • Взамен зеленой шапки этой
  • Наденьте вновь свой белый шлем,
  • Кафтан смените на доспехи!
  • Узнайте, что магистр Сантъяго,
  • Служа кастильской королеве,
  • И с ним совместно граф де Кабра
  • Отважного Хирона держат
  • В Сьюдад-Реале осажденным.
  • И город может быть потерян,
  • Который стоил Калатраве
  • Немалой крови, как известно.
  • Уже с его высоких стен
  • Отчетливо видны при свете
  • И львы, и замки на знаменах,
  • И Арагона герб двухцветный.
  • И хоть Альфонсо Португальский
  • Хирона выручить хотел бы,
  • Магистру будет нелегко
  • В Альмагро возвратиться целым.
  • Сеньор, садитесь на коня!
  • Теперь лишь ваше появленье
  • Их может оттеснить в Кастилью.

Командор

  • Довольно. Рассуждать не время.
  • Вели, Ортуньо, общий сбор
  • Трубить на площади немедля.
  • Тут сколько у меня солдат?

Ортуньо

  • Полсотни человек, примерно.

Командор

  • Чтоб все садились на коней!

Симбранос

  • Во всю скачите! Если медлить,
  • Сьюдад-Реаль возьмет король.

Командор

  • Мы не допустим, будь уверен!
Уходят.
ПОЛЕ БЛИЗ ФУЕНТЕ-ОВЕХУНЫ

Явление VII

Лауренсья и Паскуала, убегая; Менго.

Паскуала

  • Ты, Менго, нас не покидай.

Менго

  • Да здесь-то вам чего бояться?

Лауренсья

  • Нет, вместе лучше возвращаться;
  • Вокруг села — пустынный край,
  • И ходим мы всегда гурьбою,
  • Чтоб не нарваться на него.

Менго

  • Вот чорт проклятый! До чего
  • Довел нас!

Лауренсья

     От него покою
  • Нет ни на солнце, ни в тени.

Менго

  • Срази его небесный гром,
  • Испепели его огнем
  • И нам спокойствие верни!

Лауренсья

  • Он — хищный зверь, чума и яд.

Менго

  • Я слышал, будто как-то раз
  • Тебя Фрондосо прямо спас.
  • Он командора, говорят,
  • Чуть не убил из самострела.

Лауренсья

  • Я презирала всех мужчин,
  • Но мне открыл тот миг один,
  • Как ложно я на них смотрела.
  • Фрондосо — истинный храбрец!
  • Он может жизнью поплатиться.

Менго

  • Ему отсюда надо скрыться,
  • А то поймают — и конец.

Лауренсья

  • И я, хоть мне и дорог он,
  • Прошу его как раз об этом;
  • Но он противится советам,
  • Бушует, злится, возмущен.
  • А командор меж тем клянется
  • Повесить за ногу его.

Паскуала

  • Его бы в петлю самого!

Менго

  • А то и камешек найдется.
  • Когда б я только запустил
  • Таким, как у меня в кошолке,
  • Ей-богу, я б ему в осколки
  • Со звоном череп размозжил.
  • Он большей мерзостью отмечен,
  • Чем даже римлянин Сабал.

Лауренсья

  • Тот звался Гелиогабал
  • И был, как зверь, бесчеловечен.

Менго

  • Голохлебал, иль как его,
  • Историю я помню скверно;
  • Но только знаю достоверно,
  • Что этот наш затмил того.
  • Найдется ль в мире тварь такая,
  • Как дон Фернандо Гомес?

Паскуала

     Нет.
  • Он словно родился на свет.
  • Тигриной лютостью пылая.

Явление VIII

Хасинта — Те же.

Хасинта

  • Спасите, умоляю вас,
  • Коль наша дружба не забылась!

Лауренсья

  • Хасинта, друг мой, что случилось?

Паскуала

  • Спокойно положись на нас.

Хасинта

  • Злодеи, слуги командора,
  • Идущие в Сьюдад-Реаль,
  • Бесчестя боевую сталь,
  • Меня для своего сеньора
  • Хотят словить.

Лауренсья

     От этих гадин
  • Господь тебя да охранит!
  • С тобою командор шалит,
  • Со мной он будет беспощаден.
(Уходит.)

Паскуала

  • Хасинта, я же не мужчина.
  • Ну как тебя я защищу?
(Уходит.)

Менго

  • Я оснований не ищу
  • Отречься от мужского чина.
  • Держись меня.

Хасинта

     А есть с тобой
  • Оружье?

Менго

     Первое на свете.

Хасинта

  • Да где ж оно?

Менго

     Вот: камни эти.
  • Я с ними выиграю бой.

Явление IX

Флорес, Ортуньо, солдаты. — Хасинта, Менго.

Флорес

  • Ты думала удрать пешком?

Хасинта

  • О, я погибла!

Менго

     Господа,
  • Имейте капельку стыда…

Ортуньо

  • А ты здесь, собственно, при чем?
  • Ты защищаешь эту птицу?

Менго

  • Пытаюсь защитить словами.
  • Я ей родня, и перед вами
  • Я заступаюсь за девицу.

Флорес

  • Он с жизнью распроститься хочет.

Менго

  • Ну нет! Когда я рассержусь,
  • Да пояском вооружусь,
  • Вам жизнь моя изрядно вскочит!

Явление X

Командор, Симбранос. — Те же

Командор

  • В чем дело? Из-за всякой мрази
  • Я вынужден слезать с седла!

Флорес

  • Крестьяне этого села,
  • Которым надо, как заразе,
  • Скорее положить конец,
  • Дерзают проявлять строптивость.

Менго

  • Сеньор мой, если справедливость —
  • Отличье рыцарских сердец,
  • Не допустите до греха.
  • Они, сказав, что вы велели,
  • Вот эту девушку хотели
  • Силком отнять у жениха
  • И у родителей почтенных.
  • Велите им не трогать нас.

Командор

  • Велю им показать тотчас,
  • Как я караю дерзновенных.
  • Отдай пращу!

Менго

     Сеньор!..

Командор

     Симбранос,
  • Ортуньо, Флорес, для науки
  • Ему пращой свяжите руки.

Менго

  • Так ваша честь оберегла нас!

Командор

  • Как ваше гнусное селенье
  • Толкует обо мне тайком?

Менго

  • Помилуйте, когда и в чем
  • Мы вам явили непочтенье?

Флорес

  • Убить его?

Командор

     Нельзя марать
  • Оружье, призванное к чести
  • В достойный час и в лучшем месте.

Ортуньо

  • Что делать с пленным?

Командор

     Отхлестать.
  • Его разденьте до нага,
  • К тому вон дубу привяжите
  • И, сняв уздечки…

Менго

     Пощадите,
  • Когда вам совесть дорога!

Командор

  • Стегать его, покуда пряжки
  • Не оторвутся от ремней.

Менго

  • О небо, ты ль грозой своей
  • Не покараешь грех столь тяжкий!
Флорес, Ортуньо и Симбранос уводят Менго.

Явление XI

Командор, Хасинта, солдаты.

Командор

  • А ты? Откуда столько прыти?
  • Тебе милей простой мужик,
  • Чем тот, кто знатен и велик?

Хасинта

  • Мою свободу мне верните!
  • Я не хочу быть вашей пленной,
  • И я не потерплю стыда.

Командор

  • Ах, вот как? Не потерпишь?

Хасинта

    +Да.
  • Отец мой — человек почтенный,
  • И если вас он не знатней,
  • То благородством обхожденья
  • Вас превосходит.

Командор

     Оскорбленья
  • И грубость только злят людей,
  • Уже рассерженных к тому же.
  • Иди!

Хасинта

     Куда?

Командор

     Со мной пойдешь.

Хасинта

  • Сеньор, одумайтесь!

Командор

     Ну, что ж,
  • Одумаюсь. Тебе же хуже.
  • С такой сварливой — много скуки
  • Я отошлю тебя в обоз.

Хасинта

  • Я не страшусь ничьих угроз,
  • И я живой не дамся в руки.

Командор

  • Шагай, мужичка! Ну! Я жду.

Хасинта

  • Сеньор, молю вас, пощадите!

Командор

  • Не пощажу.

Хасинта

     Я о защите
  • Взываю к божьему суду!
Хасинту уводят.
УЛИЦА ВО ФУЕНТЕ-ОВЕХУНЕ

Явление XII

Лауренсья, Фрондосо.

Лауренсья

  • Фрондосо, как ты мог решиться
  • Прийти сюда? Ты слишком смел.

Фрондосо

  • Я показать тебе хотел,
  • Что тот, кто любит, не страшится.
  • К тому же я с того холма
  • Увидел выезд командора
  • И ради дорогого взора
  • От храбрости сошел с ума.
  • Да завершит он свой поход
  • Там, где по нем скучают черти!

Лауренсья

  • Молчи! Кому желаешь смерти,
  • Тот только дольше проживет.

Фрондосо

  • Так пусть живет хоть триста лет,
  • И все мы шлем ему заране
  • Побольше добрых пожеланий,
  • Чтобы ему от них был вред.
  • Лауренсья, вот что знать мне надо:
  • Попрежнему ль ты мне верна,
  • И скоро ль будет мне дана
  • За верность и любовь награда.
  • Известно по всему селенью,
  • Что мы с тобой — почти одно,
  • Но ничего не решено,
  • Всему селенью к удивленью.
  • Прошу, не мучь меня напрасно,
  • Скажи мне о моей судьбе.

Лауренсья

  • Так вот: селенью и тебе
  • Я говорю, что я согласна.

Фрондосо

  • Я пред тобой во прах склонен,
  • И я стопы твои целую.
  • Кто милость заслужил такую,
  • Тот к новой жизни воскрешен.

Лауренсья

  • Не надо выспренних речей.
  • Чтоб дело кончилось венцом,
  • Поговори с моим отцом.
  • Ведь это нам всего важней.
  • Да вот он с дядей. Я ручаюсь
  • Фрондосо милый, что с тобой
  • Мы станем мужем и женой.

Фрондосо

  • На помощь божью полагаюсь.
Лауренсья входит в свой дом.

Явление XIII

Эстебан, рехидор. — Фрондосо

Эстебан

  • Своим бесстыдным поведеньем
  • Он все селенье возмутил.
  • Ни у кого не станет сил
  • Смотреть на это со смиреньем.
  • Его насильям нет предела,
  • Они свирепей, что ни час.
  • Хасинта бедная у нас
  • Всего тяжеле потерпела.

Рехидор

  • Власть благоверных королей,
  • Достойных имени такого,
  • Испания давно готова
  • Признать защитницей своей.
  • Уже к Сьюдад-Реальским стенам
  • Сантъяго на своем коне
  • Спешит в сверкающей броне,
  • Грозя Хирону горьким пленом.
  • Хасинту жаль. У нас она
  • Примерной девушкой считалась.

Эстебан

  • А Менго люто как досталось!

Рехидор

  • У горемыки вся спина
  • Чернее сажи и чернил.

Эстебан

  • Молчите! Я огнем горю,
  • Когда на страшный вред смотрю,
  • Который нам он причинил.
  • К чему мне этот жезл несчастный,
  • Обуза лишняя для рук?

Рехидор

  • Что ж делать? Командорских слуг
  • К ответу вы призвать не властны.

Эстебан

  • Ему все мало. Слышал я,
  • Что Педро Толстого жену
  • Он как-то повстречал одну
  • На дне оврага, у ручья,
  • И, после дерзкого глумленья,
  • Спровадил слугам — пусть берут.

Рехидор

  • Нас кто-то слушает. Кто туг?

Фрондосо

  • Я, с вашего соизволенья.

Эстебан

  • Фрондосо, ты передо мной
  • Соизволеньями не связан.
  • Хоть жизнью ты отцу обязан,
  • Но ты и для меня родной.
  • Тебя я нянчил и люблю,
  • Как любят сына.

Фрондосо

     Да, сеньор
  • И, помня это с давних пор,
  • Я вас о милости молю.
  • Вы знаете, кто я такой.

Эстебан

  • Наш сумасшедший командор
  • Тебя обидел?

Фрондосо

     Да, сеньор.

Эстебан

  • Я это чувствовал душой.

Фрондосо

  • Так вот, сеньор, не умолчу,
  • Любовь и ласку вашу зная.
  • Что я, Лауренсью обожая,
  • Женой назвать ее хочу.
  • Простите мне язык такой;
  • Быть может, я поторопился
  • И слишком смело вам открылся
  • Как, может быть, сочтет иной.

Эстебан

  • Фрондосо, друг, ты наперед
  • Мне сроки жизни удлиняешь,
  • Ты у меня с души снимаешь
  • Тягчайшую из всех забот.
  • Благодаренье небесам,
  • Что ты мне будешь стражем чести
  • И что в любви к твоей невесте
  • Ты чист душой и сердцем прям.
  • Теперь нам первым делом нужно
  • Поговорить с твоим отцом.
  • Мы с ним к согласию придем,
  • Я думаю, легко и дружно.
  • Я очень счастлив, сердце радо,
  • Что это все случилось так.

Рехидор

  • Мне кажется, что, как ни как,
  • И девушку спросить бы надо.

Эстебан

  • Ну, этим можно не смущаться!
  • Там это дело решено,
  • Они, ручаюсь вам, давно
  • Сто раз успели столковаться.
  • Вот о приданом хоть сейчас
  • Поговорить бы не мешало.
  • Деньжонок, много или мало.
  • На вашу долю я припас.

Фрондосо

  • Не беспокойтесь ни о чем.
  • Речь о приданом здесь не к месту.

Рехидор

  • Порадуйтесь, что он невесту
  • У вас не просит нагишом.

Эстебан

  • Ну, что ж? Позвать ее нам, что ли?
  • Пускай сама дает ответ.

Фрондосо

  • О да, конечно. Хуже нет,
  • Чем принужденье против воли.

Эстебан (зовет)

  • Лауренсья! Дочь моя!..

Явление XIV

Лауренсья, появляясь из дома. — Те же.

Лауренсья

     Сеньор…

Эстебан

  • Ведь я был прав. Ее зовут, —
  • Она, извольте, тут как тут.
  • К тебе есть, дочка, разговор.
  • Что б ты сказала, жизнь моя,
  • (Дай отойдем), когда б решили
  • Твоей приятельнице Хиле
  • Фрондосо присудить в мужья?
  • Таких, как он, немного бродит;
  • Он — молодчина хоть куда.

Лауренсья

  • Она выходит замуж?

Эстебан

     Да.
  • По-твоему, он ей подходит?

Лауренсья

  • Кто может в этом сомневаться?

Эстебан

  • Так. Но она дурна лицом,
  • И лучше с этим молодцом
  • Тебе, Лауренсья, обвенчаться.

Лауренсья

  • Ты и с седыми волосами
  • Шутник такой же, как и был?

Эстебан

  • Его ты любишь?

Лауренсья

     Мне он мил,
  • Большая дружба между нами.
  • Но, знаешь сам, в таких делах…

Эстебан

  • Так я отвечу: да. Согласна?

Лауренсья

  • Ответьте за меня.

Эстебан

     Прекрасно!
  • Раз у меня ключи в руках,
  • В порядке все. Пойдем искать,
  • Где обретается мой сват.

Рехидор

  • Пойдем.

Эстебан

     А вот насчет деньжат,
  • Сынок, мне что ж ему сказать?
  • Я мог бы дать четыре тыщи
  • Мараведи́.

Фрондосо

     Прошу, сеньор,
  • Оставим этот разговор.
  • Он мне обиден, я ж не нищий.

Эстебан

  • Сынок, все это мне понятно.
  • Но надо жить грядущим днем,
  • А без приданого потом
  • Всегда бывает неприятно.
Эстебан и рехидор уходят

Лауренсья

  • Фрондосо, ты доволен?

Фрондосо

     Я?
  • Да я сейчас в таком бреду,
  • Что, кажется, с ума сойду,
  • Лауренсья милая моя.
  • От счастья сердце у меня
  • Наружу вырваться готово,
  • Когда подумаю, какого
  • Я наконец дождался дня.
Уходят.
ПОЛЕ ПЕРЕД СЬЮДАД-РЕАЛЕМ

Явление XV

Магистр Калатравы, командор, Флорес, Ортуньо, солдаты.

Командор

  • Сеньор, бегите! Нет другого средства.

Магистр

  • Всему причиной — слабость укреплений.
  • А также многочисленность врагов.

Командор

  • Несметен их урон людьми и кровью.

Магистр

  • И все ж они похвастаться не могут,
  • Что захватили знамя Калатравы.
  • Мы их лишили этой высшей славы.

Командор

  • Ваш замысел, Хирон, не удался.

Магистр

  • Сегодня мы судьбой вознесены,
  • А завтра ниспровергнуты в бессилья.

Голоса (за сценой)

  • Победа! Слава королям Кастильи!

Магистр

  • Уже зубцы увенчаны огнями,
  • Уже из окон на высоких башнях
  • Спускаются победные знамена.

Командор

  • Пусть мажут стены кровию своих:
  • Не праздник, а трагедия у них.

Магистр

  • Я возвращаюсь в Калатраву.

Командор

     Я же
  • В Фуенте-Овехуну. Вы решайте,
  • Поддержите ли вы свою родню,
  • Иль подчинитесь королю Фернандо.

Магистр

  • Я напишу вам о своем решеньи.

Командор

  • Вас надоумит время.

Магистр

     Ах, жестоки
  • В дни ранней юности его уроки!
Уходят.
ПОЛЕ БЛИЗ ФУЕНТЕ-ОВЕХУНЫ

Явление XVI

Свадебное шествие, музыканты, Менго, Фрондосо, Лауренсья, Паскуала, Баррильдо, Хуан Рыжий, Эстебан.

Музыканты (поют)

  • Долгих лет здоровья
  • Молодым супругам!
  • Долгих лет здоровья!

Менго

  • Ей-богу, эта песня вам
  • Не много стоила усилий.

Баррильдо

  • Когда мы плохо сочинили,
  • Так сочини получше сам.

Фрондосо

  • Наш Менго больше понимает
  • В ременных плетках, чем в стихах.

Менго

  • А ты потише! Там в кустах
  • Тебя кой-кто подстерегает,
  • Которому наш командор…

Баррильдо

  • Не поминай его, не надо!
  • От этого дрянного гада
  • Нам всем бесчестье и позор.

Менго

  • Что мог я со своей пращой
  • Поделать против ста солдат?
  • Тут я никак не виноват.
  • .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .[2]
  • Другие легче уступили:
  • Лицу, почтенному во всем, —
  • Мы имени не назовем, —
  • Клистир чернильный запустили,
  • Еще с песочком. Случай жуткий!
  • Нельзя ж таким послушным быть!

Баррильдо

  • Ведь это так, чтоб пошутить.

Менго

  • С клистирами — плохие шутки.
  • Хоть это способ и полезный,
  • Я в гроб охотнее бы лег.

Фрондосо

  • Ты лучше нам сложи стишок,
  • Но только складный и любезный.

Менго

  • Пусть живут в блаженстве оба,
  • И невеста, и жених,
  • Пусть укроются от них
  • Зависть, ревность, гнев и злоба,
  • Пусть улягутся в два гроба,
  • Утомясь от ясных дней!
  • Долгих лет ему и ей!

Фрондосо

  • Чтоб небо молнией сожгло
  • Такого скверного поэта!

Баррильдо

  • Но сочинил он быстро…

Менго

     Это
  • Занятнейшее ремесло.
  • Как пряжут пышки? Комья теста,
  • Следя, чтоб пламя не погасло,
  • В кипящее кидают масло,
  • Пока в котле хватает места.
  • Одни выходят раздобрев,
  • Другие — кривы и горбаты,
  • Те — рыхлы, эти — жестковаты,
  • Иные — вовсе обгорев.
  • Кто поглядит, тот обнаружит,
  • Что так же стряпает поэт,
  • Которому его предмет
  • Таким же точно тестом служит.
  • Он, как в котел, свои стихи
  • В тетрадь швыряет мимоходом,
  • Надеясь скрыть под липким медом
  • Обилье всякой чепухи.
  • Зато когда они поспели,
  • Обходят все его лоток,
  • И он — единственный едок
  • Своих же собственных изделий.

Баррильдо

  • Да перестань ты вздор молоть!
  • Дай слово молодым сказать.

Лауренсья

  • Дай руки нам поцеловать.

Хуан Рыжий

  • Благослови тебя господь!
  • И попроси, чтоб твой отец
  • Вам дал свое благословенье.

Эстебан

  • Хуан, я возношу моленье,
  • Чтобы с небес послал творец
  • Благословенье нашим детям.

Фрондосо

  • Вы оба нас благословите.

Хуан Рыжий

  • Эй, музыканты, песнь начните!
  • Мы обрученных песней встретим.

Музыканты (поют)

  • Из Фуенте-Овехуны
  • Сходит девица к оврагу,
  • А за нею — кабальеро,
  • Знатный рыцарь Калатравы.
  • От смущения красотка
  • Хочет скрыться в темной чаще,
  • Словно он ее не видел,
  • Прикрывается ветвями.
  • «Ты прячешься напрасно,
  • Моя отрада!
  • Мой рысий взор влюбленный
  • Пронзает камни».
  • Подошел к ней кабальеро,
  • А она, в смущеньи тяжком,
  • Захотела сдвинуть ветви,
  • Как решетчатые ставни.
  • Но любовь одолевает
  • Цепи гор и океаны,
  • И такое молвит слово
  • Знатный рыцарь Калатравы:
  • «Ты прячешься напрасно,
  • Моя отрада!
  • Мой рысий взор влюбленный
  • Пронзает камни».

Явление XVII

Командор, Флорес, Ортуньо, Симбранос, солдаты. — Те же.

Командор

  • Остановите эту свадьбу,
  • И чтоб никто не отлучался!

Хуан Рыжий

  • Тут не игра идет, сеньор.
  • Но как велите, воля ваша.
  • Вам нужно место? Вы вернулись
  • С воинственным своим отрядом?
  • С победой? Впрочем, это ясно.

Фрондосо (в сторону)

  • О, я погиб! Спаси, создатель!

Лауренсья

  • Беги в ту сторону, Фрондосо.

Командор

  • Нет, взять его, связать жгутами!

Хуан Рыжий

  • Сынок, отдайся, не противься.

Фрондосо

  • Ты смерти для меня желаешь?

Хуан Рыжий

  • За что, сынок?

Командор

     Я не из тех,
  • Кто без разбора убивает.
  • Когда бы я того хотел,
  • Его давно мои солдаты
  • Насквозь пронзили бы мечами.
  • Он у меня в темницу сядет,
  • И собственный его отец
  • Ему назначит наказанье.

Паскуала

  • Сеньор, он женится сегодня!

Командор

  • А чем же это мне мешает?
  • Иль нет у вас других мужчин?

Паскуала

  • Хотя б он оскорбил вас даже,
  • Вам следует его простить.

Командор

  • Здесь оскорблен не я, Паскуала.
  • Здесь оскорблен магистр великий
  • Хирон, — господь ему охрана!
  • Здесь оскорблен священный орден
  • И честь его, и виноватый
  • Примерно должен быть наказан.
  • Не то дождемся мы, что завтра
  • Поднимут знамя против нас.
  • Ведь вам известно, что однажды
  • Крестьянин этот командору
  • (Какие верные вассалы!)
  • К груди приставил самострел.

Эстебан

  • Сеньор мой, если заступаться
  • Уместно тестю, я скажу,
  • Что средь подобных обстоятельств
  • Как мог влюбленный человек
  • Не позабыться перед вами?
  • Сеньор, ведь вы же у него
  • Отнять жену намеревались!
  • Вот он ее и защищал.

Командор

  • Алькальд, вы пустослов несчастный.

Эстебан

  • По вашей милости, сеньор.

Командор

  • Как мог бы у него отнять я
  • Жену, когда он не женат?

Эстебан

  • Вы покушались… Впрочем, хватит.
  • Есть короли у нас в Кастилье,
  • Которые несут порядок
  • На смену старым беспорядкам.
  • Они, как только мир настанет
  • И стихнут войны, не потерпят
  • Ни в городах, ни в селах наших
  • Таких властительных людей
  • С такими пышными крестами.
  • Да будет крест на короле.
  • Грудь короля, ничья иная,
  • Да будет им осенена.

Командор

  • Жезл отнимите у алькальда.

Эстебан

  • Что ж, в добрый час, сеньор, берите.

Командор

  • Я им сейчас его ударю,
  • Как бьют строптивого коня.

Эстебан

  • На это ваша власть. Ударьте.

Паскуала

  • Вы палкой бьете старика!

Лауренсья

  • Дочь причинила вам досаду,
  • И вы ударили отца?

Командор

  • Забрать ее, держать под стражей,
  • Приставить десять человек.
Командор и его люди уходят, уводя с собой Фрондосо и Лауренсью.

Эстебан

  • Да грянет небо правой карой!
(Уходит.)

Паскуала

  • Слезами обернулась свадьба.
(Уходит.)

Баррильдо

  • Кто ж, наконец, хоть слово скажет?

Менго

  • С меня моих плетей довольно.
  • Кто хочет видеть кардинала,
  • Тому не нужно в Рим ходить.
  • Пускай другие с ним бранятся.

Хуан Рыжий

  • Мы все поднимем голос.

Менго

     Бросьте!
  • Всего полезнее молчанье.
  • В нарезанную лососину
  • Он превратил мои литавры.

Действие третье

ПАЛАТА ОБЩИННОГО СОВЕТА ВО ФУЕНТЕ-ОВЕХУНЕ

Явление I

Эстебан, Алонсо, Баррильдо.

Эстебан

  • Что ж не собрался сход?

Баррильдо

     Нейдут крестьяне.

Эстебан

  • А между тем погибель к нам спешит.

Баррильдо

  • Почти что все извещены заране.

Эстебан

  • Фрондосо в башне скованный сидит,
  • Лауренсья, дочь моя, уведена,
  • И если их господь не защитит…

Явление II

Хуан Рыжий, рехидор. — Те же, затем Менго.

Хуан Рыжий

  • Как можно голосить напропалую,
  • Когда всего важнее тишина?

Эстебан

  • Ты подивись на сдержанность такую.

Менго

  • Пожаловал и я на этот сход.

Эстебан

  • Кропя слезами бороду седую,
  • Я спрашиваю вас, честной народ,
  • Какое погребенье мы устроим
  • Отчизне, опочившей от невзгод?
  • Каких ее поминок удостоим,
  • Раз больше нет достоинства у нас
  • И мы, без чести, ничего не стоим?
  • Ответьте мне: есть кто-нибудь меж вас,
  • Не оскорбленный этим негодяем?
  • И что ж, мы только хнычем всякий раз?
  • Когда мы честь и жизнь свою теряем,
  • Чего мы смотрим? И чего мы ждем?

Хуан Рыжий

  • Наш бедный край жесточе всех терзаем.
  • Но короли, как ведомо кругом,
  • Избавили Кастилью от раздоров,
  • И Ко́рдова готовит им прием.
  • Пошлем туда двух наших рехидоров
  • Просить за нас, повергшись к их стопам.

Баррильдо

  • Пока король, в грозе военных споров,
  • Громит врагов, как он поможет нам?
  • Его об этом и просить бесплодно.
  • Прибегнуть надобно к другим путям.

Рехидор

  • Коль мой совет вам выслушать угодно,
  • То мой совет: покинемте село.

Хуан Рыжий

  • Да разве нам дадут уйти свободно?

Менго

  • Ведь если б это до него дошло,
  • Иные жизнью могут поплатиться.

Рехидор

  • Терпенье, нашу мачту, прочь снесло,
  • Корабль, объятый страхом, слепо мчится.
  • Дочь отнимают силой у того,
  • Чьей властью наша родина гордится.
  • О голову почтенную его
  • Ломают жезл. На свете не бывало,
  • Чтоб гнусно так бесчестили кого!

Хуан Рыжий

  • Так что же бы нам делать надлежало?

Рехидор

  • Что? Умереть, иль пусть умрет злодей!
  • Нас много, а у них народу мало.

Баррильдо

  • Властителя убить рукой своей?

Эстебан

  • Один король властитель после бога,
  • А не зверье во образе людей.
  • И если божья будет нам помога,
  • Чего страшиться?

Менго

     Все же, господа,
  • Здесь поразмыслить надо бы немного.
  • Я от простых крестьян пришел сюда,
  • Которые всех боле несчастливы,
  • Но я боюсь, не вышло бы вреда.

Хуан Рыжий

  • Чего бояться? Мы и так не живы.
  • Что может быть страшней того, что есть?
  • Они у нас палят дома и нивы.
  • Они тираны. И да будет месть!

Явление III

Лауренсья, с растрепанными волосами. — Те же.

Лауренсья

  • Мужчины, я могу законно
  • Принять участье в вашем сходе:
  • Мне права голоса не нужно,
  • У женщины есть право стона.
  • Узнали вы меня?

Эстебан

     О небо!
  • Лауренсья? Ты?

Хуан Рыжий

     Узнать не можешь
  • Родную дочь?

Лауренсья

     Я на себя
  • Сейчас настолько непохожа,
  • Что вы не знаете, кто это.

Эстебан

  • Лауренсья, дочь моя!

Лауренсья

     Я больше
  • Тебе не дочь.

Эстебан

     Как? Почему,
  • Дитя мое?

Лауренсья

     Причин довольно,
  • И главная причина та,
  • Что ты насильникам позволил
  • Меня украсть и не отмстил,
  • Меня у хищников не отнял.
  • Я не успела выйти замуж,
  • Я не была женой Фрондосо,
  • И потому не он, а ты
  • За честь мою вступиться должен.
  • Пока справляемая свадьба
  • Не завершилась брачной ночью,
  • Отец невесты, а не муж,
  • Ее защитник по закону.
  • Ведь если я купила жемчуг,
  • Но мне он на руки не отдан,
  • Не я ответственность несу,
  • Когда его похитят воры.
  • Меня на ваших же глазах
  • Увел к себе Фернандо Гомес.
  • Напуганные пастухи
  • Овечку уступили волку.
  • Каких я зверств не насмотрелась!
  • Как мне кинжалом грудь кололи!
  • Каких злодей не измышлял
  • Угроз, насилий, слов жестоких,
  • Пытаясь чистотой моей
  • Насытить низменную похоть!
  • По волосам моим судите!
  • По этим вот кровоподтекам, —
  • Смотрите, вот! — по этой крови!
  • И вы кичитесь благородством,
  • Отцы и родичи мои?
  • И ваша грудь не разорвется
  • От состраданья и от боли
  • Перед моей великой болью?
  • Вы — овцы, и Овечий Ключ
  • Вам для жилья как раз подходит!
  • Мне надо взять самой оружье.
  • Вы — словно камни, словно бронза,
  • Вы — словно яшма, словно тигры…
  • Нет, тигр кидается в погоню,
  • Когда его тигрят похитят;
  • Он злобно убивает ловчих,
  • Не дав им берега достигнуть
  • И броситься в морские волны.
  • Вы — дикари, а не испанцы,
  • Трусишки, заячье отродье!
  • Несчастные! Вы ваших жен
  • Чужим мужчинам отдаете!
  • К чему вы носите мечи?
  • Подвесьте сбоку веретена!
  • Клянусь вам, я устрою так,
  • Что сами женщины омоют
  • Свою запятнанную честь
  • В крови тиранов вероломных,
  • А вас камнями закидают,
  • Бабье, трусливые душонки,
  • Неповоротливые пряхи,
  • Которым велено природой
  • Носить чепцы и юбки наши,
  • Сурьмить глаза и мазать щеки!
  • Уже решил Фернандо Гомес,
  • Что без суда и приговора
  • Фрондосо должен быть повешен
  • На башенном зубце высоком.
  • И с вами он поступит так же.
  • И я ликую, недоноски,
  • Что не останется бабья
  • В селеньи нашем и вернется
  • Былое время амазонок
  • На страх и ужас всем народам.

Эстебан

  • Я, дочь, не из таких людей,
  • Чтоб дозволять себя позорить
  • Гнуснейшими из гнусных прозвищ.
  • Пойду один, и я не дрогну,
  • Хотя бы мне грозил весь мир.

Хуан Рыжий

  • И я, какою бы огромной
  • Ни оказалась вражья сила.

Рехидор

  • Умрем, сражаясь!

Баррильдо

     Приколотим
  • Кусок холста, как знамя, к палке.
  • И пусть чудовища подохнут!

Хуан Рыжий

  • В каком нам действовать порядке?

Менго

  • В каком? Убить его, и все тут.
  • Сейчас же созовем народ.
  • Восстанут все. Никто не спорит.
  • Что надо истребить тиранов.

Эстебан

  • Берите самострелы, копья,
  • Мечи, рогатины и палки!

Менго

  • За наших королей законных!
  • За королей!

Все

  • За королей!

Менго

  • Смерть, смерть тиранам вероломным!

Все

  • Тиранам вероломным смерть!
Мужчины уходят.

Лауренсья

  • Идите, небо вам поможет!
  • Эй, женщины! Сюда, землячки!
  • Сбирайтесь, отомстим достойно
  • За честь свою! Сбирайтесь все!

Явление IV

Паскуала, Хасинта и другие женщины. — Лауренсья.

Паскуала

  • В чем дело? Почему зовешь ты?

Лауренсья

  • Смотрите: вот, они идут,
  • Чтобы покончить с командором;
  • Мужчины, юноши, мальчишки
  • Бегут свершить кровавый подвиг!
  • Так неужели в этой чести
  • Мы им уступим нашу долю?
  • Ведь разве женщины не меньше
  • Страдали под его господством?

Хасинта

  • Чего ж ты хочешь? Говори.

Лауренсья

  • Хочу, чтоб мы, построясь к бою,
  • Свершили небывалый подвиг,
  • Который изумит народы.
  • Хасинта, ты настолько тяжко
  • Оскорблена, что смело можешь
  • Стать во главе отряда женщин.

Хасинта

  • И ты оскорблена жестоко.

Лауренсья

  • Паскуала, будь знаменоносцем

Паскуала

  • Позволь, я сбегаю проворно,
  • Прибить полотнище к копью.
  • Увидишь, я мой долг исполню.

Лауренсья

  • На это времени не хватит.
  • К тому же можно сделать проще:
  • К оружью привязав косынки,
  • Мы их подымем, как знамена.

Паскуала

  • Давайте выберем вождя.

Лауренсья

  • Не надо.

Паскуала

     Почему?

Лауренсья

     Довольно,
  • Что с вами я. Ни Родамонт,
  • Ни Сид со мною не поспорят.
Уходят.
ЗАЛ В ДОМЕ КОМАНДОРА

Явление V

Командор, Флорес, Ортуньо, Симбранос; Фрондосо, со связанными руками.

Командор

  • На этой же веревке гнусный вор
  • Пусть и висит, чтоб вывернулись руки.

Фрондосо

  • Какой на вашу кровь падет позор!

Командор

  • В виду у всех, на башне, для науки.

Фрондосо

  • Я не имел намеренья, сеньор,
  • Вас убивать.
Шум за сценой.

Флорес

     Ужасный шум и стуки.

Командор

  • В чем дело?

Флорес

     Правосудие теперь
  • Не время отправлять.

Ортуньо

     Ломают дверь.

Командор

  • Ломают двери орденского дома!
  • Дверь командора!

Флорес

     Лезет весь народ.

Явление VI

Хуан Рыжий, за сценой. — Те же; затем Менго.

Хуан Рыжий (за сценой)

  • Ломай, руби, пали, жги! Где солома?

Ортуньо

  • Народный бунт все на пути сметет.

Командор

  • Мне угрожать!

Флорес

     В неистовстве погрома
  • Они уже разворотили вход.

Командор

  • Преступника освободить придется.
  • Ступай, Фрондосо, пусть алькальд
    •  уймется.

Фрондосо

  • Иду, сеньор. Они пришли за мной.
(Уходит.)

Менго (за сценой)

  • Да здравствуют Фернан и Исабела!
  • Смерть извергам!

Флорес

     Сеньор, любой ценой
  • Вам надо скрыться.

Командор

     Нет, я жду их смело.
  • Мы с вами здесь за крепкою стеной.
  • Они отступят.

Флорес

     Раз уже вскипела
  • Народная обида и шумит,
  • Ее лишь кровь и мщенье утолит.

Командор

  • Мы отразим их натиск дерзновенный
  • С порога здесь, как с крепостной стены.

Фрондосо (за сценой)

  • Фуенте-Овехуна!

Командор

     Вождь отменный!
  • Мы первые на них напасть должны.

Флорес

  • Сеньор, я вам дивлюсь. Вы несравненны.

Явление VII

Эстебан, Фрондосо, Хуан Рыжий, Менго, Баррильдо и крестьяне, с оружием. — Командор, Флорес, Ортуньо, Симбранос.

Эстебан

  • Вот изверг! Вот сообщники вины!
  • Фуенте-Овехуна! Смерть злодеям!

Командор

  • Послушайте!

Все

     Мы слушать не умеем.

Командор

  • Скажите мне, кто в чем меня винит.
  • Клянусь вам, я улажу наши споры.

Все

  • Смерть! Смерть! Фуенте-Овехуна мстит!
  • Вам нет пощады, палачи и воры!

Командор

  • Не слушаете? С вами говорит
  • Законный ваш сеньор.

Все

     У нас сеньоры
  • Король и королева.

Командор

     Стой, народ!

Все

  • Фуенте-Овехуна! Пусть умрет!
Сражаются; командор и его приближенные, отступая, уходят; мятежники их преследуют.

Явление VIII

Лауренсья, Паскуала, Хасинта и много других вооруженных женщин. — Те же, за сценой.

Лауренсья

  • Ликуйте у желанного предела,
  • Не женщины, а яростная рать!

Паскуала

  • Я выпить кровь его давно хотела!
  • Лишь женщины умеют отомщать!

Хасинта

  • Пронзим его! На копья примем тело!

Паскуала

  • Мы жаждем все злодея растерзать!

Эстебан (за сценой)

  • Умри, Фернандо Гомес!

Командор (за сценой)

  • +Умираю.
  • К твоей, о боже, милости взываю!

Баррильдо (за сценой)

  • Вот Флорес.

Менго (за сценой)

     Бей мерзавца! Это он
  • Мне всыпал тысячу плетей. Бей гада!

Фрондосо (за сценой)

  • Пока он дышит, я не отомщен.

Лауренсья

  • Войдем туда!

Паскуала

     Нельзя, Лауренсья. Надо
  • Дверь сторожить.

Баррильдо (за сценой)

     Здесь каждый осужден.
  • Теперь вы слезы льете, бабье стадо!

Лауренсья

  • Паскуала, я войду. Разящий меч
  • Настало время из ножон извлечь.
(Уходит.)

Баррильдо (за сценой)

  • Ортуньо здесь.

Фрондосо (за сценой)

     Руби его по роже!

Явление IX

Флорес, убегая от Менго. — Паскуала, Хасинта, женщины; затем — Лауренсья и Ортуньо.

Флорес

  • Помилуй, Менго, я ж не виноват!

Менго

  • Не будь ты даже сводником вельможи,
  • Ты бил меня плетьми, проклятый гад!

Паскуала

  • Ты нам его отдай. Пред нами тоже
  • В ответе он.

Менго

     Ну, что ж, я только рад.
  • Ему я худшей казни не желаю.

Паскуала

  • Я за тебя ему отмщу.

Менго

     Я знаю.

Хасинта

  • Умри, предатель!

Флорес

     И от женских рук!

Хасинта

  • Не много ль чести?

Паскуала

     Вот гордец, скажите!

Хасинта

  • Умри, устройщик пакостных услуг!

Паскуала

  • Умри, злодей!

Флорес

     Молю вас, пощадите!
Появляется Ортуньо, бегущий от Лауренсьи.

Ортуньо

  • Да ведь не я…

Лауренсья

     И ты ему был друг!
  • За мной! В крови оружье обагрите!

Паскуала

  • Умру, разя и мстя за нашу боль!

Все женщины

  • Фуенте-Овехуна и король!
Уходят.
МЕСТОПРЕБЫВАНИЕ КОРОЛЯ ДОН ФЕРНАНДО В ТОРО

Явление X

Король дон Фернандо, дон Манрике.

Дон Манрике

  • В военном замысле своем
  • Мы совершенно преуспели
  • И без труда достигли цели,
  • Пойдя намеченным путем.
  • Отпор нам оказали слабый,
  • И я заверить вас могу,
  • Что осажденному врагу
  • Борьба отнюдь не помогла бы.
  • Де Кабра в городе остался,
  • И мы не попадем впросак,
  • Когда бы осмелевший враг
  • Туда вернуться попытался.

Король

  • Бесспорно правильный расчет,
  • И графу там остаться стоит:
  • Он войско заново устроит
  • И прочно укрепит проход.
  • Альфонсо это помешает
  • Итти войною против нас,
  • Хоть в Португалии сейчас
  • Он много войска набирает.
  • Де Кабра мудро поступил,
  • Решив распоряжаться лично;
  • Он это выполнит отлично,
  • В расцвете разума и сил.
  • Нас этот воин величавый
  • Хранит от тучи грозовой
  • И, как надежный часовой,
  • Блюдет спокойствие державы.

Явление XI

Флорес, раненый. — Те же.

Флорес

  • Король Фернандо благоверный,
  • Которому вручило небо
  • Прославленный венец Кастильи,
  • Как мужу доблести и чести!
  • Услышь о наибольшем зверстве,
  • Какое видано на свете,
  • От тех краев, где всходит солнце,
  • До тех краев, где солнце меркнет.

Король

  • Приди в себя.

Флорес

     Король державный,
  • Мне с горестным рассказом медлить
  • Мои не позволяют раны,
  • И жизнь моя недолговечна.
  • Я из Фуенте-Овехуны,
  • Где население, взмятежась,
  • Убило своего сеньора
  • В немилосердном исступленьи.
  • Фернандо Гомес умерщвлен
  • Руками вероломной черни.
  • Для недовольного крестьянства
  • Малейший повод служит к мести.
  • Провозгласив, что он тиран
  • И притеснитель населенья,
  • Они, сойдясь на этот клич,
  • Свершили дикое злодейство.
  • Толпа к нему вломилась в дом,
  • И, хоть своей он клялся честью,
  • Что всякого готов сполна
  • Вознаградить в его ущербе,
  • Они его не стали слушать,
  • Но, в озверелом нетерпеньи,
  • Крестом украшенную грудь
  • Пронзают яростным железом
  • И сквозь открытое окно
  • Бросают с высоты на землю,
  • Где изувеченное тело
  • Подхватывают копья женщин.
  • Относят труп в соседний дом
  • И мертвому остервенело
  • Рвут бороду и волоса
  • И взапуски лицо калечат
  • Они, в своей великой злобе,
  • Его кромсали так свирепо,
  • Что лишь отрезанные уши
  • Остались сколько-нибудь целы.
  • Разбили герб его в куски,
  • Крича, что требуют немедля
  • Поднять твой королевский герб,
  • Затем что прежний их бесчестит.
  • Разграбили его жилище,
  • Как если б им враги владели,
  • И радостно его добро
  • Распределили между всеми.
  • Все это видел я, укрывшись,
  • Затем что мой печальный жребий
  • Велел мне, чтобы жизнь мою
  • Я уберег средь этих бедствий.
  • И так я пробыл целый день
  • И выжидал, пока стемнеет.
  • Потом я выбрался тайком.
  • Чтоб рассказать тебе об этом.
  • Вели, сеньор, во имя правды,
  • Чтобы за это преступленье
  • Заслуженной подверглись каре
  • Бесчеловечные злодеи.
  • Его страдальческая кровь
  • К тебе взывает о возмездьи.

Король

  • Ты можешь быть вполне уверен,
  • Что им расплаты не избегнуть.
  • Меня печальный этот случай
  • Приводит в тяжкое волненье.
  • Туда отправится судья,
  • Который все удостоверит
  • И покарает виноватых
  • Так, чтобы помнили об этом.
  • И с ним поедет капитан,
  • Чтобы порядок обеспечить.
  • Такой неслыханный разбой
  • Наказан должен быть примерно.
  • Пусть этот раненый солдат
  • Получит помощь и леченье.
Уходят.
ПЛОЩАДЬ ВО ФУЕНТЕ-ОВЕХУНЕ

Явление XII

Эстебан, Фрондосо, Баррильдо, Менго, Лауренсья, Паскуала, крестьяне и крестьянки.
(Несут на копье голову Фернана Гомеса.)

Музыканты (поют)

  • Да живут и процветают
  • Исабела и Фернандо,
  • И да сгинут все тираны!

Баррильдо

  • Фрондосо, спой нам свой стишок

Фрондосо

  • Извольте, щегольну стишком,
  • А ежели он выйдет хром,
  • Так пусть подправит, кто знаток.
  • «Нашей славной Исабеле
  • И Фернандо — долгих лет!
  • Лучше их на свете нет,
  • Не сыскать в земном пределе.
  • Сам архангел Михаил
  • Их руками осенил
  • Для защиты и охраны.
  • И да сгинут все тираны!»

Лауренсья

  • Теперь Баррильдо.

Баррильдо

     Я готов.
  • Я стих сложил с большим искусством.

Паскуала

  • Исполненный, как надо, с чувством,
  • Он будет лучше всех стихов.

Баррильдо

  • «Благоверным королям —
  • Долгих лет и жизни славной!
  • Пусть они рукой державной
  • Мир и счастье дарят нам.
  • Пусть громят и здесь, и там
  • Неприятельские страны,
  • И да сгинут все тираны!»

Музыканты (поют)

  • Да живут и процветают
  • Исабела и Фернандо,
  • И да сгинут все тираны!

Лауренсья

  • Ну, Менго, ты!

Фрондосо

     Давай стишок!

Менго

  • Я стихотворец очень хлесткий.

Паскуала

  • Который сам на перекрестке
  • Отхлестан вдоль и поперек.

Менго

  • «Как-то утром в воскресенье
  • Изодрал мое сиденье
  • Этот вот, почивший с миром,
  • Но я густо мажусь жиром,
  • И настало облегченье.
  • Славьтесь, короли христьянские,
  • И да сгинут псы тиранские!»

Музыканты (поют)

  • Да живут и процветают
  • Исабела и Фернандо,
  • И да сгинут все тираны!

Эстебан

  • Снесите голову туда.

Менго

  • Он, как повешенный, глядит.

Рехидор

  • А вот и королевский щит.

Явление XIII

Хуан Рыжий, неся щит с королевским гербом. — Те же.

Эстебан

  • Давайте этот щит сюда.

Хуан Рыжий

  • Куда же мы его прибьем?

Рехидор

  • Сюда, над общинной палатой.

Эстебан

  • Красивый герб!

Баррильдо

     Какой богатый!

Фрондосо

  • Мы наше солнце видим в нем.
  • С ним новый день для нас взошел.

Эстебан

  • Хвала Кастилье и Леону
  • И доблестному Арагону,
  • И да погибнет произвол!
  • Теперь прислушайся, народ,
  • К словам седого человека.
  • Как всеми признано от века.
  • Совет вреда не принесет.
  • Монархи наши учинят
  • Всему, что было, розыск строгий.
  • Почти на самой их дороге
  • Лежит бунтующий посад.
  • Что б ни сулила нам фортуна,
  • Решим, что нужно отвечать.

Фрондосо

  • Каков совет твой?

Эстебан

     Умирать,
  • Твердя: «Фуенте-Овехуна».
  • Всем выступать с таким ответом

Фрондосо

  • Фуенте-Овехуна. Да.
  • Она убила.

Эстебан

     В час суда
  • Согласны вы стоять на этом?

Все

  • Да, да.

Эстебан

     Так вот что. Вы — крестьяне,
  • А я — приехавший судья.
  • Поупражняемся, друзья,
  • И приготовимся заране.
  • Вот, скажем, Менго привели
  • На пытку.

Менго

     Право, страшновато.
  • Возьми другого.

Эстебан

     Ведь судья-то
  • Не настоящий.

Менго

     Ну, вали!

Эстебан

  • Кто был убийцей командора?

Менго

  • Фуенте-Овехуна.

Эстебан

     Пес!
  • А как бы ты мученья снес?

Менго

  • Да хоть убейте.

Эстебан

     В пытку вора
  • Скажи!

Менго

     Скажу.

Эстебан

     Так кто убил?

Менго

  • Фуенте-Овехуна.

Эстебан

     Дайте
  • Еще разок!

Менго

     Хоть три давайте.

Эстебан

  • Шиш с маслом розыск получил.

Явление XIV

Рехидор. — Те же.

Рехидор

  • Я вижу, здесь игра идет?

Фрондосо

  • Случилось что-нибудь, Куадрадо?

Рехидор

  • Приехал следователь.

Эстебан

     Надо
  • Нам разойтись. И всем — вразброд.

Рехидор

  • И с ним приехал капитан.

Эстебан

  • Пускай хоть дьявол. То, что нужно
  • Мы, как один, ответим дружно.

Рехидор

  • Хватают всех, как есть, крестьян.
  • Бушуют с яростью буруна.

Эстебан

  • Тут все готово для отпора.
  • Ну, Менго, кто убил сеньора?
  • Ответь!

Менго

     Фуенте-Овехуна!
ЖИЛИЩЕ МАГИСТРА КАЛАТРАВЫ В АЛЬМАГРО

Явление XV

Магистр, солдат.

Магистр

  • Какая варварская месть!
  • Удел поистине ужасный.
  • Я рад убить тебя, несчастный,
  • За эту горестную весть.

Солдат

  • Сеньор, ведь я — простой гонец
  • И огорчаю вас невольно.

Магистр

  • Как чернь дика и своевольна
  • В ожесточении сердец!
  • Возьму с собой пятьсот солдат
  • И все снесу до основанья,
  • Чтоб не было воспоминанья
  • О том, как звался их посад.

Солдат

  • Сеньор, вы лучше гнев уймите.
  • Они отдались королю,
  • И я усердно вас молю:
  • Монаршей власти не гневите.

Магистр

  • Как — королю? Ведь их земля
  • Принадлежала командорам?

Солдат

  • Вы можете судебным спором
  • Их оттягать у короля.

Магистр

  • Чтобы добычу мне свою
  • Вдруг уступил монарх великий?
  • Права верховного владыки
  • Я безусловно признаю.
  • Свой гнев и злобу я уйму,
  • Когда король для них ограда.
  • Мне поневоле будет надо
  • К нему явиться самому.
  • Хоть перед ним я виноват
  • И отрицать не стану это.
  • Однако молодые лета
  • Меня отчасти извинят.
  • Мне ехать тягостно; но честь
  • Я этим шагом не унижу.
  • Я в нем мой долг священный вижу,
  • И жертву надлежит принесть.
Уходят.
ПЛОЩАДЬ ВО ФУЕНТЕ-ОВЕХУНЕ

Явление XVI

Лауренсья

     Любить, душой тревожась о любимом, —
  • Тягчайшая из всех любовных мук.
  • Страх за него — безжалостный недуг,
  • Растущий в сердце, нежностью томимом.
    •  Тоскливый взор, как омраченный  дымом,
  • Пугливо озирается вокруг.
  • Ужасно думать, что далекий друг
  • Измучен мыслью о неотвратимом.
    •  Я обожаю мужа моего
  • И не избавлюсь от тоски и страха,
  • Пока судьба не выручит его.
    •  Моя любовь — мучительная плаха.
  • Когда мы вместе, — я дышу едва;
  • Когда я с ним в разлуке, — я мертва.

Явление XVII

Фрондосо. — Лауренсья.

Фрондосо

  • Лауренсья!

Лауренсья

     Милый мой супруг!
  • Как ты сюда прийти решился?

Фрондосо

  • Но почему? Чем провинился
  • Перед тобой твой верный друг?

Лауренсья

  • Я так боюсь! Будь осторожен,
  • Страшись беды, мой дорогой!

Фрондосо

  • Даст бог, Лауренсья, твой покой
  • Ничем не будет потревожен.

Лауренсья

  • Но разве ты не видишь сам,
  • Какая здесь идет расправа
  • И как свирепствует кроваво
  • Судья, который прислан к нам?
  • Не жди грозы, беги отсюда,
  • А здесь тебе не уцелеть.

Фрондосо

  • Мой друг, как можешь ты хотеть
  • Чтоб я повел себя так худо?
  • Могу ль я бросить остальных
  • И от опасности укрыться?
  • Могу ль с тобою разлучиться?
  • Не говори мне слов таких.
  • Нельзя, чтоб я покинул вас,
  • Свою лишь кровь оберегая
  • И одного себя спасая
  • В беде, нагрянувшей на нас.
Крик за сценой.
  • Как будто крики за стеной.
  • Они досюда долетают.
  • Кого-то, видимо, пытают,
  • Мы здесь послушаем с тобой.

Явление XVIII

Судья, Эстебан, мальчик, Паскуала и Менго, в тюрьме рядом. — Те же.

Судья (за сценой)

  • Почтенный старец, говорите.

Фрондосо

  • Лауренсья, мучат старика.

Лауренсья

  • Как их жестокость велика!

Эстебан (за сценой)

  • Ослабьте малость.

Судья

     Отпустите.
  • Сознайтесь: кто убил Фернандо?

Эстебан

  • Фуенте-Овехуна.

Лауренсья

     Слава
  • Тебе, отец!

Фрондосо

     Такого нрава
  • Не сломишь пыткой. . . . . . . . .

Судья

  • . . . . . . . . .[3] Эй, возьми
  • Мальчишку! Ты при этом был,
  • Щенок. Сознайся: кто убил?
  • Молчишь? Ну, пьяница, нажми!

Мальчик (за сценой)

  • Фуенте-Овехуна.

Судья

     Черти!
  • Нет, я убийцу разыщу.
  • Ни одного не отпущу,
  • Не доканав его до смерти.

Фрондосо

  • Ребенка истерзал, как зверь,
  • А тот молчит!

Лауренсья

     Что за народ!

Фрондосо

  • Могучий. Все перенесет.

Судья

  • Вот эту женщину теперь!
  • На дыбе растянуть ее,
  • И полный оборот, для пробы.

Лауренсья

  • Он сам не свой, ослеп от злобы.

Судья

  • Я всех прикончу, мужичье,
  • На этой дыбе! Сознавайся:
  • Кто убивал? Ты слышишь? Ну же!

Паскуала (за сценой)

  • Фуенте-Овехуна.

Судья

     Туже
  • Крути веревку!

Фрондосо

     Не старайся,
  • Палач.

Лауренсья

     Молчит Паскуала.

Фрондосо

     Дети,
  • И те молчат. Чему дивишься?

Судья

  • Крути, подлец! Или боишься?
  • Не колдуны же люди эти!

Паскуала

  • Мой бог!

Судья

     Крути! Ну, чья вина?

Паскуала

  • Вина Фуенте-Овехуны.

Судья

  • Теперь тебя, красавец юный!
  • Пожалуй, жирная спина!

Лауренсья

  • Несчастный Менго! Это он.

Фрондосо

  • Боюсь, он может все открыть.

Менго (за сценой)

  • Ай, ай!

Судья

     Ну, начинай крутить!

Менго

  • Ай!

Судья

     Ты достаточно силен?

Менго

  • Ай!

Судья

     Что, мужик, постиг науку?
  • Так кем убит ваш командор?

Менго

  • Ай, ай! Скажу, скажу, сеньор!

Судья

  • Ослабь ему немного руку.

Фрондосо

  • Он скажет. Вынудят ответ.

Судья

  • Спиной к столбу!

Менго

     Пусти! Нет сил!
  • Скажу.

Судья

     Так кто ж его убил?

Менго

  • Фуентус Овехунский.

Судья

     Нет,
  • Я не встречал еще таких!
  • Им пытка ничего не стоит.
  • Я думал — этот все откроет,
  • А он упрямей остальных.
  • Освободить их, я устал.

Фрондосо

  • Друг Менго! За тебя сейчас
  • Я так боялся, что за нас
  • Я и бояться перестал,

Явление XIX

Баррильдо и рехидор выходят из тюрьмы вместе с Менго. — Фрондосо, Лауренсья.

Баррильдо

  • Вот молодец!

Рехидор

     На удивленье!

Баррильдо

  • Отлично, Менго!

Фрондосо

     Ей же ей.

Менго

  • Ай, ай!

Баррильдо

     На, милый друг, испей.
  • Поешь.

Менго

     Ай! Это что?

Баррильдо

     Варенье,
  • Лимонное.

Менго

     Ай!

Фрондосо

     Пусть запьет.

Баррильдо

  • . . . . . . . . .[4] Да, да.

Фрондосо

  • Вино проходит без труда.

Лауренсья

  • И пусть варенья пожует.

Менго

  • Ай, ай!

Баррильдо

     Стаканчик за друзей.

Лауренсья

  • Стаканчик-то уже исчез.

Фрондосо

  • Молчал, как бес, и пьет, как бес.

Баррильдо

  • Налить еще?

Менго

     Ай, ай! Лей, лей!

Фрондосо

  • Ты заслужил. Пей до отказа.

Лауренсья

  • Вино он ловит налету.

Фрондосо

  • Накрой его, он весь в поту.

Баррильдо

  • Еще налить?

Менго

     Еще три раза.
  • Ай, ай, ай!

Фрондосо

     Пусть гортань промочит.

Баррильдо

  • Пей на здоровье, все пройдет.
  • Терпевший долго — долго пьет.
  • Ну, как дела?

Менго

     В носу щекочет.
  • Идем. Здесь чуточку свежо мне.

Фрондосо

  • Хлебни. Первейшего разбора.
  • Так кто убийца командора?

Менго

  • Фуентус Овехунский. Помни.
Баррильдо, рехидор и Менго уходят

Явление XX

Фрондосо, Лауренсья.

Фрондосо

  • В нем оказалось много силы.
  • Но все же, милая сеньора,
  • Кто был убийцей командора?

Лауренсья

  • Фуенте-Овехуна, милый.

Фрондосо

  • Кто, кто?

Лауренсья

     Что спрашивать напрасно?
  • Ты знаешь сам, кто это был.

Фрондосо

  • А я? Чем я тебя убил?

Лауренсья

  • Тем, что люблю тебя так страстно.
МЕСТОПРЕБЫВАНИЕ КОРОЛЕЙ В ТОРДЕСИЛЬЯСЕ

Явление XXI

Король, королева, дон Манрике.

Донья Исабела

  • Я не ждала увидеть вас
  • И очень счастлива, сознаюсь.

Король

  • Я вашим взором озаряюсь,
  • Как новой славой, всякий раз.
  • На Португалию дорога
  • Проходит здесь недалеко.

Донья Исабела

  • Когда нам хочется, легко
  • И в сторону свернуть немного.

Король

  • Скажите, как дела в Кастилье?

Донья Исабела

  • Там всюду мир и тишина.

Король

  • Причина этому ясна:
  • Где вы — там счастье и обилье.

Дон Манрике

  • Магистр великий Калатравы,
  • Сейчас прибывший, хочет знать,
  • Дозволено ль ему предстать
  • Пред властелинами державы.

Донья Исабела

  • Я рада повидаться с ним.

Дон Манрике

  • В боях мы убедились сами,
  • Что хоть и молод он годами,
  • Зато душой неустрашим.
(Уходит.)

Явление XXII

Магистр, король, королева.

Магистр

  • Дозвольте к царственному трону,
  • Достойному бессмертной славы,
  • Припасть магистру Калатравы,
  • Родриго Тельесу Хирону.
  • Я сознаюсь, что заблуждался
  • И что, приняв дурной совет,
  • Ступил на вредоносный след
  • И с вашим правом не считался.
  • Меня на путь сопротивленья
  • Фернандо дерзостью увлек.
  • Я был неправ. У ваших ног
  • Всепреданно прошу прощенья,
  • И, если я его достоин
  • И эту милость получу,
  • Я вам навек себя вручу,
  • Чтоб вам служить, как верный воин.
  • Я докажу у стен Гранады,
  • Куда вы движетесь войной,
  • Что этот меч мой боевой
  • Разить умеет без пощады.
  • Чуть он сверкнет, суров и страшен,
  • Дробя кольчуги и щиты,
  • Мои багряные кресты
  • Взовьются над зубцами башен.
  • Пятьсот и более солдат
  • Со мною вместе выйдут в поле,
  • И я клянусь, что вашей воле
  • Служить до смерти буду рад.

Король

  • Родриго, встаньте. Ваш приход
  • Отраден нам, и вы у нас
  • Желанный гость во всякий час.

Магистр

  • Вы — облегченье всех невзгод.

Донья Исабела

  • Я в равной мере оценила
  • И речи ваши, и дела.

Магистр

  • Да не умолкнет вам хвала,
  • Эсфирь и Ксеркс, краса и сила.

Явление XXIII

Дон Манрике. — Те же.

Дон Манрике

  • Судья, в мятежное селенье
  • Наряженный вести допрос,
  • Вернулся и отчет привез
  • На ваше благоусмотренье.

Король (донье Исабеле)

  • Без вас нет мудрых приговоров.

Магистр

  • Сеньор, не будь я ваш вассал,
  • Я б этим людям показал,
  • Как убивают командоров.

Король

  • Напрасно это вас тревожит.

Донья Исабела

  • Забота эта в должный час,
  • Надеюсь, ляжет и на вас,
  • Когда мне в том господь поможет.

Явление XXIV

Судья. — Те же.

Судья

  • Осуществляя приказанье,
  • В Фуенте-Овехуне я,
  • Как вами посланный судья,
  • Со всем усердьем вел дознанье.
  • Я, прилагая труд великий,
  • Виновных тщательно искал, —
  • И ни листа не исписал,
  • Не добыл ни одной улики.
  • Там все, от стара и до юна,
  • Со стойкостью душевных сил,
  • Когда их спросишь, кто убил,
  • Твердят: «Фуенте-Овехуна».
  • Я триста человек подряд
  • Пытал упорно и сурово,
  • И, честное даю вам слово,
  • Все только это говорят.
  • Десятилетних малышей
  • На дыбу вздергивал. Ни лаской,
  • Ни обольщеньем, ни острасткой
  • Не вытянул других речей.
  • И так как это преступленье
  • Нет больше способов раскрыть,
  • Вам надо или всех простить,
  • Иль перевешать все селенье.
  • Они толпой собрались тут,
  • Чтоб мой отчет удостоверить.
  • Вы лично можете проверить.

Король

  • Когда пришли, то пусть войдут.

Явление XXV

Эстебан, Алонсо, Фрондосо, Лауренсья, Менго, крестьяне и крестьянки. — Те же.

Лауренсья

  • Так это наши короли?

Фрондосо

  • Те, что в Кастилье полновластны.

Лауренсья

  • По-моему, они прекрасны.
  • Господь им счастия пошли!

Донья Исабела

  • И это всё — бунтовщики?

Эстебан

  • Народ Фуенте-Овехуны
  • Спасенья ждет от злой фортуны
  • Под сенью царственной руки.
  • Неслыханные притесненья,
  • Которыми нас с давних пор
  • Терзал покойный командор,
  • Его обиды и глумленья —
  • Виной случившейся беде.
  • Он грабил нас, ничем не сытый,
  • Девиц насиловал, защиты
  • Не находили мы нигде…

Фрондосо

  • Крестьянку эту молодую,
  • Которую мне бог судил
  • И этим так благословил,
  • Что я над всеми торжествую, —
  • Как только я на ней женился,
  • Он, раньше, чем настала ночь,
  • Как бы невольницу, точь в точь,
  • Угнать в свой дом не постеснился
  • И если б чести соблюсти
  • Моя гордячка не сумела,
  • Тогда не ясное ли дело,
  • Что бы могло произойти?

Менго

  • Не время ль выступить и мне?
  • Коль будет ваше разрешенье,
  • Я вас повергну в изумленье
  • Рассказом о моей спине.
  • Когда я вздумал защитить
  • Девицу от людей сеньора,
  • Которую пятном позора
  • Они хотели осквернить,
  • Сей злонамеренный Нерон
  • Велел мне так отделать спину,
  • Что в резаную лососину
  • Мой тыл казался превращен.
  • Не пожалев моих литавр,
  • В них так усердно били трое,
  • Что кожа их теперь сплошное
  • Нагроможденье конских тавр.
  • Мне больше стоило леченье, —
  • Хотя масличный порошок
  • Мне основательно помог, —
  • Чем стоит все мое именье.

Эстебан

  • Сеньор, мы быть хотим твоими.
  • Ты — прирожденный наш король.
  • Твой герб прибит, — уж ты позволь,
  • У нас над брусьями дверными.
  • Для нас твои законы святы.
  • Ты милосерд и справедлив,
  • И ты признаешь, рассудив,
  • Что мы ни в чем не виноваты.

Король

  • Раз нет улик, чтобы судить,
  • То неуместно наказанье,
  • И, как ни тяжко злодеянье,
  • Его приходится простить.
  • И, раз таков ваш приговор,
  • Село за мною остается,
  • Пока, быть может, не найдется,
  • Чтоб вами править, командор.

Фрондосо

  • Скажу, сеньор, что мы не втуне
  • Искали твоего суда.
  • И тут, честные господа,
  • Конец «Фуенте-Овехуне».
1 В оригинале не достает одного стиха.
2 В оригинале недостает одного стиха.
3 В оригинале недостает двух полустиший.
4 В оригинале недостает начала стиха.
© BOOK 2025
Контакты для правообладателей
[email protected]