Настоящее издание является собранием избранных произведений Яна Кохановского.

Все произведения переведены на русский язык впервые, а те немногие, которые встречались ранее в русской печати, в данном издании представлены в новых переводах.

Произведения, вошедшие в данный сборник, публикуются по последнему изданию собрания сочинений Яна Кохановского: Jan Kochanowski. Dziela polskie. Panstwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa, 1953.